1
00:00:07,958 --> 00:00:10,208
（两千年前）

2
00:00:25,958 --> 00:00:28,125
你居然也背叛我

3
00:00:30,333 --> 00:00:31,625
斯巴达

4
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
直到现在 当我入侵人界之时

5
00:00:38,375 --> 00:00:41,000
你坚定不移的信念才骤然动摇

6
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
那我必须在魔界的基石之上
再添一座新坟

7
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
唯一让我感到遗憾的坟墓

8
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
陛下

9
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
说吧

10
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
我们在人间的探子
捎来了有关尼洛·安杰罗的消息

11
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
他通过智人所谓的“电视”

12
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
向他们公开表明了自己的身份

13
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
他跟他们讲了白兔的事

14
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
他现在好像人间蒸发了

15
00:02:07,708 --> 00:02:08,750
原来如此

16
00:02:10,416 --> 00:02:11,500
说完了？

17
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
陛下

18
00:02:13,541 --> 00:02:19,916
你为何一直信任
我们魔界叛徒的孽种？

19
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
贝奥武夫 仔细想想

20
00:02:22,541 --> 00:02:28,250
你是否想质疑
我可以信赖手下哪些士兵

21
00:02:31,333 --> 00:02:32,500
陛下

22
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
在上面鬼鬼祟祟地干什么 小丑？

23
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
真是万分抱歉 大人

24
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
我的零食跑掉了

25
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
蒙德斯决心已定

26
00:02:56,166 --> 00:03:00,958
要把魔界
每个生于幽穴的阴险狡诈之徒

27
00:03:01,041 --> 00:03:02,208
都纳入他的宫廷

28
00:03:03,041 --> 00:03:06,791
你几乎和那个可恶的半魔人一样讨厌

29
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
还好你不知道自己有多可笑
否则我就要失业了

30
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
智人率领大军

31
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
前来攻打最伟大的国王

32
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
他们倾尽举国之力来对付他

33
00:03:30,875 --> 00:03:32,541
我们的君主说

34
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
“嘿 真扎心”

35
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
于是蒙德斯击溃了那些军队

36
00:03:38,958 --> 00:03:42,625
不愧是我们的保护神、斗士和赢家

37
00:03:43,500 --> 00:03:48,666
智人应该害怕
他们的整个世界接下来也会遭殃

38
00:03:48,750 --> 00:03:51,541
因为唯一的好智人是…

39
00:03:53,166 --> 00:03:54,583
晚餐

40
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
为什么？

41
00:05:28,125 --> 00:05:31,083
我们本该只把他传送过来的

42
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
你真的一直呼吸这里的空气吗？

43
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
把你的暗黑力量聚集起来

44
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
这会让你的呼吸更顺畅

45
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
让你活下来

46
00:05:50,458 --> 00:05:51,583
好多了

47
00:05:53,625 --> 00:05:55,916
你永远都是我的跟屁虫 弟弟

48
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
真是个愚蠢的计划

49
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
你们无法在人界阻止我们

50
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
你们真以为
在一个本来就属于我们的世界里

51
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
你们就能得逞？

52
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
大可不必

53
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
篡位者

54
00:06:49,041 --> 00:06:51,541
我曾希望你能重生

55
00:06:52,666 --> 00:06:56,833
这样一来
我这次就能确保你尸骨全无

56
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
哪怕是在记忆里

57
00:07:00,083 --> 00:07:06,083
你自封魔帝
但长久以来 你一直是我的仆人

58
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
你靠偷袭才打败我

59
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
我们早已今非昔比

60
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
没错 你们更弱了

61
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
老爸的剑 我们必须关闭裂缝

62
00:07:39,750 --> 00:07:42,500
现在唯一的办法
就是在屏障的末端消失之前

63
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
把护身符和剑分离开来

64
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
如果消失了呢？

65
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
没有斯巴达本人的法力
裂缝就无法重新封印

66
00:11:02,541 --> 00:11:04,708
历经28世

67
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
换得片刻神明之身

68
00:11:12,125 --> 00:11:14,416
这交易很公平

69
00:11:51,333 --> 00:11:54,291
蒙德斯 还以为你的体型会更庞大呢

70
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
你瞧 尼洛·安杰罗

71
00:11:57,666 --> 00:11:59,875
若非我的引导

72
00:11:59,958 --> 00:12:03,791
你仍会像他一样 沉湎于愚蠢之中

73
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
够了

74
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
我知道真相

75
00:12:07,125 --> 00:12:12,458
是你的士兵杀死了我们的母亲
把我折磨到几乎没命

76
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
你把我培养成任你驱使的走狗

77
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
没错 我把你培养得很好

78
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
你今天把魔界最大的威胁交到我手中

79
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
还打开了你父亲的屏障

80
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
我们向人界扩张的时机已成熟

81
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
你休想得逞

82
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
你来这里是为了向蒙德斯复仇

83
00:12:36,958 --> 00:12:40,000
这样的话
我们或许终于能达成一致了

84
00:12:41,041 --> 00:12:44,875
那个半魔人表明了他会真正效忠于谁

85
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
陛下 要我们为你
铲除斯巴达的遗患吗？

86
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
不用 阿尔戈萨克斯
企图通过混沌来瓦解我们

87
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
为求生存
魔界需要其所有子民团结一致

88
00:13:02,375 --> 00:13:05,125
这个恶魔毁了我们的生活

89
00:13:05,208 --> 00:13:07,208
如今还想奴役两界

90
00:13:07,291 --> 00:13:08,750
我们必须阻止他

91
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
尼洛 我所做的一切 维吉尔

92
00:13:12,416 --> 00:13:16,416
其目的都是为了
清除你身上智人的弱点

93
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
别再用谎言来侮辱我

94
00:13:19,541 --> 00:13:20,708
我父亲背叛了你

95
00:13:20,791 --> 00:13:24,000
内心扭曲的你把我留在身边
是为了报仇雪恨

96
00:13:24,083 --> 00:13:25,250
仅此而已

97
00:13:26,166 --> 00:13:28,625
如果我想报仇

98
00:13:28,708 --> 00:13:31,291
为何要将你从我的地牢中释放？

99
00:13:31,375 --> 00:13:35,750
为何要费尽心思培养你
助你释放出真正的法力？

100
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
-若非为了报仇 那又为何？
-未雨绸缪

101
00:13:40,250 --> 00:13:41,958
我让你经历这一切

102
00:13:42,041 --> 00:13:46,208
都是为了让你能助我进军人界

103
00:13:46,291 --> 00:13:49,208
把两界合二为一

104
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
别听他的

105
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
他只想控制你

106
00:13:56,958 --> 00:13:59,166
你绝不会与他人分享权力

107
00:13:59,708 --> 00:14:01,416
当然不会与其他任何生灵分享

108
00:14:02,041 --> 00:14:03,500
但对斯巴达…

109
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
关于你父亲的事 我从未骗过你

110
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
叛徒

111
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
愿斯巴达之名永受诅咒

112
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
他自始至终都对我忠心耿耿

113
00:14:14,375 --> 00:14:15,916
哪怕是作为对手

114
00:14:16,000 --> 00:14:19,125
是我背叛了自己的初衷

115
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
你这个可恶的骗子！

116
00:14:23,208 --> 00:14:24,833
我们的父亲恨透你了！

117
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
他封印人界
就是为了保护其不受你的邪恶侵扰！

118
00:14:27,583 --> 00:14:30,083
你们对自己的父亲一无所知

119
00:14:30,791 --> 00:14:32,541
你们想了解他吗？

120
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
真正的斯巴达？

121
00:14:37,375 --> 00:14:39,916
在阿尔戈萨克斯统治时期

122
00:14:40,000 --> 00:14:42,916
你们的父亲
就已经是赫赫有名的勇士了

123
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
那时候 我是阿尔戈萨克斯的弟子

124
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
是他宫廷中的大祭司

125
00:14:49,791 --> 00:14:51,458
我亲眼目睹了

126
00:14:51,541 --> 00:14:56,125
混沌统治核心的堕落与腐败

127
00:14:56,208 --> 00:15:02,333
最纯正的魔族血脉遭受肆意践踏
就像最卑贱的杂种一样

128
00:15:02,416 --> 00:15:07,833
命运选中了我 让我重塑魔界
使其释放出真正的潜力

129
00:15:09,458 --> 00:15:11,875
从混沌的国度

130
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
变成体系的灯塔

131
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
但这个国度跟像那个狡诈之徒一样
很难被攻克

132
00:15:21,041 --> 00:15:23,833
仍不乏容易受骗上当的乌合之众

133
00:15:23,916 --> 00:15:27,333
以阿尔戈萨克斯的名义继续作战

134
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
斯巴达是最早响应我号召的人

135
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
他明白魔界需要恢复秩序

136
00:15:37,916 --> 00:15:43,958
你们的父亲率领我的军队
获得一场又一场辉煌的胜利

137
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
他是我忠贞不二的勇士

138
00:15:47,125 --> 00:15:49,375
坚定不移的盟友

139
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
我们共同缔造了不负众望的魔界

140
00:15:57,416 --> 00:16:03,833
然而 当你永无休止
一门心思只想战胜对手时

141
00:16:05,541 --> 00:16:09,500
就会开始草木皆兵

142
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
斯巴达明白
只要我的热血只为征服而沸腾

143
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
我就无法以应有之姿统治魔界

144
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
所以他就你这个虚伪的大理石巨人
打得屁滚尿流？

145
00:16:29,333 --> 00:16:32,500
斯巴达用尽一切办法试图说服我

146
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
在此之后
我的伟大斗士调转矛头来攻击我

147
00:16:39,791 --> 00:16:43,208
我们在魔界各大陆上相互厮杀

148
00:16:46,500 --> 00:16:49,166
谁也没能占上风

149
00:16:53,333 --> 00:16:58,083
直到斯巴达终于看到了
唯一的解决之道

150
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
用武力来遏制我的野心

151
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
听你这么说
他好像是为了你才竖起那道屏障

152
00:17:21,041 --> 00:17:23,875
而不是为了拯救无数人类的性命

153
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
抑或更糟 让他们免于命丧你手

154
00:17:26,166 --> 00:17:30,500
斯巴达对人界充满迷恋

155
00:17:31,000 --> 00:17:35,208
就像智人看着蚂蚁
在地上爬出图案一样

156
00:17:35,750 --> 00:17:39,750
别误以为他关心人类的死活

157
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
他至少关心过一个人

158
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
是吗？

159
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
-你不会真的相信…
-我不认识你们的母亲

160
00:17:49,541 --> 00:17:52,375
但我能想象出她是什么样的人

161
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
她很美 对吧？

162
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
是个漂亮的花瓶

163
00:17:58,708 --> 00:18:02,708
斯巴达满足了自己的好奇心之后

164
00:18:02,791 --> 00:18:05,666
就让伊娃自生自灭

165
00:18:06,625 --> 00:18:07,791
对你们也一样

166
00:18:07,875 --> 00:18:10,291
你没资格说她的名字！

167
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
我们的父亲深爱妈妈 也爱我们！

168
00:18:16,000 --> 00:18:17,708
她说爸爸很爱我们

169
00:18:18,458 --> 00:18:20,125
他不在场 没法说

170
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
像斯巴达那样强大的魔族人

171
00:18:23,291 --> 00:18:26,583
不可能对智人这样的低等生物
产生爱意

172
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
他在你们母亲身边待了多久？

173
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
五年？

174
00:18:31,250 --> 00:18:32,208
十年？

175
00:18:32,750 --> 00:18:34,916
他在我身边待了数百年

176
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
他试图重新扰乱你的思绪！

177
00:18:37,333 --> 00:18:39,208
他杀了妈妈！

178
00:18:39,291 --> 00:18:40,625
她非死不可

179
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
瞧瞧你弟弟

180
00:18:44,083 --> 00:18:48,625
在她的影响下
变得多么软弱 被智人的情感所腐蚀

181
00:18:49,416 --> 00:18:51,875
我本打算把你俩都带走

182
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
至少我成功救下了
斯巴达的一个继承人

183
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
我让你成为了斯巴达真正的继承人

184
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
跟随我去人界吧

185
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
维吉尔！

186
00:19:20,958 --> 00:19:22,791
我为你流过的鲜血

187
00:19:22,875 --> 00:19:25,833
跟即将发生的一切相比
根本不值一提！

188
00:19:31,458 --> 00:19:33,583
杀了这两个半魔人！

189
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
听着 维吉尔

190
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
我们要三思

191
00:20:39,500 --> 00:20:41,916
现在没必要跟他斗

192
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
我们可以回人界去

193
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
你和我 封住裂缝 他就没法跟过去

194
00:20:48,208 --> 00:20:50,708
等时机成熟 我们再来找蒙德斯算账

195
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
但盲目追逐复仇已经让我失去了太多

196
00:20:55,291 --> 00:20:57,166
我不能冒险失去你

197
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
不能再这样了
我好不容易才把你找回来

198
00:21:00,083 --> 00:21:02,291
你误会了 弟弟

199
00:21:02,833 --> 00:21:06,166
不管怎样 蒙德斯说的都是实话

200
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
父亲离开我们
是为了让我们学会保护自己

201
00:21:11,666 --> 00:21:14,666
唯一真正的保护就是法力

202
00:21:15,916 --> 00:21:18,916
我能获得足够的法力
不会再受任何威胁

203
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
掌控我的世界 而非与之对抗

204
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
你要选择他？

205
00:21:26,333 --> 00:21:28,666
不 我选择我的家园

206
00:21:29,541 --> 00:21:30,541
魔界

207
00:23:23,166 --> 00:23:25,833
那晚 如果我们互换位置

208
00:23:26,833 --> 00:23:28,791
命运会有所不同吗？

209
00:23:31,041 --> 00:23:32,708
我会过上你的生活

210
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
而你会过上我的生活？

211
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
不！

212
00:24:58,083 --> 00:24:59,000
为什么？

213
00:25:00,000 --> 00:25:02,500
关于智人 你说的一切都是对的

214
00:25:03,125 --> 00:25:07,041
我很感激你让我摆脱了他们的腐朽

215
00:25:07,541 --> 00:25:09,333
但对你来说 不幸的是

216
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
你也杀了我母亲

217
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
魔界将入侵人界

218
00:25:18,708 --> 00:25:21,166
以我为王

219
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
你很像你的父亲 超乎你的想象

220
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
那就来吧

221
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
看看你能否成就他的未竟之事

222
00:26:39,750 --> 00:26:40,625
但丁

223
00:26:41,333 --> 00:26:42,916
我相信你还活着

224
00:26:45,833 --> 00:26:46,958
也没失约

225
00:26:47,541 --> 00:26:49,125
抱歉 我没能到场

226
00:26:49,958 --> 00:26:51,125
出了点事

227
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
我从未告诉过你这件事

228
00:27:14,458 --> 00:27:17,083
我母亲也是在我眼前惨遭杀害的

229
00:27:18,333 --> 00:27:21,916
我当时只是个无辜无助的孩子

230
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
和你一样

231
00:27:27,833 --> 00:27:29,166
我一开始不明白

232
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
是什么让我们不断走到一起

233
00:27:32,166 --> 00:27:34,625
但我现在明白了 不是我们

234
00:27:35,500 --> 00:27:37,416
是两个受伤的孩子

235
00:27:37,916 --> 00:27:40,750
终于在其他人的身上
看到了自己的伤痛

236
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
那一瞬间 被人理解的感觉真好

237
00:27:48,000 --> 00:27:49,875
像是找到了短暂的避难所

238
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
但丁

239
00:27:53,458 --> 00:27:57,000
真希望我能像你一样无视自己的痛苦

240
00:27:58,291 --> 00:28:00,541
但我必须一直朝它狂奔

241
00:28:01,333 --> 00:28:02,250
去面对它

242
00:28:02,333 --> 00:28:05,250
唯有这样 我才有希望摧毁它

243
00:28:06,083 --> 00:28:07,333
这就是我要去的地方

244
00:28:08,416 --> 00:28:10,500
消灭痛苦的源头

245
00:28:11,333 --> 00:28:14,208
（弗雷迪餐厅）

246
00:28:14,291 --> 00:28:17,833
在纽约遭受
第二次毁灭性的恶魔袭击之后

247
00:28:17,916 --> 00:28:20,541
美国军方
以保障所有美国人的安全为由

248
00:28:20,625 --> 00:28:22,500
宣布实行戒严令

249
00:28:22,583 --> 00:28:26,666
鉴于来自地狱的恶魔威胁
可能在未来再次出现

250
00:28:26,750 --> 00:28:28,791
军方已实施无限期宵禁

251
00:28:31,625 --> 00:28:34,083
结局大概和开局一样

252
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
我像懦夫一样狂奔

253
00:28:36,958 --> 00:28:38,791
弃你于不顾

254
00:28:39,625 --> 00:28:42,750
你向我证明
我们的血统并不能定义我们

255
00:28:43,416 --> 00:28:45,041
这是我们的选择

256
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
你是最优秀的人类 但丁

257
00:28:49,958 --> 00:28:52,750
而我的处境惨绝人寰

258
00:29:11,083 --> 00:29:14,041
哎呀呀 玛丽

259
00:29:15,041 --> 00:29:18,250
来看亲爱的老爸了？

260
00:29:21,583 --> 00:29:24,125
给他们点颜色瞧瞧！

261
00:30:29,958 --> 00:30:31,666
别担心 维吉尔

262
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
你和我会在一起

263
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
永永远远

264
00:32:21,083 --> 00:32:25,000
字幕翻译：琰炎