1
00:00:07,958 --> 00:00:10,208
HACE 2000 AÑOS

2
00:00:10,291 --> 00:00:12,291
[música coral suave]

3
00:00:14,791 --> 00:00:16,791
[gritos a la distancia]

4
00:00:20,291 --> 00:00:21,958
[raspados metálicos]

5
00:00:25,958 --> 00:00:29,208
[Mundus] Así que hasta tú
me das la espalda,

6
00:00:30,333 --> 00:00:32,083
Sparda.

7
00:00:34,333 --> 00:00:38,291
Solo ahora, cuando avanzo sobre la Tierra,

8
00:00:38,375 --> 00:00:41,166
tu determinación falla de repente.

9
00:00:42,500 --> 00:00:43,416
[Mundus suspira]

10
00:00:43,500 --> 00:00:48,916
Entonces deberé añadir un sepulcro más
para los cimientos de mi Makai.

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,625
[trueno]

12
00:00:50,708 --> 00:00:52,916
La única tumba que lamentaré.

13
00:00:53,541 --> 00:00:55,875
[música de metal]

14
00:01:00,083 --> 00:01:01,541
[espadas tintinean]

15
00:01:01,625 --> 00:01:03,875
[ambos gruñen]

16
00:01:07,041 --> 00:01:09,041
[gruñidos]

17
00:01:28,333 --> 00:01:29,666
[gruñidos]

18
00:01:32,291 --> 00:01:33,583
[música cesa]

19
00:01:41,250 --> 00:01:42,750
[demonio] Majestad.

20
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
[Mundus] Habla.

21
00:01:49,625 --> 00:01:53,958
[demonio] Nuestros espías en la Tierra
traen noticias de Nelo Angelo.

22
00:01:54,541 --> 00:01:57,833
Se declaró abiertamente a los sapiens

23
00:01:57,916 --> 00:02:01,125
usando algo llamado "televisión".

24
00:02:01,208 --> 00:02:04,000
Les habló acerca de un Conejo Blanco.

25
00:02:04,083 --> 00:02:06,541
Y ahora parece haber desaparecido.

26
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
[Mundus] Ya veo.

27
00:02:10,333 --> 00:02:11,791
- ¿Terminaste?
- [gruñe]

28
00:02:12,375 --> 00:02:13,458
Mi señor,

29
00:02:13,541 --> 00:02:16,708
¿a qué se debe su confianza absoluta

30
00:02:16,791 --> 00:02:19,916
en el vil vástago
que ha traicionado a este reino?

31
00:02:20,000 --> 00:02:22,458
[Mundus] Considera con cuidado, Beowulf,

32
00:02:22,541 --> 00:02:28,250
si realmente quieres cuestionar
en cuáles de mis soldados debo confiar.

33
00:02:31,166 --> 00:02:33,000
Majestad.

34
00:02:37,125 --> 00:02:38,208
[gruñe]

35
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
[ráfaga]

36
00:02:42,833 --> 00:02:44,083
[cascabeles]

37
00:02:44,166 --> 00:02:48,125
¿Qué haces merodeando allá arriba, Jester?

38
00:02:48,208 --> 00:02:50,916
Mis más humildes disculpas, mi señor.

39
00:02:51,000 --> 00:02:53,375
Es solo que se había escapado mi roedor.

40
00:02:53,958 --> 00:02:56,083
Mundus está empeñado

41
00:02:56,166 --> 00:03:00,416
en permitir que entre a su corte
cada traidor y miserable malnacido

42
00:03:00,500 --> 00:03:02,208
de las cavernas de Makai.

43
00:03:02,291 --> 00:03:07,291
[gruñe] Eres tan repugnante
como ese despreciable híbrido.

44
00:03:07,375 --> 00:03:09,291
[ríe perversamente]

45
00:03:09,375 --> 00:03:14,166
Suerte que tu gracia no sabes notar,
o en la corte no tendría lugar.

46
00:03:16,791 --> 00:03:19,166
[continúa riendo perversamente]

47
00:03:20,000 --> 00:03:23,208
[Jester] Los humanos vinieron
con sus ejércitos

48
00:03:23,291 --> 00:03:26,666
a retar al gran rey y a su inmenso poder.

49
00:03:26,750 --> 00:03:30,791
Lo golpearon cruelmente sin ver su final,

50
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
y mi señor dijo:

51
00:03:33,083 --> 00:03:35,166
"Vaya, eso estuvo mal".

52
00:03:35,250 --> 00:03:38,875
Así que Mundus solo los aplastó,

53
00:03:38,958 --> 00:03:43,375
¡nuestro gran vencedor,
campeón y guardián,

54
00:03:43,458 --> 00:03:45,083
todo un señor!

55
00:03:45,166 --> 00:03:48,666
Y que el mundo entero
tiemble ante esta condena:

56
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
¡El único humano bueno es…

57
00:03:51,750 --> 00:03:53,083
[eructa]

58
00:03:53,166 --> 00:03:55,208
…la cena!

59
00:03:56,708 --> 00:03:58,541
[música de tensión]

60
00:03:58,625 --> 00:04:00,041
[Mundus ríe]

61
00:04:00,125 --> 00:04:01,416
[truenos]

62
00:04:01,500 --> 00:04:02,541
[Mundus] ¿Hmm?

63
00:04:04,250 --> 00:04:05,500
[ríe suavemente]

64
00:04:22,750 --> 00:04:24,250
[música se desvanece]

65
00:04:25,750 --> 00:04:27,750
[música de inicio de metal]

66
00:04:52,875 --> 00:04:53,875
[música cesa]

67
00:04:55,750 --> 00:04:57,750
[música amenazante]

68
00:05:03,333 --> 00:05:05,333
[Vergil gruñe]

69
00:05:22,416 --> 00:05:23,666
[gime]

70
00:05:25,666 --> 00:05:26,666
¿Por qué?

71
00:05:28,125 --> 00:05:31,583
Se suponía que solo íbamos a empujarlo.

72
00:05:31,666 --> 00:05:33,875
[tose]

73
00:05:34,500 --> 00:05:37,541
No me digas que todo el tiempo
respiras este aire.

74
00:05:38,375 --> 00:05:40,250
Enfócate en tu oscuridad.

75
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
Vas a respirar más fácil

76
00:05:42,458 --> 00:05:43,875
y sobrevivirás.

77
00:05:43,958 --> 00:05:45,958
[latidos rápidos]

78
00:05:47,000 --> 00:05:48,291
[latidos se detienen]

79
00:05:50,458 --> 00:05:51,791
Mucho mejor.

80
00:05:53,125 --> 00:05:55,958
Nunca aprendiste
a dejarme tranquilo, hermanito.

81
00:05:56,041 --> 00:05:58,291
[estruendo]

82
00:05:58,375 --> 00:06:00,708
[Argosax y Arius] Qué plan tan absurdo.

83
00:06:00,791 --> 00:06:03,250
Si no pudieron pararnos en la Tierra,

84
00:06:03,333 --> 00:06:06,125
¿creyeron que lo lograrían aquí

85
00:06:06,208 --> 00:06:08,666
en el mundo que nos pertenece?

86
00:06:11,250 --> 00:06:12,833
[ruge]

87
00:06:18,833 --> 00:06:20,500
Eso no va a ser necesario.

88
00:06:20,583 --> 00:06:22,583
[música de tensión]

89
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
[Argosax y Arius] El usurpador.

90
00:06:32,416 --> 00:06:34,750
[música coral dramática]

91
00:06:35,791 --> 00:06:36,958
[gruñe]

92
00:06:39,750 --> 00:06:41,208
[música cesa]

93
00:06:41,291 --> 00:06:43,791
- [ráfaga]
- [ambos gruñen]

94
00:06:49,041 --> 00:06:51,750
[Mundus] Esperaba tu renacimiento

95
00:06:52,666 --> 00:06:57,875
para asegurarme
de que esta vez no quede nada de ti.

96
00:06:57,958 --> 00:07:00,000
Ni siquiera en el recuerdo.

97
00:07:00,083 --> 00:07:02,125
[Argosax y Arius] Fuiste mi sirviente

98
00:07:02,208 --> 00:07:06,083
por mucho más tiempo
del que jugaste a ser rey.

99
00:07:06,833 --> 00:07:10,000
Solo pudiste vencerme con una emboscada,

100
00:07:10,083 --> 00:07:14,916
y ya no somos el ser que conociste.

101
00:07:15,000 --> 00:07:18,625
[Mundus] No, ahora eres más débil.

102
00:07:20,333 --> 00:07:22,458
[música de metal]

103
00:07:36,666 --> 00:07:39,041
La espada. ¡Tenemos que cerrar el portal!

104
00:07:39,625 --> 00:07:42,500
[Vergil] La única forma
es separar el amuleto de la espada

105
00:07:42,583 --> 00:07:46,083
antes de que desaparezcan
los restos de la barrera.

106
00:07:47,083 --> 00:07:48,083
¿Y si eso pasa?

107
00:07:48,166 --> 00:07:52,166
Sin el poder del propio Sparda,
el portal no podrá sellarse.

108
00:07:54,208 --> 00:07:56,416
[continúa música de metal]

109
00:08:25,041 --> 00:08:26,125
[música cesa]

110
00:08:26,833 --> 00:08:28,041
[gruñe]

111
00:08:28,125 --> 00:08:29,625
[música de metal]

112
00:08:36,708 --> 00:08:38,208
[gruñe]

113
00:08:43,416 --> 00:08:45,750
[gruñe]

114
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
[gruñe]

115
00:09:11,166 --> 00:09:13,041
[estallido]

116
00:09:13,125 --> 00:09:14,583
[música de tensión]

117
00:09:23,125 --> 00:09:24,500
[gruñe]

118
00:09:28,583 --> 00:09:30,583
[gruñidos]

119
00:09:32,041 --> 00:09:34,041
[música coral dramática]

120
00:09:37,250 --> 00:09:39,166
[gruñe]

121
00:09:42,458 --> 00:09:44,750
[gruñe]

122
00:09:45,458 --> 00:09:46,541
[música cesa]

123
00:09:50,000 --> 00:09:53,125
[Arius gruñe]

124
00:09:53,208 --> 00:09:55,000
[música de tensión]

125
00:10:08,458 --> 00:10:10,666
[música dramática]

126
00:10:27,916 --> 00:10:29,208
[música cesa]

127
00:10:57,625 --> 00:10:58,958
[Arius tose]

128
00:11:02,541 --> 00:11:05,000
Vivir veinte vidas

129
00:11:06,625 --> 00:11:11,291
a cambio de ser un dios por un momento,

130
00:11:12,125 --> 00:11:14,416
me parece lo justo.

131
00:11:21,708 --> 00:11:23,583
[música de tensión]

132
00:11:32,791 --> 00:11:33,958
[exclaman sorprendidos]

133
00:11:35,541 --> 00:11:37,000
[gruñe]

134
00:11:40,083 --> 00:11:42,125
[gruñidos]

135
00:11:51,208 --> 00:11:52,625
Mundus.

136
00:11:52,708 --> 00:11:54,583
Pensé que serías más alto.

137
00:11:55,083 --> 00:11:57,583
- [Mundus] ¿Lo ves, Nelo Angelo?
- [Vergil gruñe]

138
00:11:57,666 --> 00:11:59,250
Si no te hubiera guiado,

139
00:11:59,333 --> 00:12:04,333
te estarías revolcando
en la misma ignorancia insensata que él.

140
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Suficiente.

141
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
Ya sé la verdad.

142
00:12:07,125 --> 00:12:08,916
Los soldados que mataron a mi madre

143
00:12:09,000 --> 00:12:12,958
y me torturaron
hasta el límite eran tuyos.

144
00:12:13,041 --> 00:12:16,291
Me entrenaste para ser tu perro guardián.

145
00:12:16,375 --> 00:12:19,666
[Mundus] Así es. Y te entrené bien.

146
00:12:19,750 --> 00:12:24,125
Hoy pusiste la amenaza
más grande de Makai en mis manos.

147
00:12:24,208 --> 00:12:26,958
Y rompiste la barrera de tu padre.

148
00:12:27,541 --> 00:12:31,625
La Tierra está lista para la conquista.

149
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
No lograrás pisar ese lugar.

150
00:12:34,375 --> 00:12:36,875
Viniste buscando venganza contra Mundus.

151
00:12:36,958 --> 00:12:40,458
Si es así,
por fin estamos de acuerdo en una cosa.

152
00:12:41,041 --> 00:12:44,875
El híbrido al fin muestra
sus verdaderos colores.

153
00:12:44,958 --> 00:12:49,750
¿Desea que nos encarguemos
de los errores de Sparda, su majestad?

154
00:12:49,833 --> 00:12:54,166
[Mundus] No. Argosax
quería destruirnos mediante el caos.

155
00:12:54,958 --> 00:13:00,916
Para sobrevivir, Makai demanda
que todos sus hijos estén unidos.

156
00:13:02,375 --> 00:13:05,125
Este es el monstruo
que destruyó nuestras vidas

157
00:13:05,208 --> 00:13:07,208
y ahora quiere esclavizar dos reinos.

158
00:13:07,291 --> 00:13:09,166
Tenemos que detenerlo.

159
00:13:09,250 --> 00:13:12,333
[Mundus] Todo lo que hice, Nelo Vergil,

160
00:13:12,416 --> 00:13:16,833
era necesario para purgar
tus debilidades de sapien.

161
00:13:16,916 --> 00:13:19,458
No me insultes con más mentiras.

162
00:13:19,541 --> 00:13:22,166
Me tuviste a tu lado
como un castigo retorcido

163
00:13:22,250 --> 00:13:24,000
por la traición de mi padre.

164
00:13:24,083 --> 00:13:25,416
Eso es todo.

165
00:13:26,125 --> 00:13:28,625
[Mundus] Si mi motivación
hubiese sido la venganza,

166
00:13:28,708 --> 00:13:31,291
¿por qué te liberé de las mazmorras?

167
00:13:31,375 --> 00:13:35,750
¿Por qué me esforcé en entrenarte
y despertar tu verdadero poder?

168
00:13:36,333 --> 00:13:39,625
- Si no es venganza, ¿entonces qué fue?
- [Mundus] Preparación.

169
00:13:40,250 --> 00:13:43,208
Todo a lo que te sometí
fue para prepararte,

170
00:13:43,291 --> 00:13:46,208
para marchar hacia la Tierra junto a mí.

171
00:13:46,291 --> 00:13:49,208
Para que pudiéramos unir ambos reinos.

172
00:13:53,541 --> 00:13:55,125
No lo escuches, Vergil.

173
00:13:55,208 --> 00:13:56,875
Él solo quiere controlarte.

174
00:13:56,958 --> 00:13:59,625
Tú jamás compartirías el poder.

175
00:13:59,708 --> 00:14:01,958
[Mundus] Con cualquier otro ser, no.

176
00:14:02,041 --> 00:14:03,708
Pero con Sparda…

177
00:14:04,208 --> 00:14:07,333
Jamás te mentí respecto a tu padre.

178
00:14:07,416 --> 00:14:08,708
[demonio] El traidor.

179
00:14:08,791 --> 00:14:12,291
Que el nombre de Sparda
sea maldito eternamente.

180
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
[Mundus] Él siempre me fue leal,

181
00:14:14,375 --> 00:14:15,916
incluso como adversario.

182
00:14:16,000 --> 00:14:19,333
Fui yo quien traicionó
mi propio propósito.

183
00:14:19,416 --> 00:14:21,208
[Beowulf] ¿Hmm?

184
00:14:21,291 --> 00:14:23,125
¡Eres un maldito mentiroso!

185
00:14:23,208 --> 00:14:24,833
¡Nuestro padre te odió!

186
00:14:24,916 --> 00:14:27,500
¡Él protegió la Tierra
para cuidarla de tu maldad!

187
00:14:27,583 --> 00:14:30,708
[Mundus] Ignoras todo
sobre tu propio padre.

188
00:14:30,791 --> 00:14:33,166
¿Quieres saber quién era

189
00:14:33,250 --> 00:14:34,708
el verdadero Sparda?

190
00:14:37,375 --> 00:14:40,541
Tu padre ya era
un gran guerrero legendario

191
00:14:40,625 --> 00:14:42,916
durante el reinado de Argosax.

192
00:14:43,000 --> 00:14:46,708
En aquel tiempo,
yo era discípulo de Argosax,

193
00:14:47,291 --> 00:14:49,708
un alto sacerdote de su corte.

194
00:14:49,791 --> 00:14:52,541
Vi con mis propios ojos la depravación

195
00:14:52,625 --> 00:14:56,125
y corrupción del Reino del Caos,

196
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
donde la sangre pura de Makai

197
00:14:58,416 --> 00:15:02,333
se derramaba tan fácil
como la de cualquier mortal.

198
00:15:02,416 --> 00:15:08,458
Fui elegido por el destino
para guiar a Makai a su máximo potencial.

199
00:15:09,458 --> 00:15:12,541
De un reino de caos,

200
00:15:12,625 --> 00:15:14,708
a un bastión de orden.

201
00:15:15,833 --> 00:15:20,958
Pero dominar el reino no fue tan fácil
como vencer a la serpiente.

202
00:15:21,041 --> 00:15:23,416
Sobraba la turba vociferante

203
00:15:23,500 --> 00:15:27,875
que luchaba ilusamente
en nombre de Argosax.

204
00:15:27,958 --> 00:15:32,416
Sparda fue uno de los primeros
en unirse a mi causa.

205
00:15:32,500 --> 00:15:37,833
Comprendió que Makai necesitaba orden.

206
00:15:37,916 --> 00:15:43,958
Tu padre condujo a mis tropas
de una victoria gloriosa a la otra.

207
00:15:44,708 --> 00:15:47,041
Fue mi guerrero más leal,

208
00:15:47,125 --> 00:15:49,750
mi aliado incondicional.

209
00:15:51,458 --> 00:15:56,250
Juntos, construimos un Makai
a la altura de su leyenda.

210
00:15:57,416 --> 00:16:01,083
Mas, cuando la mente se consume incesante

211
00:16:01,166 --> 00:16:03,833
con la derrota de los adversarios,

212
00:16:05,541 --> 00:16:09,500
comienzas a ver enemigos en cada sombra.

213
00:16:09,583 --> 00:16:11,333
[música coral suave]

214
00:16:16,916 --> 00:16:20,833
Sparda vio que yo no podía
gobernar Makai como debía,

215
00:16:20,916 --> 00:16:25,333
no mientras mi sangre
se agitaba por la conquista.

216
00:16:25,416 --> 00:16:29,250
¿Entonces fue cuando pateó
tu enorme trasero de mármol?

217
00:16:29,333 --> 00:16:32,916
[Mundus] Sparda agotó
todas las vías para convencerme.

218
00:16:33,000 --> 00:16:36,625
Fue cuando tu padre
alzó su espada en mi contra.

219
00:16:36,708 --> 00:16:37,708
[espadas tintinean]

220
00:16:39,791 --> 00:16:43,208
Luchamos a través
de los continentes de Makai.

221
00:16:46,500 --> 00:16:49,333
Ninguno de los dos logró tomar la ventaja.

222
00:16:49,416 --> 00:16:51,416
[música coral suave]

223
00:16:53,333 --> 00:16:58,458
Hasta que, finalmente,
Sparda vio la única solución.

224
00:17:00,708 --> 00:17:03,375
Contener mis ambiciones por la fuerza.

225
00:17:04,166 --> 00:17:06,166
[música dramática]

226
00:17:17,875 --> 00:17:20,958
[Dante] Lo haces sonar
como que alzó la barrera por tu bien.

227
00:17:21,041 --> 00:17:26,083
No por los miles de millones de humanos
que salvó de morir o de lo que les harías.

228
00:17:26,166 --> 00:17:30,916
[Mundus] Sparda tenía
cierta fascinación por la Tierra.

229
00:17:31,000 --> 00:17:35,666
Así como los sapiens miran a hormigas
haciendo patrones en el suelo.

230
00:17:35,750 --> 00:17:39,750
No confundas eso
con que le importaran sus vidas.

231
00:17:41,625 --> 00:17:44,250
Le importaba una, al menos.

232
00:17:44,916 --> 00:17:46,041
[Vergil] ¿De verdad?

233
00:17:46,125 --> 00:17:49,458
- No me digas que crees lo…
- [Mundus] No conocí a su madre,

234
00:17:50,083 --> 00:17:52,375
pero sé qué clase de cosa era.

235
00:17:52,958 --> 00:17:55,583
Algo hermoso, ¿no es así?

236
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Un adorno llamativo.

237
00:17:58,708 --> 00:18:02,208
Cuando Sparda sació su curiosidad,

238
00:18:02,791 --> 00:18:05,916
abandonó a Eva a su suerte.

239
00:18:06,000 --> 00:18:07,791
A ustedes también.

240
00:18:07,875 --> 00:18:10,875
No te atrevas a decir su nombre.

241
00:18:10,958 --> 00:18:14,208
Papá amaba a mamá. ¡Nos amaba!

242
00:18:16,000 --> 00:18:18,125
[Vergil] Ella decía que nos amaba.

243
00:18:18,208 --> 00:18:20,208
Él no estuvo ahí para decirlo.

244
00:18:20,958 --> 00:18:23,208
[Mundus] Un makaiano
con el poder de Sparda

245
00:18:23,291 --> 00:18:27,000
no puede sentir amor
por algo tan bajo como un sapien.

246
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
¿Cuánto estuvo al lado de su madre?

247
00:18:29,666 --> 00:18:31,166
¿Cinco años?

248
00:18:31,250 --> 00:18:32,666
¿Diez?

249
00:18:32,750 --> 00:18:34,916
Conmigo estuvo siglos enteros.

250
00:18:35,000 --> 00:18:37,250
¡Quiere lavarte el cerebro otra vez!

251
00:18:37,333 --> 00:18:40,625
- ¡Él mató a mamá!
- [Mundus] Su muerte era necesaria.

252
00:18:42,333 --> 00:18:44,000
Mira lo débil que es.

253
00:18:44,083 --> 00:18:49,333
Ve cómo tu hermano fue corrompido
por la influencia sapien de tu madre.

254
00:18:49,416 --> 00:18:52,583
Mi plan era llevarme a ambos.

255
00:18:52,666 --> 00:18:53,666
[suspira]

256
00:18:53,750 --> 00:18:57,208
Al menos pude salvar
a uno de los herederos de Sparda.

257
00:18:57,958 --> 00:19:00,583
Te he convertido en su verdadero sucesor.

258
00:19:01,333 --> 00:19:04,000
Ahora ven conmigo a la Tierra.

259
00:19:10,916 --> 00:19:12,000
Vergil, no.

260
00:19:13,166 --> 00:19:15,750
[música de tensión]

261
00:19:20,958 --> 00:19:22,458
¡La sangre que derramé por ti

262
00:19:22,541 --> 00:19:25,833
no será nada
comparada con lo que está por venir!

263
00:19:27,791 --> 00:19:29,000
[exclama]

264
00:19:29,791 --> 00:19:31,375
[rugido poderoso]

265
00:19:31,458 --> 00:19:32,833
¡Acaben con esos híbridos!

266
00:19:32,916 --> 00:19:35,333
[gruñidos]

267
00:19:36,833 --> 00:19:38,833
[música de metal]

268
00:19:59,333 --> 00:20:00,250
[música cesa]

269
00:20:00,333 --> 00:20:02,208
[Vergil jadea]

270
00:20:07,958 --> 00:20:09,541
[gruñe]

271
00:20:09,625 --> 00:20:11,416
[ruge]

272
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
[música de metal]

273
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
[música se desvanece]

274
00:20:36,125 --> 00:20:37,500
Espera, Vergil.

275
00:20:37,583 --> 00:20:39,416
Pensemos las cosas.

276
00:20:39,500 --> 00:20:42,500
No hace falta enfrentarlo. No ahora.

277
00:20:42,583 --> 00:20:44,250
Podemos volver a la Tierra.

278
00:20:44,333 --> 00:20:47,333
Tú y yo.
Cerramos el portal para que no nos siga.

279
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
Y vendremos por Mundus
cuando estemos listos.

280
00:20:51,416 --> 00:20:54,500
He perdido demasiado
persiguiendo una venganza ciega.

281
00:20:55,291 --> 00:20:57,166
No puedo arriesgarme a perderte a ti.

282
00:20:57,250 --> 00:21:00,000
No otra vez. Acabo de recuperarte.

283
00:21:00,083 --> 00:21:02,750
[Vergil] No has entendido nada, hermanito.

284
00:21:02,833 --> 00:21:06,750
A pesar de todo, Mundus dice la verdad.

285
00:21:06,833 --> 00:21:10,875
Nuestro padre nos dejó
a nuestra suerte para protegernos.

286
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
Y la única forma
de protegerse es con poder.

287
00:21:15,916 --> 00:21:19,500
Puedo obtener el suficiente
para que nada me amenace.

288
00:21:19,583 --> 00:21:22,833
Para controlar mi mundo,
en lugar de luchar contra él.

289
00:21:23,666 --> 00:21:26,250
¿Lo estás eligiendo a él?

290
00:21:26,333 --> 00:21:28,666
No. Elijo mi hogar.

291
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
Makai.

292
00:21:30,833 --> 00:21:32,833
[música dramática suave]

293
00:21:39,375 --> 00:21:40,958
[gruñe]

294
00:21:55,000 --> 00:21:57,958
[suena "See U in Hell"
de Papa Roach & Humankind]

295
00:21:58,708 --> 00:21:59,875
[Dante gruñe]

296
00:22:54,791 --> 00:22:56,375
[música cesa]

297
00:23:00,125 --> 00:23:01,458
[Vergil gruñe]

298
00:23:15,500 --> 00:23:17,583
[música emotiva]

299
00:23:23,083 --> 00:23:26,125
Esa noche,
si hubiéramos cambiado de lugar,

300
00:23:26,833 --> 00:23:29,208
¿nuestros destinos serían distintos?

301
00:23:31,041 --> 00:23:33,166
Yo tendría tu vida

302
00:23:33,250 --> 00:23:34,791
y tú la mía.

303
00:23:39,500 --> 00:23:41,875
[tono dramático en aumento y cesa]

304
00:23:41,958 --> 00:23:44,375
[suena "See U in Hell"
de Papa Roach & Humankind]

305
00:23:54,791 --> 00:23:56,291
[grita]

306
00:23:59,875 --> 00:24:01,208
[Mundus] ¡No!

307
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
[música cesa]

308
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
[Mundus] ¿Por qué?

309
00:25:00,000 --> 00:25:03,041
[Vergil] Tenías razón
en lo que dijiste de los humanos.

310
00:25:03,125 --> 00:25:07,041
Y te agradezco
por purificarme de su podredumbre.

311
00:25:07,541 --> 00:25:09,750
Lamentablemente para ti,

312
00:25:09,833 --> 00:25:11,916
también mataste a mi madre.

313
00:25:15,083 --> 00:25:17,666
Makai invadirá la Tierra.

314
00:25:18,708 --> 00:25:21,166
Conmigo como su rey.

315
00:25:21,250 --> 00:25:23,375
[música coral suave]

316
00:25:26,916 --> 00:25:30,333
[Mundus] Te pareces a tu padre
aún más de lo que piensas.

317
00:25:31,583 --> 00:25:32,875
Entonces ven.

318
00:25:34,375 --> 00:25:37,958
Veamos si puedes tener éxito
donde él fracasó.

319
00:25:44,541 --> 00:25:46,666
[música de metal]

320
00:25:56,875 --> 00:25:59,083
[gruñe]

321
00:26:00,958 --> 00:26:01,958
[raspado metálico]

322
00:26:12,541 --> 00:26:13,541
[música cesa]

323
00:26:19,916 --> 00:26:20,916
[gime]

324
00:26:24,375 --> 00:26:25,625
[Tom ríe]

325
00:26:28,416 --> 00:26:30,166
- [Maggie exclama]
- [Lady] Ah.

326
00:26:31,875 --> 00:26:33,875
[estruendos a la distancia]

327
00:26:39,750 --> 00:26:40,833
[Lady] Dante,

328
00:26:41,333 --> 00:26:43,291
confío en que sigas vivo.

329
00:26:45,833 --> 00:26:47,458
Y que llegaste a nuestra cita.

330
00:26:47,541 --> 00:26:49,250
Perdón por no estar ahí.

331
00:26:49,958 --> 00:26:51,333
Surgió algo.

332
00:26:56,625 --> 00:26:58,625
Esto es lo que nunca te dije.

333
00:27:12,416 --> 00:27:14,375
[música inquietante]

334
00:27:14,458 --> 00:27:17,625
Mi mamá fue asesinada
frente a mis ojos también.

335
00:27:18,333 --> 00:27:21,916
Cuando pasó,
yo era solo una niña inocente e indefensa.

336
00:27:24,041 --> 00:27:25,166
Tal como tú.

337
00:27:27,833 --> 00:27:29,166
Al principio, no entendía.

338
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
No sabía qué era lo que nos unía.

339
00:27:32,166 --> 00:27:34,750
Pero ahora veo
que no se trataba de nosotros.

340
00:27:35,500 --> 00:27:37,833
Eran esos dos niños rotos

341
00:27:37,916 --> 00:27:40,916
que, por fin,
reconocían su dolor en el otro.

342
00:27:44,041 --> 00:27:47,208
Se sintió tan bien
ser entendida por un momento,

343
00:27:48,000 --> 00:27:49,875
como un refugio pasajero.

344
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Dante,

345
00:27:53,458 --> 00:27:57,291
ojalá pudiera ignorar mi dolor
en la forma en que tú lo haces.

346
00:27:58,291 --> 00:28:00,541
Pero tengo que seguir corriendo hacia él.

347
00:28:01,333 --> 00:28:02,250
De confrontarlo.

348
00:28:02,333 --> 00:28:05,458
Esa es mi única esperanza
de acabar con él.

349
00:28:06,083 --> 00:28:07,833
Así que ahí es a donde voy.

350
00:28:08,416 --> 00:28:10,500
A destruir el origen.

351
00:28:14,250 --> 00:28:17,833
[reportera] Tras el segundo ataque
demoníaco en la ciudad de Nueva York,

352
00:28:17,916 --> 00:28:20,416
el ejército de EE. UU.
instituyó la ley marcial

353
00:28:20,500 --> 00:28:23,083
citando la seguridad
de todos los estadounidenses.

354
00:28:23,166 --> 00:28:26,666
Mientras las amenazas demoníacas
de asaltos del infierno acechan,

355
00:28:26,750 --> 00:28:29,041
se ha impuesto
un toque de queda indefinido.

356
00:28:30,916 --> 00:28:33,875
[Lady] Ah. Creo que terminó como empezó.

357
00:28:34,833 --> 00:28:36,875
Huyendo como una cobarde.

358
00:28:36,958 --> 00:28:38,791
Dejándote a tu suerte.

359
00:28:39,541 --> 00:28:42,750
Me enseñaste que nuestro linaje
no es lo que nos define.

360
00:28:43,416 --> 00:28:45,041
Son nuestras decisiones.

361
00:28:45,666 --> 00:28:49,000
Representas lo mejor
de la humanidad, Dante.

362
00:28:49,833 --> 00:28:52,750
Y yo pertenezco a lo peor de ella.

363
00:28:53,416 --> 00:28:54,958
[cascabeles]

364
00:28:55,041 --> 00:28:56,041
[exclama]

365
00:28:57,291 --> 00:28:59,291
[gime de dolor]

366
00:29:11,083 --> 00:29:14,041
Vaya, pero si es Mary.

367
00:29:15,041 --> 00:29:18,250
¿Vienes a visitar a tu viejito querido?

368
00:29:21,583 --> 00:29:24,250
¡Que empiece el espectáculo!

369
00:29:25,541 --> 00:29:28,250
[risa perversa]

370
00:29:30,208 --> 00:29:32,208
[risa en eco]

371
00:29:35,625 --> 00:29:37,625
[música suave]

372
00:29:48,916 --> 00:29:51,166
[gime suavemente]

373
00:29:58,375 --> 00:30:00,291
[suena "Shall Never Surrender"]

374
00:30:12,458 --> 00:30:13,833
[estornuda]

375
00:30:14,750 --> 00:30:15,958
[ríe]

376
00:30:29,958 --> 00:30:31,666
[Dante] No te preocupes, Vergil.

377
00:30:32,458 --> 00:30:34,875
Vamos a estar juntos, tú y yo.

378
00:30:42,291 --> 00:30:43,416
Por siempre.

379
00:30:43,500 --> 00:30:45,500
[música coral suave]

380
00:30:55,041 --> 00:30:56,541
[música cesa]

381
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
[suena "Shall Never Surrender"]

382
00:32:21,083 --> 00:32:23,416
[música se desvanece]