Pitäkää kiirettä.
Kello on 18.30. Tarjoilijat ovat valmiina. Aiotko sanoa jotain?
Yksi hamachi crudo, kaksi nizzansalaattia, yksi juovabassi.
Poistimme bassin listalta. Miksi pöytä 42 on tilannut sen?
Se on väärinkäsitys. - Väärinkäsityskö?
Puhun neljää kieltä, ja sinä puhut väärinkäsityksestä.
Rauhoitu. Pelästytät asiakkaat.
Minun keittiöni, minun huumorini. Mikä on sääntö numero yksi?
Älä sekoile keittiössä. - Niin. Tarjoilija!
Tervetuloa Etoile Rougeen.
Hyvää ruokahalua.
Milloin kasvikset ovat valmiit? Äkkiä nyt. Tarvitsen ne pian!
Keittiömestari Ana. Vieraat haluaisivat tavata sinut.
Minulla ei ole aikaa. - He maksavat myös vieraanvaraisuudesta.
Pysähdy! Näytä sitä.
Ei! Katso. Voikastike on juoksettunut.
Kyllä, pomo. - Maku voi olla hyvä, mutta koostumus ei.
Kyllä, pomo. - Anna kun näytän.
Nopeasti, mutta ilman kiirettä. - Kyllä.
Kokeile. Niin nopeasti kuin pystyt.
Anteeksi. - Älä pyytele anteeksi. Harjoittele.
Hyvä. Harjoittele, kunnes osaat sen vaikka unissasi.
Hyvää iltaa, keittiömestari. - Iltaa, aviomies.
Yritin kieltää häntä. - Oletko eksynyt, Ray? Baari on tuolla.
Olet varmaan ensimmäinen ranskalaismies, joka ei peräänny tappelusta.
Riittää. Takaisin töihin siitä. - Sinä, rakas, saat potkut.
Et voi antaa potkuja omistajalle. - Omistat puolet, ja tämä puoli on minun.
Minulla on lahjoja. - Ei. Laita ne jääkaappiin.
Se on vastauksesi kaikkeen. Sinun kannattaisi katsoa tätä.
ETOILE ROUGE UUDISTAA RANSKALAISIA KLASSIKOITA
Aika hieno, vai mitä? - Miten sait tämän aikaan?
Meillä kaikilla on lahjamme. Sinulla riittää pian kiirettä.
Hienoa työtä, Ray. - Kiitos, ranskalainen.
Otan sen kohteliaisuutena. Tule näyttämään kasvosi ihmisille.
Ei, rakas. Olen kiireinen. Laitan ruokaa.
Olen kehunut sinua koko illan. Tule nyt, etten vaikuta typerältä.
Olen mieluummin keittiössä. - Tiedän. Valokeilassa oleminen...
Mutta sinun on tavattava nälkäiset vieraamme.
Pariisilainen kokki uhkasi, että jos en tuo 20-kiloista lohta,
saan kimppuuni 45-kiloisen vihaisen venäläisen.
Sanoin: "Kerro lisää." Niin tapasin vaimoni.
Niin siinä kävi. Sokkotreffit kuolleen kalan ansiosta. Nauttikaa ruoasta.
Avatkaa takaovi ennen kuin koko talo räjähtää.
Avatkaa takaovi. Väistäkää! Idiootit. - Mitä täällä tapahtuu?
Mitä täällä tapahtuu? - Menkää takaisin töihin. Siivotkaa sotku.
Pomo. Puhelu sinulle.
Älkää polttako keittiötä ensimmäisenä päivänä. Hei.
Haloo. - Onnittelut, Anya.
Mitä? - Etkö kuule, kuka täällä?
Onko kaikki hyvin? - Joo, kaikki on hyvin.
Kunhan ette polta keittiötä. Mennään takaisin töihin.
Siirtäkää nämä hyllyt. Takaisin töihin!
Olen pahoillani, mutta olemme täyteen varattuja.
Pariisi oli hullu paikka. Yökerhot tulivat tutuiksi.
Juhlia riitti kerta toisensa jälkeen. - Richard, alkaa olla myöhä.
Kiitos juomasta, Ray. - Eipä kestä.
Oli hauska tavata. - Pidä huolta itsestäsi.
Olemme saavuttaneet tavoitteemme. Voinko ottaa jonottajia sisään?
Ei jonottajia. Menen mieluummin miinukselle kuin otan jonottajia.
Täyteen varattu. Se on viestimme.
Sanon sitten ei kahden hengen seurueelle. - Kutsu heitä vieraiksi.
Ei kahden tai neljän hengen seurueita. Emme ole tusinakeittiö.
Minun mokani. Vieraat, selvä. - Huolehdin näistä kahdesta.
Tarjoile sinä juomat sille kahden hengen seurueelle.
Ray, senkin komistus. Tämä paikka on -
vertaansa vailla. - Kiitos, Mickey. Miten menee?
Olemme nälkäisiä.
Pyydä äitiäsi kokkaamaan. - Tuo on jo sairasta.
Äitini on kuollut.
Levätköön hän rauhassa. - Mitä haluatte?
Dom haluaa puhua. - Kerro, että soitan aamulla.
Se ei onnistu.
Katso ympärillesi. Olemme tosi kiireisiä. Nyt on huono ajankohta.
Hän haluaa puhua nyt.
Kerro hänelle, että soitan aamulla. - Hän ei suostu siihen.
Relaa nyt. Olemme ystäviä. Puhun hänelle, ja kaikki menee hyvin.
Tänä iltana, Ray.
Koita ymmärtää, Mickey. Nyt on avajaiset.
Minua ei kiinnosta paskaakaan teidän avajaisenne.
Tänä iltana. Dom sanoi tänä iltana, ja minä kerron sen sinulle.
Teetkö aina niin kuin isä käskee?
Olen seuraava jonossa. Kunnioita hieman. - Kunnioitus ansaitaan.
Puhutaan aamulla ja selvitetään asiat. Älä huoli.
Tänä iltana, Ray.
Häivytään täältä.
Se on ohi.
Puhe! Puhe!
Kiitos. Tämä ravintola on juuri sellainen kuin haaveilin.
Teidän ansiostanne seison tässä Etoile Rougen ylpeänä omistajana.
Puoliomistajana. - Tämä on erityinen ilta.
Ja toivottavasti vasta alkua. Kiitos teille kaikille.
Kiitos, että ette pilanneet iltaa.
Toit vodkaa, kiitos. Nyt juhlitaan.
Siinä kaikki, herrasväki. Keittiö on kiinni.
Nyt juodaan! - Kippis!
Hoidetaanko me tämä vai ei?
Jätin isälle viestin. Emme tee mitään ennen kuin hän vastaa.
Hän sanoi, että asia hoidetaan tänään.
Tiedän, mitä hän sanoi. Hän kertoi sen minulle. Minä kerroin sinulle.
Sanoin vain.
Odotetaanko me vain täällä? - Änkytänkö minä?
Mitä?
Hän on hierojalla eikä silloin halua keskeytyksiä.
Se pilaa tunnelman.
En ole koskaan käynyt hierojalla. - Ollaanko siinä alasti?
Miksi helvetissä olisit alasti?
Olen kuullut, että se tapahtuu alasti. - Turvat kiinni.
Pois auton päältä. Pesetin sen juuri.
On sillä Raylla otsaa.
Niin, mutta ei kauaa.
Sen haluan nähdä.
Sen pääset näkemään. - Todellakin.
Kippis.
Kamalaa.
Miltä tuntuu? - Mitä tarkoitat?
Saada oma paikka. - Tuntuu hyvältä, hieman stressaavalta.
Tiedän. - Sinä teit sen, Ana.
On toki aikaista sanoa, mutta tästä seuraa jotain suurta.
Oletko kunnossa, Sebastian. Voi ei.
Oletko aina halunnut olla kokki?
Ei, en aina.
Olet tosi hyvä siinä.
Kiitos. Mutta en olisi pärjännyt yksin. Ray on auttanut niin paljon.
Hän on varmasti jossain täällä kannustamassa minua.
Hyvää kamaa, Ricky. Otetaan toinen kierros.
Aika lähteä kotiin. Alkaa olla myöhä.
Älkää viitsikö. Pääsimme juuri alkuun. - Minulla ei ole rahaa.
Tässä. Ongelma ratkaistu. - Sori, meidän täytyy lähteä.
Bileet ovat ohi. Anna heille heidän tippinsä ja mene kotiin.
Tässä. Jättäkää hieman taksirahaa.
Koskee myös sinua. - Leikitäänkö hieman?
Minulla on töitä. Minun on valmisteltava kastikepohja huomiseksi.
Et koskaan lopeta. Nähdään, kun nähdään.
Älä valvo koko yötä.
Hyvää yötä. - Saatan sinut ulos.
Kuinka pärjäsimme tänään, Eliza? - Kassa näyttää lupaavalta.
Mahtavaa, kiitos. - Jäätkö vielä?
Hän ei pysy paikoillaan. Hänellä on jatkuva adrenaliinipiikki.
Se on onneksi ainoa, mihin olen koukussa. - Hyvää yötä.
Jalkani ovat aivan poikki. - Hullua, mitä te naiset kestätte.
Kukas se täällä on? - Hitto.
Olivatko he ravintolassa? - Legenda. Kuka tuo huora on?
Mikset ole jo nukkumassa, Mickey? - Mitä sinä selität?
Annoin sinulle avajaisiltasi. - Mene kotiisi. Se on minun ja Domin asia.
Keksin jotain. - Hän lähetti minut hoitamaan asian.
Joten hoidan asian.
Ray! - Hullut tulevat esiin öisin, kulta.
Hyvä on. Olen nähnyt tarpeeksi tätä "ota lapsi mukaan töihin" -paskaa.
Viagra on heikentänyt kuulosi. Se tapahtuu tänään.
Hyvä on. Tehdään niin kuin sanot. - Mistä te puhutte?
Ei mistään. Se on vain puhetta.
Oho. Kiitos.
Hän pärjää. Tule nyt, Ray.
Ei pelleillä enää, Ray. Ala tulla.
Se on painava. - Tiedän. Käytä selkääsi.
Niin teenkin.
Valot ovat yhä päällä. - Entä sitten?
Täällä tuoksuu hyvälle. - Kohta se muuttuu pahemmaksi.
Ray tässä, jätä viesti.
Pannu on kuumana.
Mitä sitten? - Tämän piti olla tyhjillään.
Turpa kiinni. Meillä on hommia.
Anna sytkärisi. - Mitä?
Anna sytkärisi! - Ei minulla ole.
Miten voit tupakoida ilman sytkäriä?
Lopetin. Keittiössä on pakko olla sellainen.
Ei tämä ole todellista.
Mitä?
Vaimo soittaa sinulle, Ray.
Anna minun puhua hänelle. - Pidätkö minua idioottina?
Niin?
Ray? - Sinulla on huono miesmaku.
Kuka soittaa? - Ei sillä ole väliä.
Missä Ray on? - Komea Ray on täällä kanssani.
Anna puhelin hänelle. - Etkö halua puhua kanssani?
Anna puhelin miehelleni. - Tai mitä?
Minun kanssani ei kannata pelleillä.
Et tule pitämään siitä, mitä teimme ravintolallesi.
Mitä olette tehneet? - Se on liekeissä.
Upean kirkkaita ja suuria liekkejä. - Niinkö?
Sinun olisi parasta poistua sieltä ennen kuin poltamme sen.
Muuten avajaisilta jää viimeiseksi.
Epäilen sitä.
Hän löi luurin korvaan, Ray!
Paska.
Ana! - Rakas.
Olet kunnossa. Onko tuo ase?
Hätätapauksia varten. Älä ole huolissasi.
Mitä? Mistä sait aseen?
Minulla oli se. - Onko tuo verta?
Kyllä, mutta... - Mitä helvettiä on meneillään?
Kenen verta se on? - Rauhoitu. Ei, älä avaa ovea.
Voi helvetti.
Dom tappaa minut. - Kuka? Kuka on Dom?
Paha mies.
Miksi hän haluaa tappaa sinut?
Ray! - Anteeksi. En tiennyt.
Mitä sinä et tiennyt?
Luulin, että olisi enemmän aikaa. En tiennyt, että tänään olisi se ilta.
Mitä olet tehnyt, Ray?
Mokasin.
Minulla on velkoja, jotka ajattelin maksaa, kun menestymme.
Paljonko olet velkaa?
Paljon. - Paljonko, Ray?
1,2.
Miljoonaako? - 1,3 pyöristettynä.
Voi luoja. Ota hieman syvemmältä. Voi helvetti. Ei niin kovaa.
Voi helvetti, Gary. Mitä hittoa?
Kuka helvetti nyt soittaa? Annatko sen, Gary?
Mitä? - Anteeksi, kun häiritsen, isä.
Tiedän, että tämä pilaa tunnelman. - Mene asiaan.
Meillä on pieni tilanne täällä. - Etkö saa hoidettua sitä?
Saan, mutta halusin pitää sinut ajan tasalla.
Ei tämän pitänyt olla vaikeaa. Siksi lähetin sinut hoitamaan sen.
Hoidan sen. - Ei niin kovaa, helvetti!
Jos sinä hoitaisit sitä, niin emme puhuisi nyt puhelimessa.
Isä. Voitko lähettää pari tyyppiä lisää?
Mitä niille kahdelle tapahtui? Gio. Ja mikä se toinen oli nimeltään?
Ray todella kusetti meitä, isä.
Mitä? Helvetti! - Anteeksi.
Anna puhelin hänelle. - En pysty.
Miksi et? - Hän on ravintolassa venäläisen kanssa.
En pidä siitä naisesta lainkaan. - Olen tulossa.
Ei, ei. Lähetä vain ne tyypit... - Voi luoja.
Ilmainen vinkki, Gary. Jos haluat asioiden hoituvan, älä lähetä poikaasi asialle.
Olen yhä täällä, isä. - Sulje se helvetin puhelin, idiootti.
Ray, mitä sinä teit?
He haluavat polttaa ravintolan vakuutusrahojen vuoksi.
Ja se on sinulle okei, niinkö? - Ei ollenkaan.
Ei minulla ole vaihtoehtoa. - Älä vain sano, että se oli sinun ideasi.
Ei ollut. Ehkä vähän...
Mutta Ana, uskoin että olisimme saaneet tämän menestymään.
Uskoitko? Oletko jo luovuttanut?
Ei meillä ole vaihtoehtoa, rakas. - Ei, sinulla ei ole vaihtoehtoa.
Olet niin huolimaton. - Olen pahoillani.
Et tarpeeksi.
Ajattele, jos... - Suu kiinni!
Ei ihme, että olet eronnut kahdesti. Nyt ymmärrän miksi.
Lyöt suoraan vyön alle.
Minä mokasin, mutta rakastan sinua.
Todella rakastan.
Jos voisin muuttaa tilanteen, tekisin sen.
Mutta et voi ja valehtelit minulle.
Entä sinä? Entä he? Tapoitko heidät?
Haluatko todella tietää?
Puhu minulle, Ana.
Minä...
Työskentelin KGB: lle.
Tarkoitatko Venäjän KGB:tä?
Kyllä.
Olet vakooja.
Olen kokki.
Odota.
Eihän siitä niin vain lähdetä. Miten pääsit ulos?
Onnistuin, kunnes laitoit minut valokeilaan sen typerän lehtijutun takia.
En tiennyt, että olet KGB:ssä. - Olin KGB:ssä!
Mitä nyt tapahtuu? Tuleeko KGB perääsi?
Ei. Ehkä.
Olemme siis molemmat paskiaisia. - Valehtelin suojellakseni sinua.
Ei, valehtelit suojellaksesi itseäsi. - Mitä helvettiä luulet tietäväsi?
Älä ole vihainen. Voin korjata tämän. - Miksi olen sitten täällä?
Minun pitäisi olla hierojallani. - Minulla on suunnitelma.
Sinulla on suunnitelma, vai? Sinulla on vain minun suunnitelmani.
Venäläinen ongelma tarvitsee venäläisen ratkaisun, vai mitä?
Sinulla oli mahdollisuutesi, Mickey. - Leo, Tommy, Billy. Mennään!
Tein mitä oli pakko. Ei ollut vaihtoehtoja!
Tervetuloa kerhoon! - Se ei ole sama asia.
Se on tarkalleen sama asia. - Yritin päästä eroon yhdestä asiasta,
ja sinä pilaat taas kaiken.
Voin korjata tämän.
Anna minun puhua hänelle. - Puhuminen ei auta mitään.
Et tunne heitä. He eivät anna asian olla. Pelissä on niin paljon rahaa.
Heitä on paljon. - Ei kiinnosta.
Domin kanssa ei kannata pelleillä.
Minun kanssani ei kannata pelleillä. - Anna minun puhua heille.
Hän tarvitsee minut elävänä. Hän ei aio tappaa minua.
Hän tarvitsee minut vakuutusrahojen takia.
Voin puhua järkeä hänelle. Hän on järkevä mies.
Sanoitko häntä juuri järkeväksi? - Ei, ei. Ei taas tätä.
Sinä pidät siitä sanasta. - Lopeta.
Sanot minua harkitsemattomaksi koko ajan.
Minä laitan ruokaa ja joskus huudan.
Se on harkitsematonta, niinkö?
Tämä kaveri haluaa polttaa ravintolamme, ja hän on sinusta järkevä.
En tarkoita sitä niin. - Niinkö?
Olemme samalla puolella. - Ei, emme ole.
Sinä haluat puhua ihmisille, jotka aikovat polttaa ravintolamme.
Mitä sinä haluat tehdä? Tappaa heidät, vai?
En anna heidän polttaa ravintolaani.
Meidän ravintolaamme.
Puhun heidän kanssaan. Se on ainoa keino.
Jos sinä et aio olla järkevä, minä olen.
Dom! Haluan vain puhua.
Mitä tapahtuu, Ray? - Et voi polttaa ravintolaa. Et vielä.
Miksi en?
Anna meille mahdollisuus. Tämä ravintola tuntuu hyvältä.
Sinulla oli sama tunne neljästä aikaisemmasta ravintolasta.
Niin. Mutta tämä on erilainen.
Se ei riitä, Ray. Eikö sinulla ole muuta kuin hyvä tunne?
Älä viitsi. Minulla on todella hyvä tunne. Eikö se riitä?
Se ei ole paljoa luvattu sinulta.
Ole kiltti, Dom.
Lohduttaudu sillä, ettet ajanut sitä konkurssiin.
Poltit sen.
Saivatkohan he hänet? - Nyt riittää. Sinun vuorosi, Mickey.
Polta ravintola maan tasalle. - Dom, älä viitsi.
Hei? Mimi? - Ana? Sinäkö se olet?
Kyllä. - Miten voit?
Minä...
Minä tarvitsen apuasi.
Välähdys menneisyydestä.
Aina sama tarina. Kun joudut ongelmiin, soitat minut pelastamaan.
Niin. - Joten tarvitset apuani, niinkö?
Jotkut miehet yrittävät polttaa ravintolani.
Voi ei. Avajaisiltanako? - Niin.
Onpa epäkohteliasta. Kuinka monta heitä on?
En ole varma. Voitko auttaa?
Onko minulla vaihtoehtoja? Jos soitat minulle, kyseessä on hätätapaus.
Näin on. Pidätkö kiirettä? - Totta kai. Älä huoli.
Tie ystävän luo ei ole koskaan liian pitkä.
Olemmehan ystäviä, kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Toki. Ystäviä.
Hyvä.
Suojaa itsesi, Anya. Nähdään pian. - Mimi, kuuntele...
Haluan vain sanoa, kun lähdin...
Ei. Puhutaan siitä, kun näemme. En malta odottaa.
Pidän valehtelematta isoista aseista. Tämä on puhdas.
Lopeta laulaminen.
Mennään. - Lähdemmekö?
Kyllä, pakkaa kamasi. Mennään. - Tulkaa tytöt.
Kuka soitti?
Se on helppoa. Juokset ja heität sen. - En ota käskyjä sinulta.
Tämä tulee isältä. - Hän käski sinun tehdä sen.
Minä delegoin käskyn sinulle. Sitä kutsutaan johtamiseksi.
Pelkäätkö? Kerron isälle, että suoriuduit hienosti.
Tee se. Siitä tulee mahtavaa. - Juonittelet minua vastaan.
Niskoittelet. Kasvata pallejasi ja tee niin kuin sanon.
En todellakaan tee. - Idiootit.
Tässä. Mennään. Pystyt siihen.
Pystyt siihen!
Ala mennä.
Voi paska.
Jos meidät pysäytetään, se hidastaa meitä. - Kiitos, Tom.
Ole hyvä.
Ajamme lujaa, liian lujaa. Nopeusrajoitus taitaa olla...
Tom? - Niin?
Tiedätkö, mitä tuli mieleen?
Bukarest. - Muistatko? Se oli mahtavaa.
Olit mahtava Bukarestissa.
Törmäsimme koirapuistoon ja vihaisiin koiranomistajiin...
Se oli tilauskeikka, Tom. Oliko se onnistunut? Kyllä oli.
Tämä ei ole tilauskeikka. - Takapenkin neuvonantajista ei pidetä.
Istun edessä. - Miksi meidän piti lähteä?
Anteeksi. Tiedät kyllä, miksi. - Minulla on läksyjä, Mimi.
Älä kutsu minua Mimiksi. Viimeksi, kun sinulla oli läksyjä, pidit bileet.
Se oli sosiologiaa. - Meillä oli kokoontuminen.
Se on totuutenne. Kuunnelkaa Mimiä, siis äitiänne.
Se oli vain ehdotus, jos hidastaisit. - Huolehdi omista asioistasi.
Kiitos ehdotuksestasi. Yritän vain auttaa.
Voit auttaa, kunhan teet sen pääsi sisällä.
Gotliebin mielestä, meidän olisi... - Jos hän tietää niin paljon,
miksi hän on ollut naimisissa kolme kertaa?
Ottakaa helvetti jo avioero! - Älä kiroile!
Ymmärrättekö, kuinka huono vaikutus teillä on meihin?
Käymme läpi pilvistä menneisyyttä kohti aurinkoisempaa tulevaisuutta.
Hän on todella vaikuttanut sinuun. Muistatko tekstin hänen seinällään?
Empatia. - Voi jeesus.
Empatia! Luottamus. Kunnioitus. Avoimuus. Positiivisuus. Empatiaa!
Valitse yksi, jos kaikki neljä on liikaa. - Selvä. Valitsen positiivisuuden.
Voin positiivisesti sanoa, että Gotlieb on ollut puutteessa Berliinin muurista asti.
Sitten meitä on kolme. - Tee sitten asialle jotain.
Voi luoja.
Huomautan vain, että ajat kuin hullu.
Suunnittelet kostoa parhaalle ystävällesi. - Entinen ystävä. Nykyinen vihollinen.
Voisit olla tukenani.
Ei hätää, tytöt.
Pitäkää se lukittuna ja piilossa. Tämä on nopeasti ohi. Kiitos, kun tulitte.
Ei huolta. Kaikki sujuu, pomo.
Kuusi miestä sisällä eikä yhtään ulkona. Tämä on ihan hullua.
Keskity, Gary. - Keskityn kyllä. Kokoan itseäni.
Olen vain hieroja. Minun ei pitäisi olla täällä.
Lopeta nynnyily. Ala tulla.
Tule nyt! - Ole hiljaa. Luoja, auta minua.
Mitä odotat, Gary? Tule.
Tule nyt. Ei se ole lukossa. Mene sinä ensin.
Raahaa se musta perseesi sinne. - Tuo on rasistista. Et voi sanoa noin.
Anteeksi. Olet oikeassa.
Menen kohti toimistoa. Mene sinä sinne.
Oletko kunnossa? Avaa! - Vähän Alia ja hieman Jackieta.
Lyö häntä Bobby! Nappaa hänet!
Ota se narttu kiinni, Bobby!
Onko hän kuollut?
En nähnyt sitä. En tehnyt sitä. Vielä kerran. Katso tarkemmin.
Hitto. Bobby. Bobby tule. Pysy piilossa ja ole hiljaa.
Olen sokea! En nähnyt kasvojasi enkä ruumiita. En nähnyt mitään.
Ole kiltti. - Sinulla on 90 sekuntia aikaa -
ennen kuin öljy muuttaa sormesi ranskalaisiksi.
Ymmärrän vain amerikkalaisia uhkauksia. - Tarkoittaa ranskalaisia.
Nimeni on Gary ja olen vaaka. Pidän kiinalaisesta ruoasta ja porkkanoista.
Ketä kiinnostaa horoskooppimerkkisi?
Minulla ei ole ongelmia kanssasi. - Haluan vain vastauksia kysymyksiini.
Millaisia kysym... Auts! - Kerro Domista.
Hitto! Dom on vesimies. Hänen syntymäpäivänsä oli pari päivää sitten.
Ei! Ei minua tuo kiinnosta. Miksi hän haluaa polttaa ravintolani?
En tiedä. En todellakaan tiedä! - Sinulla on 60 sekuntia.
Se on vakuutusjuttu. Se on todella hämmentävää.
Miksi tänään? - Se liittyy perheiden väliseen sotaan.
Hän tarvitsee käteistä yritykseensä. - Montako miestä työskentelee hänelle?
En tiedä. Tämä alkaa olla kuumaa.
Se on tarkoituskin.
Ole kiltti. Olen hieroja. Minä vain hieron.
Mitä? - Niin. Tarvitsen käsiäni.
Ole kiltti, anna minun mennä! - Ole hiljaa!
Ole kiltti ja kuuntele...
Kiitos, että kunnioitit taiteilijan käsiä. Aiotko tappaa minut?
En nauti tästä.
Etkö aio tappaa minua? Voisit päästää minut menemään.
Oletko hieroja? - Kyllä, koulutettu hieroja.
Hieron päivittäin. Sinä voisit tarvita hieronnan juuri nyt.
Nimesi on Gary, niinkö? - Kyllä.
Sinä olet vaaka, vai? - Kyllä, voin vaihtaa sen, jos haluat.
Mitä se tarkoittaa? Tuleeko tänne ihmisiä? - Häivy ennen kuin muutan mieleni.
Ymmärrän. Voinko käyttää vessaa ensin? Okei, lähden. En pidä tuosta ilmeestä.
Häivy, helvetti! - Hyvä on!
TIE SULJETTU
Saimme puheluita laukauksista täällä. Kuulitko mitään?
Kaivamme kaasuputkia ravintolassa. Katuporat ovat päällä läpi yön.
Selvä. Tämä on vilkas asuinalue. Voit jatkaa töitäsi.
Valmista. - Valmista.
Oikeasti. Miksi olemme mukana? - Koska emme luota teihin.
Hei, odottakaa.
Iltaa, rouva. - Hei, ajamme vain läpi.
Olen pahoillani. Tie on suljettu. - Suljettuko?
Tapaan ystävääni ravintolalla. - Ravintola ei ole auki näin myöhään.
Ei. Ystäväni odottaa minua siellä.
Ei onnistu. Se ei ole turvallista. Sinun täytyy soittaa ystävällesi.
Hyvänen aika. - Voit palata takaisin.
Hauskaa. - Varoita ensi kerralla.
Ymmärrän. - Isä!
Sanoin, että ymmärrän. Tämä tuli äkkiä, mutta tällä on iso merkitys -
ja tämän on tapahduttava tänään. - Isä!
Haluan vain lainata. Kolme miestä, ei, neljä.
Isä. - Kolmeksi tunniksi.
Voitko odottaa hetken? - Mitä?
Sisään menneet miehet ovat kuolleita.
Ei, Gary.
Hän sai Garyn.
Unohda se. Tarvitsen 15 miestä. Aivan sama, mitä se maksaa.
Joskus tänään olisi hyvä.
Työskentelen hitaasti, mutta lopetan nopeasti.
Tiedän kyllä, että lopetat nopeasti, Tom.
En anna stressisi pilata rauhaani. - Kauanko vielä kestää?
Tiedostan kärsimättömyytesi, mutta en osaa vastata tuohon.
Aiotko tosiaan tappaa hänet?
En tiedä.
Haluatko puhua siitä? - En, Tom.
Okei. Ymmärrän.
Minulla on ristiriitainen tunne. - Vaikutat ristiriitaiselta.
Arvaa, mistä tämä muistuttaa minua. Jakartasta.
Jakartastako? Jakarta oli katastrofi.
Ei kaikki niin huonosti mennyt.
Mutta tunnet ristiriitaisuutta nyt. - Kyllä, hän on ystäväni.
Hän on paras ystäväsi. - Hän hylkäsi minut tullakseen normaaliksi.
Tiedän. Hänellä oli aika hyvä syy tehdä niin.
Kenen puolella olet, Tom? - Tiedät kyllä.
Tiedänkö? - Toivon, että tiedät.
Toivon, että sinä tiedät. - Selvä.
Tämä vaikuttaa enemmän keskustelulta kuin konfliktilta.
Konflikti. Jälleen uusi Gotlieb-viittaus. Aion tappaa hänet.
Et ole tasapainossa. Murha ei saa olla henkilökohtaista. Se on vain työtä.
Ole hiljaa ja tee työsi, Tom.
Kauanko tässä oikein menee? - Niin kauan kuin menee!
Rauhoitu Tom. - Okei.
Oletko valmis?
Kyllä, rakas.
Tytöt!
Vihaan heitä.
Hyi helvetti!
Voi paska.
Tervehdys.
Oletko kunnossa?
Voimmeko auttaa?
Minne olet matkalla?
Mitä kuuluu?
Miten menee, Dom?
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi, Ray. Mene ja puhu järkeä vaimollesi.
Luuletko, että hän kuuntelee minua?
Kannattaa rukoilla, että kuuntelee.
Ei niin lämmin vastaanotto, mitä toivoin.
Olisin voinut ampua sinua. Mitä haluat, Ray?
Dom lähetti minut.
Olisi pitänyt ampua sinut.
Hän haluaa minun hakevan sinut pois. - Voin uskoa.
Mitä sinä haluat?
Nytkö haluat tietää?
Voimme päihittää heidät. - Mekö?
Kerro, mitä haluat minun tekevän, niin teen sen.
Selvä, poistu täältä.
Ei, en poistu.
Ray, ole kiltti ja mene.
65 prosenttia. - Mitä?
65 prosenttia ravintolatyöntekijöistä lopettaa vuoronsa aikana.
En aio olla yksi heistä.
Satuttivatko he sinua?
Ei mitään niin pahaa, mitä drinkki ei korjaisi.
Kuinka sinä voit?
Näkisitpä ne toiset.
Vai KGB? - Entinen KGB.
Mitä hittoa? Kuinka me tähän päädyimme? Venäläinen, joka kokkaa ranskalaista.
Ihan hullua. Ei siinä ole mitään järkeä.
Kerroin, että kun lähdin Venäjältä, menin Ranskaan. Se oli totta.
Mikä ei ole?
Loput.
Olen yhä sama ihminen.
En tiennyt heidän yrittävän tuhopolttoa, kun sinä olet täällä.
Ei sillä ole merkitystä. - On sillä minulle.
Mikä on suunnitelma, kulta?
Minulla on pari ideaa.
Uskon sen.
Ei! Ole kiltti. Pyysin aamulla Jumalalta kahta voimakasta naista.
Ei minua kiinnosta, mitä pyysit Jumalalta. Miltä hän vaikutti, Gary?
En minä tiedä! - Luulenpa, että tiedät.
Hyvä on. Hän vaikutti surulliselta. En tiedä. Surulliselta.
Surullinen Anya. Mahtavaa. Oliko hän yksin?
Kyllä, hän oli yksin. Hän päihitti kaikki äijät. Se oli noloa.
Hän on yhä iskussa. - Hän oli iskussa kuin veitsi.
Älä kiusaa häntä enempää, kulta. - En minä sentään kiduta häntä.
Kuuntele häntä. - Senkin nössö.
Mimi tarvitsee seksiä.
Kuinka pääsit sisään? - Takaovesta.
Onko muita sisäänkäyntejä? - Etuovi.
Olet varmaan arkkitehti, Gary. - En ole, olen hieroja.
Oletko? Käsitteletkö lihaskalvoja? - Kaulasi on kunnossa. Ryhdistäydy!
Minulla on sirpaleita ihon alla. Se aiheuttaa kipua.
Miksi tuolla on noin paljon autoja? - En tiedä!
Mitä sinä tiedät? - En mitään. Anteeksi. En halua kuolla!
En usko, että hän valehtelee. - En todellakaan!
Hyödytöntä.
Hän... Hyödytönkö? Hän vai minä?
Olette niin ilkeitä.
Ray. - Aika on loppu, Ray.
Selvä. - Tule ulos.
Ei onnistu. - Toivotko kuolemaa, vai?
Jotain sellaista. - Tämä on viimeinen mahdollisuutesi.
Jos tulette nyt ulos, selviätte hengissä.
Mutta jos odotutat minua vielä, saatte molemmat kuulan kalloonne.
Idiootti. Jos tapat meidät, et voi saada vakuutusrahoja.
Olisi sääli, jos tekisit kaiken turhaan. - Ei se ole turhaan, mulkero!
Onhan se jotain. - Mikä helvetti sinua vaivaa, idiootti?
Emme tule ulos, Dom. Jos häviämme, häviämme kunnolla.
Sitten me tulemme sisään.
Uskomatonta. He yrittävät kusettaa minua, tarjoamatta edes illallista ensin.
Oletko Dom? - Kyllä.
Hyvä. Olemme täällä. - Siltä näyttää.
Ihanko tosi? - Puhuitko Terrylle?
Puhuin Terrylle. - Olemme molemmat puhuneet.
Ja hän kävi läpi ylityösäännöt, niinkö?
Kyllä, monta kertaa.
Tiimini tulee suoraan toiselta keikalta.
Ymmärrän sen. - Se tarkoittaa tuplavuoroa.
Niin olen kuullut.
Ja jos menemme yli neljän tunnin, tarvitsemme ruokaa.
Tarjoiltuna.
Se hoituu. Tappakaa se venäläinen ämmä.
Gary. Olet maaginen, Gary.
Ei. Et ymmärrä. Mahtavaa, Gary.
Olet maaginen, Gary.
Taikakädet. - Kiitos. Tuo merkitsee paljon, Tom.
Tarvitsin tätä. Tarvitsin tätä tänään.
Tiesin heti, kun näin kauniit sormiluusi.
Vaikutat todella stressaantuneelta.
Kyllä.
Olimme joskus onnellisia, Gary.
Minä ja Mimi olimme onnellisia.
Kiitimme toisiamme. Hän sanoi: "Kiitos, rakas."
"Suojelen sinua, kulta."
Sitten saimme lapsia.
Haloo. - Kuulemme sinut.
Niin.
Minulla oli eksän kanssa kissa nimeltä Blue, joten ymmärrän.
Yhdessä työskentely ei auta asiaa.
Millaista työtä teette, Tom?
Voisinpa kertoa sinulle, Gary. Mutta sitten joutuisin tappamaan sinut.
En halua tappaa sinua, Gary. - Ei me sitä haluta.
En aio tappaa sinua, Gary.
Kiitos, Gary. Voit mennä.
Oletko varma? Emmekö odota Mimiä?
Ei, se on minun päätökseni. Hyvästi, Gary.
Rakastan teitä, tytöt. - Tom on unohtanut taas lääkkeensä.
Sinne on kaksi sisäänpääsyä. Kukaan ei ole tullut ulos.
Rocco ei teknisesti mennyt sisään.
Niin. Hän räjähti parkkipaikalle. Kiitos, Mick.
Montako heitä on? - Vain yksi.
Vain yksikö? - Yksi todellinen päänsärky.
Iskemme mieheen molemmista suunnista. - Hän on nainen.
Nainenko? - Niin.
Hitto. Se maksaa enemmän. - Vitsailetko?
En vitsaile. - Luulin, että naiset haluavat tasa-arvoa.
Pyysitkö meidät tänne yhden naisen vuoksi?
Minulla on kymppitonni sille, joka tappaa sen venäläisen.
Hetkinen. Venäläisenkö? - Yksi venäläinen. Ana.
Maksaako se enemmän? - Kaikki maksaa.
Meillä on kokemusta venäläisistä, eikä siitä tule nättiä.
En halua nättiä, vaan että se hoidetaan. - Tarvitsen radiopuhelimen.
Viestintään. - Odota autossa, Mick. Aikuiset puhuvat.
Odota siellä helvetin autossa!
Hän on lapseni.
Hoitelen hänet ilmaiseksi.
Valmista.
- Kippis.
Juuri niin.
Tarvitsemme lisävoimia! Lähettäkää kaikki! - Odota!
Alas!
Ota hänet kiinni!
Pöytä viidelle. Ei jonottajia.
Mene baarin taakse, Ray.
Menkää!
Hajaantukaa!
Miten voit?
Voin hyvin.
Pysy paikallasi.
Menkää!
Hänellä ei ole panoksia. Liikkukaa! - Hänellä on ammukset loppu.
Suojatkaa selustanne.
Edetkää! - Rakastan sinua.
Ja minä sinua, paskiainen.
Varo!
Siellä on toinen! Missä helvetissä...
Mitä valkoviiniä sinulla on? Pidän hedelmäisestä.
Voi se olla muutakin viiniä. En ole niin kranttu.
Selvisit, Mimi. - Juuri ajoissa.
Kiitos, rakas!
Suojelen sinua, kulta.
Minulla oli ikävä sinua, Anya. - Niin minullakin. On mennyt kauan.
Tiedän, liian kauan.
Kiitos, kun tulit. - En jättäisi väliin ystävän näkemistä.
Olen etsinyt sinua kaikki nämä vuodet.
Oletko?
Niin käy, kun ystävä yhtäkkiä katoaa.
Sinusta ei jäänyt jälkeäkään. - Tiedän.
Taidat olla selityksen velkaa.
Anna olla, Mimi. On mennyt niin kauan aikaa.
En usko, että ymmärrät, kuinka vihaisia eräät ystävämme olivat.
Olen pahoillani.
Olet pahoillasi.
Olen pahoillani.
No, mennyt on mennyttä, eikö niin? - Kyllä, juuri niin.
Väärin.
Anna jo olla, Mimi. - Anya.
Hyvä on. Mitä nyt?
Nyt tapan sinut.
He syyttivät minua lähdöstäsi.
Olet ruosteessa.
Kuvitteletko, etten miettinyt lähtemistä? Olisit voinut sanoa jotain.
Yritin suojella sinua, Mimi.
En olisi koskaan lähtenyt ilman sinua.
Olen odottanut vuosia tätä.
Minä mokasin, Mimi. Olen pahoillani. - Et tarpeeksi pahoillasi, kulta.
En tarkoittanut satuttaa sinua.
Ystävät eivät hylkää toisiaan.
Jätit minut yksin Pariisiin. - Sinulla oli Tom.
Tom on idiootti.
Ainakaan sinun miehesi ei pelannut unelmiasi.
Mistä sinä puhut?
Aviomiehistä on vain harmia. - Tiedän sen.
Minä mokasin, Mimi.
Niin teit.
Olet perheeni.
Ja sinä olet yhä perheeni.
Meitä ei olekaan esitelty vielä.
Onko tuo miehesi? Hän on vanha!
Hän on vahvempi kuin miltä näyttää. - Kiitos, kulta.
Hän näyttää ikääntyneeltä, joten toivon niin.
Olen vanha mies, joka tähtää sinua kaksipiippuisella haulikolla.
Olen Anan vanha ystävä Mimi.
Laitatko aseen pois?
Ehkä hän ei olekaan niin paha. - Hänellä on hetkensä.
Minulla on ollut ikävä sinua, Anya.
Niin minullakin sinua, Mimi.
No niin, se oli hauskaa.
Meidän pitäisi mennä ulos joskus. Jätetään miehet kotiin.
Ehdottomasti.
Soita minulle. Älä jää etäiseksi.
Kiitos avustasi.
Hei.
Olen tosi iloinen.
Aioitko sinä... - En.
Alan pehmentyä.
Missä panttivanki on?
Annoin hänen mennä. - Mitä?
Tein päätöksen.
Teit päätöksen. Oho.
Aion tehdä enemmän päätöksiä jatkossa.
Ei tyttöjen edessä. - Tule tänne.
Kymppitonni pöntöstä alas.
Mitä me nyt tehdään, isä?
Voi helvetti!
Tervehdys.
Kultaseni, oletko kunnossa?
Onko sinulla nälkä, rakas? - Voisin syödä.
Olen aina nälkäinen. - Tiedän sen.
Rakas.
On tosi söpöä, kun puhut ranskaa.
Rakkaudelle.
Nauti ruoastasi.
Tekstitys: Anne Parkkinen www.firstlightmedia.com