‫"حرارة عالية"
‫هيا لنسرع، (ماري)؟
‫هيا
‫زبائن موعد السادسة والنصف وصلوا ‫طاقم الخدمة في قاعة المطعم، حان الوقت
‫ربما عليك أن تقولي شيئاً
‫طلب، طبق (هاماتشي كوردو) ‫طبقي سلطة (نيسواز)
‫وطبق سمك قاروس مخطط...
‫تباً!
‫(سيباستيان)
‫ألغينا طبق سمك القاروس المخطط ‫منذ ساعة
‫لماذا تنتظر الطاولة 42 شيئاً ‫لا نستطيع تقديمه؟
‫حدث سوء تواصل
‫سوء تواصل! أنا أتكلم 4 لغات ‫وأنت تتحدث معي عن سوء التواصل؟
‫اهدئي، سيخيف وجهك الزبائن
‫هذا مطبخي وهذا وجهي ‫لذا قوانيني ستسري
‫وما هي قاعدتي الأولى؟
‫- لا تسئ العمل في مطبخك ‫- أحسنت
‫الخدمة!
‫مرحباً بك في مطعم "النجمة الحمراء" ‫من هنا
‫شهية طيبة
‫حسن، كم علي أن أنتظر ‫إلى أن تنضج خضراواتي؟
‫هيا أيها الرفاق، أحتاج إليها أسرع، هيا
‫- يا رئيسة الطهاة (آنا) ‫- نعم؟
‫يحتاج الزبائن حقاً إلى ظهورك معهم
‫ليس لدي وقت
‫لقد دفعوا ثمن وجبة ‫لكنهم دفعوا أيضاً ليتلقّوا الترحاب
‫مهلاً، مهلاً مهلاً، أريني هذا
‫لا، لا، لا
‫انظر
‫صلصة الزبدة البيضاء منفصلة
‫نعم يا رئيسة الطهاة
‫ربما يكون مذاقها نفسه ‫لكنني أعلم وأنت يجب أن تعلم
‫أنها ليست جيدة
‫نعم يا رئيسة الطهاة
‫دعني أرِك إياها، اتفقنا؟
‫- وبسرعة وليس بتسرّع ‫- نعم
‫- هكذا ‫- فهمت
‫- أفهمت؟ ‫- أجل
‫جرّب
‫أسرع
‫- بأسرع ما يمكنك ‫- آسف
‫لا تعتذر، تمرّن فحسب
‫جيد، جيد، جيد
‫تمرن إلى أن تستطيع ‫تحضيرها أثناء نومك
‫مساء الخير يا رئيسة الطهاة
‫مساء الخير يا زوجي
‫طلبت منه ألا يفعل
‫لا بد أنك تائه يا (راي) ‫المشرب في المقدمة
‫ألست مضحكاً؟
‫لا بد أنك الفرنسي الأول في التاريخ ‫الذي لا يتراجع عن قتال
‫حسن، هذا يكفي، عد إلى العمل
‫وأنت يا عزيزي
‫أنت مطرود
‫لا يمكنك طرد المالك
‫نصف مالك وهذا النصف لي ‫لذا، اخرج
‫أتيت وأنا أحمل الهدايا
‫لا، ضعه في المجمّدة
‫لا، هذا هو جوابك على كل شيء
‫أظن أنه من الأفضل ‫أن تلقي نظرة إلى هذا
‫"مطعم النجمة الحمراء يعيد اختراع ‫الأطباق الفرنسية الكلاسيكية"
‫إنها ظريفة، أليست كذلك؟
‫كيف فعلت هذا؟
‫لديك مواهبك ولدي مواهبي
‫يُستحسن أن تكوني ‫مستعدة للانشغال بشدة
‫أحسنت يا (راي)
‫شكراً أيها الفرنسي
‫كون هذا الكلام صادراً منك ‫هذا إطراء كبير
‫هيا، عليك الذهاب لتظهري وجهك
‫- إلى الناس الجائعين ‫- لا، لا، لا يا عزيزي، أنا مشغولة
‫- انظر، أنا أعدّ الطعام ‫- كنت أتباهى بك طوال الليل هناك
‫إن لم تأتي معي وتظهري وجهك ‫فسيظنون أنني فاشل، هيا
‫- تعلم أنني أفضل المطبخ وليس... ‫- أعلم، الأضواء
‫لكن عليك أن تلتقي بالناس الجائعين
‫فيقول هذا الطاهي الباريسي
‫إن لم تعودي ‫مع 50 رطلاً من السلمون
‫سيكون لديك مئة رطل ‫من الروس الغاضبين
‫لذا قلت: أخبريني المزيد
‫وهكذا التقيت بزوجتي
‫ها قد عرفتم القصة
‫تم تدبير موعد لي مع شخص لا أعرفه ‫بوساطة شخص غير مثير
‫استمتعوا بوجبتكم
‫لنفتح الباب الخلفي ‫وإلا سنفجّر هذا المبنى
‫افتحوا الباب الخلفي ‫ابتعدوا من الطريق
‫حمقى!
‫ما الذي يحدث؟ ‫ما الذي يحدث هنا أيها الرفاق؟
‫ما الذي يحدث؟
‫عودوا إلى العمل جميعكم
‫- عودوا إلى أماكنكم ونظفوا كل شيء ‫- يا رئيسة الطهاة
‫نعم؟
‫لديك اتصال
‫(سيباستيان)، هيا، حاول ألا تحرق ‫المطبخ بالكامل، إنه اليوم الأول
‫مرحباً، مرحباً
‫مبارك يا (آنيا)
‫من المتصل؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫نعم، نعم، كل شيء بخير
‫ما دام المطعم لا يحترق ‫فنحن بخير
‫لنعد إلى العمل، هيا
‫حركوا هذه الرفوف
‫عودوا إلى العمل جميعكم
‫أنا آسفة جداً يا سيدتي
‫المطعم محجوز بالكامل هذه الليلة
‫أؤكد لك، كانت (باريس) جنونية
‫كنا نخرج من النوادي ‫ونكون ثملين ونتعثر في طريقنا
‫كنا نحضر حفلة تلو أخرى
‫(ريتشارد)، لقد تأخر الوقت
‫حسن، شكراً على الشراب يا (راي)
‫- من دواعي سروري ‫- سررت بلقائك
‫انتبه إلى نفسك
‫وصلنا إلى نقطة الربح باكراً
‫هل أستطيع البدء ‫بقبول من يأتون دون حجز؟
‫لا، لا أحد يأتي من دون حجز
‫أفضل أن أستدين على أن أقبل ‫زبائن من دون حجز
‫المطعم محجوز بالكامل ‫هذا ما سنريه للعالم هذه الليلة
‫حسن، سأرفض هذين الزبونين
‫ضيفان، وليسا زبونين ولا أربعة زبائن
‫نحن لسنا في (أبلبيز)
‫نحن بين الكبار الآن
‫خذا خطئي، الضيوف، صحيح
‫سأهتم بهذين الاثنين
‫ما رأيك أن تحضري كأسي شراب ‫من أجل هذين الاثنين اللذين أجلستهما؟
‫(راي)، أيها الشيطان الوسيم
‫أقصد، هذا المكان... رائع
‫شكراً يا (ميكي)
‫كيف حالكما يا صديقيّ؟
‫نحن نتضوّر جوعاً
‫اطلب من والدتك أن تطبخ لك
‫هذا كلام سيئ
‫أتعلم؟
‫أمي ميتة، عسى أن يرحمها الرب
‫ماذا تريد؟
‫(دوم) يريد التحدث
‫أخبره أنني سأتصل به في الصباح
‫هذا لن ينفع
‫بحقك يا (بوزو)، انظر حولك
‫نحن مشغولون، إنه توقيت سيّئ
‫يريد التحدث الآن
‫أخبره فقط أنني سأتصل به ‫في الصباح
‫نعم، لن يفعل هذا
‫هيا، نحن صديقان، سأتحدث إليه و...
‫ستحل الأمور كلها
‫بل هذه الليلة يا (راي)
‫(ميكي)، بحقك يا رجل ‫إنها ليلة الافتتاح
‫لا أهتم مطلقاً ‫إن كانت ليلة الافتتاح
‫استمع إلي
‫الموعد الليلة
‫أخبرني (دوم) أنه يريد ‫التحدث هذه الليلة
‫وها أنا أخبرتك ‫لذا ستتكلمان هذه الليلة
‫وأنت تفعل دوماً ما يطلبه ‫منك والدك، صحيح؟
‫أنا في المركز الثاني يا (راي) ‫أظهر بعض الاحترام
‫الاحترام يُكتسب اكتساباً
‫سأتحدث إليه في الصباح ‫وسنحل الأمر، لا تقلق
‫هذه الليلة يا (راي)
‫لنغادر هذا المكان
‫انتهى العمل
‫خطاب، خطاب...
‫- خطاب، خطاب، خطاب ‫- حسن
‫شكراً لكم
‫هذا المكان ‫هو ما رغبت به دوماً
‫وبفضلكم أقف هنا
‫المالكة الفخورة لمطعم "النجمة الحمراء"
‫نصف مالكة
‫هذه ليلة مميّزة
‫وآمل أنها البداية فقط
‫وأجل، شكراً لكم أيها الرفاق
‫شكراً لكم...
‫على عدم إفساد الأمور
‫إنها الفودكا، شكراً
‫لذا لنحتفل
‫هذا كل شيء، سيداتي وسادتي
‫المطبخ مغلق الآن، لنشرب
‫في صحتكم
‫أيها الرئيس، هل سنفعل هذا أم ماذا؟
‫تركت لأبي رسالة ‫لن نفعل شيئاً إلى أن يجيبني
‫قال بالفعل إن اللقاء ‫سيتم هذه الليلة
‫أجل
‫أعلم ماذا قال
‫قال هذا لي أيها العبقري ‫وأنا أخبرتك بهذا
‫أنا أذكر هذا فحسب
‫إذاً...
‫هل سننتظر هنا فحسب؟
‫هل تلعثمت في كلامي؟
‫إنه يحظى بجلسة تدليك
‫وعندما يحظى بجلسة تدليك ‫لا يحب أن يزعجه أحد
‫هذا يفسد المزاج
‫لم أحصل على تدليك من قبل
‫أيجب أن تفعل هذه الأمور عارياً؟
‫لماذا ستكون عارياً؟
‫- سمعت أنك تفعل هذا عارياً ‫- اصمتا، ليصمت الجميع
‫وابتعدا عن السيارة ‫لقد غسلتها تواً
‫(راي) هذا...
‫إنه جريء جداً، صحيح؟
‫أجل
‫ليس لوقت طويل
‫أجل
‫أرغب برؤية هذا
‫سترى شيئاً يا (لوليبوب)
‫حسن، سنرى، أجل يا (لوليبوب)
‫في صحتك
‫هذا مقزّز
‫كيف هو الشعور؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أن تحظي بمطعمك الخاص
‫أجل، إنه شعور طيّب
‫يسبب بعض التوتر
‫أجل، أعلم
‫لقد فعلتها يا (آنا)
‫أعلم أنك لا تستطيعين معرفة هذا الآن ‫لكنك فعلتها، هذه بداية شيء ما...
‫هل أنت بخير يا (سيباستيان)؟
‫لا
‫إذاً... هل رغبت دوماً أن تكوني طاهية؟
‫لا، ليس دوماً، لا
‫حسن...
‫أنت ماهرة جداً في هذا
‫شكراً لك
‫لم أكن أنا وحدي من فعل هذا ‫فعل (راي) الكثير من أجلي
‫وأنا واثقة أنه في مكان ما هنا
‫يدعمني، صحيح؟
‫هذه مخدرات رائعة جداً يا (ريكي)
‫حسن، تجدّدت طاقتي، هيا بنا
‫أظن أن علينا الذهاب إلى المنزل ‫لقد تأخر الوقت
‫هيا، لقد بدأنا تواً يا رجل
‫حسن، ليس معي نقود
‫هاك، حلّت المشكلة
‫آسف يا (راي)، يجب أن نذهب
‫انتهت الحفلة
‫أعد لهما إكرامياتهما ‫واذهب إلى المنزل
‫تفضلا يا رفيقيّ
‫هلا تركتما لي ما يكفي ‫من أجل سيارة أجرة
‫وأنا أقصدك أنت أيضاً بكلامي
‫أتريدين لعب لعبة؟ أنا وأنت فقط؟
‫لا، تعلم أن علي أن أعمل
‫أحتاج إلى تحضير صلصة ‫الـ(ديمي غلاس) من أجل الغد
‫أنت لا تتوقفين مطلقاً
‫حسن، سأراك لاحقاً
‫إلى البيت
‫لا تبقي طوال الليل هنا
‫طابت ليلتك
‫سأرافقك إلى الخارج
‫(إيلايزا)، كيف أبلينا؟
‫كان كل شيء رائعاً
‫يبدو أن الأرباح واعدة
‫رائع، شكراً لك
‫هل أنت باقية؟
‫ستدخّن وتتمشى في المكان
‫ثم تتمشى في المكان وتدخن ‫إنها تنتشي كثيراً بسبب الأدرنالين
‫حسن، على الأقل ‫هذا كل ما أنتشي عليه
‫طابت ليلتك
‫قدماي تؤلمانني بشدة
‫ما تتحمّلنه أيتها السيدات جنوني
‫- انظروا من هذا ‫- تباً!
‫- أليس هذان هما الرجلين من المطعم؟ ‫- أسطورة
‫من بائعة الهوى هذه؟
‫ألم يتجاوز الوقت موعد نومك يا (ميكي)؟
‫لماذا عليك أن تتصرف بجنون هكذا؟
‫تركتك تحظى بليلتك الكبيرة ‫فهيا الآن، لم أعد أستطيع تحملك
‫هيا، اذهب إلى المنزل
‫هذا بيني وبين (دوم)، سأجد حلاً
‫حسن، لقد أرسلني لأتولى الأمر
‫لذا سأتولى الأمر
‫(راي)!
‫يخرج غرباء الأطوار ليلاً يا عزيزتي
‫حسن، كفى من هراء يوم ‫"خذ ابنك إلى العمل"
‫أظن أن تناول حبوب الفياغرا تلك ‫قد سببت لك ضعف سمع شديداً
‫سيحدث الأمر هذه الليلة يا (لوليبوب)
‫أجل، حسن يا (ميكي) ‫كما تشاء
‫ما الذي يتحدثان عنه؟
‫لا شيء، إنهما لا يتحدثان عن شيء ‫إنه مجرد كلام
‫بئساً!
‫شكراً
‫ستكون بخير
‫لنذهب يا (راي)
‫أنا لا أعبث يا (راي) ‫(راي)...
‫هيا بنا
‫- إنه ثقيل ‫- أجل، أعلم أنه ثقيل
‫أنا أستخدم ظهري
‫الأنوار لا تزال مضاءة
‫نعم، وماذا في ذلك؟
‫الرائحة شهية هنا
‫ستصبح الرائحة أسوأ بكثير
‫معك (راي)، اترك رسالة
‫يا (ميتبول)...
‫هذه القدر ساخنة
‫وماذا في ذلك؟
‫يُفترض أن يكون المكان فارغاً
‫اصمت، لدينا عمل ننجزه
‫أعطني ولّاعتك
‫ماذا؟
‫أعطني ولاعتك
‫ليس معي واحدة
‫كيف تدخن وليست معك ولاعة؟
‫لقد أقلعت عن التدخين
‫تباً! نحن في مطبخ
‫- لا بد أن هناك واحدة هنا ‫- لا بد أنك تمازحني
‫ماذا؟
‫الزوجة؟
‫إنها تتصل بك يا (راي)
‫دعني أتحدث إليها
‫أتظن أنني أحمق؟
‫أجل
‫(راي)؟
‫أيتها السيدة ‫ذوقك سيئ في اختيار الرجال
‫من يتكلم؟
‫لا يهم من يتكلم
‫أين (راي)؟
‫(راي) الوسيم هنا معي
‫أعطه الهاتف لأتكلم معه
‫ألا تحبين التحدث إلي أنا (لوليبوب)؟
‫أعط الهاتف لزوجي
‫وإلا ماذا؟
‫لست شخصاً تريد العبث معه
‫إذاً لن يعجبك ما فعلناه بمطعمك
‫ماذا فعلتم بمطعمي؟
‫إنه يحترق بألسنة لهب
‫ألسنة لهب كبيرة ساطعة برتقالية رائعة
‫حقاً؟
‫"مخرج للطوارئ فقط"
‫استمعي إلي
‫من المستحسن أن تخرجي ‫من هنا الآن قبل أن نحرق المكان
‫وإلا ستكون ليلة افتتاحك ‫هي ليلتك الأخيرة
‫أشك في ذلك
‫لقد أغلقت الخط في وجهي يا (راي)
‫تباً!
‫(آنا)
‫عزيزي
‫رباه! أنت بخير
‫هل هذا مسدس؟
‫من أجل الطوارئ فقط، لا تقلق
‫ماذا؟ من أين حصلت على مسدس؟
‫كان معي
‫هل هذه دماء؟
‫أجل، لكن...
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫- ابقَ هادئاً ‫- دم من هذا؟
‫اهدأ، لا، لا، لا تفعل ‫لا تفتح الباب يا (راي)، لا تفعل...
‫تباً!
‫سيقتلني (دوم)
‫من؟ من هو (دوم)؟
‫رجل شرير
‫لماذا سيقتلك؟
‫(راي)!
‫آسف، لم أكن أعلم
‫ما الذي لم تكن تعلمه؟
‫كنت أظن أنه سيكون ‫هناك المزيد من الوقت
‫لم أكن أعلم أنه سيكون هذه الليلة
‫(راي)، ماذا فعلت؟
‫لقد أخطأت
‫أنا مدين بكثير من النقود
‫واعتقدت أنني أستطيع تسديدها ‫عندما ينجح المطعم
‫بكم تدين؟
‫الكثير
‫كم المبلغ يا (راي)؟
‫واحد فاصلة اثنين
‫مليون؟
‫مليون فاصلة ثلاثة ‫إن أردت رقماً صحيحاً
‫ربّاه! حسن، دلّك بشكل أعمق ‫قليلاً عندك
‫أجل، تباً! ليس إلى هذا العمق
‫تباً يا (غاري)!
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫هلا جلبت الهاتف يا (غاري)
‫حاضر سيدي
‫ماذا؟
‫آسف لإزعاجك يا أبي ‫أعرف أن هذا يفسد المزاج
‫ادخل صلب الموضوع
‫لدينا مأزق هنا
‫ولا تستطيع حله؟
‫أستطيع ذلك إنما أردت فقط...
‫أن أخبرك وأعلمك بالأمور
‫لم يكن من المفترض ‫أن يكون الأمر صعباً يا (ميك)
‫لهذا أرسلتك لتهتم به
‫أنا أهتم به
‫الآن يا (غاري)، ليس بهذا العمق
‫تباً!
‫إن كنت تهتم بالأمر ‫ما كنا سنتحدث الآن
‫اسمع يا أبي
‫هل تستطيع إرسال ‫المزيد من الرجال إلي؟
‫ما الذي حدث للرجلين ‫اللذين كانا معك؟
‫(جيو) وذلك التافه الآخر، ما اسمه؟
‫أتعرف هذا الوغد (راي) ‫لقد هزمنا هذه المرة يا أبي
‫ماذا؟
‫- تباً! ‫- آسف، حسن
‫دعني أتحدث إليه
‫لا أستطيع ذلك
‫لم لا؟
‫لأنه في الداخل ‫متمترس مع تلك السيدة الروسية
‫وعلي أن أخبرك ‫أنها لا تعجبني مطلقاً
‫- أنا قادم ‫- لا، لا، لا، أرسل الرجال فحسب
‫رباه!
‫ليكن هذا درساً لك يا (غاري)
‫إن أردت إنجاز شيء بشكل صحيح
‫لا تطلب من ابنك التافه ‫أن يقوم به من أجلك
‫ما زلت على الخط يا أبي
‫أغلق الخط بحق الجحيم أيها الغبي
‫(راي)، ماذا فعلت؟
‫يريدون إحراق المطعم ‫من أجل نقود التأمين
‫وأنت موافق على هذا؟
‫لا، طبعاً، لا، أنا لا أوافق...
‫ليس لدي خيار
‫أرجوك أخبرني أنها لم تكن فكرتك
‫لا، لم تكن
‫ربما... ربما قليلاً فحسب
‫لكن يا (آنا)...
‫اعتقدت حقاً أننا نستطيع ‫جعل هذا المكان ينجح
‫- كان هذا سيكون رائعاً ‫- كان سيكون؟
‫أنت تستسلم منذ الآن؟
‫انتهى الأمر؟
‫- عزيزتي، ليس لدينا خيار ‫- لا، أنت ليس لديك خيار
‫أنت عديم المسؤولية تماماً
‫أنا آسف
‫لست آسفاً كفاية
‫- ماذا لو... ‫- اصمت
‫لا عجب أنك طلقت مرتين ‫الآن أفهم الأمر
‫هذه ضربة موجعة، ألا تظنين ذلك؟
‫لقد أخطأت
‫لكنني أحبك، أحبك حقاً
‫وإن استطعت العودة وتغيير كل هذا ‫كنت سأفعل هذا بلحظة
‫حسن، لا تستطيع ذلك
‫كما أنك كذبت علي
‫ماذا عنك؟ ماذا عن هذا؟
‫ماذا... ماذا عنهما؟ هل قتلتهما؟
‫أتريد أن تعرف حقاً؟
‫(آنا)، كلميني
‫أنا...
‫كنت أعمل في الاستخبارات الروسية
‫الاستخبارات الروسية؟
‫أجل
‫أنت جاسوسة!
‫أنا رئيسة طهاة
‫مهلاً، مهلاً
‫أقصد هذا ليس شيئاً ‫تتركينه وترحلين فحسب
‫كيف خرجت منه؟
‫تمكنت من ذلك
‫اختفيت إلى أن أظهرتني ‫مع ذلك الإعلان الغبي
‫كيف كان يُفترض أن أعلم ‫أنك كنت عميلة استخبارات روسية؟
‫لا، عميلة استخبارات روسية سابقة
‫حسن، ماذا الآن؟
‫هل ستلاحقك الاستخبارات الروسية؟
‫لا
‫ربما
‫إذاً أظن أننا كلينا كاذبان
‫لا، عدا عن أنني كذبت كي أحميك
‫لا، كذبت كي تحمي نفسك
‫وما أدراك أنت؟
‫لا تغضب، لا تغضب، لا تغضب
‫أستطيع إصلاح الوضع
‫لم أنا هنا إذاً ‫بينما يجب أن أحصل على تدليك؟
‫- لدي خطة ‫- لديك خطة؟
‫الخطة الوحيدة التي لديك ‫هي أن أنا لدي خطة
‫المشكلة الروسية ‫تتطلب حلاً روسياً، صحيح؟
‫حظيت بفرصتك يا (ميكي)
‫(ليو)، (تومي)، (بيلي)، هيا بنا
‫فعلت ما كان علي فعله ‫لم يكن لدي خيار
‫أهلاً بك في مجموعتنا
‫- هذا ليس الأمر نفسه ‫- إنه الأمر نفسه بالضبط
‫حاولت جاهدة أن أتخلص ‫من شيء واحد في حياتي
‫وها أنت ذا تفسد الأمر ‫كما أفسدت كل شيء آخر
‫أستطيع إصلاح الأمر
‫دعيني أتحدث إليه
‫تتحدث إليه، التحدث لن يجدي بشيء
‫لا تعرفين هؤلاء الرجال
‫لن يتركوا هذا الأمر
‫ثمة الكثير من النقود على المحك ‫وهناك الكثير منهم
‫لا يهمني الأمر
‫(دوم) ليس شخصاً تريدين العبث معه
‫بل أنا لست شخصاً ‫تريد العبث معه
‫دعيني أتحدث إليهم
‫إنه بحاجة إلي حياً
‫لن يقتلني، يحتاج إلي حياً ‫بحيث يستطيع أخذ نقود التأمين
‫أستطيع إقناعه، إنه شخص منطقي
‫هو منطقي... ‫هل قلت تواً إنه شخص منطقي؟
‫- لا، لا، لا ‫- هل قلت إنه شخص منطقي؟
‫لن نسلك هذا الطريق
‫- لا، مهلاً، مهلاً، أنت تحب هذه الكلمة ‫- لا، توقفي
‫- لن نسلك هذا الطريق، لن نفعل ‫- أنت تحب هذه الكلمة، أفهم ذلك
‫أنت تقول إنني غير منطقية طوال الوقت
‫ماذا أفعل؟
‫أنا أطبخ
‫أحياناً أصرخ
‫وهذا يجعلني غير منطقية؟
‫هذا الرجل يريد أن يحرق ‫مطعماً ممتازاً تماماً
‫وهو الشخص المنطقي!
‫ليس هذا ما أقوله
‫- حقاً؟ ‫- لا، نحن في الفريق ذاته
‫لا، نحن لسنا في الفريق ذاته
‫أنت تريد التحدث مع أشخاص ‫يريدون حرق هذا المكان
‫وماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫تريدين قتله؟
‫لن أسمح لهم بحرق مطعمي
‫مطعمنا؟
‫سأتحدث إليهم
‫إنها الطريقة الوحيدة
‫إذا رفضت التصرف بعقلانية ‫أنا سأفعل
‫(دوم)
‫أريد التحدث فحسب
‫ما الذي يحدث يا (راي)؟
‫لا تستطيع حرقه، ليس بعد
‫وما السبب؟
‫امنحنا فرصة ‫كي نجعله ينجح حقاً أرجوك
‫يخالجني شعور طيّب حيال هذا المكان
‫وكان لديك شعور طيّب حيال ‫المطاعم الأربعة الأخيرة أيضاً
‫- أتذكر هذا؟ ‫- أجل، أجل، أعلم، أعلم، لكن هذا مختلف
‫هذا لا يفيدني يا (راي)
‫هل هذا كل ما لديك؟ ‫شعور طيّب؟
‫بحقك، لا تصعّب الأمور علي ‫حسن، اسمع، لدي شعور طيّب حقاً
‫اتفقنا؟ هل هذا... ‫هل يفيد هذا؟
‫لا يعني هذا الكثير ‫بما أنك أنت تقوله
‫(دوم)، أرجوك
‫(راي)...
‫عزّ نفسك بحقيقة ‫أنك لم تفسد المطعم وتفلسه
‫بل أنك أحرقته حرقاً
‫أتظن أنهم نالوا منها؟
‫كفى تفاهة ‫(ميكي)، حان دورك
‫أحرق هذا المكان بالكامل
‫(دوم)، أرجوك، بحقك!
‫مرحباً، (ميمي)؟
‫(آنا)؟ هل هذه أنت؟
‫أجل
‫كيف حالك؟
‫أنا...
‫أنا في حاجة إلى مساعدتك
‫حسن، هذه ذكرى من الماضي، صحيح؟
‫المسائل ذاتها مثل الأيام الخوالي
‫تقحمين نفسك في مأزق ‫وتتصلين بي كي أخلصك منه؟
‫أجل
‫إذاً أنت بحاجة إلى مساعدتي؟
‫هناك بعض الرجال ‫الذين يحاولون أن يحرقوا مطعمي
‫لا، في ليلة الافتتاح؟
‫- أجل ‫- هذا تصرف فظّ
‫كم عددهم؟
‫لست متأكدة بعد
‫لكن هل تستطيعين المساعدة؟
‫حسن، أي خيار لدي يا (آنا)؟
‫أنت تتصلين بي ‫وأنا أخمن أنها حالة طارئة، صحيح؟
‫إنها كذلك، بلى
‫- هل يمكنك الإسراع؟ ‫- سأفعل يا عزيزتي، لا تقلقي
‫الطريق إلى منزل صديق ‫لا يكون طويلاً أبداً
‫ونحن صديقتان، أليس كذلك؟
‫حتى بعد كل هذه السنين؟
‫أجل، صديقتان
‫جيد
‫احمي نفسك يا (آنيا)
‫- سنراك قريباً ‫- (ميمي)
‫اسمعي
‫أريدك فقط أن تعرفي...
‫تعلمين، عندما تركت...
‫لا، لا، لا، سندردش عن هذا ‫عندما أصل إلى هناك، اتفقنا؟
‫أنا متشوّقة
‫أحب الأسلحة الكبيرة ولا أستطيع الكذب
‫- هذا نظيف ‫- أرجوك، توقف عن غناء هذا
‫- هيا بنا ‫- سنغادر؟
‫أجل، احزم أمتعتك، هيا بنا
‫- حسن، أيتها الفتاتان، نحن... ‫- هيا أيتها الفتاتان
‫من كان المتصل؟
‫الأمر بسيط، تركض إلى الداخل ‫ترميها على الأرض وستنفجر
‫لا آخذ الأوامر منك
‫هذا أمر أتى من أبي مباشرة
‫أمرك أنت القيام بهذا
‫وأنا آمرك أنت، هذا يسمى تفويضاً
‫هذا ما هي عليه القيادة ‫اذهب الآن
‫هيا، هل أنت خائف؟
‫سأخبر أبي أنك قمت بعمل جيد ‫افعل هذا الأمر
‫سيكون أمراً هاماً جداً
‫- ماذا تفعل؟ أنت تخطط ضدي ‫- أنت تقوم بعصيان الأوامر
‫تشجع واستمع فحسب
‫مستحيل، لن يحدث هذا
‫- أحمقان لعينان! ‫- تريد أن تدفن عظامك في هذا المطعم؟
‫هاك، هيا بنا
‫هيا بنا
‫أنت لها
‫تستطيع القيام بهذا
‫هيا
‫تباً!
‫أقول فقط إنه إن تم إيقافنا ‫من قبل الشرطة فسيبطئنا هذا
‫- حسن، شكراً يا (توم) ‫- على الرحب والسعة
‫تنطلقين بسرعة، تقودين بسرعة ‫سرعة بالغة
‫أظن أن حدود السرعة... ‫ربّاه! أنت حقاً...
‫- (توم) ‫- نعم
‫تعلمين بماذا يذكرني هذا
‫- (بوخاريست)؟ ‫- أجل، (بوخاريست)
‫أتذكرين ذلك... ‫كانت واحدة من المهمات الجيدة
‫- كنت رائعة في (بوخاريست) ‫- شكراً
‫أقصد... أجل
‫لأننا اقتحمنا متنزّه كلاب وكان هناك ‫بعض مالكي الكلاب الغاضبين، أجل
‫كانت مهمة يا (توم) ‫وهل كانت ناجحة؟
‫- كانت مهمة ناجحة، أجل ‫- كانت كذلك
‫هذه ليست مهمة
‫لا أحد يحب الشخص الفضولي ‫الجالس في الخلف يا (توم)
‫أنا أجلس في الأمام
‫لماذا كان علينا المجيء؟
‫المعذرة يا سيدتي، تعلمين بالضبط لماذا
‫لدي فرض منزلي يا (ميمي)
‫لا تناديني (ميمي)
‫آخر مرة كان لديك "فرض منزلي" ‫أتينا إلى المنزل ووجدنا حفلة
‫كان علم الاجتماع
‫وكان تجمعاً لذا...
‫أجل، حسن، هذه حقيقتك ‫استمعي إلى (ميمي) الآن
‫أقصد والدتك، أمك، اسمعي...
‫اسمعي، كان مجرد اقتراح ‫إن تمهلت...
‫حسن، أقترح أن تهتم بشؤونك الخاصة
‫شكراً على هذا الاقتراح
‫- أنا أحاول المساعدة فحسب ‫- حسن، تستطيع المساعدة
‫لكن افعل هذا بصمت ‫داخل ذهنك
‫تقول الدكتورة (غوتليب) ‫إن علينا أن نقيم منتدى مفتوحاً
‫- يجب أن نناقش ‫- أتعلم ماذا؟
‫إن كانت الدكتورة (غوتليب) اللعينة ‫تعرف كل هذا القدر
‫لماذا تزوجت 3 مرات يا (توم)؟
‫ربّاه! تطلقا بحق الجحيم ‫ولننتهِ من الأمر
‫- انتبهي إلى ألفاظك ‫- انتبهي إلى ألفاظك
‫هل تدركان كم أنتما تفسدان حياتنا؟
‫حسن، أنا وأمك نعمل ‫لحل ماض سيئ
‫كي نصل إلى غد مشرق
‫ربّاه يا (توم)! لقد تأثرت بها حقاً
‫تذكرت ذلك الكلام ‫المعلق على جدارها؟
‫- (ترومب) ‫- رباه!
‫(ترومب)
‫الثقة، الاحترام ‫انفتاح الذهن، الإيجابية، (ترومب)
‫إن لم تستطيعي تدبر الأربعة كلها ‫اختاري واحدة
‫أتعلم ماذا؟ سأختار واحدة ‫أختار الإيجابية
‫أنا متأكدة من أن الدكتورة (غوتليب) اللعينة ‫لم تدخل علاقة منذ انهيار جدار (برلين)
‫أصبحنا ثلاثة
‫حسن، إذاً قم ببعض المبادرة
‫رباه!
‫سأعطي ملاحظة ‫أنت تقودين مثل مهوّسة
‫وأظن أن هذا انتقام شخصي ‫ضد أفضل صديقاتك
‫صديقتي المفضلة السابقة ‫أصبحت عدوتي حالياً
‫وهل ستدعمني؟
‫لا بأس أيتها الفتاتان
‫أبق المكان مغلقاً ‫وامنع دخول الناس إلى المكان
‫لن تكون ليلة طويلة ‫شكراً لك على قدومك
‫لا مشكلة، لك ذلك أيها الرئيس
‫ستة رجال دخلوا ‫ولم يخرج أي منهم
‫تباً! هذا هراء
‫ركّز يا (غاري)، أرجوك
‫أنا أركز، هكذا أتمالك نفسي، اتفقنا؟
‫أنا مجرد مدلّك
‫لا يجب أن أكون هنا حتى
‫تباً!
‫لا تكن جباناً، هيا
‫هيا
‫اصمت
‫ربّاه، ساعدني أرجوك
‫(غاري)، ما الذي تنتظره؟ ‫هيا بنا
‫حسن، هيا، اذهب
‫إنه ليس مقفلاً ‫اذهب أنت أولاً، أنت أولاً
‫لا، ادخل أيها الأسود إلى هناك
‫هذا كلام عرقي ‫لا تستطيع قول هذا الهراء
‫حسن، حسن، أنت على حق
‫سأذهب باتجاه المكتب، اتفقنا؟
‫اذهب إلى هناك أيها الفتى
‫اذهب إلى هناك
‫(بوبي)!
‫هل أنت بخير؟ ‫افتح الباب يا رجل
‫القليل من (محمد علي) ‫والقليل من (جاكي)
‫حسن
‫القليل من... ‫سأنال منك، سأنال منك
‫اضربها ثانية يا (بوبي)
‫أجل
‫أبرحها ضرباً يا فتى
‫نل من تلك الساقطة ‫نل من تلك الساقطة يا (بوبي)
‫(بوبي)، هل ماتت؟
‫لا، لا، لا
‫لا!
‫لم أرَ هذا، لم أفعل، لم أفعل ‫مرة أخرى، حسن، انتبه
‫تباً!
‫(بوبي)، (بوبي)، (بوبي) ‫تعال أرجوك يا (بوبي)
‫ابق منخفضاً، ابق صامتاً ‫حسن، حسن
‫حسن، اسمعي، أنا أعمى
‫لم أرَ وجهك أو الجثث الميتة
‫لم أرَ أي شيء
‫تباً!
‫أرجوك
‫لديك 90 ثانية قبل أن يحوّل ‫الزيت أصابعك إلى (بوم فريت)
‫كفاك... تباً!
‫اسمعي أيتها السيدة ‫أنا لا أفهم سوى التهديدات الأمريكية
‫هذا يعني "بطاطا مقلية"
‫حسن، اسمعي، اسمعي ‫اسمي (غاري)
‫وأنا من برج الميزان ‫وأحب الطعام الصيني والجزر
‫من يهتم ببرجك اللعين؟
‫ليست لدي مشكلة معك مطلقاً
‫ليست لدي مشكلة (غاري) ‫لدي أسئلة فقط وأريد إجابات
‫أي نوع من....
‫أخبرني عن (دوم)
‫تباً! أظن أن (دوم) من برج الدلو
‫كان عيد ميلاده منذ يومين
‫لا، ليس هذا ما أريد معرفته
‫حسن
‫لماذا يريد أن يحرق مطعمي؟
‫لا أعرف لماذا، لا أعرف حقاً
‫يستحسن أن تعرف ‫لأنه بقي لديك 60 ثانية
‫حسن، حسن ‫إنه يتعلق بنقود التأمين
‫الأمر محيّر جداً، اتفقنا؟ ‫إنه يدفع لي
‫لماذا هذه الليلة؟ لماذا هذه الليلة؟
‫لا أعلم، لأن لديهم حرباً بين العائلات
‫وعليه أن يحصل على خاصته ‫يجب أن يحصل على نقود من أجل شركته
‫كم رجلاً يعملون لديه؟
‫لا أعلم، لا أعلم ‫هذا الزيت يزداد سخونة
‫- هذا يصبح ساخناً، أرجوك ‫- هذه هي الفكرة
‫أرجوك يا سيدتي، اسمعي... ‫أنا مدلّك
‫- كل ما أفعله هو التدليك ‫- ماذا؟
‫أجل، أحتاج إلى يدي
‫أرجوك، دعيني أذهب، أرجوك
‫توقف عن الكلام، اصمت
‫حسن، حسن، أرجوك، أرجوك
‫اسمعي، حسن، حسن ‫أريد أن أقول فقط شكراً لك
‫أولاً على كل الاحترام ليدي فنان
‫هل ستقتلينني؟
‫لا أستمتع بهذا
‫إذاً لن تقتليني؟
‫يمكنك تركي أذهب
‫إذاً أنت مدلّك؟
‫أجل، أنا كذلك، مدلّك مرخّص
‫أنا أقوم بالتدليك طوال اليوم
‫وأستطيع إخبارك أنك بحاجة ‫إلى تدليك حالاً
‫أستطيع وضع يدي عليك وأضعهما...
‫أنت (غاري)، صحيح؟
‫أجل، أنا (غاري)
‫أنت من برج الميزان؟
‫أجل، أنا من برج الميزان
‫إن لم يعجبك هذا ‫أستطيع تغيير برجي، إن أردت ذلك
‫ما معنى هذا؟ ما معنى هذا؟
‫هل يعني أنه سيأتي ‫بعض الناس إلى هنا؟
‫هذا يعني: ‫اخرج من هنا يا (غاري)
‫قبل أن أغير رأيي
‫أفهم هذا، لكن هل أستطيع ‫استخدام حمّامك أولاً؟
‫حسن، سأخرج، لا تعجبني هذه النظرة
‫- اخرج من هنا بحق الجحيم ‫- حسن، تباً!
‫"الطريق مغلق"
‫تلقينا بعض الاتصالات ‫عن إطلاق نار في المنطقة
‫أتعرف أي شيء عن هذا؟
‫نحن نحفر أنبوب الغاز الرئيسي ‫في المطعم
‫ستعمل المطارق الهوائية وتتوقف ‫طوال الليل
‫أجل
‫إنها منطقة سكنية
‫لديك الكثير من الناس المشغولين
‫سأتركك لتقوم بعملك
‫- جاهز؟ ‫- جاهز
‫جدياً، لماذا علينا أن نكون هنا؟
‫- لأننا لا نثق بكما ‫- لأننا لا نثق بكما
‫توقفوا عندكم
‫مرحباً يا سيدتي
‫مرحباً، أنا أمرّ فحسب
‫آسف يا سيدتي، هذا الطريق مغلق
‫مغلق!
‫أتعلم؟ سألتقي بصديقة في مطعم ‫في آخر الشارع
‫تأخر الوقت كثيراً، أنا واثق تماماً ‫أن المطعم لم يعد مفتوحاً
‫لا، لا، لا ‫أنا واثقة أنها هناك بانتظاري
‫لا، أنا آسف يا سيدتي ‫لا يمكنني أن أدعك تمرّين
‫هذا ليس آمناً ‫عليك الاتصال بصديقتك
‫يا للهول!
‫تستطيعين الالتفاف حول...
‫هذا ممتع
‫أنذريني في المرة المقبلة
‫- فهمت ‫- أبي
‫قلت إنني أفهم هذا
‫أعرف أن هذا شيء ‫من دون سابق إنذار
‫لكن هذا أمر هام جداً
‫وسيحدث هذه الليلة
‫أبي
‫كل ما أريده هو سعر
‫ثلاثة رجال... ‫لا، اجعلهم أربعة رجال
‫- أبي ‫- لثلاث ساعات
‫أيمكنك الانتظار للحظة من فضلك؟
‫ماذا؟
‫الرجلان اللذان دخلا منذ قليل...
‫ماتا أيضاً
‫ليس (غاري)
‫لقد نالت من (غاري)
‫انسَ ما قلته
‫أحتاج إلى 15 رجلاً إضافياً
‫لا تهمّني الكلفة ‫المهم أن تؤمّنهم لي
‫مرحباً جميعكم ‫نجلب إليكم اليوم خبراً حصرياً
‫إذا انتهيت في وقت ما هذه الليلة ‫سيكون هذا لطيفاً
‫ربما أعمل بتمهل ‫لكنني أنتهي بسرعة دوماً
‫أعلم أنك تنتهي بسرعة يا (توم)
‫لن أسمح لتوترك أن يفسد سلامي
‫كم سيستغرق الأمر؟
‫أقدّر انعدام صبرك ‫لكنني لا أملك جواباً على سؤالك
‫إذاً ستفعلين هذا حقاً، ستقتلينها
‫لا أعلم، لا أعلم
‫- أتريدين التحدث عن الأمر؟ ‫- لا أريد التحدث عن الأمر يا (توم)
‫حسن، أفهم هذا
‫- لدي نزاع داخلي حيال هذا ‫- يبدو أن لديك نزاعاً داخلياً حيال هذا
‫أنا كذلك، لدي نزاع داخلي
‫أتعلمين؟ يذكرني هذا...
‫بـ(جاكرتا)
‫(جاكرتا)؟ كانت (جاكرتا) عملاً فاشلاً
‫لم تكن كلها سيئة
‫- أجل، لكن لديك نزاع داخلي الآن و... ‫- أجل، إنها...
‫صديقتي
‫- إنها صديقتك المفضلة، كانت كذلك ‫- كانت صديقتي المفضلة ثم تركتني تماماً
‫- وتخلت عني لتصبح مدنيّة لعينة ‫- أعلم، لقد استغربت الأمر
‫وكان لديها سبب ‫وجيه جداً لهذا كما أظن
‫- إلى جانب من أنت يا (توم)؟ ‫- تعرفين الجواب على هذا السؤال
‫هل أفعل؟
‫- آمل أنك تعلمين ‫- آمل أنك تعلم
‫حسن
‫آمل أن تدركي أن هذا ‫أشبه بحديث منه...
‫- نزاع ‫- نزاع، جوهرة أخرى من (غوتليب) اللعينة
‫- شكراً على هذا، وأنا سأقتلها ‫- إنها (غوتليب) الطيبة، حسن
‫لا أعتقد أنك في حالة ‫ذهنية مناسبة لهذا
‫لا أعتقد أن القتل ‫يجب أن يكون شخصياً
‫- إنه أشبه بالسمكرة، إنه مجرد عمل ‫- إذاً اصمت وقم بعملك، اتفقنا يا (توم)؟
‫- جدياً، كم سيستغرق هذا؟ ‫- سيستغرق الوقت الذي يستغرقه
‫- اهدأ ‫- اهدأ يا (توم)
‫حسن
‫هل انتهيت؟
‫عزيزتي؟
‫أيتها الفتاتان
‫يا إلهي كم أكرههما!
‫تباً، لا!
‫تباً!
‫مرحباً
‫هل أنت بخير؟
‫هل نستطيع مساعدتك؟
‫إلى أين تذهب؟
‫كيف الحال يا صاحبي؟
‫كيف تسير الأمور يا (دوم)؟
‫هذه فرصتك الأخيرة يا (راي)
‫عليك الدخول إلى هناك
‫وإعادة زوجتك إلى رشدها
‫أتظن أنها ستصغي إلي؟
‫يستحسن أن تدعو أن تصغي
‫ليست التحية الدافئة ‫التي كنت آمل بها
‫كان من الممكن أن أرديك قتيلاً
‫ماذا تريد يا (راي)؟
‫أرسلني (دوم)
‫ربما كان يجب أن أرديك قتيلاً
‫يريدني أن أخرجك من هنا
‫أجل، أنا واثقة أنه يريد هذا
‫ماذا تريدين؟
‫الآن تريد أن تعرف؟
‫نستطيع النيل منهم
‫نحن؟
‫نحن
‫أخبريني ماذا تريدين أن أفعل فحسب ‫وسأفعله
‫حسن
‫ارحل من هنا
‫لا، لن أغادر
‫(راي)...
‫اذهب أرجوك
‫65 بالمئة
‫ماذا؟
‫65 بالمئة من طاقم المطعم ‫انسحبوا أثناء نوبتهم
‫لن أكون واحداً منهم
‫هل آذوك من في الخارج؟
‫لا شيء لن يعالجه شراب قوي
‫ماذا عنك؟
‫يجب أن ترى بقية الرجال
‫عملية استخبارات روسية إذاً؟
‫عملية استخبارات روسية سابقة
‫يا للعجب! كيف وصلنا ‫إلى هذه المرحلة حتى؟
‫روسية تطهو طعاماً فرنسياً ‫هذا جنون، هذا ليس منطقياً
‫أخبرتك، بعد أن غادرت (روسيا) ‫ذهبت إلى (فرنسا)، هذا الجزء صحيح
‫أي جزء ليس كذلك؟
‫بقية قصتي
‫ما زلت الشخص ذاته
‫لم تكن لدي فكرة أنهم سيحاولون ‫حرق هذا المكان وأنت فيه
‫لا يهم الآن
‫إنه يهمني
‫ما الخطة الآن يا عزيزتي؟
‫لدي بعض الأفكار
‫أنا واثق من هذا
‫لا تفعلي، انتظري أرجوك
‫حسن، اسمعي ‫سألت الرب هذا الصباح
‫وطلبت أن يرسل لي امرأتين قويتين
‫لا أهتم مطلقاً بما طلبته ‫من الرب يا (غاري)
‫كيف تبدو يا (غاري)؟
‫- لا أعلم، لا أعلم ‫- أظن أنك تعلم يا (غاري)
‫حسن، حسن، بدت... ‫حزينة؟ لا أعلم، حزينة
‫بصراحة، حزينة
‫(آنيا) الحزينة، رائع ‫وهل كانت وحدها؟
‫أجل، كانت وحدها
‫فعلت هذا بكل هؤلاء ‫الرجال الأقوياء وحدها
‫- كان هذا محرجاً ‫- إذاً لا تزال حادة
‫إنها حادة أكثر ‫من شقّ في ظفر قدمه
‫عزيزتي، امنحي الرجل فرصة
‫ربّاه! لن يكون تعذيباً بالضبط ‫إن منحته فرصة
‫هو، استمعي إليه
‫أيها الجبان!
‫تحتاج (ميمي) إلى علاقة حقاً
‫- كيف دخلت؟ ‫- من الباب الخلفي
‫- أي طريقة أخرى للدخول؟ ‫- الباب الأمامي
‫يا للروعة! لا بد أنك مهندس ‫معماري يا (غاري)
‫مطلقاً، أنا مدلّك ‫أنا لا أفعل سوى التدليك
‫أنت مدلّك؟ هل تقوم بعمل اللفافة؟
‫عنقك بخير يا (توم) ‫استرجل!
‫لدي شظية بين فقرتي الرقبة الثالثة والرابعة ‫أشعر بألم شديد كل يوم
‫لماذا هناك الكثير ‫من السيارات متوقفة هناك؟
‫- لا أعلم، لا أعلم أيتها السيدة ‫- أخبرني بما تعرفه يا (غاري)
‫لا أعرف شيئاً، حسن
‫أنا آسف جداً لأني اتصلت بك اليوم ‫أنا لا... أقصد...
‫- أنا لا أريد أن أموت ‫- لا أعتقد أنه يكذب
‫أنا لا أفعل، لا أفعل مطلقاً
‫يا لك من عديم النفع
‫إنها...
‫عديم النفع؟ ‫هو أم أنا؟ هو؟
‫هو أم أنا؟
‫أيها الناس، أنتم في غاية اللؤم
‫"(دومنيك)"
‫نعم، (راي)
‫انتهى الوقت يا (راي)
‫حسن إذاً
‫اخرج إذاً
‫لن يحدث هذا
‫ربّاه! تريد أن تموت أو ما شابه؟
‫أجل، شيء كهذا
‫شيء كهذا، أقول لك الآن
‫هذه آخر فرصة لك
‫إن خرجتما الآن...
‫حسن... ستكونان حرّين كلاكما
‫لكن...
‫إن أبقيتني منتظراً
‫سأضع طلقة في رأسيكما
‫غبي لعين!
‫إن قتلتنا لن تتمكن ‫من الحصول على نقود التأمين
‫سيكون مؤسفاً إن فعلت كل هذا ‫من دون جدوى
‫إنه ليس عديم الجدوى أيها الوغد
‫لا، إنه شيء هام
‫ماذا أصابك بحق الجحيم؟
‫أيها الأحمق اللعين
‫نحن لن نخرج يا (دوم)
‫إن كنا سنموت
‫سنموت ونحن نقاتل
‫إذاً نحن داخلون
‫راقب هذا الهراء
‫سيحاولان العبث معي من دون حتى ‫أن يدعواني إلى العشاء أولاً
‫هيا بنا
‫جاروني، تفقدوا ذخيرتكم
‫هل أنت (دوم)؟
‫أنا هو
‫جيد، نحن هنا
‫أستطيع رؤية هذا
‫هذا صحيح
‫تحدثت إلى (تيري)
‫أجل، تحدثت إلى (تيري)
‫تحدثنا إلى (تيري)
‫وشرح لك قوانين الوقت الإضافي؟
‫أجل، عدة مرات، أجل
‫أتى رجالي مباشرة من مهمة أخرى
‫وأنا أقدّر هذا
‫هذا يعني وقتاً مضاعفاً
‫هذا ما سمعته
‫وإن تجاوزنا 4 ساعات
‫سنحتاج إلى غداء
‫من محل مختص
‫أجل، لكم ذلك
‫أريدكم أن تقتلوا الساقطة الروسية
‫(غاري)، (غاري)، (غاري)
‫(غاري)، أنت ساحر، أنت ساحر
‫لا، لا، لا، أنت لا تفهم
‫(غاري)، (غاري)
‫أنت ساحر، ساحر
‫يدان ساحرتان
‫شكراً لك يا سيدي
‫يعني لي هذا الكثير يا (توم)
‫كنت بحاجة إلى هذا
‫كنت بحاجة إلى هذا هذه الليلة
‫وقد عرفت عندما رأيت ‫هذه الأصابع الطويلة، عرفت ذلك
‫- عرفت ذلك ‫- يا للروعة! تبدو متوتراً جداً
‫أجل
‫كنا سعيدين يا (غاري)
‫أنا و(ميمي) كنا سعيدين
‫كنا...
‫يدعم أحدنا الآخر ‫كانت تقول "شكراً يا عزيزي"
‫فأقول "أنا أحميك يا عزيزتي"
‫"أنا أحميك يا عزيزتي"
‫ثم أنجبنا ابنتين
‫مرحباً
‫نستطيع سماعك
‫أنا وحبيبتي السابقة كانت لدينا قطة
‫اسمها (بلو)
‫لذا أستطيع فهم وضعك
‫أظن أنه لا يفيد أننا نعمل معاً
‫أي نوع من العمل تزاول يا (توم)؟
‫(غاري)، أستطيع إخبارك لكنني...
‫سأضطر إلى قتلك
‫لا أريد قتلك يا (غاري)
‫أجل، لا نريد هذا مطلقاً
‫أنا لن أقتلك يا (غاري)
‫شكراً يا (غاري)
‫يمكنك الرحيل
‫أنت واثق؟
‫لا تريد انتظار (ميمي)؟
‫لا، أنا أتخذ القرار
‫وداعاً يا (غاري)
‫أحبكما أيتها الفتاتان
‫توقف (توم) عن تناول أدويته ثانية
‫هناك طريقان فقط للدخول
‫كل من دخل لم يخرج
‫(روكو) لم يدخل عملياً
‫أجل، انفجر في المرأب ‫شكراً يا (ميك)
‫كم عدد الموجودين؟
‫واحد فقط
‫واحد فقط؟
‫شخص مزعج للغاية
‫حسن، سنضربه من كلا الجانبين
‫هي
‫- إنها امرأة؟ ‫- إنها امرأة
‫سيكلف هذا المزيد
‫- أنت تمزحين، صحيح؟ ‫- لا أفعل
‫اعتقدت أنكن أنتن النساء ‫ترغبن بالمساواة
‫أنت تقول لي إننا أتينا جميعاً ‫من أجل امرأة واحدة
‫أقول لك إن لدي 10 آلاف دولار
‫من أجل الشخص ‫الذي يقتل تلك الروسية اللعينة
‫- الروس؟ ‫- روسية عملياً، واحدة فقط، (آنا)
‫- هل سيكلف هذا المزيد؟ ‫- كل شيء يكلف
‫تعاملنا مع الروس من قبل ‫ولن يكون الأمر جميلاً
‫لا أريده أن يكون جميلاً ‫أريده أن ينجز
‫سأحتاج إلى جهاز ‫من أجهزة التواصل تلك
‫من أجل التواصل
‫(ميك)، اذهب وانتظر في السيارة
‫البالغون يتحدثون هنا
‫اذهب وانتظر في السيارة اللعينة
‫إنه ابني
‫أنا مستعدة لقتله مجاناً
‫جاهز؟
‫جاهز
‫في صحتك
‫بالضبط
‫نحتاج إلى دعم!
‫أرسل الجميع
‫انبطحوا
‫عليكم بها
‫طاولة لـ5 أشخاص؟
‫لا نستقبل من ليس لديه حجز
‫(راي)، اذهب وراء المشرب
‫هيا، هيا، هيا
‫تفرقوا، تفرقوا
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير
‫اصمد
‫هيا، هيا، هيا
‫نفدت طلقاتها، تقدموا
‫نفدت ذخيرتها
‫انتبهوا لما خلفكم
‫هيا، هيا، هيا
‫أنا أحبك
‫وأنا أحبك أيها الأحمق
‫انتبهوا
‫- يوجد شخص آخر ‫- يا للهول!
‫أين هو؟
‫أي نوع من نبيذ الـ(شاردونيه) لديكم؟
‫أحب شيئاً... بنكهة الفاكهة
‫ثق بي
‫أقصد يمكن أن يكون من نوع (بينو) ‫لا يهمني ما هو، فأنا لست نيّقة
‫(ميمي)
‫استطعت المجيء
‫يبدو أنني أتيت في الوقت المناسب
‫شكراً يا عزيزي
‫أنا أحميك يا عزيزتي
‫اشتقت إليك يا (آنيا)
‫اشتقت إليك أيضاً، مر وقت طويل
‫أعلم، أطول من اللازم
‫شكراً لأنك أتيت
‫أنا أفوّت فرصة لأتبادل الأخبار ‫مع صديقة قديمة؟
‫لا يمكن أن أفعل هذا مطلقاً
‫كنت أبحث عنك كل هذه السنوات
‫حقاً؟
‫أقصد هذا ما تفعلينه ‫عندما تختفي إحدى صديقاتك
‫لقد اختفيت حرفياً من دون أثر
‫أذكر، أجل، أعلم
‫أظن أنك مدينة لي بتفسير صغير
‫بحقك يا (ميمي) ‫كان هذا منذ وقت طويل جداً، أنا...
‫لا أعتقد أنك تفهمين تماماً كم استاء ‫بعض من أصدقائنا عندما غادرت
‫أنا آسفة
‫أنت آسفة؟
‫أنا آسفة
‫حسن، إذاً سننسى الأمر، صحيح؟
‫- أجل، بالتأكيد ‫- خطأ
‫- (ميمي)، بحقك ‫- (آنيا)
‫حسن...
‫حسن، ماذا الآن؟
‫حسن، الآن سأقتلك يا عزيزتي
‫ألقوا الملامة علي بسبب مغادرتك
‫بدأت تفقدين مهارتك
‫أتظنين أنني لم أفكر بالمغادرة؟
‫كان في وسعك إخباري
‫(ميمي)، حاولت حمايتك
‫ما كان من الممكن ‫أن أغادر من دونك
‫انتظرت هذا لسنوات
‫ارتكبت خطأ يا (ميمي)، أنا آسفة
‫لست آسفة كفاية يا عزيزتي
‫لم أقصد إيذاءك قط
‫لا يتخلى الأصدقاء عن بعضهم بعضاً
‫تركتني من دون غطاء في (باريس)
‫كان معك (توم)
‫(توم) أحمق
‫على الأقل زوجك ‫لم يراهن بأحلامك ويخسرها
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫الأزواج يسببون مشاكل ‫أكثر مما يستحقون
‫أجل، حدّثي ولا حرج
‫ارتكبت خطأ يا (ميمي)
‫أجل، لقد فعلت حقاً
‫كنت أنت عائلتي
‫وأنت لا تزالين عائلتي
‫لا أعتقد أننا تعارفنا بشكل مناسب
‫هل هذا زوجك؟ إنه عجوز
‫إنه أقوى مما يبدو عليه
‫شكراً يا عزيزتي
‫يبدو مسنّاً، آمل ذلك
‫أجل، أنا رجل عجوز
‫لديه بندقية بسبطانة مضاعفة ‫مصوّبة إلى رأسك
‫أنا (ميمي)
‫صديقة قديمة لـ(آنا)
‫ما رأيك أن تخفضي مسدسك أيتها الصديقة؟
‫ربما هو ليس سيئاً تماماً
‫لديه لحظاته الجيدة
‫اشتقت إليك حقاً يا (آنيا)
‫اشتقت إليك أيضاً يا (ميمي)
‫كان هذا ممتعاً
‫يجب أن نذهب ‫لتناول العشاء في وقت ما
‫بحيث نتبادل الأخبار بشكل جيد ‫ونترك زوجينا في المنزل
‫بالتأكيد
‫اتصلي بي، اتفقنا؟ ‫لا تتصرفي كغريبة
‫شكراً على مساعدتك
‫مرحباً
‫أنا سعيد جداً
‫هل... هل...
‫لا
‫أصبحت رقيقة
‫أين الرهينة؟
‫- تركته يذهب ‫- ماذا فعلت؟
‫أنا اتخذت القرار
‫اتخذت القرار!
‫يا للروعة!
‫أنا سأتخذ القرار لمرات أكثر
‫ليس أمام الفتاتين
‫اقتربي
‫عشرة آلاف دولار ذهبت هباء
‫ماذا سنفعل الآن يا أبي؟
‫تباً! تباً! تباً!
‫مرحباً يا (لوليبوب)
‫عزيزي
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت جائعة يا عزيزتي؟
‫يمكنني تناول الطعام
‫- يمكنني تناول الطعام دوماً ‫- أعلم، أجل
‫عزيزتي
‫أنت ظريف جداً عندما تتكلم الفرنسية
‫جيد
‫بالتأكيد
‫حسن، شهية طيبة