1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
رسانه ماموت مووی غرب

3
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
ترجمه از علیرضا

4
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
mammutdvd@gmail.com

5
00:02:38,636 --> 00:02:40,682
زودباش
بیا بریم ماری

6
00:02:41,944 --> 00:02:42,988
ساعت 6:30 میان

7
00:02:43,163 --> 00:02:44,227
کارگرهای خدمات شهری

8
00:02:44,251 --> 00:02:45,556
وقتشه

9
00:02:45,730 --> 00:02:47,079
شاید باید یه چیزی بگی

10
00:02:47,254 --> 00:02:49,473
سفارش یه هاماچی کرودو
دو عدد سالاد نیکوا

11
00:02:49,647 --> 00:02:51,040
و یه بیس راه راه

12
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
سباستین لعنتی

13
00:02:52,868 --> 00:02:54,870
یک ساعت پیش هشتاد و شش بیس زدیم

14
00:02:55,044 --> 00:02:57,699
چرا ما نمیتونیم میز 42 رو داشته باشیم

15
00:02:57,873 --> 00:02:59,353
یک سوء تفاهم پیش آمده

16
00:02:59,527 --> 00:03:00,658
ارتباط نادرست

17
00:03:00,832 --> 00:03:02,269
من به چهار زبان صحبت می کنم

18
00:03:02,443 --> 00:03:04,029
و شما درباره ارتباط نا درست با من
صحبت میکنی

19
00:03:04,053 --> 00:03:05,141
آروم باش

20
00:03:05,315 --> 00:03:06,795
چهره شما مشتری ها رو میترسونه

21
00:03:06,969 --> 00:03:08,797
آشپزخانه من، چهره من، قوانین من

22
00:03:08,971 --> 00:03:10,131
و قانون شماره یک من چیه

23
00:03:10,277 --> 00:03:11,437
آشپزخونه ات رو به گا نده

24
00:03:11,495 --> 00:03:12,583
اینجا

25
00:03:12,757 --> 00:03:13,976
سرویس

26
00:03:14,150 --> 00:03:16,805
به ستاره ی سرخ خوش آمدید
از این طرف

27
00:03:31,211 --> 00:03:32,299
نوش جان

28
00:03:37,478 --> 00:03:39,871
خیلی خب چقدر دیگه وقت دارم
تا سبزیجات رو تموم کنم

29
00:03:41,133 --> 00:03:42,807
زود باشید بچه ها
من سریعتر به اونا نیاز دارم. زود باشید

30
00:03:42,831 --> 00:03:44,093
سرآشپز آنا، آره

31
00:03:44,267 --> 00:03:45,853
خیلی خوب میشد اگه مشتری ها میتونستن
از وقت چهره استفاده کنن

32
00:03:45,877 --> 00:03:47,597
من وقت ندارم
اونا برای یه وعده غذا پول میدن

33
00:03:47,705 --> 00:03:49,359
اما اونا برای دیدن سرآشپز هم
پول میدن

34
00:03:49,533 --> 00:03:50,858
وای وای وای صبرکن
صبر کن صبر کن

35
00:03:50,882 --> 00:03:51,882
بهم نشونش بدع

36
00:03:51,927 --> 00:03:53,015
نه نه نه

37
00:03:53,189 --> 00:03:55,104
نه نه نه نه نه نه نه نه

38
00:03:55,278 --> 00:03:57,846
ببین کره سفید جدا شده

39
00:03:58,020 --> 00:03:59,587
اوی، آشپز

40
00:03:59,761 --> 00:04:01,161
ممکنه طعمش یکی باشه
میدونم

41
00:04:01,328 --> 00:04:03,504
و تو باید بدونی که این درست نیست

42
00:04:03,678 --> 00:04:04,896
اوی، آشپز

43
00:04:05,070 --> 00:04:07,072
بذار بهت نشون بدم، باشه

44
00:04:07,247 --> 00:04:09,510
و بعد به سرعت، اما بدون عجله

45
00:04:09,684 --> 00:04:11,468
آره؛ البته؛ مثل این؛ آره

46
00:04:11,642 --> 00:04:12,643
آره امتحان کن

47
00:04:14,689 --> 00:04:16,560
سریع تر
هرچقدر میتونی سریع تر

48
00:04:16,734 --> 00:04:17,953
متاسفم

49
00:04:18,127 --> 00:04:20,129
عذرخواهی نکن فقط تمرین کن

50
00:04:20,303 --> 00:04:22,349
خوبه خوبه

51
00:04:22,523 --> 00:04:24,873
تا وقتی بتونی انجامش بدی
تمرین کن

52
00:04:30,139 --> 00:04:33,795
عصر بخیر سرآشپز
عصر بخیر شوهر

53
00:04:33,969 --> 00:04:35,666
بهش گفتم نکنه

54
00:04:35,840 --> 00:04:37,059
تو باید بری ری

55
00:04:37,233 --> 00:04:38,233
بار جلوـه

56
00:04:38,321 --> 00:04:39,540
خنده دار نیستی

57
00:04:39,714 --> 00:04:41,354
تو باید اولین فرانسوی تاریخ بشی

58
00:04:41,455 --> 00:04:43,065
که از دعوا عقب نمیمونه

59
00:04:43,239 --> 00:04:45,546
باشه، کافیه برگرد سرکارت

60
00:04:45,720 --> 00:04:48,113
و تو، ما چری. تو اخراجی

61
00:04:48,288 --> 00:04:49,898
تو نمیتونی صاحب رو اخراج کنی

62
00:04:50,072 --> 00:04:53,162
نصفش برای صاحب، و این نیمه
مال منه، پس بیرون

63
00:04:53,336 --> 00:04:54,685
من با کادو آمدم

64
00:04:54,859 --> 00:04:56,470
نه
بذار توی فریزر نه نه

65
00:04:56,644 --> 00:04:57,964
این جوابت برای همه چیزه

66
00:04:57,993 --> 00:04:59,513
به نظرم بهتره به این نگاه کنی

67
00:05:09,134 --> 00:05:10,527
خوبه درسته؟

68
00:05:10,701 --> 00:05:12,312
چطور... چطور این کار رو کردی

69
00:05:12,486 --> 00:05:14,488
تو استعداد خودت رو داری
منم مال خودم رو

70
00:05:15,880 --> 00:05:18,579
بهتره برای شلوغی
واقعی آماده باشی

71
00:05:20,015 --> 00:05:20,755
آفرین، ری

72
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
اوه، ممنون، فرانسوی

73
00:05:22,800 --> 00:05:25,150
از طرف تو این تعریف و تمجیده

74
00:05:25,325 --> 00:05:28,023
بیا تو باید صورتت رو به مردم گرسنه
نشون بدی

75
00:05:28,197 --> 00:05:29,517
اوه، نه، نه، نه، عزیزم
من سرم شلوغه

76
00:05:29,546 --> 00:05:31,113
...ببین من دارم آماده میکنم

77
00:05:31,287 --> 00:05:33,407
هی من تمام شب رو اینجا باهات حرف میزنم

78
00:05:33,463 --> 00:05:35,049
اگه با من نیایی و صورتت رو نشون ندی

79
00:05:35,073 --> 00:05:36,673
اونا فکر میکنن که من یه بازنده هستم
بیا

80
00:05:36,727 --> 00:05:38,686
میدونی من آشپزخانه
...رو ترجیح میدم نه

81
00:05:38,860 --> 00:05:39,948
میدونم، کانون توجه

82
00:05:40,122 --> 00:05:42,603
اما تو باید با مردم گرسنه ملاقات کنی

83
00:05:42,777 --> 00:05:45,649
پس به این سرآشپز پاریسی میگن

84
00:05:45,823 --> 00:05:48,130
اگه با 50 پوند ماهی آزاد برنگردی

85
00:05:48,304 --> 00:05:50,544
تو 100 پوند روسی رو از دست میدی

86
00:05:52,221 --> 00:05:54,005
پس من میگم
بیشتر بگو

87
00:05:54,179 --> 00:05:55,877
و اینطوری با همسرم آشنا شدم

88
00:05:56,051 --> 00:05:57,313
اونجا تو داریش

89
00:05:57,487 --> 00:06:00,664
توی یه قرار کور توسط یه ماهی مرده درست شده
لذت ببید

90
00:06:04,929 --> 00:06:06,366
در پشتی رو باز کن

91
00:06:06,540 --> 00:06:07,758
در پشتی رو باز کن

92
00:06:07,932 --> 00:06:09,934
از سر راه برو کنار احمق

93
00:06:10,108 --> 00:06:11,108
چخبره

94
00:06:11,849 --> 00:06:13,285
بچه ها اینجا چه خبره

95
00:06:15,157 --> 00:06:16,157
چه اتفاقی افتاده

96
00:06:16,288 --> 00:06:17,681
همه برگردین سرکار

97
00:06:17,855 --> 00:06:19,398
اولین شب، و ما در حال به
هم ریختن همه چیز هستیم

98
00:06:19,422 --> 00:06:20,641
سرآشپز بله

99
00:06:20,815 --> 00:06:23,165
اوه، تلفن دارین

100
00:06:23,339 --> 00:06:24,384
سباستین، بیا

101
00:06:24,558 --> 00:06:25,838
سعی کن آشپزخونه رو نسوزونی

102
00:06:25,907 --> 00:06:27,474
روز اوله

103
00:06:27,648 --> 00:06:30,128
سلام
سلام

104
00:06:42,097 --> 00:06:43,577
همه چی مرتبه سرآشپز

105
00:06:43,751 --> 00:06:45,666
بله بله

106
00:06:45,840 --> 00:06:47,668
همه چیز مرتبه

107
00:06:47,842 --> 00:06:51,019
تا زمانی که رستوران نسوخته ما خوبیم

108
00:06:51,193 --> 00:06:52,760
بیا برگردیم سر کار بیا

109
00:06:52,934 --> 00:06:54,631
اوی، سرآشپز

110
00:06:54,805 --> 00:06:55,806
احمق ها

111
00:06:56,894 --> 00:06:58,679
همهتون برگردین سرکار

112
00:06:58,853 --> 00:07:00,724
میرم توی پیاده رو

113
00:07:00,898 --> 00:07:03,423
به پیشخدمت ها بگو امنه بیان داخل

114
00:07:05,468 --> 00:07:09,080
خیلی متاسفم خانم
همه میزها برای امشب رزرو شدن

115
00:07:09,254 --> 00:07:12,301
من بهتون میگم
پاریس دیونه شده

116
00:07:12,475 --> 00:07:13,694
ما از کلاب بیرون میریم

117
00:07:13,868 --> 00:07:15,739
همه مست میشیم و اطراف
تلو تلو میخوریم

118
00:07:15,913 --> 00:07:18,568
منظورم اینه که یه پارتی بعد یه پارتی دیگه

119
00:07:18,742 --> 00:07:20,440
ریچارد، داره دیر میشه

120
00:07:21,571 --> 00:07:22,811
خب، مرسی برای نوشیدنی، ری

121
00:07:22,964 --> 00:07:24,313
باعث خوشحالیه
از ملاقاتت خوشحال شدم

122
00:07:24,487 --> 00:07:26,228
مواظب خودت باش

123
00:07:27,185 --> 00:07:28,796
ما داریم زود پولدار میشیم

124
00:07:28,970 --> 00:07:30,275
میتونم کمی پیاده روی کنم

125
00:07:30,450 --> 00:07:31,973
نه پیاده روی نداریم

126
00:07:32,147 --> 00:07:34,366
من ترجیح می دهم اینجا
باشم تا اینکه قدم بزنم

127
00:07:34,541 --> 00:07:35,759
به طور کامل رزرو شده

128
00:07:35,933 --> 00:07:37,215
این چیزیه که ما امشب به دنیا
نشون میدیم

129
00:07:37,239 --> 00:07:38,559
باشه، من این دوتایی
رو برمیگردونم

130
00:07:38,719 --> 00:07:40,677
آه، آه، آه، آه.  میهمانان

131
00:07:40,851 --> 00:07:42,679
نه دو تاپه، نه چهارباله

132
00:07:42,853 --> 00:07:44,333
ما اپل بی نیستیم

133
00:07:44,507 --> 00:07:45,856
تو در حال حاضر توی اتحادیه بزرگی هستی

134
00:07:46,030 --> 00:07:47,336
اشتباه کردم

135
00:07:47,510 --> 00:07:49,120
مهمانان، درسته

136
00:07:49,294 --> 00:07:50,470
من به این دوتا رسیدگی میکنم

137
00:07:53,429 --> 00:07:56,345
چرا برای اون دو نفر که تازه نشستن
نوشیدنی نمیاری

138
00:08:00,175 --> 00:08:01,742
ری، ای شیطان خوش تیپ

139
00:08:03,744 --> 00:08:05,354
...منظورم اینه که اینجا

140
00:08:05,528 --> 00:08:06,529


141
00:08:07,356 --> 00:08:08,400
ممنون، میکی

142
00:08:09,358 --> 00:08:10,402
چه خبر، بچه ها

143
00:08:12,448 --> 00:08:13,971
ما داریم از گرسنگی میمیریم

144
00:08:14,145 --> 00:08:15,799
فقط مامانت برات غذا درست میکنه

145
00:08:15,973 --> 00:08:17,061
گند زدی

146
00:08:19,020 --> 00:08:23,415
میدونی مادرم مرده
خدا روحش رو شاد کنه

147
00:08:24,416 --> 00:08:25,592
چی میخوای

148
00:08:28,159 --> 00:08:30,074
دام می خواد حرف بزنه

149
00:08:30,248 --> 00:08:31,728
بهش بگو صبح بهش زنگ میزنم

150
00:08:31,859 --> 00:08:33,251
این جواب نمیده

151
00:08:34,775 --> 00:08:36,733
بیخیال بوزو به اطراف نگاه کن

152
00:08:36,907 --> 00:08:39,040
ما مشغولیم وقت بدیه

153
00:08:40,432 --> 00:08:41,869
الان میخواد حرف بزنه

154
00:08:45,394 --> 00:08:47,309
فقط بهش بگو صبح بهش زنگ میزنم

155
00:08:47,483 --> 00:08:49,616
باشه ولی اینطوری جواب نمیده

156
00:08:53,054 --> 00:08:54,621
بیخیال ما دوستیم

157
00:08:54,795 --> 00:08:57,928
من باهاش صحبت میکنم و همه چیز
حل میشه

158
00:08:58,102 --> 00:08:59,451
امشب ری

159
00:09:02,150 --> 00:09:03,934
میکی بیخیال مرد

160
00:09:04,108 --> 00:09:05,240
شب افتتاحیه است

161
00:09:05,414 --> 00:09:07,503
شب افتتاحیه است

162
00:09:09,157 --> 00:09:12,029
برام مهم نیست که شب افتتاحیه است

163
00:09:12,203 --> 00:09:13,203
به من گوش کن

164
00:09:13,291 --> 00:09:15,250
امشب

165
00:09:15,424 --> 00:09:19,689
دام بهم گفت امشب
من هم بهت میگم امشب

166
00:09:19,863 --> 00:09:22,910
و تو همیشه کاری که بابا بهت
میگه رو انجام میدی درسته

167
00:09:25,782 --> 00:09:27,828
من توی صف بعدی هستم
کمی احترام بذار

168
00:09:28,002 --> 00:09:29,830
احترام به دست میاد

169
00:09:38,490 --> 00:09:39,796
صبح باهاش صحبت میکنم

170
00:09:39,970 --> 00:09:42,103
ما حلش میکنیم
نگران نباش

171
00:09:44,192 --> 00:09:45,585
امشب، ری

172
00:09:50,372 --> 00:09:51,765
بیا از اینجا بریم

173
00:09:55,203 --> 00:09:57,379
تموم شد

174
00:09:57,553 --> 00:09:59,163
سخنرانی
سخنرانی

175
00:09:59,337 --> 00:10:01,339
سخنرانی سخنرانی
سخنرانی سخنرانی

176
00:10:01,513 --> 00:10:04,647
باشه
ممنون

177
00:10:04,821 --> 00:10:07,432
اینجا همه چیزیه که من
همیشه میخواستم

178
00:10:07,607 --> 00:10:11,132
ام، و به لطف شماست
که اینجا ایستاده ام

179
00:10:11,306 --> 00:10:13,656
صاحب افتخار ستاره سرخ

180
00:10:13,830 --> 00:10:15,092
مالک نصفش

181
00:10:15,266 --> 00:10:16,790
امشب شب سخنرانیه

182
00:10:18,530 --> 00:10:21,098
و امیدوارم فقط شروع باشه

183
00:10:22,317 --> 00:10:24,667
و، بله، متشکرم، بچه ها

184
00:10:24,841 --> 00:10:28,323
مرسی که گند نزدین

185
00:10:31,935 --> 00:10:33,763
پس بیایید جشن بگیریم

186
00:10:33,937 --> 00:10:36,418
همینه، خانم ها و آقایان

187
00:10:36,592 --> 00:10:39,551
آشپزخونه الان تعطیله
بیاین بنوشیم

188
00:10:39,726 --> 00:10:41,031
بسلامتی

189
00:10:44,034 --> 00:10:46,733
هی رئیس این کار رو انجام میدیم یا نه

190
00:10:52,695 --> 00:10:54,915
برای بابام پیام گذاشتم

191
00:10:55,089 --> 00:10:57,526
ما هیچ کاری نمی کنیم تا
زمانی که اون بگه

192
00:10:58,614 --> 00:11:00,137
گفت امشب

193
00:11:03,227 --> 00:11:04,359
آره

194
00:11:05,360 --> 00:11:06,666
میدونم چی گفت

195
00:11:06,840 --> 00:11:09,756
به من گفت نابغه اینو بهت گفتم

196
00:11:11,192 --> 00:11:12,628
فقط دارم میگم

197
00:11:14,412 --> 00:11:15,413
پس

198
00:11:17,633 --> 00:11:19,200
ما فقط اینجا منتظریم

199
00:11:19,374 --> 00:11:22,682
لعنتی لکنت داشتم

200
00:11:26,381 --> 00:11:27,904
او در حال ماساژـه

201
00:11:28,078 --> 00:11:29,819
و وقتی ناساژ میگیره

202
00:11:29,993 --> 00:11:31,647
دوست نداره اذیت بشه

203
00:11:34,128 --> 00:11:35,346
و حال هواش خراب بشه

204
00:11:37,740 --> 00:11:40,003
من قبلا ماساژ نگرفتم

205
00:11:40,177 --> 00:11:42,614
باید اون کارها رو لخت انجام بدی

206
00:11:44,442 --> 00:11:47,010
لعنتی چرا لخت میشن

207
00:11:47,881 --> 00:11:49,186
شنیدم باید لخت انجامش بدی

208
00:11:49,360 --> 00:11:51,493
فقط خفه شو دوتاتون خفه شید

209
00:11:53,321 --> 00:11:56,324
و از ماشین لعنتی
بلند بشین تازه شستمش

210
00:12:00,676 --> 00:12:03,505
اون ری
خیلی خایه داره مرد

211
00:12:04,593 --> 00:12:07,291
آره نه برای مدت طولانی

212
00:12:07,465 --> 00:12:08,771
آره

213
00:12:10,120 --> 00:12:11,252
دوست دارم ببینمش

214
00:12:13,297 --> 00:12:15,386
اوه، شما چیزی خواهید
دید، آب نبات چوبی.

215
00:12:16,561 --> 00:12:18,825
باشه میبینم آره

216
00:12:23,133 --> 00:12:24,133
به سلامتی

217
00:12:28,008 --> 00:12:30,010
اون نفرت انگیزه

218
00:12:32,403 --> 00:12:33,448
چه حسی داره

219
00:12:34,362 --> 00:12:35,362
منظورت چیه

220
00:12:35,450 --> 00:12:37,017
تا جای خودت باشی

221
00:12:37,191 --> 00:12:38,932
آره حس خوبیه

222
00:12:39,933 --> 00:12:41,456
کمی استرس زا

223
00:12:41,630 --> 00:12:43,110
کارامبا

224
00:12:43,284 --> 00:12:45,025
تو انجامش دادی، آنا

225
00:12:45,199 --> 00:12:48,419
میدونم نمیتونی الان بگی
ولی انجامش دادی

226
00:12:48,593 --> 00:12:49,943
این شروع چیزیه

227
00:12:50,117 --> 00:12:51,509
سباستین

228
00:12:59,735 --> 00:13:02,782
پس میخوای همیشه سرآشپز باشی

229
00:13:04,435 --> 00:13:06,829
نه. نه همیشه، نه

230
00:13:08,744 --> 00:13:11,486
خب تو واقعا داخلش مهارت داری

231
00:13:13,009 --> 00:13:14,009
ممنون

232
00:13:14,924 --> 00:13:16,578
میدونی فقط من نیستم

233
00:13:16,752 --> 00:13:18,493
ری کارهای زیادی برای من انجام داده

234
00:13:18,667 --> 00:13:19,799


235
00:13:21,322 --> 00:13:24,978
و من مطمئن هستم که
اون جایی اینجاست

236
00:13:25,152 --> 00:13:27,241
از من حمایت می کنه، درسته

237
00:13:28,938 --> 00:13:32,594
اوه این چیزها خیلی
خوبن، ریکی

238
00:13:32,768 --> 00:13:34,335
خیلی خب
وقت تنفس دومه

239
00:13:34,509 --> 00:13:35,945
بیا بریم

240
00:13:36,119 --> 00:13:37,904
فکر کنم باید بریم
خونه داره دیر میشه

241
00:13:38,078 --> 00:13:40,167
اوه، بیا ما تازه
شروع کردیم، مرد

242
00:13:40,341 --> 00:13:41,777
خب من بی پولم

243
00:13:41,951 --> 00:13:44,780
بفرما مشکل حل شد

244
00:13:44,954 --> 00:13:47,087
متاسفم، ری. ما باید راه بیفتیم

245
00:13:47,261 --> 00:13:48,958
مهمانی تمام شد

246
00:13:49,132 --> 00:13:51,308
راهنمایشون کن و
بفرستشون خونه

247
00:13:52,222 --> 00:13:54,137
شما برید، بچه ها

248
00:13:54,311 --> 00:13:56,400
به اندازه کرایه تاکسی بدارین

249
00:13:56,574 --> 00:13:58,011
منظورم تو هستی

250
00:13:59,186 --> 00:14:00,927
فقط من و تو میخوای بازی کنیم

251
00:14:01,101 --> 00:14:02,885
خب میدونی من باید کار کنم

252
00:14:03,059 --> 00:14:05,105
باید دمگلاس رو برای
فردا آماده کنم

253
00:14:05,888 --> 00:14:06,933
تو هرگز متوقف نمیکنی

254
00:14:07,934 --> 00:14:09,454
خیلی خب. میبینمت

255
00:14:09,544 --> 00:14:11,198
بوس

256
00:14:11,372 --> 00:14:13,156
تمام شب نمون

257
00:14:13,330 --> 00:14:14,592
شب بخیر

258
00:14:14,766 --> 00:14:16,029
من باهات میام بیرون

259
00:14:16,203 --> 00:14:17,682
الیزا، چطور بودیم

260
00:14:17,857 --> 00:14:20,598
همه چیز عالی بود. پول نقد امیدوار کننده است

261
00:14:20,772 --> 00:14:21,948
عالیه
ممنون

262
00:14:22,122 --> 00:14:23,601
میمونی

263
00:14:23,775 --> 00:14:26,822
اون سیگار میکشه و سریع سریع
سیگار میکشه

264
00:14:26,996 --> 00:14:28,693
آدرنالین اون به شدت بالا می روه

265
00:14:28,868 --> 00:14:30,957
خب این حداقل تنها چیزیه که
من بهش گرفتارم

266
00:14:31,131 --> 00:14:32,132


267
00:14:32,306 --> 00:14:33,829
شب بخیر

268
00:14:48,000 --> 00:14:53,000
{ترجمه از علیرضا}

269
00:15:09,996 --> 00:15:11,780
پاهام من رو میکشن

270
00:15:11,954 --> 00:15:13,913
چیزی که شما خانوم ها تحمل میکنین دیونگیه

271
00:15:16,132 --> 00:15:17,655
ببین کیه  اه لعنتی

272
00:15:17,829 --> 00:15:19,589
این دونفر توی رستوران هستن

273
00:15:19,614 --> 00:15:22,573
یه افسانه
هوکر کیه

274
00:15:24,358 --> 00:15:26,186
وقت خوابت نگذشته، میکی

275
00:15:26,360 --> 00:15:28,536
حالا چرا باید
اینطور دیوانه باشی

276
00:15:28,710 --> 00:15:30,190
بهت اجازه دادم شب
بزرگت رو داشته باشی

277
00:15:30,364 --> 00:15:32,453
بیخیال حالا اینجا باه هستیم

278
00:15:32,627 --> 00:15:33,976
بیخیال برو خونه

279
00:15:34,150 --> 00:15:35,978
این بین من و دامه

280
00:15:36,152 --> 00:15:37,980
من یه کاری میکنم

281
00:15:38,154 --> 00:15:40,983
خب اون من رو فرستاد تا رسیدگی کنم

282
00:15:43,507 --> 00:15:44,987
پس من حلش میکنم

283
00:15:48,382 --> 00:15:49,383
ری

284
00:15:49,557 --> 00:15:51,863
دیوونه ها شب ها بیرون میان عزیزم

285
00:15:55,432 --> 00:15:56,956
خیلی خب

286
00:15:57,130 --> 00:15:59,784
این مزخرفات رو بس کن و
افرادت رو ببر

287
00:16:01,308 --> 00:16:02,962
میدونی من فکر میکنم همه اینا
بخواتر ویاگرا است

288
00:16:03,136 --> 00:16:05,486
باعث کاهش شنوایت شده

289
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
امشب ابنبات چوبی

290
00:16:09,098 --> 00:16:10,926
آره باشه میکی هر چی تو بگی

291
00:16:11,100 --> 00:16:12,540
اونا درباره چی صحبت میکنن
هیچی

292
00:16:12,667 --> 00:16:14,625
اونا درمورد چیزی صحبت نمیکنن
اونا فقط حرف میزنن

293
00:16:22,198 --> 00:16:23,198


294
00:16:23,286 --> 00:16:24,418
ممنون

295
00:16:26,202 --> 00:16:28,552
اون خوب میشه

296
00:16:30,032 --> 00:16:31,164
بیا بریم ری

297
00:16:32,948 --> 00:16:34,254
با اطراف نیستم ری

298
00:16:34,428 --> 00:16:36,865
ری بیا بریم

299
00:17:20,126 --> 00:17:21,301
مراقب باش. سنگینه

300
00:17:21,475 --> 00:17:22,954
آره میدونم سنگینه

301
00:17:25,348 --> 00:17:26,871
من از پشتم استفاده می کنم

302
00:17:30,179 --> 00:17:31,398
ببین چراغ ها هنوز روشنه

303
00:17:31,572 --> 00:17:32,834
...آره و

304
00:17:34,053 --> 00:17:35,489
اینجا بوی خوبی میده

305
00:17:35,663 --> 00:17:37,621
قراره بوی خیلی بدی به مشام برسه

306
00:17:49,851 --> 00:17:51,940
بله ری هستم پیام بذارید

307
00:17:54,943 --> 00:17:56,249
یو، کوفته

308
00:17:57,424 --> 00:17:58,599
این قابلمه داغه

309
00:18:06,041 --> 00:18:07,434
خب که چی

310
00:18:07,608 --> 00:18:09,436
قرار بود اینجا خالی باشه

311
00:18:10,437 --> 00:18:12,569
خفه شو یه کار داریم که باید انجام بدیم

312
00:18:21,317 --> 00:18:22,710
فندکت رو بهم بده

313
00:18:22,884 --> 00:18:23,928
چی

314
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
فندکت رو بده

315
00:18:27,758 --> 00:18:29,369
ندارم

316
00:18:29,543 --> 00:18:31,703
لعنتی تو سیگار
میکشی و فندک نداری

317
00:18:32,981 --> 00:18:34,025
ترک کردم

318
00:18:35,723 --> 00:18:37,701
لعنتی ما توی آشپزخونه هستیم باید
یکی باشه

319
00:18:37,725 --> 00:18:39,640
داری سربسرم میزاری

320
00:18:47,082 --> 00:18:48,649
چی شد

321
00:20:02,201 --> 00:20:04,246
همسر

322
00:20:04,420 --> 00:20:05,987
اون تو رو صدا میکنه ری

323
00:20:07,336 --> 00:20:08,729
بذار باهاش ​​حرف بزنم

324
00:20:09,773 --> 00:20:11,122
فکر می کنی من یه احمقم

325
00:20:11,949 --> 00:20:13,212
آره

326
00:20:15,649 --> 00:20:16,998
ری

327
00:20:17,172 --> 00:20:20,175
خانم تو در انتخاب مرد خیلی بد سلیقه ای

328
00:20:20,349 --> 00:20:21,872
کی هستی

329
00:20:22,046 --> 00:20:24,266
کی هستم مهم نیست
کی هستی

330
00:20:25,224 --> 00:20:26,573
ری کجاست

331
00:20:26,747 --> 00:20:28,183
ری خوش تیپ اینجا با منه

332
00:20:28,357 --> 00:20:30,316
بده بهش

333
00:20:30,490 --> 00:20:32,535
دوست نداری با من حرف
بزنی، آبنبات چوبی

334
00:20:34,494 --> 00:20:36,713
گوشی رو بده به همسرم

335
00:20:36,887 --> 00:20:38,019
یا چی

336
00:20:40,543 --> 00:20:43,329
من آدمی نیستم که
بخوای باهاش دربیفتی

337
00:20:45,374 --> 00:20:47,655
پس از کاری که با رستورانت کردیم
خوشت نمیاد

338
00:20:47,768 --> 00:20:49,335
با رستورانم چیکار کردی

339
00:20:49,509 --> 00:20:51,598
داره توی آتیش میسوزه

340
00:20:51,772 --> 00:20:55,689
شعله های بزرگ، روشن
نارنجی، زرق و برق دار

341
00:20:55,863 --> 00:20:56,994
واقعا

342
00:21:02,870 --> 00:21:04,611
به من گوش کن

343
00:21:04,785 --> 00:21:07,570
بهتره همین الان از اونجا بری
قبل از اینکه محل رو به آتش بکشیم

344
00:21:07,744 --> 00:21:10,878
یا شب افتتاحیه ات آخرین شبت میشه

345
00:21:12,009 --> 00:21:13,184
من شک دارم

346
00:21:16,231 --> 00:21:19,843
تلفن رو روی من قطع کرد ری

347
00:21:23,325 --> 00:21:24,413
لعنتی

348
00:21:38,384 --> 00:21:39,384
آنا

349
00:21:39,472 --> 00:21:41,212
اوه عزیزم

350
00:21:42,083 --> 00:21:44,085
خدا رو شکر که حالت خوبه

351
00:21:45,608 --> 00:21:46,870
اون تفنگه

352
00:21:47,044 --> 00:21:49,308
اوه، فقط برای مواقع اضطراریه
نگران نباش

353
00:21:50,787 --> 00:21:52,702
تفنگ رو از کجا آوردی

354
00:21:54,138 --> 00:21:55,357
داشتمش

355
00:21:55,531 --> 00:21:57,185
این خونه

356
00:21:57,359 --> 00:22:00,014
آره اما چخبره

357
00:22:00,188 --> 00:22:01,798
آروم باش آروم باش
اون خون کیه

358
00:22:01,972 --> 00:22:03,732
نه، در رو باز نکن، ری. نکن

359
00:22:05,976 --> 00:22:07,326
اوه لعنتی

360
00:22:08,979 --> 00:22:10,329
اوه لعنتی

361
00:22:11,721 --> 00:22:13,114
دام داره منو میکشه

362
00:22:14,289 --> 00:22:15,682
کی دام کیه

363
00:22:17,248 --> 00:22:18,337
یه مرد بد

364
00:22:21,731 --> 00:22:23,124
چرا میخواد تو رو بکشه

365
00:22:27,346 --> 00:22:28,434
ری

366
00:22:28,608 --> 00:22:30,871
ببخشید نمیدونم

367
00:22:31,611 --> 00:22:33,221
نمیدونی چی

368
00:22:35,876 --> 00:22:37,312
فکر میکردم زمان بیشتری دارم

369
00:22:37,486 --> 00:22:39,227
نمیدونستم قراره امشب باشه

370
00:22:39,401 --> 00:22:41,621
ری، چیکار کردی

371
00:22:46,843 --> 00:22:48,105
گند زدم

372
00:22:50,194 --> 00:22:51,848
من پول زیادی بدهکارم

373
00:22:52,022 --> 00:22:54,242
و فکر کردم میتونم پسش بدم

374
00:22:54,416 --> 00:22:56,853
...میدونی وقتی رستوران موفق شد

375
00:22:59,552 --> 00:23:01,380
چقدر بدهکاری

376
00:23:03,251 --> 00:23:04,383
خیلی زیاد

377
00:23:05,122 --> 00:23:06,559
چقدر، ری

378
00:23:08,169 --> 00:23:09,649
‏1.2

379
00:23:11,607 --> 00:23:14,088
میلیون

380
00:23:15,132 --> 00:23:17,004
‏اگه جمعش کنی 1.3

381
00:23:17,178 --> 00:23:19,310
اوه خدا  خیلی خب

382
00:23:19,485 --> 00:23:20,790
کمی عمیق تر

383
00:23:20,964 --> 00:23:23,010
آره  اه لعنتی

384
00:23:23,184 --> 00:23:24,315
نه اونقدر عمیق

385
00:23:24,490 --> 00:23:27,362
اوه، لعنتی، گری

386
00:23:28,842 --> 00:23:32,149
کیه لعنتی

387
00:23:33,412 --> 00:23:35,979
جوابش بده
بله قربان

388
00:23:36,632 --> 00:23:38,068
چیه

389
00:23:38,242 --> 00:23:40,723
ببخشید مزاحمتون شدم پاپس
میدونم حال و هوات رو خراب میکنه

390
00:23:40,897 --> 00:23:43,247
برو سر اصل مطلب

391
00:23:43,422 --> 00:23:45,902
خب، ما یه وضعیت
کوچک در حال وقوع داریم

392
00:23:47,034 --> 00:23:48,731
و تو نمیتونی حلش کنی

393
00:23:48,905 --> 00:23:52,996
میتونم فقط میخواستم بهت خبر بدم

394
00:23:55,608 --> 00:23:58,045
این قرار نبود سخت باشه، میک

395
00:23:58,219 --> 00:24:00,090
به همین دلیل تو رو فرستادم
که بهش رسیدگی کنی

396
00:24:02,049 --> 00:24:03,833
من بهش رسیدگی میکنم

397
00:24:04,007 --> 00:24:05,922
اوه، نه، گری. نه اونقدر عمیق

398
00:24:06,096 --> 00:24:07,707
پسر عوضی

399
00:24:07,881 --> 00:24:09,081
اگه حلش کرده بودی

400
00:24:09,186 --> 00:24:10,753
ما الان صحبت نمیکردیم

401
00:24:11,624 --> 00:24:13,887
ببین بابا

402
00:24:16,803 --> 00:24:18,848
میتونی فقط چند نفر دیگه برام بفرستی

403
00:24:19,022 --> 00:24:21,329
بچه های که داشتی چی شدن

404
00:24:21,503 --> 00:24:24,898
گیو و پیپ جیغ، اسمش چیه

405
00:24:25,072 --> 00:24:27,770
میدونی ری ما رو گایید بابا

406
00:24:28,684 --> 00:24:29,685
چی

407
00:24:31,600 --> 00:24:33,472
اوه، لعنتی اوه ببخشید باشه

408
00:24:33,646 --> 00:24:34,951
ترتیبش رو بده

409
00:24:36,039 --> 00:24:37,127
نمیشه اینکارو کرد

410
00:24:38,825 --> 00:24:39,826
چرا که نه

411
00:24:40,740 --> 00:24:41,915
چون اون داخله

412
00:24:42,089 --> 00:24:43,612
با اون خانم روسی هست

413
00:24:43,786 --> 00:24:45,416
باید بهت بگم یه ذره ازش خوشم نمیاد

414
00:24:45,440 --> 00:24:47,486
توی راهم نه نه نه

415
00:24:47,660 --> 00:24:48,835
فقط... فقط... فقط بفرست

416
00:24:49,009 --> 00:24:50,750
خدایا، مرد

417
00:24:50,924 --> 00:24:52,752
بذار یه درسی برات بشه گری

418
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
اگه میخوای کاری درست انجام بشه

419
00:24:54,667 --> 00:24:57,147
از پسر احمقت نخواه که انجامش بده

420
00:24:59,585 --> 00:25:01,717
من هنوز پشت خطم بابا

421
00:25:01,891 --> 00:25:04,503
پس قطع کن، احمق

422
00:25:23,391 --> 00:25:25,611
ری، چیکار کردی

423
00:25:27,003 --> 00:25:28,363
اونا میخوان رستوران رو آتش بزنن

424
00:25:28,396 --> 00:25:30,267
برای پول بیمه

425
00:25:30,441 --> 00:25:32,095
و تو باهاش مشکلی نداری

426
00:25:32,269 --> 00:25:35,664
نه. لعنتی نه، من خوب نیستم
چاره ای ندارم

427
00:25:35,838 --> 00:25:38,101
لطفا بگو که این ایده تو نبوده

428
00:25:38,275 --> 00:25:40,147
نه نبوده

429
00:25:40,321 --> 00:25:43,193
شاید... شاید کمی

430
00:25:44,412 --> 00:25:45,500
اما، آنا

431
00:25:47,023 --> 00:25:49,286
من واقعاً باور داشتم که
می‌تونیم اینجا رو عملی کنیم

432
00:25:49,460 --> 00:25:51,724
عالی میشد ما عالی بودیم

433
00:25:53,377 --> 00:25:55,597
داری تسلیم میشی
درسته

434
00:25:58,992 --> 00:26:00,352
عزیزم ما چاره ای نداریم

435
00:26:00,471 --> 00:26:02,169
نه، تو چاره ای نداری

436
00:26:02,343 --> 00:26:05,302
تو خیلی بی مسئولیتی لعنتی

437
00:26:05,476 --> 00:26:06,826
متاسفم

438
00:26:07,000 --> 00:26:08,349
به اندازه کافی متاسف نیستی

439
00:26:10,133 --> 00:26:11,482
چی میشه... خفه شو

440
00:26:15,312 --> 00:26:17,271
جای تعجب نیست که دوبار طلاق گرفتی

441
00:26:17,445 --> 00:26:18,794
الان فهمیدم

442
00:26:21,231 --> 00:26:23,712
این کمی درباره زیر شلواره
اینطور فکر نمیکنی

443
00:26:28,499 --> 00:26:30,153
گند زدم

444
00:26:30,327 --> 00:26:31,590
ولی من دوستت دارم

445
00:26:32,373 --> 00:26:33,766
من واقعا دوستت دارم

446
00:26:35,289 --> 00:26:37,639
و اگه میتونستم به عقب برگردم
و همه چی رو تغییر بدم

447
00:26:37,813 --> 00:26:39,946
این کار رو توی یه صدم ثانیه انجام میدادم

448
00:26:41,730 --> 00:26:44,515
خب نمیتونی و به من دروغ گفتی

449
00:26:47,997 --> 00:26:49,259
تو چی

450
00:26:49,433 --> 00:26:50,739
درمورد... درمورد اونا چی

451
00:26:50,913 --> 00:26:53,002
اونا چی
تو اونا رو کشتی

452
00:26:56,789 --> 00:26:58,399
واقعا میخوای بدونی

453
00:27:06,886 --> 00:27:09,584
آنا باهام صحبت کن

454
00:27:11,542 --> 00:27:12,674
...من

455
00:27:17,374 --> 00:27:19,550
کار میکردم KGB من قبلا برای

456
00:27:21,248 --> 00:27:23,816
روسیه KGB مثل

457
00:27:27,080 --> 00:27:28,342
آره

458
00:27:32,389 --> 00:27:33,521
تو جاسوسی

459
00:27:36,002 --> 00:27:37,264
من سرآشپز هستم

460
00:27:42,399 --> 00:27:43,662
صبر کن صبر کن

461
00:27:45,272 --> 00:27:48,579
منظورم اینه که این چیزی نیست که ازش
فقط خارج بشی

462
00:27:48,754 --> 00:27:50,886
چطوری بیرون اومدی
من مدیریتش کردم

463
00:27:51,060 --> 00:27:52,148
ناپدید شدم

464
00:27:52,322 --> 00:27:53,759
تا زمانی که تو لعنتی من رو
روی نقشه گذاشتی

465
00:27:53,933 --> 00:27:55,369
با اون اعلامیه احمقانه

466
00:27:55,543 --> 00:27:58,546
من از کجا باید بفهمم که
هستی KGB تو از

467
00:27:58,720 --> 00:28:00,330
سابق KGB نه

468
00:28:00,504 --> 00:28:01,810
خیلی خب، حالا چی

469
00:28:03,638 --> 00:28:05,161
دنبالت میاد KGB

470
00:28:05,335 --> 00:28:06,380
نه

471
00:28:07,555 --> 00:28:08,599
شاید

472
00:28:14,475 --> 00:28:16,564
پس من فکر میکنم هردومون پر از کثافتیم

473
00:28:16,738 --> 00:28:18,392
نه، جز اینکه برای
محافظت از تو دروغ گفتم

474
00:28:18,566 --> 00:28:20,960
نه تو برای محافظت از خودت دروغ گفتی

475
00:28:21,134 --> 00:28:22,222
لعنتی تو چی میدونی

476
00:28:36,279 --> 00:28:38,281
عصبانی نباش عصبانی نباش
عصبانی نباش

477
00:28:38,455 --> 00:28:39,979
میتونم درستش کنم

478
00:28:40,153 --> 00:28:41,632
چرا اینجا هستم

479
00:28:41,807 --> 00:28:44,331
کی باید ماساژ لعنتی بگیرم

480
00:28:44,505 --> 00:28:46,507
یه نقشه دارم
یه نقشه داری

481
00:28:46,681 --> 00:28:49,336
تنها نقشه تو اینه که من نقشه دارم

482
00:28:49,510 --> 00:28:53,906
مشکل روسیه ای مستلزم راه
حل روسیه ایه، درسته

483
00:28:59,738 --> 00:29:00,956
تو شانست رو داشتی میکی

484
00:29:01,130 --> 00:29:04,177
لئو، تامی، بیلی، بیاین بریم

485
00:29:04,351 --> 00:29:06,614
من کاری که باید رو انجام دادم
مجبور بودم

486
00:29:06,788 --> 00:29:08,268
به باشگاه لعنتی خوش آمدی

487
00:29:08,442 --> 00:29:10,096
این همون نیست

488
00:29:10,270 --> 00:29:12,185
دقیقا همون لعنتیه

489
00:29:12,359 --> 00:29:15,188
من خیلی تلاش کردم تا از شر
یه چیز توی زندگی خلاص شم

490
00:29:15,362 --> 00:29:17,016
و تو اینجا هستی لعنتی

491
00:29:17,190 --> 00:29:18,887
مثل اینکه همه چیی رو بهم زدی

492
00:29:20,454 --> 00:29:21,585
میتونم درستش کنم

493
00:29:23,196 --> 00:29:24,501
بذار باهاشون حرف بزنم

494
00:29:24,675 --> 00:29:26,547
باهاشون صحبت کنی
صحبت کردن هیچی رو حل نمیکنه

495
00:29:28,201 --> 00:29:29,985
تو این بچه ها رو میشناسی

496
00:29:30,159 --> 00:29:32,596
اونا برای این موضوع جایی نمیرن

497
00:29:32,771 --> 00:29:35,861
پول زیادی و تعداد زیادی از اونا هستن

498
00:29:36,687 --> 00:29:38,124
من اهمیت نمیدم

499
00:29:38,298 --> 00:29:40,517
دام کسی نیست که
بخواهی باهاش دعوا کنی

500
00:29:44,695 --> 00:29:46,567
من کسی نیستم که بخوای
باهاش ​​دعوا کنی

501
00:29:46,741 --> 00:29:48,351
بذار باهاش صحبت کنم

502
00:29:48,525 --> 00:29:51,224
اون به زنده من نیاز داره
اون منو نمیکشه

503
00:29:51,398 --> 00:29:52,834
اون به زنده من نیاز داره

504
00:29:53,008 --> 00:29:55,881
پس اون میتونه از پول بیمه استفاده کنه

505
00:29:56,055 --> 00:29:58,579
من میتونم با اون کنار بیام
اون مرد معقولیه

506
00:29:58,753 --> 00:30:00,833
...اون یه
اون فقط یه مرد معقوله

507
00:30:00,886 --> 00:30:02,733
اوه، نه، نه
گفتی اون فقط یه مرد معقوله

508
00:30:02,757 --> 00:30:04,039
نه من این رو نگفتم

509
00:30:04,063 --> 00:30:05,423
نه صبر کن صبر کن
این کلمه رو دوست داری

510
00:30:05,586 --> 00:30:06,781
ما کاری نمیکنیم
تو این کلمه رو دوست داری

511
00:30:06,805 --> 00:30:07,936
نه ما انجامش نمیدیم

512
00:30:08,110 --> 00:30:09,808
مدام به من میگی بی منطق

513
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
خب چیکار کنم

514
00:30:13,202 --> 00:30:14,334
من آشپزی میکنم

515
00:30:15,596 --> 00:30:17,076
گاهی فریاد می زنم

516
00:30:17,990 --> 00:30:20,340
و این باعث میشه غیر منطقی باشم

517
00:30:20,514 --> 00:30:26,041
این مرد میخواد یه رستوران خوب رو بسوزونه
و اون منطقیه

518
00:30:27,303 --> 00:30:28,914
من این رو نگفتم

519
00:30:29,871 --> 00:30:32,178
نه نه
ما توی یه تیم هستیم

520
00:30:32,352 --> 00:30:34,180
نه ما توی یه تیم نیستیم

521
00:30:35,181 --> 00:30:37,139
تو میخوای با افرادی صحبت کنی

522
00:30:37,313 --> 00:30:39,576
که میخوان اینجا رو بسوزونن

523
00:30:39,750 --> 00:30:42,188
میخوای چیکار کنی
میخوای اونا رو بکشی

524
00:30:45,234 --> 00:30:48,324
من به اونا اجازه نمیدم رستورانم رو
بسوزونن

525
00:30:49,630 --> 00:30:51,197
رستوران ما

526
00:30:53,547 --> 00:30:54,722
من باهاشون صحبت میکنم

527
00:30:56,289 --> 00:30:57,986
این تنها راهه

528
00:31:00,859 --> 00:31:02,861
اگه منطقی نباشی من این
کار رو انجام میدم

529
00:31:06,212 --> 00:31:07,256
دام

530
00:31:08,692 --> 00:31:09,955
فقط میخوام حرف بزنم

531
00:31:25,796 --> 00:31:27,450
چه خبر شده ری

532
00:31:28,582 --> 00:31:30,801
تو نمیتونی بسوزونیش
هنوز نه

533
00:31:32,542 --> 00:31:33,587
اون وقت چرا

534
00:31:34,893 --> 00:31:38,070
لطفا به ما فرصت بده تا کار رو انجام بدیم

535
00:31:38,244 --> 00:31:40,115
من حس خوبی به این مکان دارم

536
00:31:40,289 --> 00:31:41,987
تو هم حس خوبی بهش داشتی

537
00:31:42,161 --> 00:31:44,201
چهار تا رستوران آخری یادته

538
00:31:44,293 --> 00:31:46,600
بله میدونم میدونم
اما این متفاوته

539
00:31:47,514 --> 00:31:48,776
روی من جواب نمیده ری

540
00:31:49,951 --> 00:31:52,606
این تنها چیزیه که به دست آوردی
برای همین حس خوبی بهش داری

541
00:31:52,780 --> 00:31:54,434
بی خیال تخم های من رو خراب نکن

542
00:31:54,608 --> 00:31:57,480
خیلی خب ببین من حس خوبی پیدا کردم باشه

543
00:31:57,654 --> 00:31:59,221
اینطوری کار میکنه

544
00:31:59,395 --> 00:32:01,571
به این معنی نیست که از طرف تو
چیزی به دست میاد

545
00:32:05,184 --> 00:32:06,359
دام، لطفا

546
00:32:07,403 --> 00:32:08,404
ری

547
00:32:09,101 --> 00:32:10,885
این واقعیت رو قبول کن

548
00:32:11,059 --> 00:32:14,149
این که تو نریختیش زمین

549
00:32:16,586 --> 00:32:17,805
تو میسوزونیش

550
00:32:46,747 --> 00:32:48,270
فکر میکنی گرفتنش

551
00:32:48,444 --> 00:32:50,707
حماقت بسه میکی، برو

552
00:32:50,881 --> 00:32:52,796
اینجا رو با خاک یکسان کن

553
00:32:52,971 --> 00:32:55,582
دام، لطفا بیخیال

554
00:33:39,930 --> 00:33:41,497
سلام، میمی

555
00:33:41,671 --> 00:33:43,804
آنا، تو هستی

556
00:33:45,588 --> 00:33:46,807
بله

557
00:33:48,026 --> 00:33:49,636
چطوری

558
00:33:50,376 --> 00:33:52,117


559
00:33:53,466 --> 00:33:54,728
من به کمکت نیاز دارم

560
00:33:56,469 --> 00:33:59,515
خب این انفجار برای قبله درسته

561
00:34:00,908 --> 00:34:02,736
همون چیزهای قدیمی
مثل روزهای قدیم

562
00:34:02,910 --> 00:34:04,990
تو یه جور خرابکاری میکنی و به
من زنگ میزنی تا تو رو نجات بدم

563
00:34:07,045 --> 00:34:09,221
آره

564
00:34:09,395 --> 00:34:10,874
هوم پس به کمک من نیاز داری

565
00:34:13,355 --> 00:34:16,663
چندتا مرد هستن که سعی دارن رستورانم رو
آتیش بزنن

566
00:34:17,490 --> 00:34:20,623
وای نه. توی شب افتتاحیه

567
00:34:21,450 --> 00:34:22,538
آره

568
00:34:22,712 --> 00:34:23,712
خب این بی ادبیه

569
00:34:24,497 --> 00:34:25,498
درباره چند نفر حرف میزنیم

570
00:34:25,672 --> 00:34:27,543
هنوز مطمئن نیستم

571
00:34:28,414 --> 00:34:29,806
میتونی کمکم کنی

572
00:34:31,982 --> 00:34:33,941
خب، مگه انتخاب دیگه ای دارم، آنا

573
00:34:34,115 --> 00:34:36,900
با من تماس گرفتی حدس میزنم
کار ضروری باشه درسته

574
00:34:37,988 --> 00:34:39,642
درسته اره

575
00:34:40,730 --> 00:34:41,905
میتونی عجله کنی

576
00:34:42,080 --> 00:34:43,516
سریع میام عزیزم نگران نباش

577
00:34:43,690 --> 00:34:46,127
راه رسیدن به خونه
رفیق هرگز طولانی نیست

578
00:34:48,042 --> 00:34:50,784
ما با هم دوستیم درسته

579
00:34:50,958 --> 00:34:53,787
حتی بعد از این همه سال

580
00:34:54,744 --> 00:34:56,920
آره دوستیم

581
00:34:58,096 --> 00:34:59,184
خوبه

582
00:35:00,663 --> 00:35:03,101
از خودت محافظت کن آنیا
سریع میام

583
00:35:03,275 --> 00:35:05,973
میمی، گوش کن

584
00:35:06,147 --> 00:35:07,148


585
00:35:08,106 --> 00:35:10,064
...فقط میخوام بدونی که من

586
00:35:10,238 --> 00:35:12,501
میدونی وقتی رفتم...
نه نه نه نه نه. نه

587
00:35:12,675 --> 00:35:15,330
وقتی آمدم درمورد همه چیز صحبت میکنیم

588
00:35:15,504 --> 00:35:16,636
نمیتونم صبر کنم

589
00:35:20,988 --> 00:35:24,122
♪من اسله های بزرگ رو دوست دارم♪
♪و نمیتونم دروغ بگم ♪

590
00:35:24,296 --> 00:35:26,036
این یکی تمیزه لطفا اون رو نخون

591
00:35:28,561 --> 00:35:29,736
بریم

592
00:35:29,910 --> 00:35:31,346
داریم میریم؟
آره وسایلت رو جمع کن

593
00:35:31,520 --> 00:35:32,565
بریم. باشه

594
00:35:32,739 --> 00:35:34,262
دخترا، ما... بیاین دخترا

595
00:35:34,436 --> 00:35:35,437
که بود

596
00:35:37,918 --> 00:35:40,312
ساده است فقط میدوی و این رو روی زمین
پرت میکنی. بوم

597
00:35:40,486 --> 00:35:42,009
من از تو دستور نمیگیرم

598
00:35:42,183 --> 00:35:44,403
این مستقیما از پاپس من میاد

599
00:35:44,577 --> 00:35:46,056
اون بهت گفت این کار رو انجام بدی

600
00:35:46,231 --> 00:35:48,537
من بهت میگم
به این میگن انتقال اختیار

601
00:35:48,711 --> 00:35:50,539
رهبری یعنی همین

602
00:35:50,713 --> 00:35:51,758
حالا برو

603
00:35:59,548 --> 00:36:00,941
بیا
میترسی

604
00:36:02,160 --> 00:36:04,379
به بابام میگم کارت خوب بود

605
00:36:04,553 --> 00:36:06,642
فقط این کارو بکن بزرگ میشی

606
00:36:06,816 --> 00:36:08,949
انجامش بده
نیمخواد من رو قانع کنی

607
00:36:09,123 --> 00:36:10,516
نافرمانی میکنی

608
00:36:10,690 --> 00:36:12,561
تخم هات رو بزرگ کن و گوش بده

609
00:36:12,735 --> 00:36:15,260
به هیچ وجه
هیچ اتفاقی نمیفته احمق های لعنتی

610
00:36:18,306 --> 00:36:19,481
اینجا، بیا بریم

611
00:36:20,830 --> 00:36:21,875
بیا بریم

612
00:36:22,789 --> 00:36:23,833
انجامش میدی

613
00:36:37,760 --> 00:36:39,066
میتونی انجامش بدی

614
00:36:51,470 --> 00:36:52,862
زود باش

615
00:37:06,833 --> 00:37:07,877
لعنتی

616
00:37:51,573 --> 00:37:53,893
فقط میگم اگه آروم نریم
ممکنه کشته بشیم

617
00:37:53,923 --> 00:37:55,577
باشه.  ممنون تام خواهش میکنم

618
00:38:01,061 --> 00:38:02,584
تند رفتن

619
00:38:02,758 --> 00:38:04,194
رانندگی سریع، خیلی سریع

620
00:38:04,369 --> 00:38:05,694
من فکر می کنم محدودیت
سرعت در واقع

621
00:38:05,718 --> 00:38:06,849
وای خدای من تو واقعا

622
00:38:07,023 --> 00:38:08,023
تام.آره

623
00:38:15,989 --> 00:38:17,730
میدونی این منو یاد چی میندازه

624
00:38:21,647 --> 00:38:23,431
بخارست
آره بخارست

625
00:38:23,605 --> 00:38:26,304
...یادت باشه اون
اون یکی خیلی خوب بود

626
00:38:27,653 --> 00:38:29,959
تو بخارست خوب بودی
آره بودم

627
00:38:31,221 --> 00:38:33,441
...منظورم اینه که آره، چون ما با هم

628
00:38:33,615 --> 00:38:35,941
یادته به محل سگها خوردم
و اونا واقعا اعصبانی بودن

629
00:38:35,965 --> 00:38:37,837
یه ماموریت بود تام
موفقیت آمیزبود

630
00:38:38,011 --> 00:38:39,336
اون یه ماموریت موفق بود

631
00:38:39,360 --> 00:38:40,405
آره

632
00:38:41,667 --> 00:38:42,755
این ماموریت نیست

633
00:38:42,929 --> 00:38:44,409
هیچ کس راننده صندلی
عقب رو دوست نداره، تام

634
00:38:44,583 --> 00:38:46,062
من جلو نشسته ام

635
00:38:46,236 --> 00:38:48,064
چرا ما باید بیایم
ببخشید خانم

636
00:38:48,238 --> 00:38:49,936
دقیقا میدونی چرا

637
00:38:50,110 --> 00:38:51,720
من تکلیف دارم، میمی

638
00:38:51,894 --> 00:38:53,809
به من نگو میمی

639
00:38:53,983 --> 00:38:56,551
آخرین باری که تکلیف داشتی
ما از پارتی برگشتیم خونه

640
00:38:56,725 --> 00:38:57,944
جامعه شناسی بود

641
00:38:58,118 --> 00:38:59,467
...و یه گردهمایی بود پس

642
00:38:59,641 --> 00:39:00,947
بله، خوبه، پس این حقیقت توـه

643
00:39:01,121 --> 00:39:02,961
فقط به میمی گوش کن
مامان... مادرت

644
00:39:03,123 --> 00:39:05,319
گوش کن... ببین، این فقط یک پیشنهاد بود
اگه سرعتت رو کم کنی

645
00:39:05,343 --> 00:39:07,780
باشه، خب، من بهت پیشنهاد
می کنم سرت به کار خودت باشه

646
00:39:07,954 --> 00:39:09,259
بابت این پیشنهاد ممنونم

647
00:39:10,522 --> 00:39:12,698
من فقط سعی می کنم کمک کنم
باشه، تو میتونی کمک کنی

648
00:39:12,872 --> 00:39:15,875
فقط توی سکوت توی ذهنت انجامش بده

649
00:39:18,834 --> 00:39:21,968
دکتر گوتلیب میگه که ما باید یه
انجمن باز داشته باشیم... میدونی چیه

650
00:39:22,142 --> 00:39:24,971
اگه دکتر گوتلیب لعنتی خیلی میفهمه

651
00:39:25,145 --> 00:39:28,104
چرا سه بار ازدواج کرده تام

652
00:39:28,278 --> 00:39:30,629
اوه، خدای من، لعنیت فقط طلاق گرفته

653
00:39:30,803 --> 00:39:32,326
زبان

654
00:39:32,500 --> 00:39:34,435
متوجهی چقدر ما رو بهم میریزی

655
00:39:34,459 --> 00:39:37,113
خب من و مادرت توی دیروز ابری کار میکنیم

656
00:39:37,287 --> 00:39:39,420
برای رسیدن به فردای آفتابی

657
00:39:39,594 --> 00:39:41,204
بله درسته

658
00:39:41,379 --> 00:39:43,555
عیسی مسیح، تام

659
00:39:43,729 --> 00:39:47,559
اون واقعا شبیه توـه یادته
اون چیز از دیوار آویزون بود

660
00:39:50,257 --> 00:39:51,257
ترومپ

661
00:39:51,345 --> 00:39:53,695
اوه خدا.  ترومپ

662
00:39:55,436 --> 00:39:57,743
اعتماد، احترام، نگرش
باز، مثبت اندیشی

663
00:39:57,917 --> 00:39:59,266
ترومپ

664
00:39:59,440 --> 00:40:01,026
اگه نمیتونی چهار مورد رو مدیریت کنی
فقط یکی رو انتخاب کن

665
00:40:01,050 --> 00:40:03,966
باشه یکی رو انتخاب میکنم من
مثبت بودن رو انتخاب می کنم. پوه

666
00:40:05,098 --> 00:40:07,187
من مثبت هستم دکتر گوتلیب لعنتی

667
00:40:07,361 --> 00:40:10,190
از زمان دیوار برلین

668
00:40:12,932 --> 00:40:14,281
این مارو سه نفر میکنه

669
00:40:14,455 --> 00:40:16,501
خب، پس ابتکار لعنتی رو به خرج بده

670
00:40:19,025 --> 00:40:21,419
اوه خدا

671
00:40:24,596 --> 00:40:27,816
من فقط میخوام تماشا کنم و تو
مثل یه دیونه رانندگی میکنی

672
00:40:27,990 --> 00:40:30,491
و من فکر می کنم این یه انتقام
شخصی علیه بهترین دوستته

673
00:40:30,515 --> 00:40:32,778
بهترین دوست سابق، دشمن فعلی

674
00:40:34,040 --> 00:40:36,129
باید هوای پشتم رو داشته باشی

675
00:40:40,568 --> 00:40:41,656
مشکلی نیست دخترا

676
00:40:54,669 --> 00:40:57,193
قفلش کن
آشغالا رو بیرون بذار

677
00:40:57,367 --> 00:40:58,717
نباید شب طولانی باشه

678
00:40:59,369 --> 00:41:00,369
ممنون که اومدی بیرون

679
00:41:00,501 --> 00:41:02,460
آسونه
درسته رئیس

680
00:41:06,681 --> 00:41:09,771
شش نفر رفتن تو
کسی بیرون نیامد

681
00:41:09,945 --> 00:41:12,644
لعنت مرد
مرد این یه کثافته

682
00:41:12,818 --> 00:41:15,124
گری، تمرکز کن، لطفا مرد
من متمرکز هستم

683
00:41:15,298 --> 00:41:16,865
اینطوری خودم رو جمع میکنم باشه

684
00:41:18,301 --> 00:41:19,868
من فقط یه ماساژور هستم

685
00:41:20,042 --> 00:41:21,566
من حتی نباید اینجا باشم

686
00:41:22,958 --> 00:41:24,090
لعنتی

687
00:41:25,831 --> 00:41:27,528
ترسو نباش، مرد، بیا

688
00:41:31,401 --> 00:41:32,490
بیا

689
00:41:32,664 --> 00:41:36,319
خفه شو
خدایا لطفا کمکم کن

690
00:41:36,494 --> 00:41:38,054
گری، منتظر چی هستی
بیا بریم

691
00:41:38,147 --> 00:41:39,932


692
00:41:41,368 --> 00:41:43,413
باشه بیا  برو

693
00:41:44,589 --> 00:41:46,309
قفل نیست
اول تو برو اول تو برو

694
00:41:46,373 --> 00:41:48,201
نه
کون سیاهت رو ببر داخل

695
00:41:48,375 --> 00:41:51,204
این یه چیز نژادپرستانه است
نمیتونی اون رو بگی

696
00:41:51,378 --> 00:41:53,293
باشه باشه
حق با توـه

697
00:42:07,176 --> 00:42:08,656
من می خوام برم سمت دفتر، باشه

698
00:42:08,787 --> 00:42:09,831
تو برو اونجا پسر

699
00:42:11,441 --> 00:42:12,530
پیداش کردی درسته

700
00:42:26,021 --> 00:42:27,021
بابی

701
00:42:27,893 --> 00:42:29,285
من می ترسم
بازش کن، مرد

702
00:42:29,459 --> 00:42:31,940
باشه. کمی از علی کمی از جکی

703
00:42:40,906 --> 00:42:41,906
باشه

704
00:42:43,125 --> 00:42:45,693
بیا انجامش بدیم
من میگیرمت باشه

705
00:42:51,873 --> 00:42:55,311
بهتره بگیریش بابی
آره کونش رو بگیر پسر

706
00:43:03,668 --> 00:43:05,757
اون عوضی رو بکش
اون عوضی رو بکش بابی

707
00:43:16,115 --> 00:43:17,725
بابی، اون مرده

708
00:43:23,644 --> 00:43:25,298
...چه گهی

709
00:43:31,260 --> 00:43:32,958
نه نه نه

710
00:43:35,003 --> 00:43:36,875
نه نه

711
00:43:37,049 --> 00:43:38,616
نه

712
00:43:49,061 --> 00:43:50,715
من اون رو ندیدم
ندیدم ندیدم

713
00:43:50,889 --> 00:43:53,543
...یه بار دیگه فقط

714
00:43:56,285 --> 00:43:57,722
لعنتی

715
00:43:57,896 --> 00:43:59,336
بابی، بابی. لطفا باشه بابی

716
00:44:00,942 --> 00:44:03,858
نه پایین بمون ساکت باش
ساکت باش ساکت باش

717
00:44:04,032 --> 00:44:06,556
باشه، ببین من کور هستم

718
00:44:06,731 --> 00:44:08,950
من نه صورتت نه اجساد رو دیدم

719
00:44:09,124 --> 00:44:11,170
من چیزی ندیدم

720
00:44:11,344 --> 00:44:12,388
لعنتی لطفا

721
00:44:15,696 --> 00:44:17,567
لطفا

722
00:44:17,742 --> 00:44:19,482
تو 90 ثانیه قبل از اینکه روغن

723
00:44:19,657 --> 00:44:21,441
انگشتهات رو به سیب زمینی سرخ کرده
تبدیل کنه

724
00:44:21,615 --> 00:44:24,792
بیخیال لعنتی ببین خانم من فقط تهدیدات
آمریکا رو درک میکنم

725
00:44:24,966 --> 00:44:26,664
یعنی سیب زمینی سرخ کرده

726
00:44:26,838 --> 00:44:28,796
باشه ببین

727
00:44:28,970 --> 00:44:32,191
باشه ببین من گری هستم من لیبرا هستم
و غذای چینی دوست دارم

728
00:44:32,365 --> 00:44:34,541
کی به علامت تو اهمیت میده

729
00:44:34,715 --> 00:44:36,674
و من اصلا با تو مشکلی ندارم

730
00:44:36,848 --> 00:44:38,327
منم با تو مشکلی ندارم، گری

731
00:44:38,501 --> 00:44:40,939
من فقط سوال دارم و جواب میخوام

732
00:44:41,113 --> 00:44:42,418
باشه ببین

733
00:44:42,592 --> 00:44:45,117
بهم درباه دام بگو
خب لعنت

734
00:44:45,291 --> 00:44:48,337
فکر کنم دام، او یه دلوـه
تولدش دو روز پیش بود

735
00:44:48,511 --> 00:44:50,470
نه این چیزی نیست که من میخوام بدونم
باشه

736
00:44:50,644 --> 00:44:53,212
چرا اون میخواد رستوران من رو آتیش بزنه

737
00:44:53,386 --> 00:44:55,431
نمیدونم چرا واقعا نمیدونم

738
00:44:55,605 --> 00:44:56,868
خب بهتره بدونی لعنتی

739
00:44:57,042 --> 00:44:58,957
چون 60 ثانیه فرصت داری

740
00:44:59,131 --> 00:45:00,567
باشه باشه
موضوع بیمه است

741
00:45:00,741 --> 00:45:02,700
خیلی گیج کننده است باشه
گیج کننده است

742
00:45:02,874 --> 00:45:05,485
چرا امشب چرا امشب
نمیدونم

743
00:45:05,659 --> 00:45:07,619
چون فهمیدن
این یه جنگ خانوادگیه

744
00:45:07,748 --> 00:45:10,533
...و اون باید داشته
باید برای شرکت پول نقد داشته باشه

745
00:45:10,708 --> 00:45:11,970
چندتا مرد براش کار میکنن

746
00:45:12,144 --> 00:45:13,972
نمیدونم نمیدونم

747
00:45:14,146 --> 00:45:17,279
این داره داغ میشه
داره گرم میشه لطفا

748
00:45:17,453 --> 00:45:19,412
اینم نظریه

749
00:45:19,586 --> 00:45:22,067
لطفا خانم ببین
من فقط یه ماساژور هستم

750
00:45:22,241 --> 00:45:23,938
تنها کاری که انجام میدم ماساژه
چی

751
00:45:24,112 --> 00:45:26,027
آره من به دستهام نیاز دارم

752
00:45:26,201 --> 00:45:28,334
خواهش میکنم بذار برم لطفا

753
00:45:28,508 --> 00:45:30,205
دست از فریاد زدن بردار

754
00:45:32,251 --> 00:45:33,774
باشه باشه

755
00:45:33,948 --> 00:45:36,821
لطفا لطفا لطفا
ببین باشه

756
00:45:36,995 --> 00:45:38,866
باشه من فقط میخوام بگم ازت ممنونم

757
00:45:39,040 --> 00:45:40,825
برای احترام به دست یه هنرمند

758
00:45:40,999 --> 00:45:42,609
میخوای منو بکشی

759
00:45:42,783 --> 00:45:44,567


760
00:45:44,742 --> 00:45:46,352
من از این لذت نمی برم

761
00:45:47,962 --> 00:45:49,224
پس نمیخوای منو بکشی

762
00:45:52,053 --> 00:45:53,359
لعنتی، می تونی اجازه بدی برم

763
00:45:57,929 --> 00:45:59,278
پس تو یه ماساژوری

764
00:45:59,452 --> 00:46:01,584
...بله، من
من یه ماساژور معتبر هستم

765
00:46:01,759 --> 00:46:03,499
من... من تمام روز ماساژ انجام میدم

766
00:46:03,673 --> 00:46:06,285
و من میتونم بگم که در
حال حاضر به ماساژ نیاز داری

767
00:46:06,459 --> 00:46:08,504
میتونم دستهام رو روی تو بذارم
...و اونا

768
00:46:08,678 --> 00:46:09,854
تو گری هستی، ها

769
00:46:10,028 --> 00:46:12,334
آره گری هستم
لیبرا هستی

770
00:46:12,508 --> 00:46:14,336
آره من یه لیبرا هستم

771
00:46:14,510 --> 00:46:17,035
اگه این رو دوست نداری اگه بخوای
میتونم نشونه ام رو تغییر بدم

772
00:46:20,690 --> 00:46:21,996
یعنی چی
یعنی چی

773
00:46:22,170 --> 00:46:24,010
...یعنی تو میخوای
چند نفر میان

774
00:46:24,085 --> 00:46:26,827
یعنی از اینجا برو، گری، قبل
از اینکه نظرم رو عوض کنم

775
00:46:27,959 --> 00:46:29,221
میفهمم

776
00:46:29,395 --> 00:46:31,832
اما میتونم قبلش از دستشویی استفاده کنم

777
00:46:32,920 --> 00:46:35,053
باشه، من میرم
این قیافه رو دوست ندارم

778
00:46:35,227 --> 00:46:36,619
برو بیرون لعنتی
باشه

779
00:46:37,533 --> 00:46:39,013
لعنتی

780
00:46:55,682 --> 00:46:57,727
ما تماس هایی در مورد
تیراندازی در منطقه داشتیم

781
00:46:57,902 --> 00:46:59,468
چیزی درباره اش میدونی

782
00:46:59,642 --> 00:47:02,907
اوه، ما در حال حفاری گاز
اصلی توی رستوران هستیم

783
00:47:03,081 --> 00:47:05,605
مته دستی تمام شب داره کار میکنه

784
00:47:06,736 --> 00:47:08,260
آره

785
00:47:08,434 --> 00:47:11,829
اینجا منطقه مسکونیه
شلوغی زیادی داره

786
00:47:12,655 --> 00:47:13,831
تنهاتون میزارم

787
00:47:34,242 --> 00:47:35,504
آماده ای
آماده ام

788
00:47:36,723 --> 00:47:38,986
جدی، چرا ما باید اینجا باشیم

789
00:47:39,160 --> 00:47:41,119
چون ما بهتون اعتماد نداریم

790
00:47:46,037 --> 00:47:47,952
هی، هی، هی. آرو مباش

791
00:47:50,215 --> 00:47:51,738
سلام خانم

792
00:47:51,912 --> 00:47:55,220
سلام فقط رد میشیم

793
00:47:55,394 --> 00:47:57,309
متاسفم خانم، این جاده بسته است

794
00:47:57,483 --> 00:47:59,180
...بسته است، من

795
00:47:59,354 --> 00:48:02,140
نه، من با دوستی توی رستوران
توی خیابان ملاقات دارم

796
00:48:02,314 --> 00:48:03,881
خیلی دیر شده

797
00:48:04,055 --> 00:48:05,728
مطمئنم که رستوران هنوز باز نیست

798
00:48:05,752 --> 00:48:07,928
نه، نه، نه، مطمئن هستم
که اونجا منتظرمه

799
00:48:08,102 --> 00:48:10,888
متاسفم خانم، نمی تونم کاری کنم
اینجا امن نیست

800
00:48:11,062 --> 00:48:12,213
باید به دوستت زنگ بزنی

801
00:48:12,237 --> 00:48:14,326
...اوه عزیزم. میتونی برگردی

802
00:48:15,893 --> 00:48:17,111


803
00:48:18,286 --> 00:48:20,593
باحاله
دفعه بعد بهم هشدار بده

804
00:48:20,767 --> 00:48:22,421
اوه خدا

805
00:48:36,609 --> 00:48:37,958
میفهمم
پاپس

806
00:48:39,394 --> 00:48:41,788
گفتم می فهمم

807
00:48:41,962 --> 00:48:43,790
میدونم این اطلاعات کمه

808
00:48:43,964 --> 00:48:46,010
اما این یه معامله بزرگه

809
00:48:46,184 --> 00:48:48,664
و امشب باید تموم بشه
پاپس

810
00:48:49,448 --> 00:48:52,320
تما چیزی که میخوام یه نقل قوله

811
00:48:53,017 --> 00:48:54,453
سه تا پسر

812
00:48:54,627 --> 00:48:55,933
نه بچه ها رو چهارتاش کن

813
00:48:56,107 --> 00:48:57,760
پاپس
به مدت سه ساعت

814
00:49:00,111 --> 00:49:01,982
میتونی
میتوین یه ثانیه صبر کنی

815
00:49:03,331 --> 00:49:04,550
چیه

816
00:49:08,423 --> 00:49:10,643
بچه های که رفتن داخل

817
00:49:12,340 --> 00:49:13,776
اونا هم مردن

818
00:49:20,261 --> 00:49:22,220
اون گری رو گرفته

819
00:49:25,223 --> 00:49:26,572
اون گری رو گرفته

820
00:49:30,619 --> 00:49:31,794
خط خطیش کن

821
00:49:32,665 --> 00:49:34,710
من 15 تا دیگه نیاز دارم

822
00:49:34,884 --> 00:49:37,800
من به هزینه اهمیت نمیدم فقط انجامش بده

823
00:49:48,855 --> 00:49:50,857
بعضی وقته امثل امشب خوبه

824
00:49:51,031 --> 00:49:53,816
من ممکنه آهسته کار کنم
اما همیشه سریع تمامش می کنم

825
00:49:54,904 --> 00:49:57,211
میدونم تو سریع تمومش میکنی تام

826
00:49:59,039 --> 00:50:01,215
من اجازه نمی دم استرست آرامشم رو بهم بریزه

827
00:50:01,389 --> 00:50:02,738
چقدر طول میکشه

828
00:50:03,913 --> 00:50:05,089
میدونم بی صبری

829
00:50:05,263 --> 00:50:06,916
اما جوابی براش ندارم

830
00:50:19,190 --> 00:50:21,888
پس تو واقعا این کار رو میکنی
اون رو میکشی

831
00:50:27,415 --> 00:50:29,461
نمیدونم
نمیدونم

832
00:50:31,332 --> 00:50:33,093
میخوای درباره اش حرف بزنی
نمیخوام درباره اش حرف بزنم

833
00:50:33,117 --> 00:50:35,380
نمیخوای درباره اش حرف بزنی
باشه میفهمم

834
00:50:41,647 --> 00:50:43,687
من واقعا درباره اش تعارض دارم
بنظر میرسه شما متضاد هستین

835
00:50:43,823 --> 00:50:45,390
من تعارض دارم

836
00:50:49,046 --> 00:50:50,525
میدونی من رو یاد چی میندازه

837
00:50:50,699 --> 00:50:52,049
جاکارتا

838
00:50:52,223 --> 00:50:54,921
جاکارتا
جاکارتا یه گندکاری بزرگ بود

839
00:50:56,401 --> 00:50:57,750
همه چیز بد نبود

840
00:51:03,625 --> 00:51:04,974
باشه، اما الان
احساس تعارض می کنی

841
00:51:05,149 --> 00:51:07,803
آره اون دوستمه

842
00:51:07,977 --> 00:51:09,607
اون بهترین دوستته
اون دوستم بود

843
00:51:09,631 --> 00:51:11,218
و بعد اون من رو کاملا تنها گذاشت
ولم کرد

844
00:51:11,242 --> 00:51:12,765
تبدیل شد به یه غیرنظامی لعنتی

845
00:51:12,939 --> 00:51:14,723
میدونم مثل من

846
00:51:14,897 --> 00:51:17,857
باید دلیل خوبی براش داشته باشه
حدس میزنم میدونی

847
00:51:18,031 --> 00:51:20,555
طرف کی هستی تام
جوابش رو میدونی

848
00:51:20,729 --> 00:51:22,296
واقعا
امیدوارم بدونی

849
00:51:22,470 --> 00:51:25,343
امیدوارم باشه

850
00:51:25,517 --> 00:51:28,476
امیدوارم متوجه شده باشی که
این بیشتر شبیه یه مکالمه است

851
00:51:28,650 --> 00:51:30,174
قبل از درگیری
درگیری

852
00:51:30,348 --> 00:51:31,629
یکی دیگه از الماس هاب لعنتی گوتلیب
گوتلیب خوبه

853
00:51:31,653 --> 00:51:33,220
ممنون بخواترش
میکشمش

854
00:51:33,394 --> 00:51:34,806
من فکر نمیکنم برای این کار درست
فکر کرده باشی

855
00:51:34,830 --> 00:51:36,286
من فکر نمیکنم کشتن باید شخصی باشه

856
00:51:36,310 --> 00:51:37,877
این مثل لوله کشیه
فقط یه شغله

857
00:51:38,051 --> 00:51:40,445
باشه پس خفه شو و کارت
رو انجام بده باشه، تام

858
00:51:42,534 --> 00:51:44,188
ناموسا چقدر طول میکشه

859
00:51:44,362 --> 00:51:45,928
اونقدر که لازمه طول میکشه

860
00:51:46,103 --> 00:51:48,017
آروباش آروم باش تام

861
00:51:48,192 --> 00:51:49,193
باشه

862
00:51:49,932 --> 00:51:51,108
تموم کردی

863
00:51:52,196 --> 00:51:53,675
اوه، عزیز

864
00:52:02,336 --> 00:52:03,336
دخترا

865
00:52:05,513 --> 00:52:07,254
خدایا ازشون متنفرم

866
00:52:18,961 --> 00:52:20,833
اه لعنتی. به درک

867
00:52:25,403 --> 00:52:26,882
اه لعنتی

868
00:52:34,499 --> 00:52:35,761
سلام

869
00:52:39,286 --> 00:52:40,679
حالت خوبه

870
00:52:44,813 --> 00:52:46,293
میتونیم کمکت کنم

871
00:52:48,774 --> 00:52:50,384
کجا میری

872
00:52:54,606 --> 00:52:56,085
چه خبر، سگ

873
00:53:00,438 --> 00:53:02,266
اوضاع چطوره، دام

874
00:53:06,226 --> 00:53:08,794
این آخرین فرصتته ری

875
00:53:08,968 --> 00:53:13,190
باید بری اونجا و با همسرت حرف بزنی

876
00:53:14,452 --> 00:53:16,280
فکر میکنی اون به من گوش میده

877
00:53:17,498 --> 00:53:19,196
بهتره دعا کنی گوش بده

878
00:53:53,882 --> 00:53:56,624
دقیقا همون احوال پرسی گرمی که
انتظارش داشتم نیست

879
00:53:57,451 --> 00:53:58,757
ممکن بود بهت شلیک کنم

880
00:53:59,671 --> 00:54:01,194
چی میخوای ری

881
00:54:02,282 --> 00:54:03,370
دام فرستادم

882
00:54:05,894 --> 00:54:07,983
شاید باید بهت شلیک می کردم

883
00:54:11,509 --> 00:54:13,250
اون میخواد که تو رو از اینجا ببرم

884
00:54:14,425 --> 00:54:15,904
آره مطمئنم اون گفته

885
00:54:17,428 --> 00:54:18,820
چی میخوای

886
00:54:21,127 --> 00:54:24,261
الان میخوای بدونی

887
00:54:25,305 --> 00:54:26,611
ما میتونیم بگیریمش

888
00:54:28,003 --> 00:54:30,615
ما
ما

889
00:54:32,051 --> 00:54:34,836
تو فقط بگو میخوای چیکار کنی و من
انجامش میدم

890
00:54:35,010 --> 00:54:36,098
باشه

891
00:54:38,362 --> 00:54:39,928
از اینجا برو بیرون

892
00:54:41,582 --> 00:54:43,018


893
00:54:43,192 --> 00:54:44,542
من نمیرم

894
00:54:45,978 --> 00:54:48,676
ری لطفا برو

895
00:54:53,028 --> 00:54:56,075
شصت و پنج درصد
چی

896
00:54:56,249 --> 00:55:00,035
شصت و پنج درصد از کارکنان رستوران
طی شیفت کارشون رو ترک میکنن

897
00:55:03,648 --> 00:55:05,606
من یکی از اونا نمیشم

898
00:55:18,315 --> 00:55:20,491
بیرون بهت اسیب زدن

899
00:55:23,755 --> 00:55:26,323
هیچی، یه نوشیدنی درست میشه

900
00:55:29,151 --> 00:55:30,675
تو چطور

901
00:55:31,893 --> 00:55:34,722
خب تو باید بقیه رو ببینی

902
00:55:36,724 --> 00:55:38,247
ها؟ KGB

903
00:55:39,379 --> 00:55:40,379
سابق KGB

904
00:55:40,511 --> 00:55:42,077
چه گُهیه

905
00:55:42,991 --> 00:55:45,167
لعنتی ما چرا به اینجا رسیدیم

906
00:55:45,342 --> 00:55:47,039
یه غذای فرانسوی در حال پخت روسی

907
00:55:47,213 --> 00:55:49,346
این دیونگیه
با عقل جور در نمیاد

908
00:55:49,520 --> 00:55:52,305
من بهت گفتم. بعد از اینکه
روسیه رو ترک کردم رفتم فرانسه

909
00:55:52,479 --> 00:55:53,785
اون قسمت درسته

910
00:55:54,742 --> 00:55:56,222
کدام قسمت درست نیست

911
00:55:58,746 --> 00:55:59,965
بقیه اش

912
00:56:02,663 --> 00:56:04,839
من هنوز همون آدمم

913
00:56:07,146 --> 00:56:10,541
نمیدونستم میخوان اینجا رو آتیش بزنن

914
00:56:10,715 --> 00:56:12,369
با تو داخلش

915
00:56:12,543 --> 00:56:14,022
الان مهم نیست

916
00:56:15,241 --> 00:56:16,895
این برای من مهمه

917
00:56:21,856 --> 00:56:23,423
پس نقشه چیه عزیزم

918
00:56:23,597 --> 00:56:24,816
خب

919
00:56:26,818 --> 00:56:29,081
من چند تا ایده دارم

920
00:56:31,039 --> 00:56:32,476
شرط میبندم داری

921
00:56:34,086 --> 00:56:36,915
نه باشه فقط صبر کن  لطفا

922
00:56:37,089 --> 00:56:38,569
باشه باشه ببین

923
00:56:38,743 --> 00:56:39,831
امروز صبح از خدا خواستم

924
00:56:40,005 --> 00:56:41,615
گفتم دو تا زن قوی برام بفرست

925
00:56:41,789 --> 00:56:43,637
من به چیزی که از خدا
خواستی اهمیت نمیدم گری

926
00:56:43,661 --> 00:56:46,968
اون چطوری بود
نیمدونم نمیدونم

927
00:56:47,142 --> 00:56:48,579
فکر میکنم میدونی گری
باشه

928
00:56:48,753 --> 00:56:51,625
باشه اون غمگین به نظر می رسید
نمیدونم غمگین

929
00:56:51,799 --> 00:56:53,366
راستش غمگین

930
00:56:53,540 --> 00:56:56,717
آنیا غمگین فوق العاده است
تنها بود

931
00:56:56,891 --> 00:56:58,676
خب، اون... آره، اون تنها بود

932
00:56:58,850 --> 00:57:01,505
اون تنهای زده توی کون همه اون مردها

933
00:57:01,679 --> 00:57:03,463
خجالت آوره
اوه، پس اون هنوز تیزه

934
00:57:03,637 --> 00:57:05,237
اون از ناخن پا تیزترـه

935
00:57:05,378 --> 00:57:07,032
عزیزم، پسر رو کمی شل کن

936
00:57:07,206 --> 00:57:09,053
اگه اون رو شل کنم
دیگه شکنجه دادن نیست

937
00:57:09,077 --> 00:57:10,514
بهش گوش کن

938
00:57:10,688 --> 00:57:11,776
ترسو

939
00:57:11,950 --> 00:57:14,126
میمی واقعا نیاز به استراحت داره

940
00:57:14,300 --> 00:57:15,475
باشه
باشه

941
00:57:15,649 --> 00:57:17,521
چطور رفتی داخل
از در پشتی

942
00:57:17,695 --> 00:57:19,697
راه دیگه ای هست
در جلویی

943
00:57:19,871 --> 00:57:21,742
اوه، وای، تو باید یه
معمار لعنتی میشدی، گری

944
00:57:21,916 --> 00:57:24,702
اصلا. من یه ماساژور هستم
کاری جز ماساژ انجام نمیدم

945
00:57:24,876 --> 00:57:26,375
تو ماساژور هستی

946
00:57:26,399 --> 00:57:28,706
گردنت خوبه تام
بزرگ شو مرد

947
00:57:28,880 --> 00:57:31,535
بین انتخاب سی تری و سی چهار گیر کردم
من هر روز درد زیادی دارم

948
00:57:31,709 --> 00:57:33,382
چرا ماشین های زیادی اونجا پارک شده

949
00:57:33,406 --> 00:57:35,277
نمیدونم
نمیدونم خانم

950
00:57:35,452 --> 00:57:37,892
خب بهم بگو چی میدونی گری
عوضی، من هیچ گُهی نمیدونم

951
00:57:37,932 --> 00:57:40,282
باشه من خیلی متاسفم که اینطوری
صدات زدم

952
00:57:40,457 --> 00:57:43,547
من فقط نمیخوام بمیرم
فکر نمیکنم دروغ بگه

953
00:57:43,721 --> 00:57:46,288
من اصلا دروغ نمیگم
اصلا

954
00:57:49,944 --> 00:57:51,250
بی فایده است

955
00:57:55,080 --> 00:57:57,256
...تو... اون
صبر کن، بی فایده است

956
00:57:57,430 --> 00:57:59,998
اون یا من
اون... اون یا من

957
00:58:00,868 --> 00:58:03,610
مردم سفید پوست اونا عجیبن

958
00:58:11,749 --> 00:58:13,141
بله ری هستم

959
00:58:13,315 --> 00:58:14,752
زمان داره تموم میشه ری

960
00:58:16,188 --> 00:58:17,319
خب پس

961
00:58:17,494 --> 00:58:19,234
بعدا بیا بیرون

962
00:58:19,408 --> 00:58:22,542
این اتفاق نمیفته

963
00:58:22,716 --> 00:58:24,588
عیسی مسیح

964
00:58:24,762 --> 00:58:27,025
آرزوی مرگ داری یا چی

965
00:58:27,199 --> 00:58:29,288
آره یه همچین چیزی
یه چیزی شبیه اون

966
00:58:29,462 --> 00:58:33,814
همین الان بهت میگم این
آخرین فرصتته

967
00:58:33,988 --> 00:58:38,384
اگه الان بیرون بیایی هردوتون
آزاد میشید

968
00:58:38,558 --> 00:58:43,345
اما اگه من رو مجبور کنی صبر کنم
یه گلوله توی سر هردوتون میزنم

969
00:58:43,520 --> 00:58:45,478
احمق لعنتی

970
00:58:45,652 --> 00:58:48,525
اگه ما رو بکشی پول بیمه گیرت نمیاد

971
00:58:50,048 --> 00:58:52,441
باعث شرمساریه اگه همه
کارهای که کردی بی فاید بود

972
00:58:52,616 --> 00:58:55,140
چیزی نیست احمق

973
00:58:55,314 --> 00:58:56,750
این چیزیه

974
00:58:56,924 --> 00:58:59,013
لعنتی چه بلایی سرت اومده

975
00:58:59,927 --> 00:59:01,929
ای احمق لعنتی

976
00:59:04,453 --> 00:59:06,194
ما بیرون نمیایم، دام

977
00:59:07,065 --> 00:59:08,980
حتی اگه بمیریم

978
00:59:09,154 --> 00:59:11,112
ما با تاب خوردن میمیریم

979
00:59:15,464 --> 00:59:16,814
پس ما وارد میشیم

980
00:59:32,046 --> 00:59:33,961
این لعنتی رو ببین

981
00:59:34,135 --> 00:59:36,877
اونا سعی میکنن بدون اینکه
شامم رو بخورم من رو داغون کنن

982
00:59:40,228 --> 00:59:43,971
بیاین بریم

983
00:59:44,145 --> 00:59:45,233
تو دامی

984
00:59:46,844 --> 00:59:47,845
منم

985
00:59:48,019 --> 00:59:50,151
خوبه
ما اینجا هستیم

986
00:59:50,761 --> 00:59:52,110
میبینم

987
00:59:52,284 --> 00:59:53,459
نه لعنتی

988
00:59:53,633 --> 00:59:55,069
با تری صحبت کردی

989
00:59:55,243 --> 00:59:58,595
من با تری صحبت کردم
ما با تری صحبت کردیم

990
00:59:58,769 --> 01:00:00,597
و قوانین اضافه کاری رو توضیح داد

991
01:00:01,859 --> 01:00:05,253
آره چند بار
آره

992
01:00:05,427 --> 01:00:07,952
افراد من مستقیم از سر یه کار دیگه میان

993
01:00:08,126 --> 01:00:09,997
و من ازشون تشکر میکنم

994
01:00:10,824 --> 01:00:13,348
یعنی زمان دوبرابر

995
01:00:15,437 --> 01:00:16,787
شنیدم

996
01:00:18,136 --> 01:00:21,748
و اگه بیشتر از چهار ساعت بشه
ما به ناهار نیاز داریم

997
01:00:27,972 --> 01:00:29,016
پذیرایی کردین

998
01:00:34,369 --> 01:00:35,719
آره کردیم

999
01:00:35,893 --> 01:00:37,851
میخوام اون عوضی روسی رو بکشی

1000
01:00:40,724 --> 01:00:43,901
گری، گری، گری، گری، گری

1001
01:00:44,075 --> 01:00:45,990
گری، تو جادویی هستی
تو جادویی هستی

1002
01:00:46,164 --> 01:00:48,906
نه نه نه نه نه. تو نمی فهمی

1003
01:00:49,950 --> 01:00:52,474
اوه، گری

1004
01:00:52,649 --> 01:00:54,738
اوه، گری

1005
01:00:54,912 --> 01:00:57,262
تو جادویی هستی

1006
01:00:57,436 --> 01:00:58,611
دست های جادویی

1007
01:00:58,785 --> 01:01:01,135
ممنون قربان این یعنی خیلی، تام

1008
01:01:01,309 --> 01:01:02,310
من به این نیاز داشتم

1009
01:01:03,268 --> 01:01:05,531
من به این نیاز داشتم و من
و می دونستم

1010
01:01:05,705 --> 01:01:08,403
وقتی آن فالانژهای بلند رو دیدم
میدونستم

1011
01:01:08,577 --> 01:01:09,753
میدونستم

1012
01:01:09,927 --> 01:01:12,669
خب، به نظر می رسه واقعا استرس داری

1013
01:01:15,759 --> 01:01:17,064
آره

1014
01:01:18,587 --> 01:01:19,676
آره

1015
01:01:33,428 --> 01:01:35,474
من قبلا خوشحال بودم، گری

1016
01:01:41,959 --> 01:01:43,656
من و میمی خوشحال بودیم

1017
01:01:45,571 --> 01:01:46,659
و ما

1018
01:01:50,924 --> 01:01:52,230
ما پشت هم بودیم

1019
01:01:52,404 --> 01:01:55,450
اون میگفت ممنونم
عزیزم، متوجه شدم عزیزم

1020
01:02:01,108 --> 01:02:02,327
حواسم بهت هست عزیزم

1021
01:02:07,898 --> 01:02:09,682
و بعد بچه دار شدیم

1022
01:02:10,988 --> 01:02:11,989
سلام

1023
01:02:12,990 --> 01:02:14,513
صدات رو میشنویم

1024
01:02:19,126 --> 01:02:20,127
آره

1025
01:02:21,389 --> 01:02:24,392
من و زن سابقم گربه ای
به نام بلو داشتیم

1026
01:02:26,307 --> 01:02:28,614
پس میفهمم چی میگی

1027
01:02:32,226 --> 01:02:34,141
فکر می‌کنم کمکی به
همکاری ما نمی‌کنه

1028
01:02:36,796 --> 01:02:38,711
چه نوع کاری انجام میدی، تام

1029
01:02:40,626 --> 01:02:45,022
خب، گری، می‌تونم بهت بگم
اما ممکنه مجبور شم تو رو بکشم

1030
01:02:53,117 --> 01:02:54,727
من نمی خوام تو رو بکشم، گری

1031
01:02:54,901 --> 01:02:57,251
بله، ما اصلاً این رو نمی خوایم

1032
01:03:00,254 --> 01:03:02,256
من تو رو نمی کشم، گری

1033
01:03:11,657 --> 01:03:12,745
ممنون گری

1034
01:03:14,703 --> 01:03:16,183
تو آزادی برو

1035
01:03:18,707 --> 01:03:19,839
مطمئنی

1036
01:03:21,580 --> 01:03:22,929
نمی خوای منتظر میمی باشیم

1037
01:03:25,366 --> 01:03:26,803
نه بهش میگم

1038
01:03:27,847 --> 01:03:29,066
خداحافظ گری

1039
01:03:40,120 --> 01:03:41,121
دخترا دوستتون دارم

1040
01:03:42,079 --> 01:03:43,994
تام باید دوباره داروهاش رو ترک کنه

1041
01:03:44,168 --> 01:03:45,691
فقط دو راه وجود داره

1042
01:03:45,865 --> 01:03:48,912
برای کسایی که داخل رفتن و بیرون نیومدن

1043
01:03:49,086 --> 01:03:51,088
روکو از نظر فنی وارد نشده

1044
01:03:51,262 --> 01:03:54,265
آره تو پارکینگ
منفجر شد ممنون، میک

1045
01:03:56,702 --> 01:03:59,618
چند نفر هستن
فقط یکی

1046
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
فقط یکی

1047
01:04:01,925 --> 01:04:04,536
یه درد بزرگ توی کون

1048
01:04:04,710 --> 01:04:07,104
خب ما از هردو طرف حمله میکنیم

1049
01:04:07,278 --> 01:04:08,583
اون زن

1050
01:04:08,757 --> 01:04:11,412
اون زنه
اون زنه

1051
01:04:11,586 --> 01:04:14,241
خب این هزینه اش بیشتر میشه

1052
01:04:16,243 --> 01:04:18,637
شوخی می کنی
نه

1053
01:04:18,811 --> 01:04:21,074
منظورم اینه که شما زن ها
برابری میخواین

1054
01:04:21,248 --> 01:04:23,990
داری میگی که همه ما بخواتر یه زن اینجایم

1055
01:04:24,164 --> 01:04:26,297
دارم بهت میگم به 10.000 دلار میدم

1056
01:04:26,471 --> 01:04:28,560
برای کسی که اون روس لعنتی رو بکشه

1057
01:04:28,734 --> 01:04:29,909
ما با روس ها سر کار داریم

1058
01:04:30,083 --> 01:04:33,086
از نظر فنی روسیه
فقط یکیه آنا

1059
01:04:33,260 --> 01:04:35,045
این برای ما هزینه بیشتری داره؟

1060
01:04:35,219 --> 01:04:37,047
همه چی هزینه داره

1061
01:04:38,396 --> 01:04:40,311
ما قبلا با روس‌ها
برخورد کردیم

1062
01:04:40,485 --> 01:04:42,617
و قشنگ نیست

1063
01:04:42,791 --> 01:04:45,142
من نیازی به قشنگیش ندارم باید انجام بشه

1064
01:04:45,316 --> 01:04:47,535
من به یکی از اون بیسیم ها نیاز دارم

1065
01:04:50,364 --> 01:04:52,279
برای اهداف ارتباط

1066
01:04:52,453 --> 01:04:55,021
میک برو تو ماشین صبر کن

1067
01:04:55,195 --> 01:04:57,110
بزرگترها اینجا حرف میزنن

1068
01:04:59,678 --> 01:05:02,072
برو تو ماشین لعنتی

1069
01:05:04,726 --> 01:05:05,902
بچه منه

1070
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
من رایگان انجامش میدم

1071
01:05:12,386 --> 01:05:13,605
آماده ای

1072
01:05:15,563 --> 01:05:16,738
آماده ام

1073
01:05:16,913 --> 01:05:18,305
بسلامتی

1074
01:05:19,089 --> 01:05:20,612
دقیقا

1075
01:06:49,179 --> 01:06:51,746
ما به پشتیبان نیاز داریم
همه رو بفرست

1076
01:06:53,400 --> 01:06:54,923
وای وای وای وای

1077
01:06:56,577 --> 01:06:57,577
بخواب زمین

1078
01:07:02,714 --> 01:07:04,368
بگیریدش

1079
01:07:09,373 --> 01:07:10,939
میز پنج نفره

1080
01:07:13,420 --> 01:07:14,420
نمیشه رفت

1081
01:07:19,644 --> 01:07:23,300
ری، برو پشت بار

1082
01:07:47,454 --> 01:07:49,543
برو برو برو

1083
01:07:56,507 --> 01:07:57,725
پخش بشید
پخش بشید

1084
01:08:10,738 --> 01:08:11,783
خوبی

1085
01:08:15,874 --> 01:08:17,354
خوبم

1086
01:08:18,920 --> 01:08:20,139
اونجا بمون

1087
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
برو برو

1088
01:08:33,718 --> 01:08:35,676
گلوله هاش تموم شده

1089
01:08:35,850 --> 01:08:37,461
مهمات اون تموم شده

1090
01:08:39,941 --> 01:08:41,204
مراقب پشتت باش

1091
01:08:44,076 --> 01:08:45,121
برید برید برید

1092
01:08:45,295 --> 01:08:46,818
دوستت دارم

1093
01:08:50,952 --> 01:08:52,519
دوستت دارم لعنتی

1094
01:08:58,090 --> 01:08:59,090
مواظب باش

1095
01:09:04,357 --> 01:09:06,272
یکی دیگه هست

1096
01:09:06,446 --> 01:09:07,708
...اینجا چه خبر

1097
01:09:12,060 --> 01:09:13,497
چه شرابی داری

1098
01:09:13,671 --> 01:09:16,369
من یه چیز کمی میوه ای دوست دارم

1099
01:09:16,543 --> 01:09:17,805
به من اعتماد کن

1100
01:09:23,202 --> 01:09:24,725


1101
01:09:24,899 --> 01:09:26,379
منظورم اینه که میتونه پینوت باشه

1102
01:09:26,553 --> 01:09:28,860
من واقعاً اهمیتی نمی دم که چیه
من حساس نیستم

1103
01:09:32,168 --> 01:09:35,997
میمی، تو موفق شدی

1104
01:09:36,172 --> 01:09:37,564
به نظر می رسه به موقع رسیدم

1105
01:09:43,570 --> 01:09:45,224
ممنون عزیزم

1106
01:09:47,444 --> 01:09:48,488
حواسم بهت هست عزیزم

1107
01:09:50,360 --> 01:09:52,275
دلم برات تنگ شده بود آنیا

1108
01:09:52,449 --> 01:09:55,843
وای منم دلم برات تنگ
شده بود خیلی وقته

1109
01:09:56,017 --> 01:09:58,150
میدونم خیلی وقته

1110
01:09:59,195 --> 01:10:00,718
ممنون که آمدی

1111
01:10:00,892 --> 01:10:03,764
من فرصت برای دیدن یه دوست قدیمی رو
از دست نمیدم

1112
01:10:03,938 --> 01:10:05,462
منم هیچوقت از دستش نمیدم

1113
01:10:06,680 --> 01:10:09,988
من تمام این سالها دنبالت بودم

1114
01:10:10,641 --> 01:10:12,512
واقعا

1115
01:10:12,686 --> 01:10:16,168
منظورم اینه که وقتی یه دوست تازه
ناپدید میشه این کار رو میکنی

1116
01:10:16,342 --> 01:10:19,780
واقعا بدون هیچ اثری ناپدید شدی

1117
01:10:19,954 --> 01:10:21,478
یادمه
آره میدونم

1118
01:10:21,652 --> 01:10:25,830
فکر کنم باید بهم توضیح بدی

1119
01:10:27,832 --> 01:10:31,270
اوه، بیخیال، میمی
...خیلی وقت پیش بود من

1120
01:10:34,273 --> 01:10:36,014
فکر نمیکنم درک کنی

1121
01:10:36,188 --> 01:10:40,410
بعضی از دوستامون از رفتنت خیلی
ناراحت شدن

1122
01:10:43,717 --> 01:10:45,241
متاسفم

1123
01:10:48,853 --> 01:10:50,028
متاسفی

1124
01:10:51,682 --> 01:10:53,074
متاسفم

1125
01:10:54,859 --> 01:10:57,383
باشه خب آب زیر پل رد میشه درسته

1126
01:10:57,557 --> 01:10:59,777
...البته منظورم اینه اشتباهه

1127
01:11:04,564 --> 01:11:07,088
میمی
بس کن آنیا

1128
01:11:10,962 --> 01:11:12,355
باشه

1129
01:11:12,529 --> 01:11:15,271
باشه حالا چی

1130
01:11:18,056 --> 01:11:20,058
خب حالا میکشمت عزیزم

1131
01:11:31,417 --> 01:11:33,506
من رو سرزنش میکنی که رفتم

1132
01:11:35,639 --> 01:11:37,467
تو پوسیدی

1133
01:11:41,601 --> 01:11:43,995
فکر می کنی من به رفتن فکر نکردم، ها

1134
01:11:44,169 --> 01:11:46,345
میتونستی بهم بگی

1135
01:11:48,304 --> 01:11:50,480
میمی، من سعی کردم ازت محافظت کنم

1136
01:11:57,356 --> 01:11:59,315
اما من هرگز بدون تو نمیرفتم

1137
01:12:04,058 --> 01:12:06,409
اوه، من سالها منتظر این بودم

1138
01:12:15,766 --> 01:12:18,334
من اشتباه کردم میمی متاسفم

1139
01:12:18,508 --> 01:12:21,075
اوه به اندازه کافی متاسف نیستی عزیزم

1140
01:12:32,217 --> 01:12:34,175
من هرگز نمیخواستم بهت صدمه بزنم

1141
01:12:51,410 --> 01:12:54,108
دوست ها همدیگه رو ول نمیکنن

1142
01:13:12,779 --> 01:13:14,999
تو من رو بدون پوشش توی پاریس ول کردی

1143
01:13:15,173 --> 01:13:16,435
تو تام رو داشتی

1144
01:13:16,609 --> 01:13:18,132
تام یه احمقه

1145
01:13:38,892 --> 01:13:41,242
حداقل شوهرت رویاهای
تو رو قمار نکرده

1146
01:13:41,417 --> 01:13:43,157
درباره چی صحبت میکنی

1147
01:13:44,332 --> 01:13:46,683
دردسر شوهر ها بیشتر از ارزششون هست

1148
01:13:46,857 --> 01:13:48,815
آره درباره اش بهم بگو

1149
01:13:52,384 --> 01:13:55,213
من اشتباه کردم میمی

1150
01:13:55,953 --> 01:13:58,695
آره واقعا این کارو کردی

1151
01:14:01,262 --> 01:14:03,395
تو خانواده من بودی

1152
01:14:10,663 --> 01:14:13,057
و تو هنوز خانواده لعنتی من هستی

1153
01:14:21,544 --> 01:14:24,024
من فکر میکنم درست معرفی نشدیم

1154
01:14:30,683 --> 01:14:34,252
اون خشن تر از چیزیه که به نظر میرسه

1155
01:14:35,514 --> 01:14:36,733
ممنون، عزیزم

1156
01:14:37,995 --> 01:14:41,172
خب اون پیر به نظر میرسه
امیدوارم باشه

1157
01:14:41,346 --> 01:14:43,087
آره من یه پیرمردم

1158
01:14:44,305 --> 01:14:46,960
با یه تفنگ ساچمه ای دو لول که به
سرت نشونه گرفته

1159
01:14:48,527 --> 01:14:49,615
من میمی هستم

1160
01:14:51,095 --> 01:14:52,705
یکی از دوستای قدیمی آنا

1161
01:14:54,620 --> 01:14:56,840
چطوره اسلحه رو زمین بذاری دوست

1162
01:14:58,494 --> 01:14:59,886
شاید بد نباشه

1163
01:15:00,800 --> 01:15:02,628
اون لحظه های خودش رو داره

1164
01:15:08,895 --> 01:15:10,462
واقعا دلم برات تنگ شده، آنیا

1165
01:15:12,029 --> 01:15:13,900
منم دلم برات تنگ شده میمی

1166
01:15:25,042 --> 01:15:28,088
خب، این سرگرم کننده بود

1167
01:15:29,612 --> 01:15:31,222
یه وقتایی باید بریم شام بخوریم

1168
01:15:31,396 --> 01:15:33,833
یه نقشه خوب بچین
پسر ها رو خونه میزاریم

1169
01:15:34,660 --> 01:15:35,660
حتما

1170
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
به من زنگ بزن، باشه

1171
01:15:39,447 --> 01:15:41,537
اینقدر غریبه نباش

1172
01:15:43,843 --> 01:15:45,541
ممنون برای کمک

1173
01:16:09,869 --> 01:16:11,305


1174
01:16:14,178 --> 01:16:15,483
خیلی خوشحالم

1175
01:16:19,444 --> 01:16:20,663
...تونستی... تونستی

1176
01:16:22,403 --> 01:16:23,927
نه

1177
01:16:26,799 --> 01:16:28,192
دارم نرم میشم

1178
01:16:34,024 --> 01:16:35,634
گروگان کجاست

1179
01:16:37,288 --> 01:16:39,595
من ولش کردم
چیکار کردی

1180
01:16:43,294 --> 01:16:44,425
ارتباط برقرار کردم

1181
01:16:50,214 --> 01:16:51,781
ارتباط برقرار کردی

1182
01:16:51,955 --> 01:16:53,609


1183
01:16:53,783 --> 01:16:56,524
من قراره خیلی بیشتر ارتباط برقرارکنم

1184
01:16:56,699 --> 01:17:00,006
نه جلوی دخترا

1185
01:17:00,877 --> 01:17:02,052
بیا اینجا

1186
01:18:04,114 --> 01:18:05,158


1187
01:18:08,118 --> 01:18:10,076
ده تا جی اس پایین توالته

1188
01:18:11,774 --> 01:18:13,689
حالا چیکار کنیم پاپس

1189
01:18:22,045 --> 01:18:23,742
لعنتی، لعنتی، لعنتی

1190
01:18:32,969 --> 01:18:34,231
سلام آبنبات چوبی

1191
01:18:54,425 --> 01:18:55,513
عزیزم

1192
01:18:57,558 --> 01:18:59,473
چخبر

1193
01:18:59,647 --> 01:19:02,738
گرسنه ای عزیزم
میتونم باشم

1194
01:19:02,912 --> 01:19:05,175
من همیشه میتونم غذا بخورم
میدونم

1195
01:19:10,310 --> 01:19:11,529
عزیزم

1196
01:19:19,450 --> 01:19:21,539
وقتی فرانسوی صحبت می
کنی خیلی بامزه هستی

1197
01:19:29,677 --> 01:19:30,809
خوبه

1198
01:19:46,390 --> 01:19:48,305
اوه  نوش جان

1199
01:19:50,000 --> 01:19:55,000
.: ترجمه از علیرضا :.

1200
01:19:57,000 --> 01:20:02,000
.: رسانه ماموت مووی غرب :.

1201
01:20:04,000 --> 01:20:09,000
.: MAMMUTDVD@GMAIL.COM :.