1
00:00:07,958 --> 00:00:10,208
（2000年前）

2
00:00:25,458 --> 00:00:28,625
所以連你都背叛我…

3
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
斯峇達

4
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
就在我要揮軍攻入人間時

5
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
你的決心卻突然消散

6
00:00:43,500 --> 00:00:46,666
那我只好為魔界的立國大業

7
00:00:46,750 --> 00:00:48,916
多添一座孤墳了

8
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
這是我唯一的遺憾

9
00:01:41,250 --> 00:01:42,791
陛下

10
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
說吧

11
00:01:49,625 --> 00:01:51,208
我們在人間的探子

12
00:01:51,291 --> 00:01:53,958
捎來尼洛安傑羅的消息

13
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
他利用人類所謂的「電視」

14
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
公開自己的身分

15
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
還向他們提到小白兔

16
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
現在看來，他已消失無蹤

17
00:02:07,708 --> 00:02:08,958
我明白了

18
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
還有事嗎？

19
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
大王

20
00:02:13,541 --> 00:02:19,916
您為何對魔界反賊的孽種深信不疑？

21
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
貝奧武夫，想清楚

22
00:02:22,541 --> 00:02:28,666
你當真要質疑我能相信哪些手下？

23
00:02:31,333 --> 00:02:33,083
小的告退

24
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
傑斯特，你為何在上面鬼鬼祟祟？

25
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
我要致上最深的歉意，大人

26
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
因為我的零嘴逃走了

27
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
穆圖斯已經決定

28
00:02:56,166 --> 00:03:01,041
要把魔界所有叛逆、野蠻的惡徒

29
00:03:01,125 --> 00:03:02,541
都納入朝廷

30
00:03:03,041 --> 00:03:06,875
你幾乎跟那個卑鄙雜種一樣污穢

31
00:03:09,375 --> 00:03:12,000
幸好你不知道自己有多逗

32
00:03:12,083 --> 00:03:14,166
否則我就得另謀高就

33
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
人類偕大軍來襲

34
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
與至尊天王血戰沙場

35
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
他們使盡人間力量攻向吾王

36
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
但陛下此時開口

37
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
「哇，挺刺的」

38
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
所以穆圖斯殲滅這些大軍

39
00:03:38,958 --> 00:03:43,000
我們的守護者、捍衛者、優勝者

40
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
人類該擔心接下來換他們全境淪陷

41
00:03:48,750 --> 00:03:51,750
因為只有成為晚餐的人類，才是…

42
00:03:53,166 --> 00:03:54,791
好人

43
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
為什麼？

44
00:05:28,125 --> 00:05:31,458
不是只要把他打過來就好？

45
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
你真的都吸這種空氣？

46
00:05:38,375 --> 00:05:41,875
集中闇黑之氣，呼吸就比較輕鬆

47
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
還能活下來

48
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
好多了

49
00:05:53,625 --> 00:05:56,375
小弟，你就是不肯放過我

50
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
好個荒唐的大計

51
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
你們在人間打不過我們

52
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
難道真以為來此就能成功？

53
00:06:06,208 --> 00:06:09,250
魔界本來就是屬於我們的

54
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
不必動手了

55
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
篡位反賊

56
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
我正指望你重生

57
00:06:52,666 --> 00:06:57,458
好讓我這次能徹底消滅你的殘跡

58
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
連回憶都不剩

59
00:07:00,083 --> 00:07:02,041
你服侍我的光陰

60
00:07:02,125 --> 00:07:06,083
遠超過你竊佔王位的時間

61
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
還得靠偷襲才能擊敗我

62
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
我們現在已不可同日而語

63
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
不，你更弱了

64
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
爸爸的劍，我們得封住裂口！

65
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
現在只能劈開魔劍上的墜子

66
00:07:42,583 --> 00:07:45,666
而且得趕在那道牆消失之前

67
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
如果全部消失呢？

68
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
少了斯峇達自身的力量
裂口就無法重新封印

69
00:11:02,625 --> 00:11:05,000
轉世28次

70
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
成神只得一刻

71
00:11:12,125 --> 00:11:14,416
值得了

72
00:11:51,333 --> 00:11:54,583
穆圖斯，沒想到你這麼小

73
00:11:55,083 --> 00:11:57,166
尼洛安傑羅，你看

74
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
要不是我循循善誘

75
00:11:59,958 --> 00:12:03,916
你就會跟他一般愚昧無知

76
00:12:04,416 --> 00:12:07,041
夠了，我已知道真相

77
00:12:07,125 --> 00:12:08,916
殺害我母親

78
00:12:09,000 --> 00:12:12,625
又幾乎把我折騰至死的，是你的手下

79
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
你還把我調教成聽話的狗

80
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
的確，我把你調教得很好

81
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
你今天把魔界最大的威脅送上門

82
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
又毀掉你父親築起的圍牆

83
00:12:27,625 --> 00:12:31,625
吞併人間的時機已然成熟

84
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
你休想到那裡

85
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
你是來向穆圖斯復仇的

86
00:12:36,958 --> 00:12:40,041
這樣的話，我們難得有志一同

87
00:12:40,541 --> 00:12:44,958
這狗雜種的效忠對象總算曝光了

88
00:12:45,041 --> 00:12:49,708
要我們替陛下剷除斯峇達的錯誤嗎？

89
00:12:49,791 --> 00:12:54,166
不行，阿哥薩克斯想以內亂分化我們

90
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
為求生存，魔界所有子民都必須團結

91
00:13:02,375 --> 00:13:05,125
這怪物先毀了我們一生

92
00:13:05,208 --> 00:13:07,208
現在又想奴役人魔兩界

93
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
我們必須制止他

94
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
維吉爾，我的所作所為

95
00:13:12,416 --> 00:13:16,416
都是為了消除你的人類弱點

96
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
再說謊只是侮辱我

97
00:13:19,541 --> 00:13:22,250
你留著我，只是想以病態方式

98
00:13:22,333 --> 00:13:24,000
向我謀反的父親報仇

99
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
如此而已

100
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
如果我的目的是報仇

101
00:13:28,708 --> 00:13:31,291
何以讓你離開地牢？

102
00:13:31,375 --> 00:13:35,750
何以費勁教你，喚醒你真正的實力？

103
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
-不是報仇，又是為何？
-為了準備

104
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
讓你吃苦，就是要你做好準備

105
00:13:43,333 --> 00:13:46,208
與我一同，逐鹿人間

106
00:13:46,291 --> 00:13:49,625
才能一統人魔兩界

107
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
別聽他的

108
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
他只是想控制你

109
00:13:56,958 --> 00:13:59,208
你不可能下放權力

110
00:13:59,708 --> 00:14:01,541
當然不可能放給他輩

111
00:14:02,041 --> 00:14:03,708
但如果是斯峇達…

112
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
對令尊的事，我不曾有虛言

113
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
叛徒

114
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
斯峇達絕對永世不得超生

115
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
他對我從無二心

116
00:14:14,375 --> 00:14:15,916
即使與我為敵

117
00:14:16,000 --> 00:14:19,333
背叛初衷的，其實是我

118
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
你他媽說謊！

119
00:14:23,208 --> 00:14:24,833
我爸恨死你了！

120
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
他為了提防你才封印人間！

121
00:14:27,583 --> 00:14:30,291
你完全不了解自己的父親

122
00:14:30,833 --> 00:14:32,750
想了解他嗎？

123
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
真正的斯峇達？

124
00:14:37,375 --> 00:14:40,250
早在阿哥薩克斯掌權期間

125
00:14:40,333 --> 00:14:42,916
你們的父親就是傳奇名將

126
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
當時，我身為阿哥薩克斯的門生

127
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
在宮中擔任大祭司

128
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
目睹混沌之神的統治核心

129
00:14:52,625 --> 00:14:56,125
是多麼荒淫無道，貪污腐敗

130
00:14:56,208 --> 00:14:58,208
最純正的魔界菁英

131
00:14:58,291 --> 00:15:01,916
跟最卑劣的雜種，一同血流成河

132
00:15:02,416 --> 00:15:08,041
天意要我改革，發揮魔界的真正潛力

133
00:15:09,458 --> 00:15:12,125
從混沌國度

134
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
到秩序的明燈

135
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
但是魔界並不像撒旦如此容易征服

136
00:15:21,041 --> 00:15:23,708
總有咆哮的烏合之眾

137
00:15:23,791 --> 00:15:25,458
打著阿哥薩克斯名號

138
00:15:25,541 --> 00:15:27,333
繼續盲目反抗

139
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
斯峇達率先支持我

140
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
他深知魔界必須有秩序

141
00:15:37,916 --> 00:15:39,625
你們的父親

142
00:15:39,708 --> 00:15:43,958
率領我的部隊，連戰皆捷

143
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
他是我最忠心的大將

144
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
最堅定的盟友

145
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
我們共同打造名不虛傳的魔界

146
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
但是當你無時無刻，內心只想著

147
00:16:01,166 --> 00:16:03,416
如何打敗敵人時

148
00:16:05,541 --> 00:16:09,500
就會開始感到草木皆兵

149
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
斯峇達眼見我對魔界治理無方

150
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
畢竟只有征服，才能讓我熱血澎湃

151
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
所以他在這時把你痛揍一頓？

152
00:16:29,333 --> 00:16:32,500
斯峇達已經想盡辦法勸諫

153
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
唯有到了最後，這位忠臣才訴諸武力

154
00:16:39,791 --> 00:16:43,208
我倆的大戰足跡，遍布魔界各地

155
00:16:46,500 --> 00:16:49,333
誰也占不了上風

156
00:16:53,333 --> 00:16:58,458
斯峇達最終找到唯一的解決之道

157
00:17:00,208 --> 00:17:03,375
硬是遏止我的野心

158
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
照你說來，他築牆是為了你好

159
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
而不是為了拯救數十億人類

160
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
更可怕的是死在你手裡

161
00:17:26,166 --> 00:17:30,500
人間對斯峇達來說，有某種吸引力

162
00:17:31,000 --> 00:17:35,250
就像人類看螻蟻在地上排成圖案

163
00:17:35,916 --> 00:17:40,208
但別以為這代表他關心對方死活

164
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
他至少關心一個人

165
00:17:45,000 --> 00:17:46,041
是嗎？

166
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
-你不會真的相信…
-我不認識你們的母親

167
00:17:49,541 --> 00:17:52,375
但我知道她一定是什麼模樣

168
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
她想必國色天香吧？

169
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
只不過是繡花枕頭罷了

170
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
斯峇達滿足好奇心後

171
00:18:02,791 --> 00:18:05,666
便拋下伊娃不顧

172
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
並且離開你們

173
00:18:07,875 --> 00:18:10,458
你不配說她名字！

174
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
我爸愛我媽，他也愛我們！

175
00:18:16,000 --> 00:18:17,708
是媽說爸爸愛我們

176
00:18:18,458 --> 00:18:20,333
爸沒跟我們說什麼

177
00:18:21,458 --> 00:18:23,208
斯峇達是魔界的大人物

178
00:18:23,291 --> 00:18:26,666
不可能愛上人類這種卑劣生物

179
00:18:27,166 --> 00:18:29,583
他陪你們的母親多久？

180
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
五年？

181
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
十年？

182
00:18:32,750 --> 00:18:34,916
他在我身邊數百年

183
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
他又想把你洗腦了！

184
00:18:37,333 --> 00:18:39,208
他殺了媽媽！

185
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
她非死不可

186
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
看看你弟弟

187
00:18:44,083 --> 00:18:48,916
因為她的影響，而受人類感情的腐化

188
00:18:49,416 --> 00:18:52,208
我原本要擄走你們倆

189
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
但至少我救出斯峇達的一個後代

190
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
我讓你成為斯峇達的傳人

191
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
現在隨我進軍人間吧

192
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
維吉爾

193
00:19:21,041 --> 00:19:22,791
我為你灑的鮮血

194
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
絕對比不上隨後的場面！

195
00:19:31,458 --> 00:19:33,583
殺了這些雜種！

196
00:20:36,125 --> 00:20:39,416
維吉爾，先從長計議

197
00:20:39,500 --> 00:20:42,083
我們用不著現在跟他打

198
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
可以先回到人間

199
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
你我一起封住裂口，讓他跟不上

200
00:20:48,208 --> 00:20:50,916
養精蓄銳，再跟穆圖斯一戰

201
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
我之前盲目尋仇，早已失去太多

202
00:20:55,291 --> 00:20:57,166
我不能再冒險失去你

203
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
不能再來一次，我剛剛才找到你

204
00:21:00,083 --> 00:21:02,750
你誤會了，小弟

205
00:21:02,833 --> 00:21:06,333
無論如何，穆圖斯都沒說錯

206
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
父親任我們自生自滅

207
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
想要真正的保護，只能憑實力

208
00:21:15,916 --> 00:21:19,083
我有足夠的實力，無懼任何威脅

209
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
也能控制我的世界，而非與之相抗

210
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
你選擇他？

211
00:21:26,333 --> 00:21:28,666
不，我選擇我的家

212
00:21:29,708 --> 00:21:30,916
魔界

213
00:23:23,166 --> 00:23:26,125
那天晚上，如果我們兩人互換

214
00:23:27,333 --> 00:23:29,458
命運就會有所不同嗎？

215
00:23:31,041 --> 00:23:32,750
我會過你的生活

216
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
你過我的？

217
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
不行！

218
00:24:58,083 --> 00:24:59,000
為什麼？

219
00:25:00,000 --> 00:25:02,625
你對人類的批評都沒錯

220
00:25:03,125 --> 00:25:07,041
感謝你洗淨我沾染的人類污點

221
00:25:07,541 --> 00:25:09,333
不幸的是

222
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
你也殺了我母親

223
00:25:15,208 --> 00:25:17,666
魔界會進犯人間

224
00:25:18,708 --> 00:25:21,166
但要由我這個魔王領軍

225
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
你不知道你有多像你父親

226
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
那就來吧

227
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
看你能否完成他的未竟之業

228
00:26:39,750 --> 00:26:40,625
但丁

229
00:26:41,333 --> 00:26:43,291
我相信你還活著

230
00:26:45,833 --> 00:26:47,041
而且會去赴約

231
00:26:47,541 --> 00:26:49,250
抱歉我不能去

232
00:26:49,958 --> 00:26:51,333
臨時有事

233
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
我有一件事沒告訴你

234
00:27:14,458 --> 00:27:17,208
我媽也在我面前遇害

235
00:27:18,333 --> 00:27:22,166
我當時只是脆弱無助的孩子

236
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
跟你一樣

237
00:27:27,833 --> 00:27:29,166
我起先不懂

238
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
我們為何老是在一起

239
00:27:32,166 --> 00:27:35,000
但我現在知道，重點不在緣分

240
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
而是兩個遍體鱗傷的孩子

241
00:27:37,916 --> 00:27:41,208
終於在別人身上看到自己的痛

242
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
有人了解片刻的感覺真好

243
00:27:48,000 --> 00:27:49,958
就像臨時避風港

244
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
但丁

245
00:27:53,458 --> 00:27:57,291
我也想跟你一樣忘卻自己的傷痛

246
00:27:58,291 --> 00:28:00,541
但我必須繼續奔向痛苦

247
00:28:01,333 --> 00:28:02,250
坦然面對

248
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
才有可能消滅這一段

249
00:28:06,083 --> 00:28:07,416
所以我要前去

250
00:28:08,541 --> 00:28:10,833
除掉痛苦的來源

251
00:28:11,333 --> 00:28:14,208
（佛雷迪餐館）

252
00:28:14,291 --> 00:28:17,833
紐約市受到惡魔第二次攻擊重創後

253
00:28:17,916 --> 00:28:20,541
美軍以保護所有國人為由

254
00:28:20,625 --> 00:28:22,500
全面實施戒嚴法

255
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
惡魔可能從地獄發動攻擊

256
00:28:26,750 --> 00:28:29,208
因此實施無限期宵禁

257
00:28:31,625 --> 00:28:34,083
我想結束就跟開始一樣

258
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
我跟懦夫一樣跑開

259
00:28:36,958 --> 00:28:38,791
棄你於不顧

260
00:28:39,625 --> 00:28:42,750
你讓我知道英雄不怕出身低

261
00:28:43,416 --> 00:28:45,041
重點在個人選擇

262
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
但丁，你代表人性的光輝

263
00:28:49,958 --> 00:28:52,875
我卻只應與人渣為伍

264
00:29:11,083 --> 00:29:14,041
好啊，瑪莉

265
00:29:15,041 --> 00:29:18,250
來看親愛的老爸嗎？

266
00:29:21,583 --> 00:29:24,375
給他們來場表演吧！

267
00:30:29,958 --> 00:30:31,666
別擔心，維吉爾

268
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
你我必定相逢

269
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
永不分離

270
00:32:21,083 --> 00:32:25,000
字幕翻譯：溫鳳祺