Vamos, andando. ¿Marie?
La gente de las 18:30 ya está aquí. Los camareros están listos.
Ya es hora.
Di algo.
Necesito un hamachi crudo, dos ensaladas niçoise, una lubina rayada.
¡Mierda! Sebastian.
Acabamos de cerrar el bar.
¿La mesa 42 está esperando algo que no podemos ofrecerles?
Hubo un malentendido.
Un malentendido.
Hablo cuatro idiomas, ¿y tú hablas de un malentendido?
Cálmate. Tu cara asustará a los clientes.
Mi cocina, mi cara, mis reglas. ¿Cuál es mi regla número uno?
No molestes en la cocina.
¡Servicio!
Bienvenido a la Estrella Roja. Por aquí.
Buen provecho.
¿Cuánto tardarán mis verduras?
Vamos, más rápido. Vamos.
- ¿Chef Ana? - ¿Sí?
Los clientes quieren verle.
No hay tiempo.
Han pagado una comida y quieren conocerla también.
Espera, espera, espera. Déjame ver.
¡No! No, no, no, no, no.
Se separa la mantequilla blanca.
Sabe igual, pero ambos sabemos que no está bien.
Deja que te enseñe, ¿de acuerdo?
Luego rápidamente, pero sin prisa.
- Sí. Sí, por supuesto. - Así, sin más. ¿Sí?
- Sí. - Inténtalo.
Más rápido. Tan rápido como puedas.
Lo siento.
No te disculpes. Practica.
Bien. Bien.
Practica hasta que te salga.
Buenas noches, chef.
Buenas noches, esposo.
Le dije que no.
Debes de estar perdido, Ray. El bar está enfrente.
¿Te estás haciendo el gracioso?
Debes de ser el único francés que no se echa atrás en una pelea.
Muy bien, ya es suficiente. Vuelve al trabajo.
Y tú querido...
Estás despedido.
No puedes despedir al propietario.
La mitad. Y esta es mi mitad, así que fuera.
Traigo regalos.
- Pon eso en el congelador. - No, no, no, no.
Esa es tu respuesta para todo. Échale un vistazo.
¡Oh là làl! Estrella Roja reinventa los clásicos franceses.
Es bueno, ¿verdad?
¿Cómo lo has hecho?
Tú tienes tus talentos, yo tengo los míos.
Prepárate para estar ocupada de a de verás.
- Bien hecho, Ray. - Gracias, francesito.
Viniendo de ti, es un cumplido.
Vamos. Ven a dar la cara a los hambrientos.
No, no, cariño. Estoy ocupada. Estoy preparando el...
Llevo presumiendo de ti toda la noche.
Si no vienes, pensarán que soy un perdedor. Vamos.
- Prefiero cocinar, no... - Lo sé, la fama.
Pero hay que satisfacer a los hambrientos.
Esta chef parisina me dice:
Si no vuelves con 20 kg. De salmón,
acabarás con una rusa enfadada de 50 kg.
Le dije: Cuéntame más.
Y así conocí a mi mujer.
Y ahí tienen.
Una cita a ciegas por culpa de un pez muerto.
Disfruten.
Abre la puerta trasera.
¡Abre la puerta trasera!
¡Despejen el camino! ¡Idiota!
¿Cuál es el problema?
¿Qué es lo que pasa?
- ¿Qué ocurre? - ¡A trabajar!
¡Estamos arruinando la primera noche!
- Chef. - Sí.
Teléfono.
Sebastian, vamos.
No quemen la cocina en el primer día.
¿Hola? ¿Hola?
¿Está todo bien, chef?
Sí. Sí, lo está.
Todo está bien.
Mientras no se queme el restaurante, estará bien.
Volvamos al trabajo. Vamos.
¡Idiotas!
Vuelvan todos al trabajo.
Voy a decirle a los camareros que es seguro volver.
Lo siento mucho, señora. Tenemos todo reservado para esta noche.
Te lo digo, fue una locura en París.
Salíamos de los Clubes, borrachos y tambaleantes.
Era una fiesta tras otra.
Richard, se está haciendo tarde.
Gracias por la bebida.
- De nada. - Un gusto.
Cuídate.
La facturación se quedó corta. ¿Acepto gente sin reservaciones?
No. Nada de gente sin reservaciones.
Prefiero perder dinero, que aceptarlos.
Totalmente agotado. Así lo mostraremos al mundo, esta noche.
Voy a rechazar a esa mesa para dos.
Invitados. No es una "mesa para dos" o "cuatro".
Esto no es Applebee's.
Esto son las grandes Ligas.
Error mío.
Invitados, correcto.
Yo me ocuparé de estos dos.
Lleva una bebida a la mesa para dos que tenías.
Ray, demonio hermoso.
Este lugar es...
Gracias, Mickey.
¿Qué hay amigos?
Nos morimos de hambre.
- Pídele a tu madre que te cocine. - Eso está jodido.
Oye.
Sabes, mi madre ya está muerta, y que en paz descanse.
¿Qué es lo que quieres?
Dom quiere hablar.
Le llamaré por la mañana.
No funcionará.
Vamos, tonto. Mira a tu alrededor.
Estamos ocupados. No es un buen momento.
Quiere hablar ahora.
Dile que le llamaré por la mañana.
Sí, eso no funcionará.
Vamos. Somos amigos.
Hablaré con él y todo irá bien.
Es para esta noche, Ray.
Mickey. Vamos, hombre.
Es la noche de la inauguración.
Es noche de la inauguración.
No me importa si es la noche de la inauguración.
Escúchame.
Es para esta noche.
Dom me dijo que esta noche. Te digo que es para esta noche.
Siempre haces lo que te dice papá, ¿no?
Soy el siguiente en la línea, Ray. Muéstrame un poco de respeto.
Hay que ganarse el respeto.
Hablaré con él mañana.
Encontraremos una solución. No te preocupes.
Para esta noche, Ray.
Vámonos de aquí.
Terminé.
Un discurso, un discurso.
De acuerdo.
Gracias.
Siempre he querido un sitio así,
y es gracias a ustedes que estoy aquí, como propietaria de la Estrella Roja.
Media propietaria.
Es una noche especial.
Espero que esto sea sólo el principio.
Y, sí, gracias chicos.
Gracias por no meter la pata.
Vamos a celebrarlo.
Eso es todo, damas y caballeros.
La cocina ya está cerrada. Vamos a tomar una copa.
Na zdorovie.
Jefe, ¿deberíamos hacerlo o qué?
Dejé un mensaje para mi padre.
No haremos nada hasta que él me responda.
Pero dijo esta noche.
Sí.
Ya sé lo que dijo.
Me lo dijo a mí, genio. Yo te lo dije a ti.
Sólo digo.
Entonces... ¿esperamos aquí?
¿He tartamudeado o algo?
Está recibiendo un masaje,
y cuando le dan un masaje, no quiere que le molesten.
Estropea el ambiente.
Nunca me han dado un masaje a mí.
¿Tienes que estar completamente desnudo para ello?
¿Por qué ibas a estar desnudo?
- Eso es lo que he oído. - Cállense los dos.
Quítense del jodido auto. Lo acabo de lavar.
Ese Ray. Tiene agallas, ¿verdad?
Sí...
Pero no por mucho tiempo.
Sí.
Me gustaría verlo.
Vas a verlo, caramelito.
- De acuerdo, ya veremos. - Sí, caramelito.
Salud.
Esto es repugnante.
¿Qué se siente?
¿A qué te refieres?
Tener tu establecimiento.
Sí. Es bueno.
Un poco estresante.
Caramba.
Lo lograste, Ana.
Puede que no lo parezca, pero lo has conseguido.
Este es el comienzo de...
¿Siempre quisiste ser chef?
No. No siempre, no.
Bueno, eres muy buena en ello.
Gracias.
No soy sólo yo.
Ray ha hecho mucho por mí.
Debería de estar por aquí, apoyándome, ¿no?
Eso es bueno, Ricky.
Muy bien. Estoy recibiendo un impulso de energía. Vamos.
Deberíamos de irnos a casa. Se está haciendo tarde.
Vamos. Acabamos de empezar, hombre.
No tengo más dinero.
Aquí tienes. Problema resuelto.
Lo siento, Ray. Tenemos que irnos.
Se acabó la fiesta.
Devuélveles las propinas, para que puedan irse a casa.
Ahí tienen, chicos.
Déjenme suficiente para el taxi.
Eso también va por ti.
¿Vamos a jugar, solos tú y yo?
Sabes que tengo que trabajar.
Tengo que preparar medio helado.
Nunca paras.
Bueno, te veré cuando te vea.
No tardes toda la noche.
Buenas noches.
Te acompaño.
Eliza, ¿cómo nos fue?
Todo fue genial. Los ingresos son prometedores.
Estupendo. Gracias.
¿Te quedarás?
Estará fumando y revoloteando. Revoloteando y fumando.
Está drogada de adrenalina.
Y sólo estoy drogada con eso, a diferencia de ti.
Buenas noches.
Mis pies me están matando.
Es increíble por lo que pasan las mujeres.
- Mira quién es. - Mierda.
Ellos estuvieron en el restaurante, ¿cierto?
Una leyenda.
¿Quién es la prostituta?
¿No deberías de estar en la cama, Mickey?
¿Por qué actúas como un loco? Te dejé tener tu gran noche.
Vamos. Ya he tenido bastante.
Vamos, vete a casa.
Esto es entre Dom y yo. Ya se me ocurrirá algo.
Me envió a arreglarlo.
Así que lo estoy resolviendo.
Ray.
Los locos salen de noche, nena.
Muy bien.
Ya está bien de esta mierda de mandar a su hijo a hacer su trabajo.
Creo que todo ese Viagra ha afectado a tu oído.
Sucederá esta noche, caramelito.
Muy bien, Mickey. Lo que tú digas.
- ¿De qué hablan? - Nada.
Sólo están hablando.
Gracias.
Ella estará bien.
Vamos, Ray.
No estoy bromeando, Ray.
¡Ray! Vámonos.
- Cuidado, pesa mucho. Es pesado. - Sí, lo sé.
¡Estoy usando mi espalda!
Las luces están encendidas.
Sí, ¿y qué?
Aquí huele bien.
Pronto olerá mal.
Este es Ray. Deja un mensaje.
Oye, tonto.
La sartén está caliente.
¿Y qué? No debería quedar nadie aquí ya.
Cállate. Tenemos un trabajo que hacer.
Dame tu encendedor.
¿Cómo?
Dame tu encendedor.
No tengo.
¿Fumas y no tienes encendedor?
He dejado de fumar.
Es una cocina. Debe de haber uno por aquí.
Debes de estar bromeando.
¿Qué?
La esposita.
Te está llamando, Ray.
Déjame hablar con ella.
¿Crees que soy un idiota?
Sí.
¿Ray?
Señora, tiene mal gusto en los hombres.
¿Quién habla?
¿Quién soy yo? No importa.
¿Dónde está Ray?
El atractivo Ray está aquí conmigo.
Pásamelo.
¿No te gusta hablar conmigo, caramelito?
Déjame hablar con mi esposo.
Si no, ¿qué?
No querrás meterte conmigo.
No te va a gustar lo que le hicimos a tu restaurante.
¿Qué le has hecho a mi restaurante?
Está que arde.
Hermosas llamas grandes de color naranja brillante.
¿De verdad?
Escúchame.
Deberías salir de ahí antes de que le prendamos fuego,
o tu noche de la inauguración, será tu última noche.
Lo dudo.
¡Me ha colgado, Ray!
¡Mierda!
Ana.
Cariño.
Gracias a Dios que estás bien.
¿Eso es un arma?
Es para emergencias. No te preocupes.
¿Qué... ¿De dónde sacaste un arma?
Ya la tenía.
¿Eso es sangre?
Sí, pero...
Pero, ¿qué mierda está pasando?
- Tómatelo con calma. - ¿De quién es esa sangre?
No abras la puerta, Ray. No...
Joder.
Ay, joder.
Dom me va a matar.
¿Quién? ¿Quién es Dom?
Un hombre malo.
¿Por qué querría matarte?
¡Ray!
Lo siento, no lo sabía.
¿No sabías qué?
Pensé que tendría más tiempo. No sabía que sería esta noche.
¿Qué has hecho, Ray?
Metí la pata.
Debo mucho dinero, y creí que podría devolverlo...
una vez que el restaurante tuviera éxito.
¿Cuánto debes?
Mucho.
¿Cuánto, Ray?
$1.2.
¿Millones?
$1.3 si lo redondeas.
¡Dios! De acuerdo.
Un poco más profundo allí.
Sí. Ay, mierda.
No tanto.
Maldita sea, Gary.
Joder, ¿quién es?
¿Puedes responder a eso, Gar?
Sí, señor.
¿Qué?
Siento molestarte, papá. Sé que estropea el ambiente.
Ve al grano.
Tenemos un pequeño problema aquí.
¿Y no puedes manejarlo?
Sí. Pero sólo quería que lo supieras.
No se suponía que fuera difícil.
Por eso te envié a hacerlo.
Sí, me estoy encargando.
No tan profundo, Gary.
Hijo de puta.
Si te ocuparas de ello, no estaríamos hablando ahora.
Mira, papá...
¿puedes enviarme más hombres?
¿Qué pasó con los que tenías?
Gio y el mestizo, como se llame.
Ese imbécil de Ray realmente nos jodió aquí, papá.
¿Cómo?
- ¡Maldita sea! - Lo siento. De acuerdo.
Pásamelo.
Eso no es posible.
¿Por qué no?
Está adentro con esa mujer rusa.
Y ella no me agrada nada.
- Voy de camino. - No, no, no, no. Envía algunos...
Jesús, hombre.
Que te sirva de lección, Gary.
Si quieres hacer algo bien,
no le pidas a tu estúpido hijo que lo haga.
Sigo aquí, papá.
Entonces cuelga, idiota.
Sí.
Ray, ¿qué has hecho?
Quieren quemar el restaurante para conseguir el dinero del seguro.
¿Y estás de acuerdo con eso?
No. Joder no, no estoy de acuerdo...
Pero no tengo elección.
Por favor... Dime que esto no fue idea tuya.
No lo fue.
Tal vez un poquito.
Pero, Ana,
pensé que podríamos hacer funcionar este lugar.
- Habría sido genial. - ¿Hubiera sido?
¿Ya te rindes? ¿Ya está?
- Cariño, no tenemos elección. - No, tú no tienes elección.
Eres tan irresponsable.
Lo siento.
No lo sientes lo suficiente.
- ¿Y si? - ¡Cállate!
No me extraña que te divorciaras dos veces.
Ahora lo entiendo.
Es un golpe bajo injustificado, ¿no?
Metí la pata, pero sí te amo.
Te amo de verdad.
Si pudiera volver atrás y cambiarlo todo,
lo haría en un nanosegundo.
No puedes, y me mentiste.
¿Y tú?
¿Y esto?
¿Y ellos? ¿Los mataste?
¿De verdad quieres saberlo?
Ana, háblame.
Yo...
Solía trabajar para la KGB.
¿Estás hablando de la KGB rusa?
Sí.
Eres una espía.
Soy una chef.
Espera, espera, espera.
No es algo que se pueda dejar así como así.
¿Cómo lo has hecho?
Me las arreglé para hacerlo.
He desaparecido,
hasta que me expusiste con tu maldita publicidad.
¿Cómo iba a saber que eres de la KGB?
Ex-KGB.
¿Y ahora qué?
¿La KGB vendrá por ti?
No.
Puede.
Ambos estamos llenos de mierda.
Excepto que yo mentí para protegerte.
No, tú mentiste para protegerte a ti misma.
¿Tú qué mierda sabes?
No te enfades.
Puedo arreglarlo.
¿Por qué estoy aquí, entonces?
¿En lugar de recibir un masaje?
- Tengo un plan. - ¿Tú tienes un plan?
El único plan que tienes es que yo tenga un plan.
Un problema ruso requiere de una solución rusa, ¿no?
Tuviste tu oportunidad.
Leo, Tommy, Billy, vamos.
¡Hice lo que tenía que hacer! No tenía elección.
Bienvenida al jodido Club.
No es lo mismo.
Es exactamente lo mismo.
Intenté con todas mis fuerzas deshacerme de algo en mi vida,
y la estás cagando, como siempre.
Puedo arreglarlo.
- Déjame hablar con él. - ¿Hablar con él?
Eso no va a solucionar nada.
No los conoces.
No se alejarán de esto.
Hay mucho dinero en juego, y son muchos.
No me importa.
No querrás joder con Dom.
Yo no soy alguien con quien meterse.
Déjame hablar con él.
Me necesita vivo. No me matará.
Necesita que respire, si quiere cobrar el dinero del seguro.
Puedo razonar con él. Es una persona razonable.
- ¿Dijiste que es razonable? - Oh, no, no.
- ¿Es eso lo que has dicho? - No volveremos a hacerlo.
- No, espera. Te gusta esa palabra. - No lo hagas. No vamos a...
No, no vamos a...
¡Siempre dices que yo no soy razonable!
¿Y qué hago yo?
Yo cocino.
A veces grito.
¿Eso me convierte en poco razonable?
Este tipo quiere quemar un restaurante en perfecto estado,
y él es el razonable.
Eso no es lo que he dicho.
- ¿No? - Estamos en el mismo equipo.
No, no lo estamos.
Quieres hablar con gente que quiere quemar este lugar.
¿Qué quieres hacer tú? ¿Matarlos a todos?
No dejaré que incendien mi restaurante.
¿"Nuestro" restaurante?
Hablaré con ellos.
Es la única manera.
Si no quieres ser razonable, lo seré yo.
¡Dom!
Sólo quiero hablar.
¿Qué pasa, Ray?
No puedes prenderle fuego. Ahora no.
¿Por qué?
Danos la oportunidad de que funcione, por favor.
Tengo un buen presentimiento sobre este lugar.
Tenías un buen presentimiento sobre los otros cuatro restaurantes.
- ¿Lo recuerdas? - Lo sé.
Pero éste es diferente.
No me conviene.
¿Eso es todo lo que tienes, un buen presentimiento?
Vamos, deja de burlarte de mí.
Mira, tengo un muy buen presentimiento sobre esto. ¿De acuerdo?
¿Te parece bien?
Eso no significa mucho viniendo de ti.
Dom, por favor.
Ray,
consuélate con el hecho de que no llevaste este lugar a la ruina.
Sólo lo destruiste.
¿Crees que la han atrapado?
Ya está bien de tonteras. Mickey, tu turno.
Quémalo hasta los cimientos.
Dom, por favor. ¡Vamos!
¿Hola? ¿Mimi?
Ana, ¿eres tú?
Sí.
¿Cómo estás?
Necesito de tu ayuda.
Esto es un retroceso al pasado, ¿verdad?
La misma historia, como en los viejos tiempos.
¿Tienes problemas y me llamas para que yo te saque del apuro?
Sí.
Así que necesitas de mi ayuda.
Unos hombres intentan quemar mi restaurante.
Ay, no. ¿En la noche de la inauguración?
- Sí. - Eso es grosero.
¿Cuántos hay?
No estoy segura aún.
¿Puedes ayudarme?
Realmente no tengo elección.
Si me llamaste, ¿supongo que será una emergencia?
Pues sí.
- ¿Puedes apurarte? - Sí, nena. No te preocupes.
No hay distancia demasiado grande para ayudar a una amiga.
Y somos amigas, ¿cierto?
¿Incluso después de todos estos años?
Sí, amigas.
Bien.
Cuídate, Anya. Nos veremos pronto.
Mimi, escucha.
Sólo quiero que sepas que yo...
- Cuando me fui... - No, no, no.
Hablaremos de ello cuando yo llegue ahí, ¿de acuerdo?
No puedo esperar.
♪ Me gustan las armas grandes, no puedo negarlo
- Está lista. - Deja de cantar eso.
- Vámonos. - ¿Nos vamos?
- Sí, recoge tus cosas. Vámonos. - De acuerdo.
- Niñas, nosotros... - Andando, niñas.
¿Quién era?
Es muy sencillo. Entras y lo avientas al suelo. Y boom.
No tengo por qué recibir órdenes tuyas.
Es de mi padre.
Él te dijo que lo hicieras tú.
Y yo te lo digo a ti. Se llama delegar.
En eso consiste ser líder.
Hazlo.
PROPIEDAD PRIVADA.
Vamos. ¿Tienes miedo?
Le diré a mi padre que hiciste un buen trabajo.
Hazlo. Esto va a ser enorme.
Hazlo tú. No me convencerás a mí.
Eres desobediente. Soy tu jefe, tienes que escucharme.
- De ninguna manera. No va a ocurrir. - ¡Qué tarados!
Irrespetuoso.
Ten, adelante.
Ve.
Tú puedes.
Tú puedes hacerlo.
SÓLO SALIDA DE EMERGENCIA.
Vamos.
Mierda.
Si nos paran, nos hará perder tiempo.
- Gracias, Tom. - De nada.
Vas rápido.
Conduces demasiado rápido.
El límite de velocidad es... Dios, eres realmente...
- Tom. - Sí.
¿Sabes a qué me recuerda esto?
- ¿Bucarest? - Sí, a Bucarest.
Recuerdas, fue... fue bueno.
- Estuviste bien en Bucarest. - Sí, lo estuve.
Sí, porque teníamos un...
Fuimos al parque para perros, y estos...
Era una misión. ¿Y qué no fue exitosa?
- Fue una misión exitosa. - Sí, lo fue.
- Esto no es una misión. - A nadie le gusta los que se quejan, Tom.
No diré más.
- ¿Por qué tuvimos que venir? - Disculpa señorita. Ya sabes por qué.
Tengo tarea, Mimi.
Mierda, no me llames "Mimi".
La última vez que tenías tarea, hiciste una fiesta.
Eso era por Sociología.
- Era sólo una reunión... - Esa es su verdad.
Escuchen a su Mimi... mamá... su madre.
Era una sugerencia. Si sólo vas más despacio...
Te sugiero que te ocupes de tus asuntos.
Gracias por la sugerencia.
- Sólo intento ayudar. - Tú puedes ayudar.
Pero hazlo en silencio en tu cabeza.
La doctora Gottlieb dice que debemos de hablar abiertamente.
¿Sabes una cosa?
Si la doctora Gottlieb sabe tanto,
¿cómo es que ella se ha casado tres veces?
Por el amor de Dios, sólo divórciense ya, joder.
- Cuida tu lenguaje. - Cuida tu lenguaje.
¿Saben cuánto nos molestan?
Tu madre y yo estamos pasando por una nube,
pero pronto el Sol volverá a brillar sobre nosotros.
- Sí, eso es. - Jesús, Tom.
Ella te tiene engatusado.
¿Recuerdas esa cosa en su pared?
CRAO.
Oh, vaya.
¡CRAO!
Confianza, respeto, apertura, optimismo.
CRAO.
Puedes elegir sólo uno.
De acuerdo. Elijo el optimismo.
Soy optimista de que la doctora Gottlieb no ha...
tenido sexo desde la caída del Muro de Berlín.
Ya somos tres.
Así que, ¡muestra iniciativa!
¡Dios!
Voy a hacer un comentario. Conduces como una loca.
Esto es una venganza personal contra tu mejor amiga.
Ex mejor amiga y actual enemiga.
No, ¿pero podrías apoyarme aquí?
Está bien, niñas.
Mantenla cerrada. Mantén alejada a la chusma.
No debería de tardar mucho.
Gracias por venir.
No hay problema. Yo me encargo, jefe.
¿Entraron seis tipos y no salió ninguno?
Mierda. Amigo, esto es una joda.
- Gary, concéntrate. - Lo hago.
Esta es mi manera de ponerme las pilas.
Sólo soy un masajista.
No debería de estar aquí.
¡Mierda!
No seas idiota. Vamos.
¡Vamos!
Cállate.
Dios, ayúdame, por favor.
Gary, ¿a qué esperas? Andando.
De acuerdo, vamos. Andando.
No está cerrado. Tú primero.
No, mete tu trasero negro ahí.
Eso es racista. No puedes decir esa mierda.
Te pido disculpas. Tienes razón.
Voy a ir a la oficina, ¿de acuerdo? Tú ve por ahí, chico.
¿Entendido?
¡Bobby!
¡Tengo miedo! ¡Abre la puerta!
De acuerdo. Un pequeño Ali. Un poco de Jackie.
De acuerdo.
Te toca. Voy por ti.
¡Atrápala, Bobby! ¡Dale una paliza!
¡Mata a esa puta! ¡Mata a la puta, Bobby!
Bobby, ¿ya está muerta?
¿Pero qué...?
No he visto nada. No.
Otra vez. De acuerdo, es que...
Mierda. Bobby, Bobby. Vamos, por favor, Bobby.
No, quédate tranquilo. No digas nada.
¡Bien, escuche señora! Soy un ciego. No vi su cara, ni los cadáveres.
¡No he visto nada!
¡Mierda! ¡Por favor!
Tienes 90 segundos antes de que el aceite convierta tus dedos en frituras.
Mierda. Mire, señora, no entiendo el acento francés.
¡O sea cómo patatas fritas!
De acuerdo, escucha.
Me llamo Gary, soy Libra y me gusta la comida china.
¡No me importa tu jodido signo del zodiaco!
No tengo ningún problema contigo.
Yo no tengo ningún problema contigo, Gary.
Tengo preguntas y quiero respuestas.
De acuerdo, escucha...
¡Háblame de Dom!
Mierda.
Creo que es Acuario. Fue su cumpleaños hace dos días.
- No quiero saber eso. - De acuerdo.
¿Por qué quiere él quemar mi restaurante?
No tengo ni idea de por qué.
Será mejor que lo sepas, porque te quedan 60 segundos.
De acuerdo, bien. Es por el seguro. Es realmente confuso.
¿Por qué esta noche?
- ¡¿Por qué esta noche?! - ¡No lo sé!
Es una guerra de mafias.
Dice que debe de tener dinero para la empresa.
¿Cuántos hombres tiene?
No lo sé.
Se está calentando. Caliente, por favor.
Ese es el objetivo.
¡Mira, soy masajista!
- ¡Yo doy masajes! - ¿Qué?
¡Sí! ¡Necesito mis manos!
Suéltame por favor.
¡Deja de gritar, joder!
De acuerdo, de acuerdo.
Por favor. Escucha. De acuerdo.
En primer lugar, quiero darte las gracias por respetar las manos de un artista.
¿Vas a matarme?
No me gusta hacer esto.
¿Entonces, no me matarás?
Puedes dejarme ir.
Así que eres un masajista.
Sí, un masajista certificado.
Doy masajes todo el día y veo que necesitas uno.
Puedo poner mis manos sobre ti y...
Gary, ¿verdad?
Sí, me llamo Gary.
¿Eres Libra?
Sí, un Libra.
Si no te gusta, puedo cambiar de signo.
¿Qué significa eso? Que va a...
¿Va a entrar gente?
Vete de aquí Gary, antes de que cambie de opinión.
Lo comprendo. ¿Me prestas tu baño?
De acuerdo, me voy. No me gusta ese aspecto.
- ¡Largo de aquí! - De acuerdo.
Mierda.
CAMINO CERRADO.
Hay reportes de disparos.
¿Sabes algo de eso?
Estamos desenterrando la línea de gas en el restaurante.
Habrá martillos neumáticos toda la noche.
Sí.
Se trata de una zona residencial. Hay muchos fisgones.
Te dejo con lo tuyo.
- ¿Preparado? - Listo.
¿Por qué tenemos que estar aquí?
- No confiamos en ustedes. - Porque no confiamos en ustedes.
Oiga, oiga. Más despacio.
Buenas noches, señora.
¡Hola!
Sólo pasaba por aquí.
Lo siento señora, esta calle está cerrada.
¿Cerrada? Yo...
No, he quedado con una amiga en un restaurante al final de la calle.
Es tarde. Ya debe de estar cerrado.
No, no, ella está ahí y me está esperando.
Lo siento, señora, no puedo hacer nada. No es seguro.
- Tendrá que llamar a su amiga. - Oh, vaya.
Puede regresar...
Esto es divertido.
Podrías haberme avisado.
¡Dios!
- Entiendo. - ¡Papá!
He dicho que lo entiendo.
- Lo sé, es de última hora. - ¡Papá!
Es un gran problema, y tiene que terminar esta noche.
¡Papá!
Sólo quiero un estimado.
Tres tipos...
- No, cuatro tipos durante tres horas. - Papá.
Espera un segundo.
¿Qué?
Los chicos que acaban de entrar...
están muertos también.
Tiene a Gary.
Atrapó a Gary.
Tacha eso.
Necesito a 15 más.
No me importa el precio. Sólo consígueme eso.
Cuando quieras, claro.
Trabajo despacio, pero acabo rápido.
Sé que terminas rápido, Tom.
No dejaré que tu estrés perturbe mi tranquilidad.
¿Cuánto tardará?
Reconozco tu impaciencia, pero no puedo responderte.
Realmente vas a hacer esto. Vas a matarla.
No lo sé.
- ¿Quieres hablar de ello? - No quiero hablar de ello.
No quieres hablar de ello. Entiendo.
- Estoy indecisa. - Así te ves.
Lo estoy.
¿Sabes a qué me recuerda esto? Yakarta.
¿Yakarta? Yakarta, fue una mierda.
No del todo.
- De acuerdo, pero te sientes indecisa. - Sí, es mi amiga.
- Tu mejor amiga. - Era mi amiga.
Luego me dejó para convertirse en una jodida civil.
Lo sé. Yo estaba como...
Debe de haber tenido una buena razón, supongo.
- ¿De qué lado estás, Tom? - Ya sabes la respuesta a eso.
- ¿Ah, sí? - Espero que lo sepas.
- Espero que tú lo sepas. - De acuerdo.
Parece más una conversación, que una discusión.
- Discusión. Otra joya de la Gottlieb. - Es buena.
Gracias. Voy a matarla.
No estás en el estado de ánimo adecuado.
Matar no debería de ser algo personal.
Como la fontanería. Es un trabajo.
En ese caso, cállate y haz tu trabajo. ¿De acuerdo, Tom?
¿Cuánto tiempo va a llevar esto?
¡Hará falta lo que haga falta!
- Cálmate. - ¡Cálmate, Tom!
De acuerdo.
¿Has terminado?
¿Cariño?
¡Niñas!
- Los odio. - Los odio.
Mierda. De ninguna manera.
¡Mierda!
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
- ¿En qué podemos ayudarte? - ¿En qué podemos ayudarte?
- ¿Adónde vas? - ¿Adónde vas?
¿Qué pasa, idiota?
¿Cómo te va, Dom?
Esta es tu última oportunidad, Ray.
Tienes que ir ahí y hacer entrar en razón a tu esposa.
¿Crees que ella me escuchará?
Reza para que lo haga.
No es la cálida bienvenida que yo esperaba.
Podría haberte disparado.
¿Qué quieres, Ray?
Dom me envió.
Debería de haberte disparado.
Quiere que te saque de aquí.
No lo dudo.
¿Qué es lo que quieres tú?
¿Ahora quieres saberlo?
Podemos acabarlos.
- ¿Nosotros? - Nosotros.
Dime lo que quieres que haga y lo haré.
Muy bien.
Vete de aquí.
No me voy a ir.
Ray, por favor, vete.
Sesenta y cinco por ciento.
¿Cómo?
El 65% de los empleados se marchan durante su turno.
Yo no voy a ser uno de ellos.
¿Te han hecho daño ahí afuera?
Nada que un buen trago no pueda arreglar.
¿Y tú?
Deberías ver a los otros tipos.
KGB, ¿no?
Ex-KGB.
¿Qué pasa, joder?
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
Una mujer rusa cocinando comida francesa.
Es una locura. No tiene sentido.
Te lo dije. Dejé Rusia para irme a Francia.
Esa parte es cierta.
¿Qué parte no lo es?
El resto.
Sigo siendo la misma persona.
No tenía ni idea de que encenderían un fuego contigo adentro.
Ya no importa.
A mí sí.
¿Cuál es el plan, cariño?
Bueno...
Tengo algunas ideas.
No lo dudo.
¡No! ¡De acuerdo, espera! ¡Por favor!
De acuerdo, escucha.
Esta mañana le pedí a Dios: Envíame a dos mujeres fuertes.
Me importa una mierda lo que le pediste a Dios, Gary.
¿Qué aspecto tenía ella?
¡No lo sé!
- Creo que lo sabes. - De acuerdo.
De acuerdo, parecía triste. No lo sé. Triste.
Realmente, triste.
La triste Anya.
Maravilloso. ¿Estaba sola?
Sí, estaba sola.
Le pateó el trasero a todos los hombres ella sola.
- Eso fue vergonzoso. - ¿Sigue viva?
Más que el dedo del pie de un adicto al crack.
Cariño, déjalo en paz.
No sería una tortura, sí lo dejara en paz.
- Escúchale. - Cobarde.
Mimi necesita tener sexo.
¡De acuerdo, de acuerdo!
- ¿Cómo entramos? - La puerta trasera.
- ¿Hay alguna otra manera? - La puerta principal.
Debes de ser un arquitecto, Gary.
No lo soy. Soy masajista. Doy masajes.
Eres masajista. ¿Haces el cuello?
¡Tu cuello está bien, Tom! ¡Crece un poco!
Tengo metralla entre mi C3 y C4. Todavía me duele.
¿Por qué hay tantos autos estacionados ahí abajo?
¡No lo sé, señora!
- ¡Dime lo que sí sabes, Gary! - ¡No sé ni mierda!
Siento mucho haber dicho eso.
- No quiero morir. - No está mintiendo.
No estoy mintiendo. No lo estoy.
Inútil.
Tú... Ella... Espera, ¿inútil?
¿Él o yo?
Los blancos son muy crueles.
Aquí Ray.
Se te acabó el tiempo, Ray.
Está bien.
Sólo salgan.
- Eso no va a ocurrir. - ¡Dios mío!
¿Tienes ganas de morir o algo así?
- Algo así. - Algo así.
Te lo digo, esta es tu última oportunidad.
Si salen ahora, serán libres.
Pero, si me hacen esperar, les meteré una bala en la cabeza.
Maldito idiota.
Si nos matas, no podrás conseguir el dinero del seguro.
Sería una pena que hicieras todo esto para nada.
No es por nada, imbécil.
Es algo.
¿Qué cojones te pasa?
Jodido idiota.
No vamos a salir, Dom.
Si vamos a caer, caeremos peleando.
Pues vamos a entrar, entonces.
Mira esto.
Van a intentar joderme antes incluso de haberme pagado la cena.
Muévanse.
¿Eres Dom?
Lo soy.
Bien. Ya estamos aquí.
Ya lo veo.
No me digas.
¿Hablaste con Terry?
- Hablé con Terry. - Hablamos con Terry.
¿Explicó lo de las horas extras?
Sí. Repetidamente. Claro.
Mis chicos acaban de terminar otro trabajo.
Y se los agradezco.
Así que es horas extras.
Eso es lo que me dijeron.
Si se tarda más de cuatro horas, necesitaremos comer algo.
De un proveedor.
Sí, por supuesto.
Sólo quiero que maten a esa puta rusa.
Gary, Gary, Gary, Gary, Gary.
Gary, eres mágico. Eres mágico.
No, no, no. Tú no lo entiendes.
Oh, Gary.
Eres mágico. Magia.
Manos mágicas.
Gracias, señor. Significa mucho para mí.
Lo necesitaba.
Lo necesitaba, y sabía...
Cuando vi esas largas falanges, sólo lo supe.
- Lo sabía. - Pareces muy estresado.
Sí, lo estoy.
Sí.
Solía ser feliz, Gary.
Mimi y yo estábamos felices.
Y nosotros...
nos ayudábamos mutuamente.
Ella decía: Gracias, cariño. Te apoyo, amor.
Luego tuvimos hijas.
¿Hola?
Te estamos oyendo.
Sí.
Mi ex y yo teníamos un gato llamado Blue.
Así que te entiendo.
Trabajar juntos no ayuda.
¿Cuál es su trabajo, Tom?
Gary, te lo podría decir, pero, tendría que matarte.
- No quiero matarte, Gary. - Sí, no queremos eso.
No te mataré, Gary.
Gracias, Gary.
Ya puedes irte.
¿Seguro?
¿No estamos esperando a Mimi?
No, yo lo decido.
Adiós, Gary.
Las quiero, niñas.
Tom debe de haber olvidado su medicina.
Sólo hay dos entradas.
Los que entraron, nunca salieron.
Rocco realmente no entró.
Explotó en el estacionamiento. Gracias, Mick.
¿Cuántos hay?
Sólo uno.
¿Sólo uno?
Una gran molestia.
Atacaremos al tipo por ambos lados.
Es una "ella".
- ¿Es una mujer? - Es una ella.
Va a costar más.
- ¿Es una broma? - No, no lo es.
¿No quieren las mujeres trato igual?
¿Vinimos aquí sólo por una mujer?
Le daré $10.000 dólares a la persona que mate a esa maldita rusa.
¿Son rusos?
En realidad, es una rusa. Ana.
- ¿Va a costar más? - Todo tiene un precio.
Ya hemos tratado con rusos antes, y no será bonito.
No me importa si es bonito o no. Sólo quiero acabar de una vez.
Voy a necesitar un walkie-talkie...
para comunicación.
Mick, ve a esperar en el auto.
Los adultos están hablando aquí.
Ve a esperar en el maldito auto.
Ese es mi hijo.
Puedo dispararle de a gratis a él.
¿Preparado?
Listo.
Na zdorovie.
Exactamente.
¡Necesitamos refuerzos! ¡Envíalos a todos!
¡Al suelo!
¡Atrápenla!
¿Mesa para cinco?
Nada de sin reservación.
Ray, ve detrás de la barra.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Dispérsense!
¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
Aguanta.
Vamos, vamos.
¡Se le acabaron las balas! ¡Seguro!
¡Se ha quedado sin munición!
¡Cuidado con la espalda!
¡Vamos, vamos, vamos!
Te amo.
Te amo, mierdero.
¡Cuidado!
¡Ahí hay otro!
¿Dónde diablos está...?
¿Qué Chardonnays tienes?
Me gustan las cosas afrutadas.
Confía en mí.
Podría ser un Pinot.
No me importa. No soy exigente.
Mimi, viniste.
Parece que justo a tiempo.
¡Gracias, cariño!
Te apoyo, amor.
Te extrañé, Anya.
Yo también te he echado de menos.
Ha pasado tanto tiempo.
Lo sé. Demasiado.
Gracias por venir.
¿Crees que habría perdido la oportunidad de encontrarme con una vieja amiga?
De ninguna manera.
Todos estos años te he estado buscando.
¿De verdad?
Eso es lo que haces cuando una amiga desaparece de la noche a la mañana.
Te desapareciste sin dejar rastro.
Lo recuerdo, sí.
Me debes una pequeña explicación.
Vamos, Mimi. Ha pasado tanto tiempo. Ha sido...
Creo que no entiendes...
lo enfadados que estaban algunos de nuestros amigos, cuando te fuiste.
Lo siento.
¿Lo sientes?
Lo siento.
Eso es historia antigua, ¿no?
De acuerdo, bueno. Por supuesto, quiero decir...
Equivocada.
- Mimi, vamos. - Anya.
De acuerdo.
¿Y ahora qué hacemos?
Ahora te mataré, cariño.
¡Me culparon a mí por tu partida!
Estás oxidada.
¿Crees que yo no pensé en irme?
¡Podrías habérmelo dicho!
Mimi, traté de protegerte.
Yo nunca me habría ido sin ti.
Llevo años esperando esto.
Cometí un error, Mimi. Lo siento.
No lo sientes lo suficiente, nena.
Nunca quise hacerte daño.
Las amigas no se abandonan.
Me dejaste sin cobertura en París.
Tenías a Tom.
¡Tom es un pelele!
Al menos tu esposo no apostó tus sueños.
¿De qué estás hablando?
Los esposos no valen los problemas que causan.
Sí, no me lo digas.
Cometí un error, Mimi.
Sí, lo hiciste.
Tú eras mi familia.
Y tú sigues siendo mi jodida familia.
No nos han presentado propiamente.
¿Es este tu esposo? ¡Está viejo!
Es más duro de lo que parece.
Gracias, querida.
Eso espero. Parece algo decrépito.
Sí, soy un viejo...
con una escopeta de dos cañones apuntándote.
Soy Mimi.
Una vieja amiga de Ana.
¿Qué tal si bajas el arma, vieja amiga?
No es tan malo.
Tiene sus momentos.
Realmente te eché de menos, Anya.
Yo también te eché de menos, Mimi.
Bueno... Eso fue divertido.
Cenemos algún día.
Pongámonos al día en forma, los dos.
Por supuesto.
Llámame, ¿de acuerdo?
No seas una extraña.
Gracias por la ayuda.
Estoy muy contento.
¿La has...?
No.
Me estoy ablandando.
¿Dónde está el rehén?
- Lo dejé ir. - ¿Qué hiciste qué?
Yo tomé la decisión.
Tú tomaste la decisión.
Y tomaré decisiones más a menudo.
No delante de las niñas.
Ven aquí.
Diez mil tirados por la ventana.
¿Qué hacemos ahora, papá?
Joder, joder, joder.
Hola, caramelito.
Amorcito, ¿estás bien?
¿Tienes hambre, cariño?
Podría comer.
- Yo siempre tengo hambre. - Lo sé, sí.
Amorcito.
Eres tan mono cuando hablas francés.
Salud.
Buen provecho.
High Heat (2022) Una traducción de TaMaBin