Kom an, kom an.
18.30 er her. Servitørene er klare. - Skal du si noe?
En Hamachi Crudo, to salat niçoise, en stripet havabbor. Merde!
Vi fjernet abboren for en time siden. Hvorfor har bord 42 bestilt den?
- Det er en misforståelse. - Misforståelse?
Jeg snakker fire språk og du prater om misforståelse?
Ro deg ned. Temperamentet ditt skremmer gjestene.
Mitt kjøkken, mitt temperament, mine regler. Hva er regel nummer én?
- Ikke kødd med kjøkkenet ditt. - Voilà. - Service!
Velkommen til Etoile Rouge.
Bon appetit.
Når er grønnsakene mine klare? Kom an, det må gå fortere!
Kjøkkensjef Ana? Gjestene vil gjerne treffe deg.
- Jeg har ikke tid. - De liker når vi smisker for dem.
Stopp der! Få se.
Nei, nei, nei. - Se, smørsausen har skilt seg.
- Oui, kjøkkensjef. - Det smaker kanskje likt, men det er feil.
- Oui, kjøkkensjef. - La meg vise deg.
- Raskt, men uten hast. Slik. - Ja.
Ok? Prøv, fortere, så raskt som du kan.
- Unnskyld. - Ikke be om unnskyldning. Bare øv.
Bra, bra. Øv til du kan gjøre det i søvne.
- God kveld, kjøkkensjef. - God kveld, ektemann.
- Jeg ba ham la være. - Gått vill, Ray? Baren er der framme.
Moro. Du må være første franskmannen som ikke unngår en strid.
Det holder. Tilbake til arbeidet. - Et toi, ma chérie. Du har sparken.
- Du kan ikke sparke eieren. - Du eier halve, så ut fra min halvdel.
- Jeg kommer med gaver. - Nei. Sett det i fryseren.
Det er ditt svar på alt. Du vil nok se dette.
ETOILE ROUGE GJENOPPFINNER FRANSKE KLASSIKERE.
- Er det ikke sjarmerende? - Hvordan klarte du det?
Vi har alle våre talent. Du vil få det travelt nå.
- Godt jobbet, Ray. - Takk, franskmann.
Det tar jeg som en kompliment. - Kom, nå må folk få se deg.
Nei, skatt. Jeg har det travelt. Jeg lager mat.
Jeg har skrytt av deg hele kvelden. Du må få meg til å se bra ut nå.
- Jeg foretrekker kjøkkenet, ikke... - Jeg vet det. Rampelyset.
Men du må treffe våre sultne gjester.
Så den parisiske kjøkkensjefen sa at om du ikke kommer med 23 kg laks
så kommer du til å ha 46 kilo sint russer.
Jeg sa: "Fortell mer." Det var slik jeg traff kona mi.
Sånn var det. En blinddate takket være en død fisk. Nyt maten.
Åpne bakdøren før hele stedet sprenges.
- Åpne bakdøren. Flytt dere! Idioter! - Hva foregår? Hva skjer her?
- Hva skjer? - Tilbake til arbeidet. Rydd opp alt.
Kjøkkensjef. De søker deg.
Kom an. Prøv å ikke brenne kjøkkenet på vår første dag.
Hallo?
- Hallo? - Gratulerer, Anya.
- Hvem er det? - Hører du hvem det er?
- Er alt i orden? - Ja, alt er bra.
Så lenge restauranten ikke brenner ned. Nå går tilbake til vi til arbeidet.
Flytt på hyllene og gå tilbake til arbeidet!
Jeg beklager virkelig, men det er fullbooket i kveld.
Paris var vilt. Vi forlot alltid klubbene fulle.
- Det var ene festen etter den andre. - Det begynner å bli sent, Richard.
- Takk for drinken, Ray. - Bare hyggelig.
- Hyggelig å treffe deg. - Ta vare på deg selv.
Vi begynner å få ledige bord. Skal jeg ta inn ubookede gjester?
Nei. Jeg går heller i minus enn å ta inn ubookede gjester.
Fullbooket. Det er budskapet vårt.
- Da sier jeg nei til et bord for to. - Kall dem gjester.
Ikke bord for to eller fire. Dette er ikke et dusinkjøkken.
- Min feil. Gjester. Ok. - Jeg tar meg av disse to.
Du kan vel ordne drikke for det bordet for to du tok inn?
Ray, din stilige jævel. Dette stedet er...
- makeløst. - Takk, Mickey. Hva har du på hjertet?
Vi er utsultet.
- Be mammaen din om mat. - Det var sykt sagt.
Vet du hva? Mor er død.
- Må hun hvile i fred. - Hva vil dere?
- Dom vil prate. - Si at jeg ringer ham i morgen.
Det holder ikke.
Kom an, se deg rundt. Vi er opptatt. Det passer dårlig.
Han vil prate nå.
- Si at jeg ringer i morgen tidlig. - Det kjøper han ikke.
Kom an. Vi er venner. Vi løser alt når vi har pratet.
Det er i kveld, Ray.
Skjerp deg, Mickey. Det er åpningskvelden.
Jeg driter i at det er åpningskvelden.
Hør her. Det skjer i kveld. Dom sa det til meg. Jeg sier det til deg.
Og du gjør vel alltid hva pappa sier.
- Jeg er nummer to, så vis meg respekt. - Respekt skal man fortjene.
Vi prater i morgen og løser det. Slapp av.
I kveld, Ray.
Vi drar herfra.
Terminé.
Tale! Tale! Tale!
Ok. Takk. Restauranten er akkurat som jeg ønsket.
Det er takket være dere jeg står her, stolt eier av Etoile Rouge.
- Halveier. - Dette er en spesiell kveld.
Og forhåpentligvis bare begynnelsen. Takk.
Takk for at dere ikke ødela det.
Du kom med vodkaen. Spasibo. La oss feire.
Det var alt, godtfolk. Kjøkkenet har stengt.
- Nå drikker vi! - Na zdorovie.
Skal vi gjøre dette, boss?
Jeg la igjen en beskjed til pappaen min. Vi gjør ikke noe før han kontakter meg.
Han sa at det var i kveld.
Ja, jeg vet det. Han sa det til meg, geni. Jeg sa det til deg.
Jeg sier det bare.
- Skal vi bare vente her? - Stammet jeg?
Hva?
Han får massasje og da vil han ikke bli forstyrret.
Det ødelegger stemningen.
Jeg har aldri fått massasje. - Må man være naken?
Hvorfor i helvete skulle man være naken?
- Jeg hørte at man skulle være naken. - Hold kjeft.
Og ikke stå mot bilen. Jeg vasket den nettopp.
Den Ray. Han har visst baller.
Ja, men ikke lenge til.
Ja. Det vil jeg gjerne se.
- Noe skal di få se, null. - Det viser seg.
Skål.
Så ekkelt.
- Hvordan føles det? - Hva mener du?
- Å ha ditt eget sted. - Det føles bra, litt stressende.
- Jeg vet det. - Du klarte det, Ana.
Jeg vet at det er tidlig ennå, men det er starten på noe stort.
Føler du deg bra, Sebastian? Å, nei.
Har du alltid villet bli kjøkkensjef?
Nei, ikke alltid.
Du er riktig flink til det.
Takk. Men det er ikke bare meg. Ray har også hjulpet til.
Og han er vel her et sted og støtter meg.
Oi! Nå snakker vi, Ricky. Jeg er inne i andre pusten.
Det er nok på tide å gå hjem. Det er sent.
- Kom an. Vi har nettopp begynt. - Jeg har ingen penger igjen.
- Her. Problemet løst. - Beklager, vi må dra.
Festen er over. Gi dem tipsen og dra hjem.
Her. La det være litt så jeg kan ta en drosje hjem.
- Det gjelder deg også. - Skal vi spille en omgang? Du og jeg?
Nei, jeg må jobbe. Jeg må forberede demiglace-sausen for i morgen.
Du hviler aldri. Vi ses når vi ses.
- Suss. - Ikke bli her hele natten.
- God natt. - Jeg følger deg ut.
- Hvordan gikk det i dag, Eliza? - Kassa ser lovende ut.
- Herlig. Takk. - Blir du?
Hun kan ikke stå stille. Hun har alltid en adrenalinrus.
- Men det er i det minste min eneste rus. - God natt.
- Jeg har så vondt i føttene. - Det dere kvinner holder ut, er vilt.
- Se hvem vi har her. - Faen.
- Er det ikke de fra restauranten? - Legenden. Hvem er hora?
- Får du være oppe så sent, Mickey? - Hvorfor oppfører du deg så sprøtt?
- Du fikk nyte din store kveld. - Gå hjem. Det er mellom meg og Dom.
- Jeg løser det. - Han ba meg ta meg av det.
Så jeg tar meg av det.
- Ray! - Natten tilhører tåpene, skatt.
Ok, det holder med dette "ta med barnet til jobben" -tøvet.
All den Viagraen har ødelagt hørselen din. Det skjer i kveld, null.
- Ja da, Mickey. Ålreit. - Hva prater de om?
Ingenting. Det er bare tomt prat.
- Ops. - Takk.
Hun klarer seg. Kom an, Ray.
Jeg spøker ikke, Ray. Ray? Kom an.
- Det er tungt. - Ja, jeg vet det.
Jeg tar i.
- Det er fremdeles lys her. - Ja, og?
- Det lukter godt her. - Det kommer til å stinke snart.
Det er Ray, legg igjen en beskjed.
Hei, Meatball. Kasserollen er varm.
- Hva så? - Det skal være tomt her.
Hold kjeft. Vi har en jobb å gjøre.
- Gi meg lighteren. - Hva?
- Gi meg lighteren din! - Jeg har ingen.
Hvordan faen røyker du uten lighter?
Jeg sluttet. Det må finnes en i kjøkkenet.
Du kødder.
Hva?
Kona? Hun ringer til deg, Ray.
- La meg prate med henne. - Tror du at jeg er dum?
Ja.
- Ray? - Du har dårlig smak i menn, damen.
- Hvem prater jeg med? - Hvem? Det spiller ingen rolle.
- Hvor er Ray? - Kjekke Ray er her med meg.
- Gi ham telefonen. - Liker du ikke å prate med meg, null?
- La meg prate med mannen min. - Hva skjer ellers?
Jeg er ikke en du vil kødde med.
Da vil du ikke like hva vi har gjort med restauranten din.
- Hva har du gjort? - Den er i flammer.
- Store, lyse, oransje. Herlige flammer. - Jaså?
Det er best du går derfra før vi brenner ned stedet.
Ellers blir åpningskvelden din siste.
Det tviler jeg på.
Hun la på, Ray!
Faen.
- Ana! - Skatt.
Gudskjelov at du har det bra. Er det en pistol?
Bare for nødssituasjoner. Slapp av.
Hva? Hvor fikk du en pistol fra?
- Jeg hadde den. - Er det blod?
- Ja, men... - Hva faen er dette?
- Hvem sitt blod er det? - Rolig. Nei, ikke lukk opp døren.
Å, faen. Faen.
- Dom kommer til å drepe meg. - Hvem? Hvem er Dom?
En ondskapsfull mann.
Hvorfor skal han drepe deg?
- Ray! - Unnskyld. Jeg visste ikke.
Hva visste du ikke?
Jeg trodde jeg hadde mer tid. Jeg visste ikke at det skulle skje i kveld.
Hva har du gjort, Ray?
Jeg tabbet meg ut.
Jeg har en stor gjeld som jeg trodde suksessen vår kunne dekke.
Hvor stor er gjelden?
- Stor. - Hvor stor er den, Ray?
1,2.
- Millioner? - 1,3 om man runder av.
Gud. Trykk inn ordentlig. Å, helvete. Ikke så mye.
For helvete, Gary. Hva faen?
- Hvem faen...? Svarer du, Gar? - Sir.
- Hva? - Beklager at jeg avbryter, pappa.
- Jeg vet at det ødelegger stemningen. - Kom til saken.
- Vi har en liten situasjon her. - Og du kan ikke håndtere den?
Jo, men jeg ville holde deg informert.
Dette skulle ikke være komplisert. Det var derfor du skulle gjøre det.
- Jeg håndterer det. - Ikke trykk så dypt, for helvete.
Hvis du håndterte det, ville vi ikke pratet nå.
Du, pappa... Kan du sende et par karer til?
Hva skjedde med dem du hadde? Gio og gutten? Hva het han?
Drittsekken Ray har virkelig køddet med oss, pappa.
- Hva? Helvete! - Unnskyld.
- Gi ham røret. - Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke? - Han er i restauranten med russerinnen...
- og jeg liker ikke henne det minste. - Jeg kommer.
- Nei, nei. Bare send karene... - Jøss.
Dra lærdom av dette, Gary. Vil du få noe gjort, ikke be din ubrukelige sønn.
- Jeg er fortsatt her, pappa. - Legg på da, for helvete! Idiot.
Hva har du gjort, Ray?
De vil brenne ned restauranten for forsikringspengene.
- Og det er ok, syns du? - Nei, slett ikke.
- Jeg har ikke noe valg. - Ikke si at det var din ide.
Nei, det var ikke det. Kanskje... kanskje litt.
Men Ana, jeg trodde at vi skulle lykkes. Det ville ha blitt fantastisk.
Ville ha blitt? Gir du alt opp?
- Vi har ikke noe valg, skatt. - Nei, du har ikke noe valg.
- Du er så jævla uansvarlig. - Jeg er lei for det.
Ikke nok.
- Hva om... - Hold kjeft!
Jeg forstår at du er skilt to ganger. Nå forstår jeg.
Det var et slag under beltestedet.
Jeg tabbet meg ut, men jeg elsker deg.
Det gjør jeg virkelig.
Hvis jeg kunne forandre alt dette, ville jeg gjøre det.
Men det kan du ikke og du løy for meg.
Du da? Alt dette? De to? Drepte du dem?
Vil du virkelig vite det?
Prat med meg, Ana.
Jeg...
Jeg arbeidet for KGB.
Prater du om russiske KGB?
Ja.
Du er spion.
Jeg er kjøkkensjef.
Vent litt...
Det der er ikke noe man bare forlater. Hvordan gjorde du det?
Jeg klarte det. Jeg forsvant til du kom med den dumme reklamen.
- Hvordan skulle jeg vite at du var KGB? - Eks KGB!
Ok. Hva skjer nå? Vil KGB komme etter deg?
Nei. Kanskje.
- Så vi snakker dritt begge to. - Jeg løy for å beskytte deg.
- Nei, du løy for å beskytte deg. - Hva faen vet du?
- Ikke bli sint. Jeg kan fikse det. - Hvorfor er jeg her da?
- I stedet for å få en jævla massasje. - Jeg har en plan.
Har du en plan? Den eneste planen du har er min.
Et russisk problem krever en russisk løsning.
Du hadde sjansen din, Mickey. - Leo. Tommy. Billy. Vi drar!
Jeg gjorde det jeg måtte. Jeg hadde ikke noe valg!
- Velkommen til klubben! - Det er ikke det samme.
- Det er akkurat samme jævla sak. - Jeg prøvde å bli kvitt en ting...
og så ødelegger du det som du ødelegger alt annet.
Jeg kan fikse det.
- La meg prate med ham. - Prat løser ingenting.
Du kjenner dem ikke. De slipper det ikke. Det er mye penger som står på spill.
- Og de er mange. - Jeg bryr meg ikke.
Dom er ikke en du vil kødde med.
- Jeg er en man ikke vil kødde med. - La meg prate med dem.
Han trenger meg i live. Han dreper meg ikke.
Han trenger meg for å få forsikringspengene.
Jeg kan snakke forstand med ham. Han er fornuftig.
- Sa du at han er fornuftig? - Nei, nei. Ikke det der igjen.
- Nei, du liker det ordet. - Slipp det.
Du sier at jeg er urimelig hele tiden.
Hva skal jeg gjøre? Jeg lager mat og iblant roper jeg.
Og da er jeg urimelig?
Denne fyren vil brenne ned en restaurant og han er fornuftig?
- Det er ikke det jeg sier. - Ikke?
- Nei, vi er på samme side. - Nei, det er vi ikke.
Du vil prate med folk som vil brenne ned dette stedet.
Hva vil du gjøre? Drepe dem?
Jeg lar dem ikke brenne ned restauranten min.
Restauranten vår.
Jeg prater med dem. Det er den eneste løsningen.
Hvis du ikke vil være fornuftig, så skal jeg være det.
Dom! Jeg vil bare prate.
- Hva skjer, Ray? - Du får ikke brenne den. Ikke ennå.
Hvorfor ikke?
La oss få den til å fungere. Denne restauranten føles bra.
Du hadde samme følelse for de fire siste restaurantene.
Ja. Men denne er annerledes.
Det holder ikke, Ray. Er det alt du har? En god følelse?
Kom an, slutt å kødde. Det føles riktig bra. Holder det?
Ikke når det kommer fra deg.
Vær så snill, Dom.
Trøst deg med at det ikke var du som drev denne restauranten i konkurs.
Du brente den.
- Tror du de fikk henne? - Det holder. Det er din tur, Mickey.
- Brenn ned stedet. - Vær så snill, Dom. Kom igjen.
- Hallo? Mimi? - Ana? Er det deg?
- Ja. - Hvordan føler du deg?
Jeg...
Jeg trenger din hjelp.
Snakker om nostalgitripp.
Samme gamle vise som før. Du havner i klistret og så skal jeg hjelpe deg.
- Ja. - Så du trenger min hjelp?
Det er noen menn som prøver å brenne ned restauranten min.
- Å nei. På åpningskvelden? - Ja.
Det var frekt. Hvor mange dreier det seg om?
Jeg vet ikke ennå. Kan du hjelpe meg?
Har jeg noe valg, Ana? Om du ringer så er det et nødsfall, hva?
- Det er det. Kan du skynde deg? - Det skal jeg. Slapp av.
Ferden hjem til en venn er aldri lang.
Og vi er vel venner, hva? Selv etter alle disse år?
Ja. Venner.
Bra.
- Vær forsiktig, Anya. Vi ses snart. - Mimi, hør her...
Jeg... Jeg vil at du skal vite at da jeg stakk...
Nei, nei, nei. Vi kan småprate om alt det når jeg er der. Jeg lengter.
Jeg liker store våpen, det er sant! Denne er ren.
Vær så snill, ikke syng det der.
- Vi drar. - Skal vi dra?
Ja, pakk alt. Vi drar. - Kom an, jenter.
Hvem ringte?
- Det er enkelt. Løp inn og kast den. - Jeg tar ikke ordrer fra deg.
- Det er pappas. - Han ba deg gjøre det.
Og jeg deg. Det kalles å delegere. Det er det lederskap handler om.
Er du redd? Jeg sier til pappa at du klarte deg bra.
- Gjør dette. Det er stort. - Du utnytter meg.
Du er ulydig. Få deg noen baller og gjør som jeg sier.
- Aldri i livet. Jeg gjør det aldri. - Jævla idioter.
Her, kom igjen. Kom igjen. Du klarer det.
Du klarer det!
Kom an.
Å, faen!
- Vi blir sinket om de stopper oss. - Takk, Tom.
Ingen årsak.
Vi kjører raskt. Du kjører raskt, for raskt. Jeg tror fartsgrensen er...
- Tom. - Ja.
Vet du hva dette minner meg om?
- Bukarest? - Ja, husker du? Den var god.
Du var god i Bukarest.
Jeg mener vi kjørte inn i hundeparken og noen sinte...
Det var et oppdrag, Tom. Var det vellykket? Det var det.
- Dette er ikke et oppdrag. - Ingen liker baksetesjåfør, Tom.
- Jeg sitter foran. - Hvorfor må vi bli med?
- Unnskyld? Du vet hvorfor. - Jeg har lekser, Mimi.
Kall meg for faen ikke Mimi. Sist du hadde "lekser" kom vi hjem til en fest.
- Det var sosiologi. - Det var et treff, så...
Det er deres sannhet. Hør på deres Mimi, mamma.
- Det var bare et forslag. - Pass dine egne saker.
Takk for forslaget. Jeg prøver bare å hjelpe.
Det er ok, gjør det bare i stillhet inni deg.
- Dr. Gotlieb sier at vi skal prate... - Om den der jævelen vet så mye...
hvorfor har hun vært gift tre ganger?
- Kan dere ikke bare skille dere, for faen? - Ikke bann!
Innser du hvordan dette påvirker oss?
Vi kommer oss gjennom en skyet fortid for å få en solfull framtid.
Jøss, Tom. Hun har virkelig påvirket deg. Husker du den teksten?
- RØDT. - Jøss.
RØDT! Respekt. Åpenhet. Trygghet. Tillit. RØDT!
- Velg en om alle fire er for mye. - Ok. Jeg velger Trygghet.
Med trygghet kan jeg si at doktor- jævelen ikke fått ligge siden muren falt.
- Da er vi tre. - Ta litt jævla initiativ da.
Jøss.
Jeg vil bare si at du kjører som en gærning.
- Dette er en vendetta mot din beste venn. - Eks bestevenn. For tiden fiende.
Du kan vel støtte meg.
Det er ingen fare, jenter.
Hold det stengt og hold pakket borte. Det burde gå raskt. Takk for at dere kom.
Det er ok. Vi fikser det, boss.
Seks menn inn, ingen ut. Dette er sprøtt.
- Fokuser, Gary. Vær så snill. - Jeg gjør det. Det er så jeg fokuserer.
Jeg er bare massør. Jeg burde ikke engang være her. Faen.
Slutt å tulle. Kom an.
- Kom an! - Hold kjeft! Gud, hjelp meg.
Hva venter du på, Gary? Kom.
Ok. Kom igjen. Det er ikke låst. Du går inn først.
- Nei. Rør på din svarte ræv. - Det er rasistisk. Det er ikke ok.
Unnskyld. Du har rett.
Jeg går mot kontoret. Du går den veien.
- Hei? Gikk det bra? Åpne! - Litt Ali og litt Jackie.
Slå henne, Bobby! Herlig! Ja!
Bank hora! Bank henne, Bobby!
Er hun død, Bobby?
Jeg så det ikke. Jeg gjorde ikke det. En gang til. Vær oppmerksom.
Faen. Bobby, Bobby, Bobby. Vær så snill, Bobby. Hold deg nede og var stille.
Jeg er blind! Jeg så verken ansiktet ditt eller de likene. Jeg så ikke noe.
- Vær så snill. - Du har 90 sekunder...
før oljen forvandler dine fingre til pommes frites.
- Jeg forstår bare amerikanske trusler. - Det er frityrstekte potet.
Ok. Jeg heter Gary, er vekt. Jeg liker kinesisk mat og gulrøtter.
Hvem faen bryr seg om stjernetegnet ditt?
- Jeg har ingen problemer med deg. - Jeg vil ha svar på spørsmålene mine.
- Hvilke svar... Au! - Fortell om Dom.
Faen! Dom er Vannmann. Han hadde bursdag for to dager siden.
Nei! Det er ikke det jeg vil vite. Hvorfor vil han brenne ned restauranten min?
- Jeg vet ikke hvorfor. Jeg gjør ikke det. - Du har 60 sekunder på deg.
Det er en forsikringsgreie. Det er forvirrende.
- Hvorfor i kveld? Hvorfor? - Det er en familiefeide.
- Han trenger pengene. - Hvor mange menn jobber for ham?
Jeg vet ikke. Dette begynner å bli varmt.
Det er tanken.
Vær så snill. Jeg er massør. Det er alt jeg gjør, masserer.
- Hva? - Ja. Jeg trenger hendene mine.
- Au, vær så snill, slipp meg! - Ikke skrik!
Ok, ok. Vær så snill, hør her...
Takke for at du respekterer en kunstners hender. Har du tenkt å drepe meg?
Jeg finner ingen glede i dette.
Så du skal ikke drepe meg? Du kunne slippe meg.
- Er du massør? - Ja, sertifisert massør.
Jeg masserer hele dagen. Jeg ser at du trenger en massasje.
- Du heter Gary, hva? - Ja.
- Var du vekt? - Ja, jeg kan bytte tegn om du vil.
- Hva betyr det? At du venter på noen? - Det betyr stikk. Før jeg ombestemmer meg.
Jeg forstår. Får jeg gå på do først? Jeg stikker. Jeg liker ikke...
- Forsvinn, for helvete! - Ok. Faen!
STENGT VEI
Vi har fått telefoner om skudd. Har du hørt noe?
Vi graver gassledningen ved restauranten. Trykkluftsborene går for fullt.
Ja. Det er et boligområde, så det fins mange sutrekopper. Bare fortsett.
- Klar? - Ja.
- Alvorlig talt, hvorfor må vi være her? - For vi ikke stoler på dere.
Hei, vent der.
- Hallo, ma'am. - Hei. Vi skal bare kjøre forbi.
- Jeg er lei for det. Veien er stengt. - Stengt?
- Jeg skal treffe en venn på en restaurant. - På denne tiden er den nok stengt.
Nei, nei. Jeg vet at hun venter på meg der.
Beklager, det går ikke. Det er ikke trygt. Du får ringe vennen din.
- Du godeste. - Du kan svinge tilbake...
- Moro. - Advar meg neste gang.
- Jeg forstår. - Pappa!
Jeg sa at jeg forstår det. Jeg vet at det er kort varsel, men det er stort...
- og det må skje i kveld. - Pappa!
Gi meg et kostnadsoverslag. Tre menn, nei, si fire.
- Pappa. - For tre timer.
- Kan du vente et øyeblikk? - Hva?
De mennene som gikk inn nettopp er også borte.
Ikke Gary.
Hun fikk Gary.
Stryk det. Jeg trenger 15 til. Jeg blåser i hva det koster. Fiks det.
En gang i kveld hadde vært hyggelig.
Jeg arbeider langsomt, men avslutter raskt.
Jeg vet at du avslutter raskt, Tom.
- Ditt stress skal ikke ødelegge min rp. - Hvor lang tid skal dette å ta?
Jeg vet du er utålmodig, men jeg har ingen svar å gi.
Skal du virkelig drepe henne?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.
- Vil du prate om det? - Nei, Tom.
Ok. Jeg forstår.
Jeg føler meg splittet. Jeg er det. Jeg er splittet.
Vet du hva det minner meg om? Jakarta.
Jakarta? Jakarta var en katastrofe.
Ikke helt.
- Ja, men du føler deg splittet nå. - Ja. Hun er vennen min.
- Hun er din beste venn. - Hun forlot meg og ble sivil.
Jeg vet det. Jeg var... Hun hadde vel en veldig god grunn for å gjøre det.
- Hvem sin side er du på, Tom? - Det vet du.
- Gjør jeg? - Det håper jeg.
- Jeg håper du gjør det. - Ok.
Dette føles mer som en samtale enn en konflikt.
Konflikt. Enda en jævla Gotlieb-perle. Jeg skal drepe henne.
Du er ikke i balanse nå. Drap skal ikke være personlige. De er bare en jobb.
Hold kjeft og gjør jobben din da, Tom.
- Alvorlig, hvor lang tid tar dette? - Det tar den tiden det tar!
- Ro deg ned, Tom. - Ok.
Er du klar?
Jo, skatt...
Jenter!
Gud, jeg hater dem.
Helvete. Aldri i livet!
Å, faen.
Hallo.
Er du uskadd?
Kan vi hjelpe deg?
Hvor skal du?
Hva skjer?
Hvordan går det, Dom?
Dette er din siste sjanse, Ray. Gå inn og prate forstand med kona di.
Tror du at hun hører på meg?
Det er nok best at hun gjør det.
Det var ikke den hjertelige velkomsten jeg håpte på.
Jeg kunne ha skutt deg. Hva vil du, Ray?
Dom sendte meg.
Jeg burde ha skutt deg.
- Han vil at jeg får deg ut herfra. - Sikkert.
Hva vil du?
Å... Vil du vite det nå?
- Vi kan slå dem. - Vi?
Si hva du vil at jeg skal gjøre, så gjør jeg det.
Ok. Gå herfra.
Nei, jeg går ikke.
Gå, er du snill, Ray.
- 65 %. - Hva?
65 % av restaurantpersonalet slutter under skiftet.
Jeg skal ikke være en av dem.
Skadet de deg der ute?
Ikke noe en skikkelig drink ikke fikser.
Hva med deg?
Du skulle sett de andre.
- Så KGB? - Eks KGB.
Hva faen! Hvordan faen kom vi hit? En russerinne som lager fransk mat.
Det er galt. Det er ikke logisk.
Som sagt, etter Russland dro jeg til Frankrike. Det var sant.
Hva er ikke sant?
Resten.
Jeg er fremdeles samme person.
Jeg visste ikke at de hadde tenkt å tenne på stedet mens du var her.
- Det spiller ingen rolle lenger. - Det gjør det for meg.
- Hva er planen, skatt? - Jo...
Jeg har et par ideer.
Det kan jeg tenke meg.
Nei! Vent, vær så snill. I morges ba jeg Gud sende to sterke kvinner.
Jeg driter helt hva du ba om. Hvordan virket hun, Gary?
- Jeg vet ikke! - Jeg tror at du vet.
Ok. Hun virket trist. Jeg vet ikke. Jo, trist.
Trist, Anya. Herlig. Var hun alene?
Ja, det var hun. Hun banket opp alle sammen. Det var flaut.
- Så hun er skarp. - Skarpere enn en sprukket negl.
- Ikke vær så hard mot ham, skatt. - Det er vanskelig å torturere ham da.
- Hør på ham. - Din pyse.
Mimi trenger virkelig å få sex.
- Hvordan kom du inn? - Bakdøren.
- Fins det andre innganger? - Hovedinngangen.
- Du lyder som en jævla arkitekt, Gary. - Nei, jeg er massør. Det er alt jeg gjør.
- Er du? Gjør du ansiktsmassasje? - Nakken din er ok. Skjerp deg!
Jeg har splinter mellom C3 og C4. Det gjør vondt daglig.
- Hvorfor er det så mange biler der nede? - Jeg vet ikke!
- Hva er det du vet? - Ingenting. Unnskyld. Jeg vil ikke dø.
- Jeg tror ikke at han lyver. - Jeg gjør ikke det. Slett ikke.
Ubrukelig.
Hun... Ubrukelig? Han eller jeg? Han?
Dere er så slemme.
- Det er Ray. - Tiden er ute, Ray.
- Ok. - Kom ut.
- Dette skjer ikke. - Har du dødslengsel, eller noe?
- Ja, noe sånt. - Noe sånt? Dette er din siste sjanse.
Hvis du kommer ut nå, så er dere begge fri til å gå.
Men om du lar meg vente skal jeg sette en kule i hodet på dere begge.
Jævla idiot. Om du dreper oss kan du ikke løse inn forsikringspengene.
- Da gjør du alt dette for ingenting. - Det er ikke ingenting, drittsekk.
- Nei, det er noe. - Hva faen er det med deg, idiot?
Vi kommer ikke ut, Dom. Skal vi dø så skal vi slåss til det siste.
Da kommer vi inn.
Se nå. De vil forsøke å lure meg uten å by på middag først.
- Er du Dom? - Ja.
- Bra. Vi er her. - Jeg ser det.
- Helt klart. - Har du pratet med Terry?
- Ja, jeg pratet med Terry. - Vi har pratet med ham.
Og han har forklart hva som gjelder for overtid?
Ja, flere ganger.
Karene mine kommer rett fra en annen jobb.
- Det setter jeg pris på. - Det betyr overtid.
Jeg har hørt det.
Og om det passerer fire timer, så trenger vi lunsj.
Levert.
Ja, det fikser vi. Jeg vil at dere dreper den russiske tispen.
Gary, Gary, Gary, Gary, Gary. Du er magisk, Gary.
Nei, nei, nei. Du forstår ikke. Å, Gary.
Å, Gary. Du er magisk.
- Magiske hender... - Takk, sir. Det varmer, Tom.
Jeg trengte det. Jeg trengte det i kveld.
Jeg visste da jeg så dine lange fingre. Jeg visste det.
Oi, du virker virkelig stresset.
Ja.
Vi var lykkelige før, Gary.
Jeg og Mimi var lykkelige. Men så...
Vi dekket for hverandre. Hun sa: "Takk, skatt.""Jeg dekker deg, elskling."
"Jeg dekker deg, elskling."
Og så fikk vi barn.
- Hallo! - Vi kan høre deg.
Ja.
Min eks og jeg hadde en katt som het Blue, så jeg forstår.
Det letter ikke at vi jobber sammen.
Hva jobber du med, Tom?
Jeg kunne si det, Gary. Men da må jeg drepe deg.
- Jeg vil ikke drepe deg, Gary. - Det vil vi ikke gjøre.
Jeg skal ikke drepe deg, Gary.
Takk, Gary. Du kan gå.
Er du sikker? Skal vi ikke vente på Mimi?
Nei, jeg bestemmer det. Ha det, Gary.
- Jeg elsker dere, jenter. - Tom har sluttet å ta medisinen igjen.
Det fins bare to innganger. Ingen av de som har gått inn har kommet ut.
Rocco gikk teknisk sett ikke inn.
Ja. Han eksploderte i parkeringsplassen. Takk, Mick.
- Hvor mange er det? - Bare én.
- Bare én? - En skikkelig hodepine.
- Vi angriper ham fra begge sider. - Henne.
- Henne? - Ja.
- Faen. Det vil koste ekstra. - Du tøyser, hva?
- Det gjør jeg ikke. - Jeg trodde du ville ha likeverd.
Har du kalt inn oss alle for en kvinne?
Jeg har 10.000 dollar til den som dreper den jævla russerinnen.
- Vent... Russerinne? - Bare én russer. Ana.
- Kommer det til å koste mer? - Alt koster.
Vi har tatt oss av russere tidligere og det blir ikke vakkert.
- Det trenger det ikke være. - Jeg trenger en walkie-talkie.
- For kommunikasjon. - Vent i bilen, Mick. De voksne prater her.
Vent i den jævla bilen!
Det er sønnen min.
Ham stumper jeg gratis.
Klar?
- Klar. - Na zdorovie.
Akkurat.
Vi trenger støtte! Send alle sammen! - Vent!
Dukk!
Ta henne!
Bord for fem. Ingen ubookede gjester.
Gå bak baren, Ray.
Kjør, kjør, kjør!
Spre dere!
Er du ok?
Jeg klarer meg.
Hold ut.
Kjør, kjør!
- Hun har ikke kuler. Rykk fram! - Hun har ingen ammunisjon.
Dekk hverandre.
- Kjør, kjør! - Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, drittsekk.
Se opp!
- Det er en til! - Hvor faen er...
Hvilke chardonnayer har du? Jeg vil ha noe fruktig.
(Ikke si noe.)
Det går med Pinot. Jeg bryr meg ikke, jeg er ikke kresen.
- Du rakk det, Mimi. - I rette tid.
Takk, skatt!
Jeg dekker deg, elskling.
- Jeg har savnet deg, Anya. - Jeg også. Det var så lenge siden.
Jeg vet det, altfor lenge.
- Takk for at du kom. - Jeg vil alltid treffe en venn.
Ikke tale om. Jeg har prøvd å finne deg i alle disse år.
Jaså?
Det er det man gjør når en venn forsvinner.
- Du bokstavelig forsvant sporløst. - Jeg husker. Jeg vet det.
Jeg tror at du skylder meg en forklaring.
Hold opp, Mimi. Det er så lenge siden. Jeg...
Jeg tror ikke at du forstår hvor opprørt visse av vennene våre ble.
Jeg er lei for det.
Er du lei deg?
Jeg er lei for det.
Ålreit. Ikke gråte over spilt melk? - Ja, akkurat.
Feil.
- Kom an, Mimi. - Anya.
Ålreit. Hva nå?
Nå dreper jeg deg, skatt.
Jeg fikk skylden for at du stakk.
Du er rusten.
Trodde du at ikke tenkte på å dra også? Du kunne ha fortalt meg det.
Jeg prøvde å beskytte deg, Mimi.
Jeg hadde aldri dratt uten deg.
Jeg har ventet årevis på dette.
- Jeg gjorde en feil. Jeg er lei for det. - Ikke nok, skatt.
Det var aldri meningen å såre deg.
Venner forlater ikke hverandre.
- Du etterlot meg uten støtte i Paris. - Du hadde Tom.
Tom er en idiot.
Men mannen din spilte aldri bort drømmene dine.
Hva snakker du om?
- Menn er mer til bry enn noe annet. - Ja, det er jeg sikker på.
Jeg gjorde en feil, Mimi.
Ja, det gjorde du virkelig.
Du var familien min.
Og du er fremdeles min jævla familie.
Jeg tror ikke vi har blitt ordentlig presentert.
Er det mannen din? Han er gammel!
- Han er tøffere enn han ser ut. - Takk, skatt.
Han ser ut som en gamling, så det håper jeg.
Ja, jeg er en gammel mann med en dobbeltløpet hagle rettet mot hodet ditt.
Jeg er Mimi. En gammel venn til Ana.
Da kan du vel senke våpenet... venn?
- Han er kanskje ikke helt verdiløs. - Han har sine øyeblikk.
Jeg har virkelig savnet deg, Anya.
Og jeg deg, Mimi.
Vel, det var moro.
Vi burde spise middag og ta igjen alt. Guttene får bli hjemme.
Absolutt.
Ring meg. Ok? Ikke vær en fremmed.
Takk for hjelpen.
Hei.
Jeg er så glad.
- Gjorde du...? - Nei.
Jeg begynner å bli myk.
Hvor er gisselet vårt?
- Jeg slapp ham fri. - Hva?
Jeg tok beslutningen.
Du tok beslutningen. Oi.
Det skal skje oftere nå.
- Ikke foran jentene. - Kom her.
10K i dass.
Hva skal vi gjøre nå, pappa?
Faen, faen, faen!
Hallo, null.
Ma chérie. Hvordan går det?
- Er du sulten, skatt? - Jeg kan spise noe.
- Det kan du alltid. - Jeg vet det.
Chérie.
Du er så søt når du prater fransk.
Amour.
Bon. Bon appétit.
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.firstlightmedia.com