1
00:00:07,958 --> 00:00:10,208
2000 NĂM TRƯỚC

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,791
Nên ngay cả khi ngươi
quay lưng lại với ta…

3
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
Sparda.

4
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Ta vừa đặt bước xuống Trái Đất,

5
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
ngươi đã mất hết quyết tâm rồi à?

6
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Vậy thì ta phải thêm một ngôi mộ nữa
vào nền móng Makai của ta.

7
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
Ngôi mộ duy nhất mà ta sẽ hối tiếc.

8
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
Thưa bệ hạ.

9
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
Nói đi.

10
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
Gián điệp của chúng ta trên Trái Đất
báo tin về Nelo Angelo.

11
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Hắn đã công khai lộ diện trước loài người

12
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
bằng thứ họ gọi là “truyền hình”.

13
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Hắn đã nói với chúng về một Thỏ Trắng.

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Giờ thì có vẻ hắn đã biến mất.

15
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
Ta hiểu rồi.

16
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
Chỉ thế thôi?

17
00:02:12,375 --> 00:02:16,083
Thưa bệ hạ, sao bệ hạ vẫn luôn tin tưởng

18
00:02:16,166 --> 00:02:19,916
đứa con nhơ nhuốc
của kẻ đã phản bội Makai?

19
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
Hãy suy nghĩ cho thấu đáo, Beowulf,

20
00:02:22,541 --> 00:02:24,541
liệu ngươi có muốn chất vấn

21
00:02:24,625 --> 00:02:28,166
xem ta nên tin ai
trong đám thuộc hạ của ta không.

22
00:02:31,333 --> 00:02:32,500
Thần đã rõ.

23
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
Ngươi lén lút trên đó làm gì vậy, Jester?

24
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
Ồ, xin thành thật thứ lỗi, thưa ngài.

25
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
Món ăn vặt của tôi vừa chạy mất.

26
00:02:53,958 --> 00:02:57,708
Mundus quyết tâm để mọi kẻ đê tiện,

27
00:02:57,791 --> 00:03:02,208
sinh ra từ hang hốc phản trắc trong Makai
bước vào triều đình của ông ấy.

28
00:03:03,041 --> 00:03:06,875
Ngươi thối nát
chẳng khác gì thằng con lai hạ tiện kia.

29
00:03:09,333 --> 00:03:12,291
May mà ngươi không biết
ngươi hài hước đến mức nào,

30
00:03:12,375 --> 00:03:14,166
không thì ta thất nghiệp rồi.

31
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
Loài người kéo quân đến

32
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
Giao chiến với vị vua vĩ đại nhất

33
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
Chúng dốc toàn bộ sức mạnh
của cõi chúng để đánh ngài

34
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
Và chúa thượng của chúng ta nói

35
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
"Chà, này, cũng rát đấy"

36
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Vậy là Mundus đã tàn phá
toàn bộ các đội quân đó

37
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
Đấng bảo hộ, nhà vô địch,
người chiến thắng của chúng ta

38
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
Và loài người nên khiếp đảm vì
thế giới của chúng sẽ là mục tiêu kế tiếp…

39
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
Vì con người tử tế duy nhất là…

40
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
Bữa tối

41
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
Tại sao?

42
00:05:28,125 --> 00:05:31,083
Lẽ ra ta chỉ cần đánh hắn xuyên qua đó.

43
00:05:34,458 --> 00:05:37,541
Anh thật sự hít thứ không khí này
suốt thời gian qua?

44
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Tập trung phần hắc ám của em.

45
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
Nó sẽ giúp em dễ thở hơn,

46
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
và sống sót.

47
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
Tốt hơn nhiều.

48
00:05:53,625 --> 00:05:55,958
Em trai không bao giờ có thể để ta yên.

49
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
Một kế hoạch vô nghĩa.

50
00:06:00,791 --> 00:06:03,291
Các ngươi chẳng cản nổi bọn ta ở Trái Đất.

51
00:06:03,375 --> 00:06:06,125
Các ngươi tin có thể làm điều đó ở đây,

52
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
nơi vốn dĩ là của ta?

53
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Điều đó không cần thiết.

54
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
Kẻ soán ngôi.

55
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
Ta đã mong ngươi tái sinh

56
00:06:52,666 --> 00:06:57,875
để lần này ta có thể bảo đảm
không còn lại dấu vết nào của ngươi,

57
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
kể cả trong ký ức.

58
00:07:00,083 --> 00:07:06,083
Ngươi đã làm tay sai cho ta
còn lâu hơn thời gian ngươi giả vờ là vua.

59
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Ngươi đã thắng ta chỉ nhờ phục kích,

60
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
và ta giờ không còn là kẻ năm xưa
mà ngươi từng đối mặt.

61
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
Không, giờ ngươi yếu hơn.

62
00:07:36,666 --> 00:07:39,625
Kiếm của cha. Chúng ta phải đóng khe nứt.

63
00:07:39,708 --> 00:07:42,500
Chỉ còn cách tháo bùa hộ mệnh khỏi kiếm

64
00:07:42,583 --> 00:07:45,291
trước khi phần sót lại của rào chắn
biến mất.

65
00:07:47,083 --> 00:07:48,291
Nó biến mất thì sao?

66
00:07:48,375 --> 00:07:52,166
Không có sức mạnh của Sparda,
khe nứt sẽ không thể phong ấn lại.

67
00:11:02,541 --> 00:11:05,000
Hai mươi tám kiếp sống

68
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
để đổi lấy một khoảnh khắc làm vị thần.

69
00:11:12,125 --> 00:11:14,416
Đáng để đánh đổi.

70
00:11:51,333 --> 00:11:54,583
Mundus. Ta tưởng ngươi sẽ hoành tráng hơn.

71
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
Ngươi thấy đấy, Nelo Angelo,

72
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
không có bàn tay dẫn dắt của ta,

73
00:11:59,958 --> 00:12:03,916
ngươi đã chìm trong
thứ ngu muội giống như hắn.

74
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Đủ rồi.

75
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
Ta biết sự thật.

76
00:12:07,125 --> 00:12:08,916
Những kẻ đã giết mẹ ta

77
00:12:09,000 --> 00:12:12,875
và tra tấn ta đến cận kề cái chết
chính là lính của ngươi.

78
00:12:12,958 --> 00:12:16,291
Ngươi đã nhào nặn ta
thành chó săn ngoan ngoãn của ngươi.

79
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
Đúng thế, và ta đã rèn ngươi rất tốt.

80
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Hôm nay, ngươi đã mang kẻ thù lớn nhất
của Makai đến trước mặt ta

81
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
và ngươi đã phá bỏ kết giới của cha ngươi.

82
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
Trái Đất đã sẵn sàng để ta thôn tính.

83
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
Ngươi sẽ không bao giờ đến được đó.

84
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
Anh đến đây để trả thù Mundus.

85
00:12:36,958 --> 00:12:40,458
Vậy thì cuối cùng,
chúng ta cũng có điểm chung.

86
00:12:41,041 --> 00:12:44,875
Thằng con lai đã lộ mặt.

87
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
Chúng thần có nên xử lý
những sai lầm của Sparda thay bệ hạ không?

88
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
Không. Argosax từng muốn phá hủy chúng ta
bằng hỗn loạn.

89
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
Muốn tồn tại,
Makai cần tất cả thần dân phải đồng lòng.

90
00:13:02,375 --> 00:13:05,208
Đây là con quái vật
đã hủy hoại cuộc đời chúng ta

91
00:13:05,291 --> 00:13:07,208
và giờ muốn nô dịch hai cõi.

92
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
Chúng ta phải ngăn hắn lại.

93
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
Mọi thứ ta đã làm, Nelo, Vergil,

94
00:13:12,416 --> 00:13:16,833
là cần thiết để rũ bỏ
phần loài người yếu đuối của hai ngươi.

95
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
Đừng sỉ nhục ta
bằng những lời dối trá nữa.

96
00:13:19,541 --> 00:13:22,666
Giữ ta bên cạnh
chỉ là cách trả thù lệch lạc của ngươi

97
00:13:22,750 --> 00:13:25,416
cho sự phản bội của cha ta. Chỉ thế thôi.

98
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
Nếu ta muốn trả thù,

99
00:13:28,708 --> 00:13:31,291
sao ta lại thả ngươi ra khỏi ngục tối?

100
00:13:31,375 --> 00:13:35,750
Sao phải tốn công rèn luyện ngươi,
giúp ngươi khai mở sức mạnh thật sự?

101
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
- Vậy là gì nếu không phải là trả thù?
- Sự chuẩn bị.

102
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
Mọi thử thách ta bắt ngươi chịu
đều để chuẩn bị

103
00:13:43,333 --> 00:13:46,208
cho ngày ngươi cùng ta tiến vào Trái Đất,

104
00:13:46,291 --> 00:13:49,208
sát cánh bên tay phải ta
để cùng hợp nhất hai cõi.

105
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
Đừng nghe lời hắn.

106
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Hắn chỉ muốn kiểm soát anh.

107
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Ngươi sẽ không bao giờ chia sẻ quyền lực.

108
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
Với kẻ khác thì không bao giờ.

109
00:14:02,041 --> 00:14:03,708
Nhưng với Sparda…

110
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
Ta chưa từng nói dối ngươi về cha ngươi.

111
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
Kẻ trở mặt.

112
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
Nguyện tên Sparda bị nguyền rủa muôn đời.

113
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
Hắn luôn trung thành với ta,

114
00:14:14,375 --> 00:14:15,916
kể cả khi là đối thủ.

115
00:14:16,000 --> 00:14:19,333
Chính ta đã phản bội mục đích của mình.

116
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
Ngươi nói dối trắng trợn!

117
00:14:23,208 --> 00:14:24,541
Cha ta căm thù ngươi!

118
00:14:24,625 --> 00:14:27,833
Cha ta phong ấn Trái Đất
để chặn đứng tội ác của ngươi!

119
00:14:27,916 --> 00:14:30,625
Ngươi chẳng biết gì về cha ngươi.

120
00:14:30,708 --> 00:14:33,208
Ngươi muốn biết con người thật của ông ấy?

121
00:14:33,291 --> 00:14:34,708
Sparda đích thực?

122
00:14:37,375 --> 00:14:42,916
Cha ngươi là chiến binh huyền thoại
từ thời Argosax trị vì.

123
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
Khi đó, ta là môn đồ của Argosax,

124
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
một đại tư tế trong triều đình của hắn.

125
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
Ta đã tận mắt chứng kiến
sự sa đọa và thối nát

126
00:14:52,625 --> 00:14:56,125
ở ngay trung tâm của triều đại Hỗn Loạn,

127
00:14:56,208 --> 00:14:58,375
nơi máu Makai tinh khiết nhất

128
00:14:58,458 --> 00:15:02,333
bị đổ bỏ rẻ rúng
như máu của một kẻ phàm nhân đơn độc.

129
00:15:02,416 --> 00:15:08,041
Định mệnh đã chọn ta để nhào nặn Makai
thành hình hài xứng đáng của nó.

130
00:15:09,458 --> 00:15:11,750
Từ một vương quốc hỗn loạn

131
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
trở thành biểu tượng của trật tự.

132
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
Nhưng Makai không dễ dẹp yên
như bản thân con rắn.

133
00:15:21,041 --> 00:15:23,625
Không thiếu những bọn cuồng tín

134
00:15:23,708 --> 00:15:27,333
vẫn gào thét mù quáng,
tiếp tục chiến đấu nhân danh Argosax.

135
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
Sparda là một trong những kẻ đầu tiên
ủng hộ chính nghĩa của ta.

136
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
Cha ngươi hiểu Makai phải có trật tự.

137
00:15:37,916 --> 00:15:43,958
Ông ấy đã dẫn dắt quân đội ta
từ vinh quang này đến vinh quang khác.

138
00:15:44,625 --> 00:15:47,250
Ông ấy là
chiến binh trung thành nhất của ta,

139
00:15:47,333 --> 00:15:49,750
đồng minh kiên định nhất của ta.

140
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
Ta và ông ấy đã tạo nên một Makai
đúng với danh tiếng của nó.

141
00:15:57,416 --> 00:16:03,416
Nhưng khi tâm trí
mãi bị ám ảnh bởi việc đánh bại kẻ thù,

142
00:16:05,541 --> 00:16:09,500
ngươi bắt đầu nhìn thấy
kẻ địch trong mọi bóng tối.

143
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
Sparda thấy
ta không thể cai trị Makai đúng cách

144
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
khi máu trong ta chỉ biết đến chinh chiến.

145
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
Lúc đó, cha ta đã tẩn mông đá to tướng
của ngươi một trận à?

146
00:16:29,333 --> 00:16:32,500
Sparda đã thử mọi cách để lay chuyển ta.

147
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
Và chỉ khi đó, chiến tướng của ta
mới chĩa kiếm về phía ta.

148
00:16:39,791 --> 00:16:43,208
Chúng ta giao chiến
khắp các lục địa của Makai.

149
00:16:46,500 --> 00:16:49,333
Không bên nào giành được thế thượng phong.

150
00:16:53,333 --> 00:16:58,458
Cho đến khi Sparda nhận ra
giải pháp duy nhất.

151
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
Dùng sức mạnh
để kiềm chế tham vọng của ta.

152
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
Ngươi nói như thể
cha ta dựng kết giới vì ngươi.

153
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
Không phải để cứu hàng tỷ người khỏi chết.

154
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Hoặc tệ hơn, chết trong tay ngươi.

155
00:17:26,166 --> 00:17:30,916
Sparda có sự say mê nào đó với Trái Đất,

156
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
giống như con người nhìn đàn kiến
tạo hình trong cát.

157
00:17:35,750 --> 00:17:39,750
Đừng tưởng đó là lòng thương.

158
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
Ít nhất cha ta đã yêu một người.

159
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
Thế à?

160
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
- Anh không thể tin…
- Ta không biết mẹ ngươi.

161
00:17:49,541 --> 00:17:52,375
Nhưng ta biết mẹ ngươi như thế nào.

162
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
Một món đồ đẹp mắt, phải không?

163
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Một thứ trang sức cuốn hút.

164
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
Khi Sparda đã thỏa mãn sự tò mò của mình,

165
00:18:02,791 --> 00:18:05,666
hắn bỏ mặc Eva cho số phận.

166
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
Bỏ rơi các ngươi.

167
00:18:07,875 --> 00:18:10,416
Ngươi không có quyền nhắc tên mẹ ta!

168
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
Cha ta yêu mẹ ta! Ông ấy yêu bọn ta!

169
00:18:16,000 --> 00:18:17,708
Mẹ nói cha ta yêu bọn ta.

170
00:18:18,458 --> 00:18:20,333
Ông ấy không ở đó để nói gì cả.

171
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
Một Makai với sức mạnh như Sparda

172
00:18:23,291 --> 00:18:27,000
không thể yêu
một sinh vật thấp kém như loài người.

173
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
Hắn ở bên mẹ ngươi bao lâu?

174
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
Năm năm?

175
00:18:31,250 --> 00:18:32,666
Mười năm?

176
00:18:32,750 --> 00:18:34,916
Hắn ở bên ta hàng trăm năm.

177
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
Mundus đang thao túng anh!

178
00:18:37,333 --> 00:18:39,208
Hắn đã giết mẹ!

179
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
Bà ấy buộc phải chết.

180
00:18:42,333 --> 00:18:47,250
Hãy nhìn xem em trai ngươi yếu đuối,
bị cảm xúc loài người làm bại hoại thế nào

181
00:18:47,333 --> 00:18:49,333
dưới ảnh hưởng của bà ấy.

182
00:18:49,416 --> 00:18:52,208
Ta đã định mang cả hai ngươi đi.

183
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
Ít nhất ta đã cứu được
một hậu duệ của Sparda.

184
00:18:57,958 --> 00:19:01,166
Ta đã rèn ngươi
thành kẻ kế thừa đích thực của Sparda.

185
00:19:01,250 --> 00:19:04,000
Giờ hãy cùng ta đến Trái Đất.

186
00:19:10,875 --> 00:19:12,000
Vergil!

187
00:19:20,958 --> 00:19:22,791
Máu ta đã đổ vì ngươi

188
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
sẽ chẳng là gì so với những gì sắp tới!

189
00:19:31,458 --> 00:19:33,583
Giết hết hai đứa con lai đó!

190
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Nghe này, Vergil.

191
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
Hãy cùng suy nghĩ lại.

192
00:20:39,500 --> 00:20:42,000
Hai ta không cần đấu với hắn ngay bây giờ.

193
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
Hai ta có thể về Trái Đất.

194
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
Anh và em.
Đóng khe nứt để hắn không thể theo.

195
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Khi sẵn sàng,
hai ta sẽ quay lại xử Mundus.

196
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
Nhưng em đã mất quá nhiều
vì mù quáng báo thù.

197
00:20:55,291 --> 00:20:57,083
Em không thể liều rồi mất anh.

198
00:20:57,166 --> 00:21:00,083
Không thêm lần nào.
Nhất là khi em vừa có lại anh.

199
00:21:00,166 --> 00:21:02,750
Em trai hiểu sai rồi.

200
00:21:02,833 --> 00:21:06,750
Dù thế nào đi nữa,
Mundus nói đúng một phần.

201
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
Cha đã bỏ chúng ta lại
để chúng ta tự bảo vệ mình.

202
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
Thứ duy nhất bảo vệ chúng ta là sức mạnh.

203
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
Anh sẽ mạnh đến mức
không kẻ nào có thể đe dọa anh.

204
00:21:19,583 --> 00:21:23,416
Anh sẽ kiểm soát thế giới của mình,
thay vì phải chống lại nó.

205
00:21:23,500 --> 00:21:26,250
Anh chọn theo phe hắn?

206
00:21:26,333 --> 00:21:28,666
Không. Anh chọn quê hương của mình.

207
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
Makai.

208
00:23:23,166 --> 00:23:26,125
Đêm đó, nếu hai ta đổi vị trí cho nhau,

209
00:23:26,833 --> 00:23:28,916
liệu số phận sẽ khác?

210
00:23:31,041 --> 00:23:33,000
Anh sẽ có cuộc đời của em,

211
00:23:33,083 --> 00:23:34,791
còn em sống cuộc đời của anh?

212
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
Không!

213
00:24:58,083 --> 00:24:59,000
Tại sao?

214
00:25:00,000 --> 00:25:03,041
Mọi điều ông nói về loài người đều đúng.

215
00:25:03,125 --> 00:25:07,041
Tôi biết ơn ông
vì đã tẩy sạch sự thối nát đó ra khỏi tôi.

216
00:25:07,541 --> 00:25:09,333
Nhưng ông quên một chuyện,

217
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
ông đã giết mẹ tôi.

218
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
Makai sẽ xâm lược Trái Đất.

219
00:25:18,708 --> 00:25:21,166
Khi tôi là vua của Makai.

220
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
Ngươi giống cha ngươi hơn ngươi tưởng.

221
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
Tới đây.

222
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
Để xem ngươi làm được điều
mà cha ngươi đã thất bại không.

223
00:26:39,750 --> 00:26:40,625
Dante,

224
00:26:41,333 --> 00:26:43,291
tôi tin rằng anh còn sống.

225
00:26:45,833 --> 00:26:47,458
Và đã đến chỗ hẹn.

226
00:26:47,541 --> 00:26:49,250
Xin lỗi vì tôi không có mặt.

227
00:26:49,958 --> 00:26:51,333
Có chuyện đã xảy ra.

228
00:26:56,541 --> 00:26:58,625
Tôi chưa từng nói với anh điều này.

229
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
Mẹ tôi cũng bị sát hại ngay trước mắt tôi.

230
00:27:18,333 --> 00:27:22,166
Khi chuyện xảy ra,
tôi chỉ là đứa trẻ ngây thơ và bất lực.

231
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Giống như anh.

232
00:27:27,833 --> 00:27:29,166
Ban đầu tôi không hiểu

233
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
điều gì cứ kéo chúng ta lại gần nhau.

234
00:27:32,166 --> 00:27:34,833
Nhưng giờ tôi biết,
đó không phải là chúng ta.

235
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
Mà là hai đứa trẻ tổn thương

236
00:27:37,916 --> 00:27:40,916
đã nhận ra nỗi đau của mình
ở một người khác.

237
00:27:44,041 --> 00:27:47,791
Thật dễ chịu khi được thấu hiểu
dù chỉ trong một khoảnh khắc,

238
00:27:47,875 --> 00:27:49,875
như tìm được chốn trú ẩn tạm thời.

239
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Dante,

240
00:27:53,458 --> 00:27:57,291
tôi ước có thể phớt lờ nỗi đau như anh.

241
00:27:58,291 --> 00:28:01,125
Nhưng tôi phải tiến thẳng vào nỗi đau đó.

242
00:28:01,208 --> 00:28:05,458
Phải đối diện nó.
Chỉ như vậy, tôi mới tiêu diệt được nó.

243
00:28:06,083 --> 00:28:07,833
Nên tôi sẽ đi theo hướng đó.

244
00:28:08,416 --> 00:28:10,500
Để kết liễu kẻ đứng sau tất cả.

245
00:28:11,333 --> 00:28:14,125
TIỆM ĂN FREDY

246
00:28:14,208 --> 00:28:17,500
Sau đợt quỷ dữ
tàn phá thành phố New York lần thứ hai,

247
00:28:17,583 --> 00:28:20,541
quân đội Mỹ đã thiết quân luật
để bảo vệ người dân.

248
00:28:20,625 --> 00:28:22,500
BẮT GIỮ LIÊN QUAN ĐẾN ĐIỀU TRA DARKCOM

249
00:28:22,583 --> 00:28:23,583
QUỐC HỘI ĐÓNG CỬA

250
00:28:23,666 --> 00:28:26,166
Khi mối đe dọa từ Địa Ngục vẫn rình rập,

251
00:28:26,250 --> 00:28:28,916
lệnh giới nghiêm vô thời hạn
đã được ban hành.

252
00:28:31,625 --> 00:28:33,791
Tôi nghĩ kết thúc như lúc khởi đầu.

253
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
Tôi bỏ chạy như kẻ hèn nhát,

254
00:28:36,958 --> 00:28:38,791
và bỏ anh lại phía sau.

255
00:28:39,500 --> 00:28:42,750
Anh cho tôi thấy
ta không bị quyết định bởi huyết thống.

256
00:28:43,833 --> 00:28:45,583
Mà bởi lựa chọn của ta.

257
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
Anh là phần đẹp nhất
của loài người, Dante

258
00:28:49,083 --> 00:28:52,750
Còn tôi thuộc về phần tăm tối nhất.

259
00:29:11,083 --> 00:29:14,041
Chà, chà, Mary.

260
00:29:15,041 --> 00:29:18,250
Đến thăm cha già yêu quý à?

261
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
Diễn cho chúng xem!

262
00:30:29,958 --> 00:30:31,666
Đừng lo, Vergil.

263
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
Anh em mình sẽ ở bên nhau.

264
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
Mãi mãi.