Kom nu, fart på!
18.30 er her. Tjenerne er klar. Måske du bør sige noget.
En Hamachi Crudo, to salat Niçoise, en stribet havaborre.
Merde!
Vi fjernede aborren for en time siden. Hvorfor har bord 42 bestilt det?
- Det var en misforståelse. - Misforståelse?
Jeg taler fire sprog, og du snakker om misforståelser?
Slap af. Dit humør skræmmer gæsterne.
Mit køkken, mit humør, mine regler. Hvad er regel nummer et?
- Man skal ikke fucke med dit køkken. - Voilà. Service!
Velkommen til Etoile Rouge.
Bon appétit.
Hvornår er mine grøntsager klar? Kom nu, det skal gå hurtigere!
Køkkenchef Ana? Gæsterne vil gerne møde dig.
- Jeg har ikke tid. - De kan lide, når vi fedter for dem.
Stop! Lad mig se.
Nej, nej, nej! Se, smørsovsen har skilt sig.
- Oui, chef. - Det smager nok ens, men det er forkert.
- Oui, chef. - Lad mig vise dig det.
Hurtigt, men uden stress. Sådan her.
Okay? Prøv. Hurtigere, så hurtigt du kan.
- Undskyld. - Du skal ikke undskylde. Bare øv dig.
Godt, godt. Øv dig, indtil du kan gøre det i søvne.
- Godaften, køkkenchef. - Godaften, husbond.
- Jeg bad ham lade være. - Er du faret vild, Ray? Baren er derovre.
Sjovt. Du må være den første franskmand, der ikke trækker sig fra kamp.
- Så er det godt. Tilbage til arbejdet. - Et toi, mon chéri. Du er fyret.
- Du kan ikke fyre ejeren. - Du ejer halvdelen, så ud af min halvdel.
- Jeg kommer med gaver. - Sæt det i fryseren.
Det siger du altid, men det her bør du se.
ETOILE ROUGE GENOPFINDER FRANSKE KLASSIKERE.
- Er det ikke flot? - Hvordan gjorde du det?
Vi har alle vores talenter. Du kommer til at få travlt nu.
- Godt arbejde, Ray. - Tak, franskmand.
Det tager jeg som et kompliment. Kom, det sultne folk skal se dig.
Nej, skat. Jeg har travlt. Jeg laver mad.
Jeg har rost dig hele aftenen. Hvis du ikke kommer, ligner jeg en taber.
- Jeg foretrækker køkkenet, ikke... - Jeg ved det. Spotlyset.
Men du skal møde vores sultne gæster.
Så den parisiske køkkenchef sagde, at hvis du ikke kommer med 23 kg laks,
så får du en vred russer på 46 kg.
Jeg sagde: "Fortæl mig mere". Det var sådan, jeg mødte min kone.
Sådan gik det til. En blind date og en død fisk.
Nyd maden.
Åbn bagdøren, før det hele eksploderer.
- Åbn bagdøren! Flyt jer! Idioter! - Hvad sker der?
- Hvad der sker? - Tilbage til arbejdet! Ryd det hele op.
Køkkenchef. De leder efter dig.
Prøv at lade være med at sætte ild til køkkenet på vores første dag.
Hallo?
- Hallo? - Tillykke, Anya.
- Hvem er det? - Kan du ikke høre det?
- Er du okay? - Ja, alt er fint.
Så længe restauranten ikke brænder ned. Nu vender vi tilbage til arbejdet.
Flyt hylderne og kom tilbage til arbejdet!
Jeg er virkelig ked af det, men der er fuldt booket i aften.
Paris var sindssygt. Vi gik altid fra klubberne fulde.
- Der var den ene fest efter den anden. - Det er ved at være sent, Richard.
- Tak for drinken, Ray. - En fornøjelse.
- Hyggeligt at møde dig. - Pas på dig selv.
Vi har ledige borde. Kan jeg tage imod gæster fra gaden?
Nej, jeg vil hellere gå i minus end at tage imod gæster fra gaden.
Fuldt booket. Det er vores budskab.
- Så siger jeg nej til et bord til to. - Kald dem gæster.
Ikke bord til to eller fire. Det her er ikke et almindeligt køkken.
- Min fejl. Gæster, okay. - Jeg tager mig af de to.
Kan du ikke sørge for drikkevarer til det bord til to, du lige tog imod?
Ray, din flotte djævel. Det her sted er...
- Wow! - Tak, Mickey. Hva' så?
Vi er sultne.
- Bed din mor om at lave mad til dig. - Det er sygt sagt.
Ved du hvad? Min mor er død.
- Må hun hvile i fred. - Hvad vil I?
- Dom vil gerne snakke. - Sig til ham, at jeg ringer i morgen.
Det duer ikke.
Se dig omkring. Vi har travlt. Det er et dårligt tidspunkt.
Han vil tale nu.
- Sig, at jeg ringer i morgen tidlig. - Det køber han ikke.
Kom nu. Vi er venner. Vi tager en snak, og så løser det sig.
Det skal være i aften, Ray.
Kom nu, Mickey. Det er åbningsaftenen.
Det er åbningsaften!
Jeg vil skide på, at det er åbningsaftenen.
Dom sagde, at det skal være i aften, og nu siger jeg det til dig.
Og du gør altid, hvad far siger.
- Jeg er næst i køen, så vis respekt. - Respekt skal fortjenes.
Vi snakker i morgen og løser det. Bare rolig.
I aften, Ray.
Lad os smutte.
Terminé.
Tale! Tale! Tale!
Okay! Tak.
Jeg har altid ønsket at få et sted som dette.
Takket være jer kan jeg kalde mig den stolte ejer af Etoile Rouge.
- Halvejer. - Det er en særlig aften.
Og forhåbentlig kun begyndelsen. Tak skal I have.
Tak, fordi I ikke ødelagde det.
Ah, der kom vodkaen! Spasibo. Lad os fejre det.
Det var det, mine damer og herre. Køkkenet er nu lukket.
- Lad os drikke! - Na zdorovie.
Hey chef, skal vi gøre det eller hvad?
Jeg lagde en besked til min far. Vi gør ikke noget, før han siger til.
Han sagde i aften.
Det ved jeg. Han fortalte det til mig, som fortalte det til dig.
Jeg siger det bare.
Så...
- Skal vi bare vente her? - Stammede jeg?
Han får massage og ønsker ikke at blive forstyrret.
Det ødelægger stemningen.
Jeg har aldrig fået massage. Skal man være nøgen?
Hvorfor fanden skulle man være nøgen?
- Jeg har hørt, at man skal være nøgen. - Hold kæft. Bare ti stille.
Og hop ned fra bilen. Jeg har lige vasket den.
Ham, Ray. Han har virkelig nosser.
Ja, men ikke længe.
Det vil jeg gerne se.
- Du skal nok få noget at se. - Vi må se.
Skål.
Hvor ulækkert.
- Hvordan føles det? - Hvad mener du?
- At have sit eget sted. - Det føles godt, lidt stressende.
- Jeg ved det. - Du gjorde det, Ana.
Jeg ved, det stadig er tidligt, men det er starten på noget stort.
Er du okay, Sebastian? Åh, nej.
Har du altid ønsket at blive køkkenchef?
Nej, ikke altid.
Du er rigtig god til det.
Tak. Men det er ikke kun mig. Ray har også hjulpet.
Han er her sikkert et sted og viser sin støtte til mig.
Wow! Det er nogle gode sager, Ricky. Jeg har fået ny energi. Er I klar?
Det er vist på tide at tage hjem. Det er sent.
- Kom nu. Vi er lige begyndt. - Jeg har ikke flere penge.
- Her. Så er det problem løst. - Beklager, vi bliver nødt til at smutte.
Festen er slut. Giv dem deres drikkepenge og gå hjem.
Værsgo. Lad lidt ligge, så jeg kan tage en taxa hjem.
- Det gælder også dig. - Skal vi spille et spil? Du og jeg?
Nej, jeg skal arbejde.
Jeg skal forberede demiglace-saucen til i morgen.
Du stopper aldrig. Vi ses, når vi ses.
- Bisou. - Bliv ikke hele natten.
- God aften. - Jeg følger dig ud.
- Hvordan gik det i dag, Eliza? - Kassen ser lovende ud.
- Dejligt. Tak. - Bliver du?
Hun kan ikke stå stille. Hun bliver helt høj af adrenalinsus.
- I det mindste er jeg ikke høj på andet. - Godnat.
- Jeg har så ondt i mine fødder. - I kvinder udholder nogle skøre ting.
- Se, hvem vi har her. - Fandens.
- Er det ikke dem fra restauranten? - Legenden. Hvem er horen?
- Er det ikke over din sengetid, Mickey? - Hvorfor opfører du dig sådan?
- Du fik lov til at nyde din store aften. - Gå hjem. Det her er mellem mig og Dom.
- Jeg løser det. - Han bad mig tage mig af det.
Så jeg tager mig af det.
- Ray! - Natten er forbeholdt tåber, baby.
Nu må det være nok med det her "tag dit barn med på arbejde" -lort.
Alt det Viagra har ødelagt din hørelse. Det skal være i aften.
- Okay, Mickey, hvis du siger det. - Hvad snakker de om?
Ikke noget. Det er ingenting.
- Ups. - Tak.
Hun klarer sig. Kom så, Ray.
Det er ikke for sjov, Ray. Kom så.
- Det er tungt. - Ja, det ved jeg godt.
Jeg hjælper.
- Lyset er stadig tændt. - Ja og?
- Det dufter godt herinde. - Det kommer snart til at lugte.
Det er Ray, læg en besked.
Hey, panden er varm.
- Og hvad så? - Der burde ikke være nogen her.
Hold kæft. Vi har en opgave, der skal løses.
- Giv mig din lighter. - Hvad?
- Giv mig din lighter! - Jeg har ikke nogen.
Hvordan fanden ryger du uden en lighter?
Jeg er holdt op.
- Vi er i et køkken, der må være en her. - Tager du pis på mig?
Hvad?
Fruen? Hun ringer til dig, Ray.
- Lad mig tale med hende. - Tror du, jeg er dum?
Ja.
- Ray? - Du har dårlig smag i fyre, dame.
- Hvem taler jeg med? - Det er lige meget.
- Hvor er Ray? - Den flotte Ray er her sammen med mig.
- Giv ham telefonen. - Kan du ikke lide at snakke med mig, snut?
- Lad mig tale med min mand. - Ellers hvad?
Du har ikke lyst til at lægge dig ud med mig.
Så vil du ikke kunne lide det, vi har gjort ved din restaurant.
- Hvad har I gjort? - Den står i flammer.
- Store, strålende, orange flammer. - Virkelig?
Du må hellere komme ud, før vi brænder stedet ned.
Ellers bliver åbningsaftenen din sidste.
Det tvivler jeg på.
Hun lagde på, Ray!
Fandens.
- Ana! - Min skat.
Gudskelov, du er okay. Er det en pistol?
Kun til nødstilfælde. Bare rolig.
Hvad? Hvor har du fået en pistol fra?
- Jeg havde den. - Er det blod?
- Ja, men... - Hvad fanden foregår der?
- Hvis blod er det? - Rolig nu. Nej, du må ikke åbne døren!
For fanden.
- Dom slår mig ihjel. - Hvem? Hvem er Dom?
En ondskabsfuld person.
Hvorfor vil han slå dig ihjel?
- Ray! - Undskyld. Jeg vidste det ikke.
Hvad vidste du ikke?
Jeg troede, jeg havde mere tid. Jeg vidste ikke, at det ville ske i aften.
Hvad har du gjort, Ray?
Jeg har begået en fejl.
Jeg skylder en masse penge.
Jeg troede, jeg kunne betale dem tilbage, når vi fik succes med restauranten.
Hvor meget skylder du?
- Meget. - Hvor meget, Ray?
1,2.
- Millioner? - 1,3, hvis man runder op.
Åh, gud. Tryk hårdere. Åh, for helvede. Ikke så hårdt.
For helvede, Gary.
- Hvem fanden...? Vil du hente den, Gar? - Sir.
- Hvad? - Undskyld, at jeg forstyrrer, far.
- Jeg ved, det ødelægger stemningen. - Kom til sagen.
- Vi har en lille situation her. - Og du kan ikke klare det?
Jo, men jeg ville holde dig opdateret.
Det her burde ikke være kompliceret. Derfor bad jeg dig om at tage dig af det.
- Jeg tager mig af det. - Ik' tryk så hårdt, for helvede.
Hvis du tog dig af det, ville vi ikke snakke nu.
Kan du sende et par fyre mere?
Hvad skete der med dem, du havde? Gio og ham drengen? Hvad hedder han?
Ray, den nar, han har virkelig taget røven på os, far.
- Hvad? For helvede! - Undskyld.
- Giv ham telefonen. - Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Han er i restauranten med russeren.
- Og jeg kan ikke lide hende. - Jeg er på vej.
- Nej, nej. Bare send... - Jøsses.
Tag ved lære af det her, Gary. Hvis du vil have noget gjort,
skal du ikke spørge din uduelige søn.
- Jeg er her stadig, far. - Læg på, for helvede! Idiot.
Hvad har du gjort, Ray?
De vil brænde restauranten ned for at få forsikringspengene.
- Og det er du okay med? - Nej, slet ikke.
- Jeg har ikke noget valg. - Sig ikke, at det var din idé.
Det var det ikke. Måske... måske lidt.
Men Ana... Jeg troede virkelig, vi kunne få det her sted op at køre.
- Det kunne have været fantastisk. - Kunne have været? Giver du allerede op?
- Vi har ikke noget valg, skat. - Nej, du har ikke noget valg.
- Du er så fucking uansvarlig. - Jeg er ked af det.
Ikke nok.
- Hvad nu hvis... - Hold kæft!
Nu forstår jeg bedre, hvorfor du er blevet skilt to gange.
Synes du ikke, det var lidt under bæltestedet?
Jeg har begået en fejl, men jeg elsker dig.
Det gør jeg virkelig.
Hvis jeg kunne gøre det om, ville jeg ikke tøve ét sekund.
Men det kan du ikke, og du løj for mig.
Hvad med dig? Og alt det her? Slog du dem ihjel?
Vil du virkelig vide det?
Tal til mig, Ana.
Jeg...
Jeg arbejdede for KGB.
Taler du om russiske KGB?
Ja.
Du er en spion.
Jeg er køkkenchef.
Vent...
Det er ikke noget, man bare forlader. Hvordan gjorde du?
Jeg formåede at forsvinde, indtil du indsatte den dumme reklame.
- Hvordan kunne jeg vide, at du er KGB? - Tidligere KGB!
Okay. Hvad sker der nu? Kommer KGB efter dig?
Nej. Måske.
- Så er vi vist begge fulde af lort. - Jeg løj for at beskytte dig.
- Nej, du løj for at beskytte dig selv. - Hvad fanden ved du om det?
- Du må ikke blive sur. Jeg kan ordne det. - Hvorfor er jeg så her?
- Når jeg burde få en fucking massage. - Jeg har en plan.
Har du en plan? Den eneste plan, du har, er min.
Et russisk problem kræver en russisk løsning.
Du havde din chance, Mickey. Leo. Tommy. Billy. Lad os gå!
Jeg gjorde det, der måtte gøres. Jeg havde ikke noget valg!
- Velkommen i klubben! - Det er ikke det samme.
- Det er præcis det samme. - Jeg prøvede at slippe ud af én ting,
og så ødelægger du det, som du gør med alt andet!
Jeg kan løse det.
- Lad mig snakke med ham. - Det løser ikke noget at snakke.
Du kender dem ikke. De slipper det ikke. Der er mange penge på spil.
- Og der er mange af dem. - Jeg er ligeglad.
Dom er ikke én, du ønsker at lægge dig ud med.
- Det er jeg heller ikke. - Lad mig snakke med dem.
Han har brug for mig i live. Han slår mig ikke ihjel.
Han har brug for mig for at få forsikringspengene.
Jeg kan tale ham til fornuftigt. Han er en rimelig fyr.
- Sagde du lige, at han er rimelig? - Nej, nej. Ikke det der igen.
- Du kan lide det ord. - Stop det.
Du siger hele tiden, at jeg er urimelig.
Hvad gør jeg? Jeg laver mad, og nogle gange råber jeg.
Og så er jeg urimelig?
Den her fyr vil brænde en restaurant ned, og han er den rimelige af os?
- Det er ikke det, jeg siger. - Ikke?
- Nej, vi er på samme side. - Nej, vi er ikke.
Du vil snakke med folk, som vil brænde det her sted ned.
Hvad vil du gøre? Slå dem ihjel?
Jeg lader dem ikke brænde min restaurant ned.
Vores restaurant.
Jeg snakker med dem. Det er den eneste løsning.
Hvis du ikke vil være rimelig, så er jeg det.
Dom! Jeg vil bare snakke.
- Hvad sker der, Ray? - Du må ikke brænde den ned. Ikke endnu.
Hvorfor ikke?
Giv os en chance for at få det til at fungere.
Jeg har en god mavefornemmelse.
Du havde den samme følelse med de sidste fire restauranter.
Denne gang er anderledes.
Det er ikke nok, Ray. Er det alt du har? En god følelse?
Lad nu være med at hidse dig op. Det føles rigtig godt. Er det nok?
Ikke når det kommer fra dig.
Kom nu, Dom.
Du kan trøste dig med, at du ikke gik konkurs med den her.
Du brændte den ned.
- Tror du, de fik hende? - Nok er nok. Det er din tur, Mickey.
- Brænd den ned. - Kom nu, Dom. Jeg beder dig.
- Hallo? Mimi? - Ana? Er det dig?
- Ja. - Hvordan har du det?
Jeg...
Jeg har brug for din hjælp.
Sikke et flashback.
Ligesom i de gamle dage står du i lort til halsen og har brug for min hjælp.
- Ja. - Så du har brug for min hjælp?
Der er nogle mænd, der prøver at brænde min restaurant ned.
- Åh, nej. På åbningsaftenen? - Ja.
Det var dog uhøfligt. Hvor mange er der tale om?
Jeg ved det ikke endnu. Kan du hjælpe mig?
Har jeg noget valg, Ana? Når du ringer, er det vel en nødsituation?
- Det er det. Vil du skynde dig? - Det skal jeg nok. Bare rolig.
Vejen hjem til en ven er aldrig lang.
Og vi er venner, ikke? Selv efter alle disse år?
Ja. Venner.
Godt.
- Pas på dig selv, Anya. Vi ses snart. - Mimi, hør...
Du... Du skal vide, at da jeg smuttede...
Nej, nej, nej. Det kan vi snakke om, når vi ses.
Jeg glæder mig!
I like big guns and I cannot lie.
- Den her er ren. - Lad være med at synge det.
- Lad os gå. - Skal vi afsted?
Ja, pak dit lort. Vi skal afsted. Kom så, piger.
Hvem ringede?
- Det er nemt. Løb ind og smid den. - Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.
- Det kommer fra min far. - Han bad dig gøre det.
Og jeg dig. Det kaldes at uddelegere. Det er det, ledelse handler om.
Er du bange?
Jeg skal nok fortælle min far, at du var god.
- Bare gør det her. Det bliver vildt. - Du udnytter mig.
Lad være med at være en tøsedreng, og gør som jeg siger.
- Aldrig i mit liv. Jeg gør det ikke. - Forbandede idioter.
Her, kom så. Kom nu. Du kan godt.
Du kan godt!
Kom nu.
Åh, for helvede!
- Hvis vi bliver stoppet, mister vi tid. - Tak, Tom.
Det var så lidt.
Vi kører hurtigt. For hurtigt. Jeg tror faktisk, at hastighedsgrænsen...
- Tom. - Ja.
Ved du, hvad det minder mig om?
- Bukarest? - Ja, kan du huske det? Det var godt.
Du var god i Bukarest.
Kan du huske, da vi kørte ind i hundeparken og nogle vrede...
Det var en mission. Var den vellykket? Ja.
- Det her er ikke en mission. - Ingen kan lide bagsædechauffører, Tom.
- Jeg sidder foran. - Hvorfor skal vi med?
- Undskyld mig, du ved udmærket hvorfor. - Jeg har lektier for, Mimi.
Lad være med at kalde mig Mimi.
Sidst du havde "lektier" for, kom vi hjem til en fest.
- Det var sociologi. - Det var et møde, så...
Det er din version. Lyt nu bare til din Mimi... mor.
Det var bare et forslag. Hvis du sænker...
Jeg foreslår, at du blander dig udenom.
Tak for det forslag. Jeg prøver bare at hjælpe.
Det er okay, bare gør det i dit stille sind.
- Dr. Gotlieb siger, at vi skal tale... - Hvis den skide doktor ved så meget,
hvorfor har hun giftet sig tre gange?
- Kan I for helvede ikke bare blive skilt? - Lad være med at bande!
Er I klar over, hvor meget I ødelægger os?
Jeres mor og jeg prøver at forvandle en overskyet fortid til en solrig fremtid.
Jøsses, Tom. Kan du virkelig huske den tekst, der hænger på hendes væg?
- RØD! - Jøsses.
RØD!
Tillid. Respekt. Åbenhed. Sikkerhed. RØD!
- Vælg én, hvis alle fire er for meget. - Okay. Jeg vælger positivisme.
Jeg er sikker på, at Dr. Gotlieb ikke har knaldet siden Berlin-murens fald.
- Så er vi tre. - Så tag da noget forbandet initiativ!
Jøsses.
Jeg vil bare sige, at du kører som en gal.
Og jeg tror, at det her er en personlig vendetta mod din bedste ven.
Tidligere bedste ven. Nu fjende.
Kan du ikke bare bakke mig op?
Det er okay, piger.
Hold den lukket og låst. Det burde gå hurtigt. Tak, fordi I kom.
Intet problem. Vi tager os af det, chef.
Seks mænd ind, ingen ud. Det her er sindssygt.
- Fokuser, Gary. Kom nu. - Det er sådan her, jeg fokuserer.
Jeg er bare massør. Jeg burde ikke være her. Fandens!
Vær nu ikke sådan en tøs. Kom nu.
- Kom nu! - Hold kæft! Gud, hjælp mig.
Hvad venter du på, Gary? Kom nu.
Okay. Kom nu. Den er ikke låst. Du går først ind.
- Let nu din sorte røv. - Det er racistisk. Det er ikke okay.
Undskyld. Du har ret.
Jeg går mod kontoret. Du går derhen.
- Hallo? Er du okay? Åbn! - Lidt Ali og lidt Jackie.
Bank hende, Bobby! Sådan, ja!
Tag hende så!
Er hun død, Bobby?
Det så jeg ikke. En gang til. Fokuser.
For helvede. Bobby! Bliv nede og ti stille.
Jeg er blind! Jeg har hverken set dit ansigt eller de døde kroppe.
- Jeg beder dig! - Du har 90 sekunder,
inden olien forvandler dine fingre til pommes frites.
- Jeg forstår ikke trusler på fremmedsprog. - Det er friturestegte kartofler.
Okay! Jeg hedder Gary, er Vægt og kan godt lide kinesisk mad og gulerødder.
Jeg er ligeglad med dit stjernetegn!
- Jeg har ingen problemer med dig. - Jeg vil have svar på mine spørgsmål.
- Hvilke svar... Ah! - Fortæl mig om Dom!
For pokker! Dom er Vandmand. Hans fødselsdag var for to dage siden.
Det er ikke det, jeg vil vide! Hvorfor vil han brænde min restaurant ned?
- Jeg ved ikke hvorfor. Det gør jeg ikke. - Du har 60 sekunder.
Det er en forsikringsting. Det er forvirrende.
- Hvorfor i aften? Hvorfor? - Det er en familiefejde.
- Han har brug for pengene. - Hvor mange mænd arbejder for ham?
Jeg ved det ikke. Det her begynder at blive varmt.
Det er meningen.
Jeg beder dig! Jeg er massør.
- Hvad? - Jeg har brug for mine hænder.
- Lad mig gå! - Hold op med at skrige!
Okay, okay. Hør her...
Jeg vil gerne takke dig for at respektere en kunstners hænder.
Har du tænkt dig at slå mig ihjel?
Det er ikke noget, jeg nyder.
Så du vil ikke slå mig ihjel? Du kunne lade mig gå.
- Er du massør? - Ja, certificeret massør.
Jeg masserer dagen lang. Jeg kan se, du har brug for massage.
- Dit navn er Gary, ikke? - Jo.
- Var du Vægt? - Ja, men jeg kan ændre det, hvis du vil.
Hvad betyder det? At du venter på nogen?
Det betyder stik af. Før jeg ombestemmer mig
Det forstår jeg. Må jeg låne toilettet først?
Okay, jeg smutter.
- Forsvind, for helvede! - Okay!
LUKKET VEJ
Vi har modtaget opkald om skud i området. Har du hørt noget?
Vi er ved at grave gasledningen ved restauranten op.
Trykluftsborene kommer til at køre hele natten.
Det er et boligområde, så der er mange særlinge.
Fortsæt arbejdet.
- Klar? - Ja.
- Seriøst, hvorfor skal vi være her? - Fordi vi ikke stoler på jer.
Hey, vent.
- Hej. - Hej. Vi skal bare lige forbi.
- Undskyld. Vejen er lukket. - Lukket?
- Jeg skal møde en ven på en restaurant. - Den er nok lukket på det her tidspunkt.
Nej, jeg ved, hun venter på mig der.
Beklager, det går ikke. Det er ikke sikkert. Ring til din ven.
- Åh, gud. - Du kan dreje...
- Fedt nok. - Advar mig lige næste gang.
- Jeg forstår. - Far!
Jeg sagde, jeg forstår. Jeg ved, det er snart, men det er stort,
- og det skal ske i aften. - Far!
Send mig en pris. Tre mænd, nej, sig fire.
- Far. - I tre timer.
Vent et øjeblik. Hvad?
De mænd, der lige er gået ind, er også døde.
Ikke Gary.
Hun fik Gary.
Glem, hvad jeg sagde. Jeg skal bruge femten mere.
Jeg er ligeglad med prisen, bare få det til at ske.
Engang i aften ville være rart.
Jeg arbejder langsomt, men bliver hurtigt færdig.
Jeg ved, du bliver hurtigt færdig, Tom.
- Din stress skal ikke ødelægge min ro. - Hvor lang tid vil det tage?
Jeg fornemmer din utålmodighed, men jeg har ikke noget svar.
Vil du virkelig slå hende ihjel?
Jeg ved det ikke.
- Vil du snakke om det? - Nej, Tom.
Okay. Jeg forstår.
Jeg føler mig virkelig splittet.
- Ved du, hvad det minder mig om? Jakarta. - Jakarta var en katastrofe.
Ikke helt.
- Men du føler dig splittet nu. - Ja. Hun er min ven.
- Hun er din bedste ven. - Hun forlod mig og blev normal.
Jeg ved det. Jeg var... Hun havde vel en god grund til det.
- Hvis side er du på, Tom? - Det ved du.
- Gør jeg? - Det håber jeg.
- Det håber jeg, du gør. - Okay.
Det her føles mere som en samtale end en konflikt.
Konflikt. Endnu en skide Gotlieb-perle. Jeg slår hende ihjel.
Du har ikke den rette sindstilstand.
Drab bør ikke være personligt. Det er bare et job.
Så hold kæft og gør dit arbejde, Tom.
- Seriøst, hvor lang tid tager det her? - Det tager den tid, det tager!
- Rolig, Tom. - Okay.
Er du klar?
Ja, skat...
Piger!
Gud, jeg hader dem.
For helvede!
For fanden.
Hej.
Er du okay?
Kan vi hjælpe dig?
Hvor skal du hen?
Hva' så?
Hvordan går det, Dom?
Det her er din sidste chance, Ray. Gå ind og tal din kone til fornuftigt.
- Tror du, hun lytter til mig? - Det er nok bedst, at hun gør det.
Det var ikke den varme velkomst, jeg havde håbet på.
Jeg kunne have skudt dig. Hvad vil du, Ray?
Dom har sendt mig.
Måske skulle jeg have skudt dig.
- Han vil have mig til at få dig ud herfra. - Det vil han vel.
Hvad vil du?
Åh... Nu vil du vide det.
- Vi kan slå dem. - Vi?
Fortæl mig, hvad du vil have, jeg skal gøre, og jeg gør det.
Okay. Gå din vej.
Nej, jeg går ikke.
Gå nu, Ray.
- 65 procent. - Hvad?
65 procent af restaurantpersonale siger op i løbet af deres vagt.
Jeg vil ikke være en af dem.
Har de gjort dig fortræd derude?
Ikke noget, en god drink kan ikke fikse.
Hvordan har du det?
Du skulle se de andre.
- KGB, hva'? - Tidligere KGB.
Hvordan fanden kom vi hertil? En russer, der laver fransk mad.
Det er vanvittigt. Det giver ingen mening.
Jeg fortalte dig, at jeg efter Rusland tog til Frankrig. Det var sandt.
Hvad er så ikke sandt?
Resten.
Jeg er stadig den samme person.
Jeg vidste ikke, at de ville sætte ild til stedet, mens du var her.
- Det gør ikke noget længere. - Det gør det for mig.
- Hvad er planen, skat? - Tjo...
Jeg har et par idéer.
Det kan jeg forestille mig.
Nej, vent! I morges bad jeg Gud om at sende to stærke kvinder.
Jeg er ligeglad med, hvad du bad om. Hvordan virkede hun, Gary?
- Jeg ved det ikke! - Jeg tror, du ved det.
Okay. Hun virkede trist. Jeg ved det ikke. Ja, trist.
Triste Anya. Vidunderligt. Var hun alene?
Ja, hun tog dem allesammen selv. Det var helt vildt.
- Så hun er stadig skarp. - Skarpere end en flækket tånegl.
- Vær ikke så hård ved ham, skat. - Så er det svært at torturere ham.
- Lyt til ham. - Dit fjols.
Mimi har virkelig brug for sex.
- Hvordan kom I ind? - Bagdøren.
- Er der andre indgange? - Hovedindgangen.
- Du lyder som en skide arkitekt, Gary. - Nej, jeg er massør. Det er alt, jeg gør.
- Er du? Laver du ansigtsmassage? - Der er ikke noget galt med din hals!
Jeg har noget mellem C3 og C4. Det gør ondt dagligt.
- Hvorfor er der så mange biler dernede? - Det ved jeg ikke!
- Hvad ved du? - Ikke noget. Undskyld. Jeg vil ikke dø.
- Jeg tror ikke, han lyver. - Det gør jeg ikke. Slet ikke.
Ubrugelig.
Hun... Ubrugelig? Ham eller mig? Ham?
Folk er så onde.
- Det er Ray. - Tiden er gået, Ray.
- Okay. - Kom ud.
- Det kommer ikke til at ske. - Har du et dødsønske eller hvad?
Ja, noget i den stil. - Noget i den stil?
Det her er din sidste chance.
Hvis I kommer ud nu, får I begge lov til at gå.
Men hvis I lader vente på jer, får I begge en kugle i hovedet.
Forbandede idiot. Hvis du dræber os, kan du ikke indløse forsikringspengene.
- Så gør du alt det her for ingenting. - Det er ikke ingenting, din lort.
- Nej, det er noget. - Hvad fanden er der galt med dig, idiot?
Vi kommer ikke ud, Dom. Vi vil kæmpe til det sidste.
Så kommer vi ind.
De vil prøve at kneppe mig uden at tilbyde middag først.
- Er du Dom? - Ja.
- Godt. Vi er her. - Det kan jeg se.
- Virkelig? - Har I snakket med Terry?
- Ja, jeg har snakket med Terry. - Vi har talt med ham.
Og har han forklaret reglerne for overarbejde?
Ja, flere gange.
Mine drenge kommer direkte fra et andet job.
- Det sætter jeg pris på. - Det betyder overarbejde.
Det har jeg hørt.
Og hvis det tager mere end fire timer, skal vi have frokost.
Leveret.
Det fikser vi. Jeg vil bare have jer til at slå den russiske kælling ihjel.
Gary, Gary, Gary. Du er magisk, Gary.
Nej, nej. Du forstår det ikke. Åh, Gary!
Åh, Gary. Du er magisk.
- Magiske hænder... - Tak, sir. Det varmer, Tom.
Jeg havde brug for det. Jeg havde brug for det i aften.
Jeg vidste det, da jeg så dine lange fingre.
Wow, du virker virkelig stresset.
Ja.
Der var engang, vi var lykkelige, Gary.
Mig og Mimi var lykkelige.
Vi passede på hinanden. Hun sagde: "Tak, skat."
"Jeg er her for dig, baby."
"Jeg er her for dig, baby"
Og så fik vi børn.
- Hey! - Vi kan høre dig.
Ja.
Min eks og jeg havde en kat ved navn Blue, så jeg forstår det.
Det hjælper ikke, at vi arbejder sammen.
Hvad arbejder I med, Tom?
Hvis jeg fortæller det, bliver jeg nok nødt til at slå dig ihjel.
- Jeg har ikke lyst til at slå dig ihjel. - Nej, det har vi ikke lyst til.
Jeg har ikke lyst til at slå dig ihjel, Gary.
Tak, Gary. Du kan gå.
Er du sikker? Skal vi ikke vente på Mimi?
Nej, jeg bestemmer det. Farvel, Gary.
- Jeg elsker jer, piger. - Tom er nok stoppet med medicinen igen.
Der er kun to indgange. Ingen af dem, der kom ind, er kommet ud.
Rocco gik faktisk aldrig ind.
Han eksploderede på parkeringspladsen. Tak, Mick.
- Hvor mange er de? - Kun én.
- Kun én? - En vaskeægte hovedpine.
- Vi angriber ham fra begge sider. - Hende.
- Hende? - Ja.
- For pokker. Det koster ekstra. - Du laver sjov, ikke?
- Det gør jeg ikke. - Jeg troede, I ville have ligestilling.
Har du tilkaldt os alle for én kvinde?
Jeg giver 10.000 dollars til den, der slår den skide russer ihjel.
- Vent... russere? - Bare én russer. Ana.
- Koster det mere? - Alting koster.
Vi har taget os af russere før, og det bliver ikke kønt.
- Det behøver det ikke at være. - Jeg har brug for en walkie-talkie.
- Til kommunikation. - Vent i bilen, Mick. De voksne snakker.
Vent i den forbandede bil!
- Det er min dreng. - Ham kunne jeg godt knalde gratis.
Klar?
- Klar. - Na zdorovie.
Præcis.
Vi har brug for backup! Send dem alle! Vent!
Ned!
Tag hende!
Bord til fem. Ingen gæster uden reservation.
Gå om bag baren, Ray.
Løb, løb, løb!
Spred jer!
Er du okay?
Jeg skal nok klare mig.
Hæng i.
Løb, løb!
- Hun har ingen kugler. Ryk frem! - Hun har ingen ammunition.
Dæk hinanden.
- Kom så! - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, din idiot.
Pas på!
- Der er en mere! - Hvor fanden...
Hvilke slags Chardonnays har du? Jeg kunne godt tænke mig noget frugtigt.
Lad være med at sige noget.
Det kan godt gå med Pinot. Jeg er ligeglad, jeg er ikke kræsen.
- Du klarede det, Mimi. - Lige til tiden.
Tak, skat!
Jeg er her for dig, baby.
- Jeg har savnet dig, Anya. - Også mig. Det er så længe siden.
- Jeg ved det, alt for længe. - Tak, fordi du kom.
Jeg ville aldrig misse en chance for at møde en god ven.
Jeg har ledt efter dig i alle disse år.
Har du?
Det er det, man gør, når en ven forsvinder.
- Du forsvandt bogstaveligt talt sporløst. - Jeg kan godt huske det.
Jeg synes, du skylder mig en forklaring.
Kom nu, Mimi. Det er så længe siden. Jeg...
Jeg tror ikke, du forstår, hvor sure nogle af vores venner blev.
Undskyld.
Mener du det?
Undskyld.
- Okay, så er det overstået kapitel. - Ja, præcis.
Forkert.
- Kom nu, Mimi. - Anya.
Okay. Hvad så nu?
Nu slår jeg dig ihjel, skat.
De gav mig skylden for, at du stak af.
Du er rusten.
Troede du ikke, at jeg også tænkte på at flygte?
Du kunne have fortalt mig det.
Jeg prøvede at beskytte dig, Mimi.
Jeg ville aldrig være stukket af uden dig.
Jeg har ventet i årevis på dette.
- Jeg begik en fejl, Mimi. Jeg beklager. - Ikke nok, min skat.
Det var aldrig min mening at såre dig.
Venner forlader ikke hinanden.
- Du forlod mig uden dække i Paris. - Du havde Tom.
Tom er en idiot.
I det mindste spillede din mand aldrig dine drømme væk.
Hvad snakker du om?
- Ægtefæller gør mere skade end gavn. - Ja, det ved jeg godt.
Jeg begik en fejl, Mimi.
Ja, det gjorde du virkelig.
Du var min familie.
Og du er stadig min forbandede familie.
Jeg tror ikke, vi er blevet ordentligt introduceret.
Er det din mand? Han er gammel!
- Han er hårdere, end han ser ud. - Tak skat.
Han ser gammel ud, så det håber jeg.
Jeg er en gammel mand med en dobbeltløbet pistol rettet mod dit hoved.
Jeg er Mimi. En gammel ven af Ana.
Så kan du vel godt tage våbnet ned, ikke?
- Han er måske ikke helt ubrugelig. - Han har sine øjeblikke.
Jeg har virkelig savnet dig, Anya.
Og jeg dig, Mimi.
Nå, det var sjovt.
Vi burde spise sammen en dag og catche up. Drengene kan blive hjemme.
Absolut.
Ring til mig. Okay? Lad være med at være sådan en fremmed.
Tak for hjælpen.
Hej.
Jeg er virkelig glad.
- Endte du med at...? - Nej.
Jeg er ved at blive blød.
Hvor er vores gidsel?
- Jeg lod ham gå. - Hvad?
Jeg tog beslutningen.
Du tog beslutningen. Åh.
Det kommer til at ske oftere nu.
- Ikke foran pigerne. - Kom her.
10.000 dollars spildt.
Hvad gør vi nu, far?
For fanden!
Hej, snut.
Mon chéri. Ça va?
- Er du sulten, skat? - Jeg kunne godt spise noget.
- Jeg kan altid spise. - Det ved jeg.
Chérie.
Du er så sød, når du taler fransk.
Amour.
Bon appétit.