1
00:00:08,000 --> 00:00:10,208
2 000 РОКІВ ТОМУ

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,625
Навіть ти проти мене,

3
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
Спардо.

4
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Тепер, коли я йду війною на Землю,

5
00:00:38,375 --> 00:00:41,250
рішучість раптом тебе покинула.

6
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Отже, доведеться додати
ще одну могилу до підвалин мого Макаї.

7
00:00:50,708 --> 00:00:53,041
Єдину, про яку я шкодуватиму.

8
00:01:41,250 --> 00:01:42,958
Ваша величносте!

9
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
Говори.

10
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
Наші шпигуни на Землі
повідомляють про Нело Анджело.

11
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Він відкрито заявив про себе сапієнсам

12
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
за допомогою чогось
з назвою «телебачення».

13
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Він розказав їм про Білого кролика.

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Тепер, здається, він зник.

15
00:02:07,708 --> 00:02:09,000
Розумію.

16
00:02:10,416 --> 00:02:11,708
Це все?

17
00:02:12,458 --> 00:02:13,458
Мілорде,

18
00:02:13,541 --> 00:02:16,708
чому ви беззаперечно довіряєте

19
00:02:16,791 --> 00:02:20,083
підлому нащадку
зрадника нашого королівства?

20
00:02:20,166 --> 00:02:22,458
Подумай головою, Беовульфе,

21
00:02:22,541 --> 00:02:24,833
чи варто ставити запитання,

22
00:02:24,916 --> 00:02:28,666
кому зі своїх солдатів я можу довіряти.

23
00:02:31,333 --> 00:02:32,916
Ваша величносте!

24
00:02:44,208 --> 00:02:48,125
Чого ти там ховаєшся, блазню?

25
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
Мої найщиріші вибачення, сер.

26
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
Моя закуска втекла від мене.

27
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Мундус вирішив

28
00:02:56,166 --> 00:03:00,958
запросити кожного зрадливого
печерного негідника з Макаї

29
00:03:01,041 --> 00:03:02,208
до свого двору.

30
00:03:03,083 --> 00:03:07,291
Ти так само огидний,
як той мерзенний напівкровка.

31
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
На щастя, ти не знаєш, який ти кумедний,
або я б лишився без роботи.

32
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
Сапієнси прийшли зі своїми арміями

33
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
Щоб битися з найвеличнішим королем

34
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
Вони завдали йому удару
Всіма силами їхнього світу

35
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
І наш сеньйор сказав

36
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
«Ну, трохи поколює»

37
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Тож Мундус розгромив ці армії

38
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
Наш захисник, наш звитяжець
Наш переможець

39
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
І сапієнсам варто боятися
Що весь їхній світ буде наступним

40
00:03:48,750 --> 00:03:51,666
Бо єдиний добрий сапієнс — це

41
00:03:53,166 --> 00:03:54,750
Вечеря

42
00:04:51,958 --> 00:04:54,708
ТВОРЕЦЬ СЕРІАЛУ
АДІ ШАНКАР

43
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Чому?

44
00:05:28,125 --> 00:05:31,541
Ми просто мали
відправити його крізь розрив.

45
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
Ти справді дихаєш цим повітрям?

46
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Зосередься на темряві.

47
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
Тобі стане легше дихати

48
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
й жити.

49
00:05:50,458 --> 00:05:51,666
Значно краще.

50
00:05:53,625 --> 00:05:56,416
Ти ніяк не можеш мене облишити, братику.

51
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
Безглуздий план.

52
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
Ви не змогли зупинити нас на Землі.

53
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
Ви справді думаєте,
що можете зробити це тут,

54
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
у світі, який за правом належить нам?

55
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
У цьому немає потреби.

56
00:06:30,416 --> 00:06:32,333
Узурпатор.

57
00:06:49,041 --> 00:06:51,958
Я сподівався на твоє переродження,

58
00:06:52,666 --> 00:06:57,458
щоб цього разу
не лишити від тебе ні сліду.

59
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Навіть у пам'яті.

60
00:07:00,083 --> 00:07:03,291
Ти був моїм слугою набагато довше,

61
00:07:03,375 --> 00:07:06,083
ніж прикидався королем.

62
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Ти переміг мене лише із засідки,

63
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
а ми вже не та сама істота, яку ти знав.

64
00:07:15,000 --> 00:07:18,750
Ні, ти слабший.

65
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
Татів меч. Треба закрити розрив.

66
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
Єдиний вихід — відділити амулет від меча,

67
00:07:42,583 --> 00:07:45,666
перш ніж рештки бар'єра зникнуть.

68
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
А якщо зникнуть?

69
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
Без сили самого Спарди
розрив неможливо закрити.

70
00:11:02,541 --> 00:11:05,083
Двадцять вісім життів,

71
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
щоб прожити мить як бог.

72
00:11:12,125 --> 00:11:14,625
Справедлива угода.

73
00:11:51,333 --> 00:11:54,583
Мундус. Я думав, ти трохи більший.

74
00:11:55,083 --> 00:11:57,166
Бачиш, Нело Анджело,

75
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
якби не моє наставництво,

76
00:11:59,958 --> 00:12:03,916
ти був би таким самим
дурним невігласом, як він.

77
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Досить.

78
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
Я знаю правду.

79
00:12:07,125 --> 00:12:08,916
Солдати, які вбили нашу матір

80
00:12:09,000 --> 00:12:12,625
і катували мене
майже до смерті, були твої.

81
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
Ти зліпив з мене
свого відданого бійцівського пса.

82
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
Так, і я добре тебе зліпив.

83
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Сьогодні ти доставив
найбільшу загрозу Макаї мені в руки

84
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
та зруйнував батьків бар'єр.

85
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
Земля готова до нашої експансії.

86
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
Ти туди не потрапиш.

87
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
Ти прийшов сюди, щоб помститися Мундусу.

88
00:12:36,958 --> 00:12:40,458
У такому разі, можливо,
ми нарешті зможемо домовитися.

89
00:12:41,041 --> 00:12:44,875
Напівкровка демонструє,
кому він насправді відданий.

90
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
Позбутися помилок Спарди
для вас, ваша величносте?

91
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
Ні. Арґосакс хотів знищити світ хаосом.

92
00:12:54,958 --> 00:12:57,625
Щоб вижити, Макаї потребує єдності

93
00:12:57,708 --> 00:13:00,916
серед усіх своїх синів.

94
00:13:02,375 --> 00:13:05,125
Це монстр, який зруйнував наше життя,

95
00:13:05,208 --> 00:13:07,208
а тепер хоче поневолити два світи.

96
00:13:07,291 --> 00:13:09,125
Його треба зупинити.

97
00:13:09,208 --> 00:13:12,333
Усе, що я робив, Нело, Вергілію,

98
00:13:12,416 --> 00:13:16,833
було необхідно, щоб очистити тебе
від слабкостей сапієнсів.

99
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
Не ображай мене черговою брехнею.

100
00:13:19,541 --> 00:13:24,000
Ти тримав мене поруч для збоченої
відплати за зраду мого батька.

101
00:13:24,083 --> 00:13:25,583
Більше ні для чого.

102
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
Якби відплата була моїм бажанням,

103
00:13:28,708 --> 00:13:31,291
навіщо випускати тебе з моєї темниці?

104
00:13:31,375 --> 00:13:35,750
Навіщо докладати зусиль і тренувати тебе,
щоб розкрити твою справжню силу?

105
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
-Що то було, як не помста?
-Підготовка.

106
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Я піддав тебе всьому цьому,
щоб ти був готовий

107
00:13:43,333 --> 00:13:46,208
зайти на Землю по праву руку від мене,

108
00:13:46,291 --> 00:13:49,625
щоб об'єднати обидва царства.

109
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Не слухай його.

110
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Він хоче тебе контролювати.

111
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Ти ніколи не ділитимеш владу.

112
00:13:59,708 --> 00:14:01,541
З якоюсь іншою істотою — ні.

113
00:14:02,041 --> 00:14:03,708
А от зі Спардою…

114
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
Я ніколи не брехав тобі про батька.

115
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
Відступник.

116
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
Хай ім'я Спарди буде навіки прокляте.

117
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
Він завжди був мені відданий,

118
00:14:14,375 --> 00:14:15,916
навіть як ворог.

119
00:14:16,000 --> 00:14:19,500
Це я зрадив свою власну мету.

120
00:14:21,291 --> 00:14:22,416
Ти падлючий брехун!

121
00:14:22,500 --> 00:14:24,041
Наш батько тебе ненавидів!

122
00:14:24,125 --> 00:14:27,500
Він відгородив Землю,
щоб захистити її від твого зла!

123
00:14:27,583 --> 00:14:30,291
Ти нічого не знаєш про свого батька.

124
00:14:30,791 --> 00:14:32,750
Хочеш з ним познайомитися?

125
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
Зі справжнім Спардою?

126
00:14:37,375 --> 00:14:40,416
Твій батько був легендарним воїном

127
00:14:40,500 --> 00:14:42,916
уже за часів правління Арґосакса.

128
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
Тоді я був учнем Арґосакса,

129
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
верховним священником при його дворі.

130
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
Я на власні очі бачив розпусту,

131
00:14:52,625 --> 00:14:56,125
корупцію, на якій
засновувалося правління Хаоса,

132
00:14:56,208 --> 00:14:59,791
коли найчистіша макайська кров
лилася так само вільно,

133
00:14:59,875 --> 00:15:02,333
як кров простолюдинів.

134
00:15:02,416 --> 00:15:04,916
Мене вибрала доля,

135
00:15:05,000 --> 00:15:08,041
щоб змінити й розкрити
справжній потенціал Макаї.

136
00:15:09,458 --> 00:15:12,041
Від королівства хаосу

137
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
до символу впорядкованості.

138
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
Але королівство було
не так легко подолати, як самого змія.

139
00:15:21,041 --> 00:15:23,833
Багато галасливої черні,

140
00:15:23,916 --> 00:15:27,458
введеної в оману, боролося за Арґосакса.

141
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
Спарда був серед перших,
хто згуртував бійців на мою підтримку.

142
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
Він зрозумів, що Макаї потребує ладу.

143
00:15:37,916 --> 00:15:40,958
Твій батько вів мою армію

144
00:15:41,041 --> 00:15:44,083
від однієї славетної перемоги до іншої.

145
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
Він був моїм найвірнішим воїном,

146
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
моїм найнепохитнішим союзником.

147
00:15:51,458 --> 00:15:56,416
Разом ми побудували Макаї,
що виправдало свою славу.

148
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
Але коли розум безперервно заглиблений

149
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
у думки про поразку противників,

150
00:16:05,541 --> 00:16:09,750
вороги починають ввижатися в кожній тіні.

151
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
Спарда бачив, що я не міг
керувати Макаї так, як треба,

152
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
поки мене турбували лише завоювання.

153
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
Тоді він набив твою величезну дупу
з фальшивого мармуру?

154
00:16:29,333 --> 00:16:32,500
Спарда вичерпав усі можливості,
щоб переконати мене.

155
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
І лише тоді мій великий прибічник
підняв зброю проти мене.

156
00:16:39,791 --> 00:16:43,208
Ми билися на всіх континентах Макаї.

157
00:16:46,500 --> 00:16:49,541
Ніхто з нас не міг отримати перевагу.

158
00:16:53,333 --> 00:16:58,458
Поки Спарда не ухвалив
єдине можливе рішення.

159
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
Стримувати мої амбіції силою.

160
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
Ти кажеш, що він збудував
бар'єр заради тебе.

161
00:17:21,041 --> 00:17:24,458
Не заради мільярдів людей,
яких він урятував від смерті.

162
00:17:24,541 --> 00:17:26,083
Або, гірше, від тебе.

163
00:17:26,166 --> 00:17:30,500
Спарда трохи захоплювався Землею,

164
00:17:31,000 --> 00:17:35,250
приблизно як сапієнс, що дивиться,
як мурахи прокладають доріжки у бруді.

165
00:17:35,750 --> 00:17:40,000
Не плутай це з турботою про їхні життя.

166
00:17:41,625 --> 00:17:44,416
Він турбувався принаймні про одне.

167
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
Невже?

168
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
-Невже ти вважаєш…
-Я не знав вашої матері.

169
00:17:50,041 --> 00:17:52,375
Але я знаю, ким вона була.

170
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
Вона була красунею, правда?

171
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Привабливим сувеніром.

172
00:17:58,708 --> 00:18:02,291
Щойно Спарда задовольнив свою цікавість,

173
00:18:02,791 --> 00:18:06,125
він залишив Єву напризволяще.

174
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
І покинув вас.

175
00:18:07,875 --> 00:18:10,458
Ти не маєш права вимовляти її ім'я!

176
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
Наш тато кохав маму. Він любив нас!

177
00:18:16,000 --> 00:18:20,458
Вона казала, що він любить нас.
Він не був поруч і нічого не казав.

178
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
Такий сильний макаєць, як Спарда,

179
00:18:23,291 --> 00:18:27,000
не здатен відчувати любов
до когось такого низького, як сапієнс.

180
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
Як довго він був поруч із вашою мамою?

181
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
П'ять років?

182
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Десять?

183
00:18:32,750 --> 00:18:34,916
Зі мною він був століттями.

184
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
Він морочить тобі голову!

185
00:18:37,333 --> 00:18:39,208
Він убив маму!

186
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
Вона мусила померти.

187
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Дивись, який слабкий,

188
00:18:44,083 --> 00:18:48,916
який зіпсований почуттями сапієнсів
твій брат через її вплив.

189
00:18:49,416 --> 00:18:52,250
Я хотів, щоб вас обох забрали.

190
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
Принаймні я зміг урятувати
одного зі спадкоємців Спарди.

191
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
Я зробив тебе справжнім
наступником Спарди.

192
00:19:01,333 --> 00:19:04,083
Ходімо зі мною на Землю.

193
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
Вергілію!

194
00:19:20,958 --> 00:19:22,791
Кров, яку я пролив за тебе, —

195
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
це дрібниця порівняно з тим, що буде далі!

196
00:19:31,458 --> 00:19:33,583
Убийте цих напівкровок!

197
00:20:36,125 --> 00:20:37,333
Слухай, Вергілію.

198
00:20:37,833 --> 00:20:39,416
Подумаймо ще раз.

199
00:20:39,500 --> 00:20:42,083
Не обов'язково з ним битися прямо зараз.

200
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
Можемо повернутися на Землю.

201
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
Ти і я. Закриємо розрив,
щоб він не пройшов.

202
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Ми прийдемо по Мундуса,
коли будемо готові.

203
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Але я так багато втратив,
сліпо шукаючи помсти.

204
00:20:55,291 --> 00:20:57,125
Я не можу втратити тебе.

205
00:20:57,208 --> 00:21:00,000
Нізащо. Не тоді, коли ми
щойно зустрілися знову.

206
00:21:00,083 --> 00:21:02,750
Ти неправильно зрозумів, молодший братику.

207
00:21:02,833 --> 00:21:06,333
Попри все Мундус каже правду.

208
00:21:07,333 --> 00:21:11,000
Батько покинув нас,
щоб ми захищалися самі.

209
00:21:11,666 --> 00:21:15,041
Єдиний справжній захист — це сила.

210
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
Я наберу стільки сили,
щоб захиститися від будь-якої загрози.

211
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
Щоб контролювати мій світ,
а не боротися з ним.

212
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
Ти обираєш його?

213
00:21:26,333 --> 00:21:28,958
Ні. Я обираю свій дім.

214
00:21:29,541 --> 00:21:30,875
Макаї.

215
00:23:23,166 --> 00:23:26,166
Тієї ночі, якби ми помінялися місцями,

216
00:23:26,833 --> 00:23:28,958
чи були б наші долі іншими?

217
00:23:31,041 --> 00:23:32,666
Я б жив твоїм життям,

218
00:23:33,250 --> 00:23:34,791
а ти — моїм?

219
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
Ні!

220
00:24:58,083 --> 00:24:59,000
Чому?

221
00:25:00,000 --> 00:25:02,625
Усе, що ти сказав про людей, було правдою.

222
00:25:03,125 --> 00:25:07,041
Я тобі вдячний за те,
що ти очистив мене від їхньої гнилі.

223
00:25:07,541 --> 00:25:09,333
Але, на жаль для тебе,

224
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
ти також убив мою матір.

225
00:25:15,083 --> 00:25:17,833
Макаї вдереться на Землю.

226
00:25:18,708 --> 00:25:21,416
А королем буду я.

227
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
Ти ще більше схожий на батька, ніж думаєш.

228
00:25:31,583 --> 00:25:32,958
Ну спробуй.

229
00:25:34,375 --> 00:25:38,041
Побачимо, чи ти досягнеш успіху
там, де він зазнав невдачі.

230
00:26:39,750 --> 00:26:40,750
Данте,

231
00:26:41,333 --> 00:26:43,291
я вірю, що ти живий.

232
00:26:45,833 --> 00:26:47,458
І прийшов на наше місце.

233
00:26:47,541 --> 00:26:49,375
Вибач, що я не прийшла.

234
00:26:49,958 --> 00:26:51,416
Виникли деякі обставини.

235
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Ось чого я тобі не сказала.

236
00:27:14,458 --> 00:27:17,208
Мою маму теж убили в мене на очах.

237
00:27:18,333 --> 00:27:22,166
Коли це сталося, я була
лише невинною, безпорадною дитиною.

238
00:27:24,041 --> 00:27:25,208
Як і ти.

239
00:27:27,833 --> 00:27:29,166
Я раніше не розуміла,

240
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
чому нас тягне одне до одного,

241
00:27:32,166 --> 00:27:34,958
але тепер розумію, що то були не ми.

242
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
Це ті двоє дітей,

243
00:27:37,916 --> 00:27:41,125
що нарешті побачили
свій біль у комусь іншому.

244
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
Було так приємно
хоча б на мить знайти розуміння,

245
00:27:48,000 --> 00:27:50,041
тимчасовий притулок.

246
00:27:51,875 --> 00:27:52,958
Данте,

247
00:27:53,458 --> 00:27:57,416
я б хотіла ігнорувати свій біль
так, як це робиш ти.

248
00:27:58,291 --> 00:28:00,541
Але я мушу бігти до нього.

249
00:28:01,333 --> 00:28:05,583
Щоб протистояти.
Це моя єдина надія його знищити.

250
00:28:06,083 --> 00:28:07,833
Ось куди я прямую.

251
00:28:08,416 --> 00:28:10,833
Убити джерело болю.

252
00:28:11,333 --> 00:28:14,208
КАФЕ «У ФРЕДДІ»

253
00:28:14,291 --> 00:28:17,500
Після другого руйнівного
нападу демонів на Нью-Йорк

254
00:28:17,583 --> 00:28:19,708
армія США запровадила воєнний стан…

255
00:28:19,791 --> 00:28:20,625
АРЕШТИ В ДАРККОМ

256
00:28:20,708 --> 00:28:22,500
…для безпеки всіх американців.

257
00:28:22,583 --> 00:28:23,541
КОНГРЕС ЗАКРИТИЙ

258
00:28:23,625 --> 00:28:26,166
Загроза нападу
демонів з пекла зберігається,

259
00:28:26,250 --> 00:28:29,208
запроваджено безстрокову
комендантську годину.

260
00:28:31,625 --> 00:28:34,083
Усе закінчилося, як і почалося.

261
00:28:34,916 --> 00:28:36,875
Я знову втекла, як боягузка,

262
00:28:36,958 --> 00:28:38,833
покинувши тебе.

263
00:28:39,583 --> 00:28:42,750
Ти показав,
що не кров визначає, хто ми такі.

264
00:28:43,416 --> 00:28:45,041
А вибір, який ми робимо.

265
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
Ти найкращий серед людей, Данте.

266
00:28:49,958 --> 00:28:52,750
А моє місце — серед найгірших.

267
00:29:11,083 --> 00:29:14,208
Оце так, Мері.

268
00:29:15,041 --> 00:29:18,458
Прийшла побачитися зі старим татом?

269
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
Влаштуймо їм шоу!

270
00:30:29,958 --> 00:30:31,666
Не хвилюйся, Вергілію.

271
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
Ми з тобою будемо разом.

272
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
Навіки.

273
00:32:21,083 --> 00:32:25,000
Переклад субтитрів: Галина Козловська