1
00:00:18,820 --> 00:00:20,230
Aku melihat sebuah mimpi...

2
00:00:21,650 --> 00:00:22,740
Mimpi tentang pertemuan kita,

3
00:00:23,110 --> 00:00:24,530
ketika SMA kelas dua...

4
00:00:25,820 --> 00:00:26,370
Mimpi itu...

5
00:00:26,950 --> 00:00:28,580
Mimpi tentang hari yang seperti mimpi itu...

6
00:00:30,830 --> 00:00:32,750
Terima kasih atas kerja keras Anda.

7
00:00:33,540 --> 00:00:36,120
Apabila mempelai wanita
sudah selesai berdandan,

8
00:00:36,120 --> 00:00:38,290
saya akan memanggil Anda kembali.

9
00:00:38,290 --> 00:00:39,290
Permisi,

10
00:00:39,960 --> 00:00:41,920
apa Anda melihat saudaranya mempelai wanita?

11
00:00:42,550 --> 00:00:43,090
Iya.

12
00:00:43,510 --> 00:00:45,590
Mereka sudah datang sejak pagi.

13
00:00:46,010 --> 00:00:48,010
Begitu, ya...

14
00:00:48,350 --> 00:00:49,220
Mempelai pria.

15
00:00:50,430 --> 00:00:52,270
Mempelai wanita memanggil Anda.

16
00:00:54,560 --> 00:00:55,520
Ada apa?

17
00:00:56,140 --> 00:00:58,940
Sebentar lagi aku selesai ganti baju.
Tunggu di situ, ya.

18
00:01:00,770 --> 00:01:03,240
Ngomong-ngomong, mereka sepertinya datang, lho.

19
00:01:03,650 --> 00:01:05,650
Entah apa yang mereka rencanakan.

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,570
Mereka tak berubah sejak SMA.

21
00:01:08,870 --> 00:01:10,240
Masih saja pembuat masalah.

22
00:01:11,290 --> 00:01:13,290
Tadi aku juga bermimpi, ya.

23
00:01:14,370 --> 00:01:16,370
Entah sudah berapa kali
aku bermimpi tentang hari itu.

24
00:01:18,210 --> 00:01:21,460
Bahkan sampai terukir sangat dalam di kepalaku.

25
00:01:25,800 --> 00:01:27,590
Sebuah mimpi yang sangat buruk.

26
00:01:29,090 --> 00:01:30,180
Maaf membuatmu menunggu.

27
00:01:33,560 --> 00:01:35,980
Apa aku masih bermimpi?

28
00:01:37,350 --> 00:01:38,100
Aku suka padamu.

29
00:01:38,100 --> 00:01:38,900
Aku menyukaimu.

30
00:01:39,060 --> 00:01:39,520
Aku suka kamu.

31
00:01:39,520 --> 00:01:40,270
Aku suka kamu!

32
00:01:40,270 --> 00:01:42,270
Aku menyukai kamu!

33
00:01:48,820 --> 00:01:54,910
(The Quintessential Quintuplets Movie)

34
00:03:15,200 --> 00:03:18,450
(Makam Keluarga Nakano)

35
00:03:22,500 --> 00:03:23,670
Yotsuba!

36
00:03:23,670 --> 00:03:25,090
Serahkan padaku!

37
00:03:32,680 --> 00:03:34,890
Berhasil!

38
00:03:36,050 --> 00:03:38,890
Berkat kalian hari ini
kita berhasil menang telak!

39
00:03:39,060 --> 00:03:41,060
Terutama Yotsuba! Akhir-akhir ini

40
00:03:41,060 --> 00:03:43,060
kulihat-lihat dia semakin jago!

41
00:03:43,600 --> 00:03:44,440
Eh? Aku?

42
00:03:44,860 --> 00:03:45,980
Masa iya?

43
00:03:45,980 --> 00:03:48,280
Padahal karena kita kembar lima,
tak mungkin gitu ya 'kan?

44
00:03:48,280 --> 00:03:50,990
Tidak! Mataku tak pernah salah menilai!

45
00:03:51,190 --> 00:03:53,360
Kalian juga berlatihlah sebaik mungkin

46
00:03:53,360 --> 00:03:55,120
dengan melihat Yotsuba sebagai contoh!

47
00:03:55,120 --> 00:03:57,580
Sebagai contoh, ya?

48
00:03:58,030 --> 00:04:00,500
Ayo pergi kalau pertandingannya sudah selesai!

49
00:04:00,500 --> 00:04:01,870
Nanti tokonya keburu tutup.

50
00:04:01,870 --> 00:04:04,370
Apa? Jadi, kalian sebenarnya mau belanja?

51
00:04:04,370 --> 00:04:07,750
Iya! Kami ingin memberi hadiah pada Ibu kami!

52
00:04:07,750 --> 00:04:09,550
Sebagai perayaan sudah sembuh dari sakit!

53
00:04:09,800 --> 00:04:12,880
Untuk hari ini, kami berlima
menabung uang saku kami!

54
00:04:12,880 --> 00:04:15,840
Kalau begitu,
saatnya berangkat ke toko bunga!

55
00:04:16,010 --> 00:04:18,430
Dasar, Ichika maksa banget, sih.

56
00:04:18,430 --> 00:04:21,100
Semuanya, ayo pergi.

57
00:04:21,930 --> 00:04:24,190
Kira-kira membelikan bunga apa

58
00:04:24,190 --> 00:04:26,190
yang bisa membuat Ibu senang, ya?

59
00:04:26,440 --> 00:04:29,440
Aku pernah dengar bunga yang cocok untuk
seorang Ibu adalah bunga anyelir!

60
00:04:29,730 --> 00:04:31,150
Bunga anyelir?

61
00:04:31,400 --> 00:04:33,900
Iya... Tapi aku tak terlalu tahu, sih...

62
00:04:33,900 --> 00:04:35,860
Yotsuba, uang kita berapa, ya?

63
00:04:35,860 --> 00:04:37,280
Um...

64
00:04:37,660 --> 00:04:40,330
Eh? Kayaknya dompetnya terjatuh...

65
00:04:41,790 --> 00:04:43,370
Apa kalian menemukannya di situ?

66
00:04:43,660 --> 00:04:45,120
Sepertinya tak ada di sini.

67
00:04:45,120 --> 00:04:47,130
Kalau sebelum bermain sepak bola masih ada,

68
00:04:47,130 --> 00:04:48,540
harusnya ada di sekitar sini...

69
00:04:48,710 --> 00:04:50,800
Aku akan mencari lebih jauh!

70
00:04:53,720 --> 00:04:54,840
Yotsuba...

71
00:04:57,220 --> 00:04:58,300
Bagaimana ini?

72
00:04:58,760 --> 00:05:00,390
Ini semua salahku....

73
00:05:01,140 --> 00:05:02,270
Apa yang harus kulakukan?

74
00:05:06,900 --> 00:05:08,100
Maaf, semuanya...

75
00:05:08,730 --> 00:05:10,020
Karena salahku...

76
00:05:10,020 --> 00:05:11,780
Ini bukan salahmu kok, Yotsuba.

77
00:05:11,780 --> 00:05:14,740
Siapa pun itu pasti juga akan menjatuhkannya.

78
00:05:14,740 --> 00:05:15,400
Benar.

79
00:05:15,820 --> 00:05:18,280
Karena mau salah siapa pun itu,
kita akan membaginya berlima.

80
00:05:20,330 --> 00:05:21,080
Kalian...

81
00:05:22,160 --> 00:05:24,290
Ini mungkin tak bisa menggantikan,

82
00:05:25,000 --> 00:05:27,540
tapi aku menemukan bunga
yang indah di sebelah sana.

83
00:05:27,960 --> 00:05:28,500
Kalau ini...

84
00:05:29,000 --> 00:05:30,090
Bagaimana menurut kalian?

85
00:05:30,460 --> 00:05:32,300
Yotsuba, itu...

86
00:05:33,090 --> 00:05:34,050
Maaf!

87
00:05:34,340 --> 00:05:35,970
Ini terlalu baik untuk terjadi...

88
00:05:38,010 --> 00:05:40,970
Kami menemukan bunga ini juga.

89
00:05:40,970 --> 00:05:42,600
Seperti yang diharapkan dari kembar lima.

90
00:05:45,100 --> 00:05:46,230
Aku pulang.

91
00:05:49,770 --> 00:05:50,940
Apa kalian tak di sini?

92
00:05:52,150 --> 00:05:54,070
Ibu, selamat!

93
00:05:54,070 --> 00:05:56,150
Syukurlah sekarang Ibu sudah sembuh, ya!

94
00:05:57,070 --> 00:05:59,610
Lihat ini!
Kami bersama-sama mengumpulkannya!

95
00:05:59,610 --> 00:06:01,660
Ibu sudah bekerja keras hari ini!

96
00:06:01,660 --> 00:06:03,030
Terima kasih untuk semuanya!

97
00:06:03,450 --> 00:06:07,290
Eh? Ibu terdiam. Sudah kuduga ini...

98
00:06:09,870 --> 00:06:11,290
Bagiku,

99
00:06:11,500 --> 00:06:13,590
Kalian berlima bisa hidup

100
00:06:13,590 --> 00:06:16,300
dengan sehat adalah kebahagianku.

101
00:06:18,010 --> 00:06:19,630
Aku yang berterima kasih pada kalian.

102
00:06:24,510 --> 00:06:26,350
Baiklah, kita sudah selesai.

103
00:06:26,890 --> 00:06:27,980
Ayo pulang.

104
00:06:35,820 --> 00:06:38,190
Itu sepertinya Ayah.

105
00:06:41,660 --> 00:06:43,120
Mana mungkin.

106
00:06:47,160 --> 00:06:50,710
Libur musim panas SMA yang
terakhir terasa cepat sekali, ya.

107
00:06:50,920 --> 00:06:52,460
Saat semester dua dimulai,

108
00:06:52,460 --> 00:06:55,050
kita akan sibuk dengan
persiapan festival sekolah.

109
00:06:55,050 --> 00:06:57,960
Ichika, kamu sementara akan libur sekolah, 'kan?

110
00:06:58,300 --> 00:07:00,720
Iya, karena aku ada syuting film.

111
00:07:01,050 --> 00:07:03,050
Jumlah kehadiranmu tak apa-apa?

112
00:07:03,050 --> 00:07:04,390
Yah, kurang lebih.

113
00:07:04,390 --> 00:07:07,560
Fuutaro juga bilang akan mengajariku privat.

114
00:07:08,390 --> 00:07:09,810
Bagaimana pun juga,

115
00:07:11,190 --> 00:07:13,690
aku tak menyangka kita kembali kemari.

116
00:07:14,090 --> 00:07:14,520
(Pemberitahuan Pembongkaran)

117
00:07:14,520 --> 00:07:17,280
(Pemberitahuan Pembongkaran)
Harus pergi dan pindah dalam waktu 6 bulan...

118
00:07:17,610 --> 00:07:19,070
Kita benar-benar tak beruntung.

119
00:07:19,570 --> 00:07:20,240
Wah!

120
00:07:20,820 --> 00:07:22,280
Masih bagus seperti sebelumnya!

121
00:07:22,950 --> 00:07:24,530
Apa Kak Eba yang melakukannya, ya?

122
00:07:25,030 --> 00:07:26,950
Mungkin dia selalu membersihkan
tempat ini untuk kita.

123
00:07:26,950 --> 00:07:28,950
Ruangan luas itu enak, ya.

124
00:07:37,960 --> 00:07:38,380
(Ruang Guru)

125
00:07:38,380 --> 00:07:39,670
Saya pamit keluar.

126
00:07:39,670 --> 00:07:40,720
(Ruang Guru)

127
00:07:41,090 --> 00:07:42,300
Saya pamit keluar.

128
00:07:43,260 --> 00:07:44,720
Oh, Itsuki!

129
00:07:45,180 --> 00:07:47,470
Apa yang kamu lakukan di ruang guru?

130
00:07:47,470 --> 00:07:50,140
Karena di kelas ada hal yang tak kumengerti,

131
00:07:50,310 --> 00:07:51,060
aku pergi untuk tanya.

132
00:07:51,100 --> 00:07:51,810
Oh, gitu!

133
00:07:52,230 --> 00:07:54,310
Kalau aku, karena urusan festival sekolah.

134
00:07:54,770 --> 00:07:57,860
(Festival Matahari Terbit Ke-29. 13 - 15 Oktober)
Katanya ingin ketua kelas saja yang
membuat berbagai keputusan.

135
00:07:58,020 --> 00:08:00,320
Eh? Ketua kelas berarti...

136
00:08:00,610 --> 00:08:02,700
Ah... Aku tak yakin

137
00:08:02,700 --> 00:08:04,950
bagaimana pendapat Uesugi
tentang festival seperti ini...

138
00:08:05,740 --> 00:08:06,570
Pokoknya,

139
00:08:06,570 --> 00:08:09,660
katanya untuk kelas 3 akan buka stan.

140
00:08:09,950 --> 00:08:12,040
Karage dan sosis bakar.

141
00:08:12,040 --> 00:08:14,040
Kentang mentega juga sepertinya enak, ya!

142
00:08:14,040 --> 00:08:15,000
Maaf.

143
00:08:15,670 --> 00:08:17,790
Kita lanjutkan pembicaraan ini lain waktu, ya.

144
00:08:17,790 --> 00:08:20,130
Karena sebentar lagi waktunya
aku membantu mengajar les.

145
00:08:25,050 --> 00:08:29,010
Padahal kukira Itsuki tipe yang suka makan...

146
00:08:30,180 --> 00:08:31,980
Apa semuanya sudah pulang, ya?

147
00:08:34,140 --> 00:08:34,640
Oh?

148
00:08:35,980 --> 00:08:37,520
Oh, ternyata Yotsuba.

149
00:08:38,730 --> 00:08:41,070
Maaf menggangu saat kamu sibuk.

150
00:08:41,860 --> 00:08:43,400
Um...

151
00:08:43,400 --> 00:08:45,660
Kamu mau bicara tentang
stan untuk festival sekolah?

152
00:08:46,410 --> 00:08:47,620
Tunggu sebentar.

153
00:08:47,620 --> 00:08:50,030
Aku sedang tak bisa menyia-nyiakan
waktu sekarang.

154
00:08:50,030 --> 00:08:50,870
Baik.

155
00:09:14,560 --> 00:09:15,980
Karena Raiha memberi tahuku,

156
00:09:16,770 --> 00:09:18,770
aku melihat iklannya Ichika.

157
00:09:29,050 --> 00:09:32,160
Aku akan menjadikannya
musim panas yang tak terlupakan.

158
00:09:32,240 --> 00:09:33,750
(Stimulasi Vitamin "Metch")

159
00:09:34,040 --> 00:09:36,210
Dia sekarang seorang aktris terkenal, ya.

160
00:09:36,710 --> 00:09:38,960
Dia sedang mewujudkan impiannya sendiri.

161
00:09:39,580 --> 00:09:41,460
Itsuki juga berusaha menjadi seorang guru,

162
00:09:41,800 --> 00:09:44,300
dia memiliki mimpi yang sesuai kemampuannya.

163
00:09:45,510 --> 00:09:47,130
Yotsuba.

164
00:09:48,340 --> 00:09:50,850
Apa kau punya pandangan
di masa depan ingin menjadi apa?

165
00:09:51,140 --> 00:09:51,720
Eh?

166
00:09:52,390 --> 00:09:54,140
Tiba-tiba sekali pertanyaanmu.

167
00:09:54,640 --> 00:09:56,140
Um...

168
00:09:58,270 --> 00:10:00,400
Aku tak pernah memikirkannya sekali pun.

169
00:10:00,400 --> 00:10:01,150
Yah,

170
00:10:01,560 --> 00:10:04,320
tapi kau punya kemampuan
atletik yang luar biasa.

171
00:10:04,820 --> 00:10:07,650
Dalam bidang itu ada banyak pilihan,
kau tinggal pilih saja.

172
00:10:09,240 --> 00:10:10,910
Maaf membuatmu menunggu.

173
00:10:11,530 --> 00:10:14,330
Ayo berkeliling untuk menanyakan
data tentang stan tahun lalu.

174
00:10:15,830 --> 00:10:17,290
Tapi, kamu tak keberatan?

175
00:10:17,290 --> 00:10:20,170
Kamu bilang tak bisa menyia-nyiakan waktu?

176
00:10:20,170 --> 00:10:21,330
Justru karena itu.

177
00:10:22,000 --> 00:10:23,710
Ini adalah acara sekolah yang terakhir.

178
00:10:23,960 --> 00:10:25,550
Aku takkan menyia-nyiakannya.

179
00:10:25,760 --> 00:10:28,680
Aku memutuskan kalau akan melakukannya,
maka aku akan menikmatinya tanpa sungkan!

180
00:10:28,680 --> 00:10:30,260
Waktu itu terbatas.

181
00:10:30,260 --> 00:10:31,930
Meski ada sebanyak apapun,
tetap saja tak cukup.

182
00:10:32,970 --> 00:10:34,310
Aku mengandalkanmu.

183
00:10:37,140 --> 00:10:39,270
Baik!

184
00:10:41,810 --> 00:10:42,810
(4. Sosis Bakar, 5. Churros 6. Takosen)

185
00:10:42,810 --> 00:10:45,780
(1. Takoyaki, 2. Pisang Coklat, 3. Yakitori)
Ini menu populer yang ada di stan tahun kemarin.

186
00:10:46,230 --> 00:10:48,490
Bila ada yang ingin melakukan
hal lain selain di daftar ini,

187
00:10:48,490 --> 00:10:50,070
silakan katakan saja.

188
00:10:50,410 --> 00:10:52,490
Aku milih takoyaki.

189
00:10:52,820 --> 00:10:55,580
Di acara seperti ini,
lebih baik tak mengubah yang sudah ada.

190
00:10:55,830 --> 00:10:59,410
Selain itu, kau sudah susah payah
mencari daftar menu itu, 'kan?

191
00:11:00,290 --> 00:11:01,960
Kalau jadi takoyaki,
akan kutunjukkan kemampuan

192
00:11:01,960 --> 00:11:03,710
yang kukembangkan dari kerja sampingan!

193
00:11:03,920 --> 00:11:05,250
Sepertinya menyenangkan.

194
00:11:09,760 --> 00:11:10,930
Bagaimana dengan yang lain?

195
00:11:10,930 --> 00:11:13,220
Aku ingin taiyaki!
Kalau aku tapioka!

196
00:11:13,640 --> 00:11:14,180
Oh?

197
00:11:14,470 --> 00:11:16,310
Miku, ada yang ingin kamu lakukan?

198
00:11:16,310 --> 00:11:16,890
Eh?

199
00:11:20,180 --> 00:11:21,480
Pancake.

200
00:11:22,230 --> 00:11:23,900
Um...

201
00:11:23,900 --> 00:11:26,440
Di data sampai tahun lalu tak ada, sih.

202
00:11:26,440 --> 00:11:27,650
Tapi, mungkin saja bisa.

203
00:11:28,280 --> 00:11:29,740
Ide yang bagus.

204
00:11:29,740 --> 00:11:31,200
Miku, makasih!

205
00:11:31,200 --> 00:11:32,910
Aku juga berpikir itu ide bagus!

206
00:11:32,910 --> 00:11:34,530
Pasti akan terlihat lucu, ya 'kan?!

207
00:11:38,790 --> 00:11:41,790
Hari ini sampai sini dulu.
Kita bahas lagi nanti.

208
00:11:43,290 --> 00:11:44,670
Nakano.

209
00:11:45,130 --> 00:11:46,540
Pertunjukkan musik ini,

210
00:11:46,540 --> 00:11:48,420
apa kami juga bisa ikut?

211
00:11:48,420 --> 00:11:49,760
Tentu!

212
00:11:49,760 --> 00:11:52,180
Di klub jahit membuat pakaian seperti ini.

213
00:11:52,470 --> 00:11:54,180
Para pengunjung mau datang tidak, ya?

214
00:11:54,180 --> 00:11:56,260
Sangat bagus!

215
00:11:56,510 --> 00:11:58,810
Kami akan menempelkan poster
di lokasi yang sudah ditentukan,

216
00:11:58,810 --> 00:12:00,890
aku juga akan membantu kalian!

217
00:12:00,890 --> 00:12:02,140
Makasih!

218
00:12:02,140 --> 00:12:04,060
Yotsuba populer sekali.

219
00:12:04,060 --> 00:12:06,360
Kenapa tak ada yang datang kepadaku?

220
00:12:06,360 --> 00:12:07,440
Popularitas.

221
00:12:07,440 --> 00:12:09,730
Aku ingin memberikan undangan ke keluargaku.

222
00:12:09,730 --> 00:12:11,110
Aku sudah menyediakannya!

223
00:12:11,440 --> 00:12:12,950
Undangan...

224
00:12:14,030 --> 00:12:15,740
Meskipun begitu, stan, ya.

225
00:12:15,740 --> 00:12:16,160
(Taiyaki, Tapioka, Pancake)

226
00:12:16,160 --> 00:12:17,240
(Taiyaki, Tapioka, Pancake)
Mau membuat apa pun,

227
00:12:17,240 --> 00:12:18,490
akan bisa menguji kemampuan kita.

228
00:12:18,870 --> 00:12:20,240
Ya. Bisa menguji kemampuan kita.

229
00:12:20,240 --> 00:12:20,790
Eh?

230
00:12:21,250 --> 00:12:23,160
Kamu ingin menjadi yang memasak?

231
00:12:23,160 --> 00:12:25,380
Pengunjung dari luar sekolah juga
banyak yang akan datang, lho!

232
00:12:25,380 --> 00:12:28,500
Kalau sampai salah,
bisa terjadi keracunan massal!

233
00:12:28,710 --> 00:12:30,760
Meskipun aku juga bisa membaik, tahu!

234
00:12:31,090 --> 00:12:32,340
Lagipula, kamu juga ada, Nino.

235
00:12:32,340 --> 00:12:32,800
Eh?

236
00:12:33,680 --> 00:12:35,010
Karena itu aku tak khawatir.

237
00:12:36,930 --> 00:12:38,760
T-tentu saja.

238
00:12:38,760 --> 00:12:40,430
Kalau membuat bersamaku,

239
00:12:40,430 --> 00:12:42,680
takkan mungkin akan gagal.

240
00:12:43,140 --> 00:12:45,520
Maaf kalian jadi menunggu.

241
00:12:45,520 --> 00:12:46,690
Kamu sudah bekerja keras.

242
00:12:46,690 --> 00:12:48,520
Bukankah kamu bekerja terlalu keras?

243
00:12:50,110 --> 00:12:52,110
Karena ini adalah acara sekolah yang terakhir.

244
00:12:52,940 --> 00:12:56,200
Mari kita buat festival ini sangat meriah.

245
00:13:00,280 --> 00:13:00,990
Yang terakhir, ya?

246
00:13:05,210 --> 00:13:06,710
Fuutaro,

247
00:13:06,710 --> 00:13:10,170
kamu sudah repot-repot datang
kemari untuk mengajariku,

248
00:13:10,420 --> 00:13:12,420
tapi ujian masuk universitasmu
apa baik-baik saja?

249
00:13:12,670 --> 00:13:15,380
Kamu juga terlihat sangat sibuk
mempersiapkan festival sekolah.

250
00:13:15,380 --> 00:13:16,470
Sebenarnya hari ini,

251
00:13:16,470 --> 00:13:18,890
keputusan dari universitas
yang kupilih datang...

252
00:13:18,890 --> 00:13:19,510
Eh?

253
00:13:20,470 --> 00:13:22,640
H-hentikan! Jangan melihat!

254
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
Hanya ini saja aku tak ingin dilihat siapa pun!

255
00:13:24,640 --> 00:13:26,270
Iya deh iya.

256
00:13:26,270 --> 00:13:27,440
Pasti bagus, 'kan?

257
00:13:27,440 --> 00:13:27,900
(Nama : Fuutaro Uesugi)

258
00:13:27,900 --> 00:13:29,440
(Nama : Fuutaro Uesugi)
Jawabanmu membosankan.

259
00:13:29,440 --> 00:13:30,940
Aku bilang padamu, ya.

260
00:13:30,940 --> 00:13:32,650
Yang bisa melakukan itu

261
00:13:32,650 --> 00:13:35,360
hanya kamu yang sejak awal
selalu belajar, Fuutaro.

262
00:13:35,820 --> 00:13:37,700
Tolong bantu adik-adikku juga, ya.

263
00:13:38,110 --> 00:13:39,570
Saat ini adalah momen kritis.

264
00:13:39,950 --> 00:13:41,370
Kamu tak perlu khawatir.

265
00:13:41,870 --> 00:13:44,330
Belajarku maupun festival sekolah
pasti akan berjalan lancar.

266
00:13:44,330 --> 00:13:45,790
Kamu tunggu saja, Ichika.

267
00:13:46,000 --> 00:13:48,250
Aku akan membuat festival sekolah
kali ini menjadi paling meriah!

268
00:13:49,920 --> 00:13:51,840
Sudahlah menyerah saja, cowok!

269
00:13:51,840 --> 00:13:53,840
Kalian para cewek yang menyerah saja!

270
00:13:54,130 --> 00:13:56,880
Semua orang suka dengan pancake yang lembut!

271
00:13:56,880 --> 00:13:58,430
Miku, katakan pada mereka!

272
00:13:58,800 --> 00:14:00,430
U-um...

273
00:14:00,430 --> 00:14:02,310
Kalian sudah lihat data tahun kemarin, 'kan?

274
00:14:02,310 --> 00:14:04,140
Tak ada orang Jepang yang tak suka

275
00:14:04,140 --> 00:14:05,390
dengan takoyaki!

276
00:14:05,390 --> 00:14:06,560
Ya 'kan? Nino?

277
00:14:06,560 --> 00:14:07,440
Iya, sih.

278
00:14:07,440 --> 00:14:09,900
Nino, kamu tadi juga bilang kalau suka pancake!

279
00:14:09,900 --> 00:14:11,690
Tapi, kenapa kamu malah memihak mereka?

280
00:14:11,690 --> 00:14:13,520
Itu hanya bohong, ya, 'kan? Nino?

281
00:14:16,530 --> 00:14:17,530
Duh, berisik!

282
00:14:17,530 --> 00:14:18,910
Aku tak punya pilihan lain!

283
00:14:18,910 --> 00:14:20,910
Karena itu adalah yang pertama aku pilih,

284
00:14:20,910 --> 00:14:22,660
aku akan bertanggung jawab hingga akhir!

285
00:14:22,660 --> 00:14:26,000
Lalu, membuat dan memakan adalah
dua hal yang berbeda!

286
00:14:26,000 --> 00:14:28,080
Meski aku pun terkadang masih saja gagal

287
00:14:28,080 --> 00:14:30,580
membuat pancake yang lembut!

288
00:14:30,750 --> 00:14:32,920
Meski kita berdikusi lagi takkan ada hasilnya!

289
00:14:32,920 --> 00:14:34,920
Tak ada pilihan lain selain
melakukan dua-duanya!

290
00:14:36,170 --> 00:14:39,550
Aku tak menyangka karena hal seperti itu
anak kelas terbelah menjadi dua pihak.

291
00:14:39,550 --> 00:14:43,010
Ya, 'kan?! Kenapa kamu memberikan ide pancake?

292
00:14:43,760 --> 00:14:45,350
Katanya, Ibu Fuutaro sering

293
00:14:45,350 --> 00:14:47,680
membuatkannya roti.

294
00:14:48,180 --> 00:14:49,270
Setelah itu,

295
00:14:49,270 --> 00:14:51,560
aku mencoba mengingat tentang Ibu kita...

296
00:14:52,270 --> 00:14:54,270
Yah, benar juga, sih.

297
00:15:00,740 --> 00:15:03,830
Pancake itu yang benar-benar lembut.

298
00:15:04,160 --> 00:15:07,330
Tapi, pancake seperti itu tak bisa
dibuat dalam semalam.

299
00:15:07,330 --> 00:15:09,040
Jadi kamu pernah coba membuatnya?

300
00:15:09,540 --> 00:15:12,170
Itu adalah masakan yang
pertama kali kucoba buat.

301
00:15:12,540 --> 00:15:15,040
Memasak takoyaki masih jauh lebih mudah.

302
00:15:15,250 --> 00:15:16,880
Apalagi hanya di stan.

303
00:15:16,880 --> 00:15:19,760
Walaupun begitu, kamu tak perlu mengatakannya
langsung seperti itu.

304
00:15:20,420 --> 00:15:23,180
Aku tak suka mengatakan
diam-diam di belakang orang lain.

305
00:15:35,110 --> 00:15:36,900
Nino, Miku.

306
00:15:37,860 --> 00:15:39,280
Ternyata kalian sedang berdua.

307
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Fuutaro, ada apa?

308
00:15:41,530 --> 00:15:43,240
Tidak, kamu tak perlu tanya itu.

309
00:15:44,030 --> 00:15:46,030
Yah, sekarang jadi sangat sibuk, sih.

310
00:15:46,280 --> 00:15:47,740
Tapi, mumpung ada festival sekolah,

311
00:15:47,990 --> 00:15:49,200
mari kita bersenang-senang.

312
00:15:51,460 --> 00:15:52,920
Sebenarnya kenapa, sih?

313
00:15:52,920 --> 00:15:55,290
Aku ada urusan dengan Fuutaro.

314
00:15:55,290 --> 00:15:56,340
Kamu pulang duluan saja.

315
00:15:56,340 --> 00:15:57,040
Miku?

316
00:15:57,670 --> 00:15:59,050
Fuutaro.

317
00:15:59,920 --> 00:16:01,050
Kenapa, Miku?

318
00:16:01,050 --> 00:16:02,590
Ada hal yang ingin kukatakan

319
00:16:02,590 --> 00:16:04,260
sebelum festival sekolah.

320
00:16:04,550 --> 00:16:05,390
Oh, gitu.

321
00:16:05,680 --> 00:16:07,720
Aku juga ada hal yang ingin kukatakan padamu.

322
00:16:08,930 --> 00:16:11,390
Bolehkah aku duluan bertanya soal itu?

323
00:16:11,560 --> 00:16:13,770
Ya. Aku sudah dengar, Miku.

324
00:16:13,940 --> 00:16:15,520
Katanya hasil ujian masuk universitasmu

325
00:16:15,520 --> 00:16:17,270
dapat "A", ya.

326
00:16:17,270 --> 00:16:18,610
Kamu berhasil melakukannya.'

327
00:16:20,400 --> 00:16:22,740
Kalau kulihat kembali,
benar-benar perjalanan yang panjang.

328
00:16:23,070 --> 00:16:24,280
Tapi, semua usahaku akan

329
00:16:24,280 --> 00:16:27,330
terbayarkan apabila kalian
semua bisa masuk universitas!

330
00:16:27,740 --> 00:16:29,950
Tidak sia-sia aku mengajari kalian.

331
00:16:30,620 --> 00:16:32,330
Kamu benar.

332
00:16:33,000 --> 00:16:34,370
Hei, Fuutaro.

333
00:16:35,500 --> 00:16:37,080
Keluarlah denganku.

334
00:16:37,790 --> 00:16:39,250
Maaf.

335
00:16:39,590 --> 00:16:41,630
Aku bukan bermaksud aneh.

336
00:16:42,470 --> 00:16:43,840
Hari Minggu nanti,

337
00:16:44,130 --> 00:16:45,590
ayo pergi bersama.

338
00:16:46,300 --> 00:16:46,930
Apa?

339
00:16:49,220 --> 00:16:50,100
Eh?

340
00:16:50,390 --> 00:16:52,180
Nino, kamu juga baru mau pulang?

341
00:16:52,180 --> 00:16:52,930
Iya.

342
00:16:53,140 --> 00:16:55,480
Aku sedang mencari orang
untuk diajak pulang bersama.

343
00:16:55,480 --> 00:16:56,770
Jadi begitu, ya?

344
00:16:56,980 --> 00:16:58,520
Kalau begitu, maaf.

345
00:16:58,520 --> 00:17:01,530
Setelah ini aku langsung pergi
menuju tempat les.

346
00:17:01,780 --> 00:17:02,820
Oh, gitu.

347
00:17:02,820 --> 00:17:03,780
Serius sekali.

348
00:17:04,280 --> 00:17:05,660
H-hei...

349
00:17:05,660 --> 00:17:08,030
Hasil ujian masuk universitasmu
bagaimana, Nino?

350
00:17:08,240 --> 00:17:10,530
Lebih baik daripada yang kuduga.

351
00:17:10,530 --> 00:17:11,790
Kalau tak salah aku dapat "B".

352
00:17:13,910 --> 00:17:14,910
Eh?

353
00:17:17,960 --> 00:17:19,380
Eh? Kenapa?

354
00:17:19,380 --> 00:17:21,460
Bagaimana ini, Nino?

355
00:17:21,460 --> 00:17:23,839
Padahal aku sudah mengerjakannya
sebaik mungkin!

356
00:17:23,839 --> 00:17:24,050
Tapi, hasilnya seperti ini!

357
00:17:24,050 --> 00:17:25,470
(Nama : Itsuki)
Tapi, hasilnya seperti ini!

358
00:17:25,470 --> 00:17:27,180
(Nama : Itsuki)
Masa depanku suram!

359
00:17:27,180 --> 00:17:29,640
Lagipula aku hanyalah tiruannya Ibu!

360
00:17:29,640 --> 00:17:32,560
Menjadi seorang guru hanyalah
mimpi yang tak mungkin!

361
00:17:33,560 --> 00:17:34,810
Tenanglah!

362
00:17:36,140 --> 00:17:38,230
Maaf aku meluapkannya padamu.

363
00:17:38,230 --> 00:17:39,610
Wali kelas bilang sebaiknya

364
00:17:39,610 --> 00:17:41,440
berdiskusi dengan orang tua.

365
00:17:42,020 --> 00:17:43,650
Tapi, aku tak bisa melakukan itu...

366
00:17:46,530 --> 00:17:48,360
Bukan orang tua yang mau melakukan itu, ya?

367
00:17:48,860 --> 00:17:51,410
Tidak! Bukan itu maksudku.

368
00:17:51,410 --> 00:17:54,450
Aku tak ingin membuat Ayah menjadi lebih cemas.

369
00:17:54,450 --> 00:17:55,750
Hah? Cemas?

370
00:17:55,750 --> 00:17:57,210
Sejak kapan orang itu cemas pada kita?

371
00:17:57,210 --> 00:17:59,210
Kita bisa tumbuh sampai saat ini

372
00:17:59,210 --> 00:18:00,840
tidak lain adalah berkat Ayah.

373
00:18:01,380 --> 00:18:03,750
Aku sekarang bisa berpikir seperti itu.

374
00:18:04,630 --> 00:18:06,920
Bunga itu pasti tak salah lagi
Ayah yang memberikan.

375
00:18:08,260 --> 00:18:11,140
Memang sedikit yang ia lakukan
secara langsung untuk kita.

376
00:18:11,800 --> 00:18:14,350
Menurutku dia selalu merawat kita.

377
00:18:15,520 --> 00:18:16,430
Tak mungkin.

378
00:18:16,980 --> 00:18:18,730
Untuk saat ini,

379
00:18:19,270 --> 00:18:22,440
Aku akan mencoba diskusi
dengan Bu Shimoda, guruku, di tempat les.

380
00:18:23,020 --> 00:18:24,150
(Akademi Akatani)
Selain itu, beberapa hari lagi,

381
00:18:24,400 --> 00:18:26,110
seorang dosen yang terkenal

382
00:18:26,280 --> 00:18:28,610
akan mengadakan kelas khusus.

383
00:18:28,610 --> 00:18:32,620
(Pak Ninosuke Mudou)

384
00:18:34,200 --> 00:18:35,080
Nino!

385
00:18:35,330 --> 00:18:38,330
Aku sudah menyiapkan undangan yang kamu minta.

386
00:18:38,580 --> 00:18:39,960
Aku berubah pikiran.

387
00:18:40,920 --> 00:18:43,500
- Kamu yakin?
- Mengenai mengundang papa itu...

388
00:18:43,500 --> 00:18:45,460
Aku tak benar-benar serius.

389
00:18:45,460 --> 00:18:47,880
Padahal menurutku itu ide bagus.

390
00:18:48,130 --> 00:18:49,680
Lagipula mana mungkin dia akan datang.

391
00:18:50,130 --> 00:18:52,350
Di rumah juga jarang sekali terlihat

392
00:18:52,350 --> 00:18:54,600
dan selalu diam-diam.

393
00:18:54,600 --> 00:18:56,390
Tegas sekali.

394
00:18:56,520 --> 00:18:57,980
Tapi...

395
00:18:58,430 --> 00:19:00,480
Para gadis yang marah kepadaku.

396
00:19:01,100 --> 00:19:02,860
Sebelum terjadi hal yang merepotkan,

397
00:19:02,860 --> 00:19:04,150
kita menghindar saja.

398
00:19:04,480 --> 00:19:06,570
Aku paham dengan pendapat kalian.

399
00:19:06,570 --> 00:19:07,280
Eh?

400
00:19:07,860 --> 00:19:08,900
Dengan kata lain,

401
00:19:09,400 --> 00:19:11,990
Nino mendukung para cowok itu aneh.

402
00:19:12,280 --> 00:19:13,870
Kalian ingin mengatakan bahwa

403
00:19:13,870 --> 00:19:17,080
tak salah lagi dia mengincar salah satu cowok?

404
00:19:17,540 --> 00:19:18,290
Itu benar!

405
00:19:18,910 --> 00:19:21,250
Kalau ternyata yang dia incar adalah Yusuke...

406
00:19:21,790 --> 00:19:23,500
Mana mungkin

407
00:19:23,710 --> 00:19:25,840
aku bisa menang melawan Nino.

408
00:19:25,840 --> 00:19:26,840
Sakura...

409
00:19:26,840 --> 00:19:28,090
Jangan sedih.

410
00:19:28,300 --> 00:19:29,260
Kalian salah paham.

411
00:19:29,420 --> 00:19:29,920
Eh?

412
00:19:30,420 --> 00:19:33,140
Cowok yang diincar Nino
tak ada di kelompok takoyaki.

413
00:19:33,390 --> 00:19:34,640
Setidaknya soal itu aku tahu.

414
00:19:35,260 --> 00:19:36,180
Kalian tak perlu khawatir.

415
00:19:36,430 --> 00:19:37,640
Aku tak percaya!

416
00:19:37,640 --> 00:19:40,100
Kenapa kamu bisa tahu soal itu, Uesugi?

417
00:19:40,520 --> 00:19:42,850
Sebagai ketua kelas, aku harus netral

418
00:19:42,850 --> 00:19:44,770
dan tak boleh memihak siapa pun.

419
00:19:44,770 --> 00:19:46,770
Hah? Aku tak paham maksudmu!

420
00:19:46,770 --> 00:19:47,940
Tak ada hubungannya, bukan!

421
00:19:47,940 --> 00:19:49,650
Benar! Benar!

422
00:19:51,900 --> 00:19:53,280
Karena Nino...

423
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
suka kepadaku!

424
00:19:57,540 --> 00:19:58,240
Karena itu,

425
00:19:58,240 --> 00:19:59,870
kalian janganlah bertengkar.

426
00:20:00,500 --> 00:20:02,790
Uesugi,

427
00:20:03,330 --> 00:20:04,830
jangan banyak berkhayal, ya.

428
00:20:06,290 --> 00:20:08,880
Aku kasihan pada Nino kalau keadaannya begitu...

429
00:20:08,880 --> 00:20:10,920
K-kalian salah!

430
00:20:13,590 --> 00:20:16,300
Menurutku diam-diam
di belakang juga tak buruk, ya?

431
00:20:16,970 --> 00:20:19,010
Pasti karena ada alasan dibaliknya.

432
00:20:19,770 --> 00:20:20,470
Eh?

433
00:20:42,330 --> 00:20:43,160
(Rumah Sakit Umum)

434
00:20:43,160 --> 00:20:43,960
(Rumah Sakit Umum)
Yotsuba.

435
00:20:43,960 --> 00:20:44,250
(Rumah Sakit Umum)

436
00:20:44,460 --> 00:20:46,170
Untuk isi undangannya,

437
00:20:46,170 --> 00:20:47,710
bantu aku memikirkan teksnya.

438
00:20:50,250 --> 00:20:52,550
Aku tak ingat membiarkanmu
untuk masuk ke ruangan ini.

439
00:20:52,880 --> 00:20:54,930
Cepat pergi.

440
00:20:54,930 --> 00:20:57,970
Hei, hei. Seperti orang asing saja.

441
00:20:58,600 --> 00:21:01,060
Padahal aku ingin memberikan
informasi yang bagus.

442
00:21:02,350 --> 00:21:03,600
Dia datang.

443
00:21:03,890 --> 00:21:05,350
Sejak berpuluh-puluh tahun berlalu.

444
00:21:06,020 --> 00:21:07,770
(Kuliah Khusus Pak Ninosuke Mudou)

445
00:21:10,020 --> 00:21:11,820
Yang ini adalah An-chan.

446
00:21:11,820 --> 00:21:13,360
Yang ada di belakangnya

447
00:21:13,360 --> 00:21:14,700
adalah San-chan.

448
00:21:15,200 --> 00:21:17,410
Baiklah, ada pertanyaan untuk kalian.

449
00:21:18,120 --> 00:21:20,950
Siapa nama dari penguin yang ini?

450
00:21:21,120 --> 00:21:22,870
Wajah mereka sama semua.

451
00:21:23,080 --> 00:21:24,870
Mana bisa membedakan.

452
00:21:25,460 --> 00:21:26,830
Aku ingin menebaknya.

453
00:21:26,830 --> 00:21:27,790
Jawabannya benar!

454
00:21:28,080 --> 00:21:29,840
Tentu saja mereka sangat mirip,

455
00:21:29,840 --> 00:21:32,880
karena 5 ekor penguin ini adalah bersaudara.

456
00:21:33,340 --> 00:21:34,420
Seperti kalian.

457
00:21:35,470 --> 00:21:36,970
Waktu kamu bilang begitu,

458
00:21:36,970 --> 00:21:38,010
benar terlihat seperti Nino.

459
00:21:38,470 --> 00:21:40,050
Kalau gitu, yang itu adalah Miku?

460
00:21:41,220 --> 00:21:42,470
Fuutaro...

461
00:21:57,570 --> 00:21:58,530
Fuutaro.

462
00:21:58,950 --> 00:22:01,450
Aku ingin belajar memasak.

463
00:22:03,580 --> 00:22:05,450
Karena itu aku takkan masuk universitas.

464
00:22:05,790 --> 00:22:07,710
Maaf, ya Fuutaro.

465
00:22:10,710 --> 00:22:11,920
Gitu, ya.

466
00:22:11,920 --> 00:22:14,260
Kalau keputusanmu itu,
aku akan mendukungmu.

467
00:22:14,260 --> 00:22:16,260
Eh?

468
00:22:17,880 --> 00:22:20,090
Wajahnya terlihat sangat resah!

469
00:22:20,090 --> 00:22:22,760
Benar juga, sekolah kejuruan.

470
00:22:23,390 --> 00:22:24,970
Pilihan itu juga ada, ya...

471
00:22:25,640 --> 00:22:27,850
Aku juga berpikir masuk ke universitas
bukanlah pilihan yang salah.

472
00:22:28,640 --> 00:22:30,480
Aku tak tahu mana pilihan yang benar.

473
00:22:31,190 --> 00:22:31,770
Tapi,

474
00:22:32,230 --> 00:22:35,030
aku sangat ingin terus mengejar mimpiku.

475
00:22:35,530 --> 00:22:36,990
Aku ingin mengatakan hal itu.

476
00:22:37,490 --> 00:22:40,530
Karena bagiku,
Fuutarou adalah orang yang spesial.

477
00:22:40,910 --> 00:22:42,200
Maksudmu itu...

478
00:22:42,200 --> 00:22:44,700
Tentu saja, dengan maksud yang aneh.

479
00:22:48,910 --> 00:22:52,250
Mengapa di saat seperti ini
Miku menanyakan hal seperti itu?

480
00:22:52,880 --> 00:22:55,300
Pasti bukan hanya tentang sekolahnya.

481
00:22:57,050 --> 00:22:58,720
Aku sudah mengatakannya padamu,

482
00:22:59,260 --> 00:23:01,340
selanjutnya adalah giliranmu, Fuutarou.

483
00:23:03,470 --> 00:23:05,390
Hal yang harus kukatakan...

484
00:23:08,850 --> 00:23:10,690
Kakak, selamat datang!

485
00:23:12,150 --> 00:23:12,730
Ya.

486
00:23:13,480 --> 00:23:15,230
Kenapa kamu ada di rumah kami?

487
00:23:17,780 --> 00:23:18,940
Ini.

488
00:23:19,150 --> 00:23:20,360
Karena Yotsuba bilang ia tak ingat

489
00:23:20,360 --> 00:23:22,320
sudah memberikan ini padamu atau belum.

490
00:23:22,700 --> 00:23:24,780
Oh, makasih, ya.

491
00:23:24,910 --> 00:23:25,950
Baiklah!

492
00:23:25,950 --> 00:23:27,790
Karenya sudah jadi, lho!

493
00:23:28,040 --> 00:23:29,330
Aku akan makan.

494
00:23:31,330 --> 00:23:33,540
Kamu tak apa-apa melakukan hal seperti ini?

495
00:23:33,880 --> 00:23:35,130
Aku tahu tentang hasil nilaimu.

496
00:23:36,500 --> 00:23:39,210
Meski begitu, aku takkan
menyerah masuk sekolah pilihanku!

497
00:23:39,210 --> 00:23:41,970
Aku akan berjuang dengan tekad
memperbaikinya saat festival sekolah.

498
00:23:41,970 --> 00:23:43,090
Tolong, ya.

499
00:23:43,090 --> 00:23:44,800
Kalau kamu tak masuk, aku akan kesulitan.

500
00:23:45,640 --> 00:23:48,680
Karena kalau kamu gagal,
semua usahaku akan sia-sia.

501
00:23:49,560 --> 00:23:51,270
Itu salah.

502
00:23:52,560 --> 00:23:54,230
Waktu bersama Ichika yang
bercita-cita menjadi aktris

503
00:23:54,520 --> 00:23:56,730
dan Miku yang ingin menjadi juru masak,

504
00:23:56,730 --> 00:23:58,190
apakah benar sia-sia?

505
00:23:58,730 --> 00:24:00,530
Aku tak ingin berpikir seperti itu.

506
00:24:00,780 --> 00:24:02,780
Hubungan antara kita,

507
00:24:02,780 --> 00:24:04,490
tak bisa lagi dibilang hanya sebatas

508
00:24:04,490 --> 00:24:06,700
guru les dan murid.

509
00:24:08,120 --> 00:24:09,160
Uesugi,

510
00:24:09,540 --> 00:24:10,830
meskipun

511
00:24:10,830 --> 00:24:13,120
kegagalan yang menungguku...

512
00:24:14,880 --> 00:24:16,840
Kalau aku tak masuk ke sekolah ini,

513
00:24:17,130 --> 00:24:19,000
aku takkan bisa bertemu denganmu.

514
00:24:19,550 --> 00:24:21,220
Bukan hal yang perlu disesali, 'kan?

515
00:24:26,300 --> 00:24:27,810
Hubungan ini...

516
00:24:28,510 --> 00:24:29,930
Bukanlah tak berarti.

517
00:24:31,770 --> 00:24:32,430
Berikutnya...

518
00:24:33,520 --> 00:24:34,480
Adalah giliranku.

519
00:24:37,150 --> 00:24:39,570
(Hari Pertama Festival Sekolah)

520
00:24:39,570 --> 00:24:40,440
(Planetarium)

521
00:24:40,440 --> 00:24:41,570
(Planetarium)
Para pengunjung harap berkumpul

522
00:24:41,570 --> 00:24:42,070
Para pengunjung harap berkumpul

523
00:24:42,070 --> 00:24:44,320
di gedung olahraga!

524
00:24:45,280 --> 00:24:46,320
(Jam 3 sore)

525
00:24:46,320 --> 00:24:46,530
(Festival Matahari Terbit Ke-29)

526
00:24:46,530 --> 00:24:48,160
(Festival Matahari Terbit Ke-29)
Upacara pembukaan

527
00:24:48,160 --> 00:24:49,410
(Festival Matahari Terbit Ke-29)
Festival Matahari Terbit SMA Asahi Ke-29

528
00:24:49,410 --> 00:24:50,330
Festival Matahari Terbit SMA Asahi Ke-29

529
00:24:50,330 --> 00:24:52,330
akan segera diadakan!

530
00:24:52,330 --> 00:24:55,750
(Di hari pertama Festival Sekolah,
datanglah ke kelas jam 3 sore.)

531
00:24:55,750 --> 00:24:56,170
(Mengirim Surel 99%)

532
00:24:56,170 --> 00:24:57,580
(Surel Sudah Terkirim.)

533
00:24:58,670 --> 00:25:00,630
Yang pertama adalah pembukaan

534
00:25:00,630 --> 00:25:03,720
dari kelompok siswa perempuan
kebanggaan sekolah kami!

535
00:25:06,800 --> 00:25:10,970
♪Liburan cinta! Hal seperti istirahat♪

536
00:25:10,970 --> 00:25:14,270
♪dari cinta itu tak ada!♪

537
00:25:14,270 --> 00:25:16,230
♪Spesial untuk kita berdua...♪

538
00:25:16,230 --> 00:25:17,310
(Festival Matahari Terbit)
♪Spesial untuk kita berdua...♪

539
00:25:17,310 --> 00:25:17,810
♪Spesial untuk kita berdua...♪

540
00:25:17,810 --> 00:25:21,280
♪Keep Out Line!♪

541
00:25:21,280 --> 00:25:24,820
♪Liburan Cinta! Perasaan ini♪

542
00:25:24,820 --> 00:25:25,570
♪sudah tak bisa dihentikan!♪

543
00:25:25,570 --> 00:25:26,820
Nino keren!
♪sudah tak bisa dihentikan!♪

544
00:25:26,820 --> 00:25:28,280
Tak menduga dia akan tampil.
♪sudah tak bisa dihentikan!♪

545
00:25:28,280 --> 00:25:31,450
♪Mendorong dan menarik, juga menangis.♪

546
00:25:31,450 --> 00:25:35,210
♪Liburan Cinta!♪

547
00:25:39,130 --> 00:25:39,380
Nino!

548
00:25:39,380 --> 00:25:40,540
(Amerika Corndog)
Nino!

549
00:25:40,540 --> 00:25:41,210
(Amerika Corndog)

550
00:25:41,210 --> 00:25:42,960
(Amerika Corndog)
Festival Matahari Terbit Ke-29

551
00:25:42,960 --> 00:25:43,760
Festival Matahari Terbit Ke-29

552
00:25:43,760 --> 00:25:45,050
(Baby Castella)
telah dibuka!

553
00:25:45,050 --> 00:25:47,510
(Baby Castella)

554
00:25:51,510 --> 00:25:54,020
(Kafe Maid)

555
00:25:54,020 --> 00:25:55,980
(Festival Matahari Terbit)

556
00:25:56,020 --> 00:25:58,150
(Yakitori, Jagung Bakar)

557
00:26:12,240 --> 00:26:13,450
Miku, kamu jago sekali!

558
00:26:13,450 --> 00:26:15,160
Siapa yang mengajarimu?

559
00:26:15,790 --> 00:26:16,500
Orang dari kerja sampinganku.

560
00:26:16,540 --> 00:26:18,170
Ah, pelanggan datang!

561
00:26:18,170 --> 00:26:19,630
(Pancake)

562
00:26:20,250 --> 00:26:21,750
Terima kasih sudah beli.

563
00:26:24,210 --> 00:26:26,800
Apa aku bisa tenang sampai jam 3 sore, ya?

564
00:26:28,720 --> 00:26:29,470
Baiklah!

565
00:26:29,720 --> 00:26:32,010
Sepertinya aku sudah inspeksi semuanya.

566
00:26:32,390 --> 00:26:33,890
Ah, Yotsuba!

567
00:26:34,060 --> 00:26:35,720
Wah! Itu Red!

568
00:26:37,980 --> 00:26:39,230
Tarian pembukaanmu tadi

569
00:26:39,230 --> 00:26:40,900
benar-benar imut!

570
00:26:40,900 --> 00:26:43,860
- Aku jadi penggemarmu sekarang!
- Kalau mau, silakan makan American Corndog kami!

571
00:26:45,480 --> 00:26:46,820
T-terima kasih, ya.

572
00:26:50,780 --> 00:26:53,780
Padahal aku ingin melihat keadaan stan...

573
00:26:54,870 --> 00:26:57,250
Apakah Ichika selalu
memiliki perasaan seperti ini, ya?

574
00:26:57,250 --> 00:26:58,460
Nino!

575
00:26:58,870 --> 00:27:01,290
Apa, sih? Cuma Itsuki ternyata.

576
00:27:01,830 --> 00:27:04,210
Tarianmu sungguh hebat tadi.

577
00:27:04,210 --> 00:27:06,710
Persis terasa sedang festival sekolah.

578
00:27:06,710 --> 00:27:09,760
Sedangkan kamu, apa yang kamu lakukan?
Padahal ada festival sekolah.

579
00:27:10,930 --> 00:27:12,970
Aku akan menyelesaikannya sebelum jam 3 sore.

580
00:27:12,970 --> 00:27:14,050
Tenang saja.

581
00:27:16,140 --> 00:27:17,430
Aku lelah.

582
00:27:17,810 --> 00:27:20,140
Fuutarou juga sedang ada di mana sekarang?

583
00:27:21,520 --> 00:27:22,690
Silakan sebelah sini.

584
00:27:23,270 --> 00:27:25,320
Terima kasih sudah memberi tahu jalannya.

585
00:27:25,320 --> 00:27:27,820
Kau adalah anak muda yang hebat.

586
00:27:29,700 --> 00:27:30,900
Uesugi!

587
00:27:30,900 --> 00:27:31,660
Oh?

588
00:27:31,780 --> 00:27:33,950
Aku ingin membuat tempat ini
sebagai tempat istirahat,

589
00:27:33,950 --> 00:27:35,160
apa yang harus kulakukan?

590
00:27:35,280 --> 00:27:36,700
Ah, baiklah...

591
00:27:43,420 --> 00:27:44,330
Maaf aku terlambat.

592
00:27:45,210 --> 00:27:46,840
Miku! Kamu sudah kerja keras!

593
00:27:46,840 --> 00:27:48,710
Kamu telat.

594
00:27:48,710 --> 00:27:49,550
Pokoknya,

595
00:27:49,550 --> 00:27:51,550
dengan begini semuanya sudah lengkap.

596
00:27:51,550 --> 00:27:53,470
Belum, kurang satu orang lagi.

597
00:27:55,220 --> 00:27:55,680
Halo.

598
00:27:55,680 --> 00:27:56,760
Ichika!

599
00:27:56,890 --> 00:27:58,310
Kamu juga datang, ya!

600
00:27:58,310 --> 00:28:00,180
Kenapa kamu tak menghubungi kami?

601
00:28:00,350 --> 00:28:02,390
Untung tak jadi heboh di luar sana.

602
00:28:02,520 --> 00:28:04,560
Iya, untung saja.

603
00:28:04,810 --> 00:28:07,110
Ini baru benar-benar sudah berkumpul semua.

604
00:28:07,520 --> 00:28:09,900
Kalau begini jadinya terasa lebih tenang, ya!

605
00:28:10,190 --> 00:28:11,240
Benar.

606
00:28:11,400 --> 00:28:13,070
Mumpung semua ada di sini, ayo makan.

607
00:28:13,070 --> 00:28:15,450
Kami beli banyak dari stan-stan yang ada.

608
00:28:15,620 --> 00:28:17,910
Aku sejak tadi sudah menahannya!

609
00:28:18,120 --> 00:28:22,120
- Iya, iya.
- Semuanya terlihat enak, ya.

610
00:28:23,670 --> 00:28:25,920
Aku suka pada kalian berlima.

611
00:28:28,960 --> 00:28:30,420
Tiba-tiba langsung ngomong...

612
00:28:30,420 --> 00:28:32,550
Tunggu! Apa maksudnya itu?

613
00:28:33,590 --> 00:28:34,760
Aku berharap,

614
00:28:34,970 --> 00:28:37,800
kita berenam dengan hubungan yang
sekarang bisa terus berlanjut.

615
00:28:38,470 --> 00:28:39,220
Tapi,

616
00:28:39,600 --> 00:28:41,390
aku harus memberikan jawaban pada kalian.

617
00:28:43,770 --> 00:28:44,940
Fuutarou...

618
00:28:45,850 --> 00:28:46,480
Tak apa-apa.

619
00:28:46,980 --> 00:28:47,810
Begitu, ya.

620
00:28:49,320 --> 00:28:52,320
Walaupun begitu, aku tidak bodoh mengatakannya

621
00:28:52,320 --> 00:28:53,900
di tengah-tengah festival begini.

622
00:28:54,150 --> 00:28:55,110
Karena aku juga

623
00:28:55,320 --> 00:28:57,120
belum sepenuhnya memikirkan dengan baik.

624
00:28:57,660 --> 00:28:59,330
Beri aku waktu sampai hari terakhir festival.

625
00:29:00,740 --> 00:29:02,580
Apa-apaan itu?

626
00:29:02,580 --> 00:29:04,330
Merusak suasana!

627
00:29:05,000 --> 00:29:06,580
Kalau begitu, mari kita rubah suasananya.

628
00:29:06,580 --> 00:29:07,710
bagaimana kalau bersulang saja?

629
00:29:07,710 --> 00:29:08,590
Aku mau jus jeruk!

630
00:29:08,590 --> 00:29:09,500
Soda matcha ada?

631
00:29:09,500 --> 00:29:10,460
Tidak ada!

632
00:29:10,460 --> 00:29:12,050
Akhirnya.

633
00:29:12,260 --> 00:29:14,340
Bisa dikatakan begitu, 'kan?

634
00:29:14,340 --> 00:29:15,880
Kamu cukup memakan waktu

635
00:29:15,880 --> 00:29:18,050
untuk bisa memecahkan masalah sulit ini.

636
00:29:18,050 --> 00:29:19,140
Jangan menggodaku.

637
00:29:19,430 --> 00:29:22,350
Tapi, aku iri padamu.

638
00:29:25,940 --> 00:29:27,650
Ini, untukmu, Fuutarou.

639
00:29:27,650 --> 00:29:28,520
Makasih.

640
00:29:29,860 --> 00:29:30,900
Baiklah,

641
00:29:30,900 --> 00:29:32,480
semoga festival sekolah hari pertama

642
00:29:32,480 --> 00:29:34,320
bisa berakhir dengan lancar.

643
00:29:34,490 --> 00:29:36,240
Bersulang!

644
00:29:37,950 --> 00:29:39,160
Semuanya!

645
00:29:39,160 --> 00:29:40,910
Hari ini adalah
hari kedua Festival Matahari Terbit!

646
00:29:41,620 --> 00:29:43,870
(Festival Matahari Terbit)
Hari ini aku akan melakukan

647
00:29:43,870 --> 00:29:46,080
(Festival Matahari Terbit)
wawancara mendadak pada para pengunjung!

648
00:29:46,080 --> 00:29:47,580
(Festival Matahari Terbit)
Nakano, apa kamu melihatku?

649
00:29:47,580 --> 00:29:49,460
Kamu pasti masih mengingat aku, 'kan?

650
00:29:49,460 --> 00:29:50,790
Aku datang untuk menemuimu!

651
00:29:50,790 --> 00:29:51,630
Kamu masih berlari, tidak?

652
00:29:51,630 --> 00:29:53,760
Tolong jangan seenaknya mengambil mikrofon!

653
00:29:54,010 --> 00:29:55,880
Maaf, saya harus pergi.

654
00:29:55,880 --> 00:29:56,880
Tidak!

655
00:29:57,220 --> 00:29:58,930
Kita coba sekali lagi.

656
00:29:58,930 --> 00:30:00,720
Ah, kakak cantik!

657
00:30:00,930 --> 00:30:02,760
Apa tujuan Anda datang kemari?

658
00:30:02,930 --> 00:30:04,140
Saya?

659
00:30:05,520 --> 00:30:08,060
Saya ingin menemui teman masa kecil saya.

660
00:30:08,940 --> 00:30:11,270
Tak ada pekerjaan untukmu hari ini, Uesugi.

661
00:30:11,520 --> 00:30:11,940
Eh?

662
00:30:12,270 --> 00:30:13,230
Mumpung ada waktu,

663
00:30:13,440 --> 00:30:15,860
(Jagung Bakar)
pergilah menikmati festival.

664
00:30:15,860 --> 00:30:16,990
(Jagung Bakar)

665
00:30:17,820 --> 00:30:19,360
Gimana mau menikmati,

666
00:30:19,360 --> 00:30:21,450
bahkan uang untuk beli makan saja aku tak punya.

667
00:30:22,660 --> 00:30:25,000
Oh iya, kalau di sana mungkin bisa.

668
00:30:26,540 --> 00:30:28,040
Ah, di sini ternyata.

669
00:30:28,040 --> 00:30:29,330
- Oh?
- Fuutarou,

670
00:30:29,540 --> 00:30:30,960
kamu sekarang sudah besar, ya.

671
00:30:34,630 --> 00:30:35,880
Takebayashi!

672
00:30:36,880 --> 00:30:37,550
(Onigiri Bakar, Target Tembak)

673
00:30:37,550 --> 00:30:40,340
(Onigiri Bakar, Target Tembak)
Ah, Fuutarou, kamu payah sekali!

674
00:30:40,510 --> 00:30:42,220
Sudah kubilang sedikit ke kiri!

675
00:30:42,550 --> 00:30:44,510
Karena kamu di sebelahku berisik.

676
00:30:44,510 --> 00:30:46,520
Aku ingin yang itu!

677
00:30:46,520 --> 00:30:47,930
Selanjutnya bidik yang itu, dong!

678
00:30:50,850 --> 00:30:53,690
Padahal kemarin ia berkata begitu pada kita.

679
00:30:53,690 --> 00:30:55,650
Hari ini kencan dengan gadis lain?

680
00:30:57,490 --> 00:30:59,820
Uesugi juga cerdas, ya.

681
00:30:59,820 --> 00:31:01,450
Fuutarou, kemarilah.

682
00:31:01,450 --> 00:31:02,370
Hei!

683
00:31:02,370 --> 00:31:03,660
Hah?

684
00:31:06,120 --> 00:31:07,040
(Pancake lembut)

685
00:31:07,040 --> 00:31:07,620
(Pancake lembut)
Silakan datang mencoba pancake!

686
00:31:07,620 --> 00:31:08,870
Silakan datang mencoba pancake!

687
00:31:08,870 --> 00:31:09,870
Fuutarou,

688
00:31:09,870 --> 00:31:11,170
katanya ada pancake.

689
00:31:11,170 --> 00:31:12,130
Ayo makan!

690
00:31:12,130 --> 00:31:13,130
Yah...

691
00:31:13,420 --> 00:31:15,460
Ini stan milik kelasku.

692
00:31:15,960 --> 00:31:17,420
Jadi begitu!

693
00:31:18,050 --> 00:31:20,800
Terima kasih sudah
selalu menjaga Fuutarou saya.

694
00:31:21,130 --> 00:31:22,220
"Saya"?

695
00:31:22,220 --> 00:31:23,890
Anda siapa, ya?

696
00:31:24,010 --> 00:31:25,220
Salam kenal.

697
00:31:25,220 --> 00:31:26,930
Nama saya Takebayashi.

698
00:31:27,100 --> 00:31:29,770
Saya adalah teman sekelasnya Fuutarou saat SD.

699
00:31:29,770 --> 00:31:30,940
Oh, gitu?

700
00:31:31,100 --> 00:31:34,150
Kami juga teman kelasnya,
tapi tidak hanya itu, kami juga guru dan murid.

701
00:31:34,520 --> 00:31:36,820
Dengan kata lain,
aku tak berlebihan jika bilang hubungan kami

702
00:31:36,820 --> 00:31:38,150
lebih dari sekedar teman sekelas.

703
00:31:38,150 --> 00:31:40,400
Jadi begitu? Kebetulan sekali!

704
00:31:40,400 --> 00:31:43,110
Fuutarou dulu juga mengajari saya belajar!

705
00:31:43,570 --> 00:31:46,280
Aku terkejut saat dia bilang para
pembuat masalah yang keras kepala

706
00:31:46,280 --> 00:31:47,540
meminta bantuannya.

707
00:31:47,540 --> 00:31:49,750
Tidak, mereka adalah muridku itu.

708
00:31:49,960 --> 00:31:51,500
Oh, gitu, ya?

709
00:31:51,500 --> 00:31:53,630
Kalau begitu, sekarang sudah jelas, ya.

710
00:31:53,630 --> 00:31:55,000
Antara saya dan kalian,

711
00:31:55,250 --> 00:31:57,340
siapa yang lebih dekat.

712
00:31:58,590 --> 00:31:59,670
Yotsuba,

713
00:31:59,670 --> 00:32:01,420
aku juga...

714
00:32:03,510 --> 00:32:05,300
Pada Uesugi, aku yang lebih...

715
00:32:05,300 --> 00:32:06,850
Terima kasih banyak.

716
00:32:06,850 --> 00:32:08,680
Apabila itu memang benar,

717
00:32:08,680 --> 00:32:10,770
bisa dibilang secara tidak langsung

718
00:32:10,770 --> 00:32:12,270
kita telah merepotkan Anda.

719
00:32:12,690 --> 00:32:14,440
Sepertinya kami kalah apabila tentang

720
00:32:14,440 --> 00:32:16,440
waktu bersama dengan Uesugi.

721
00:32:17,480 --> 00:32:18,400
Tapi,

722
00:32:18,400 --> 00:32:20,940
kami takkan kalah apabila
tentang kedalamannya.

723
00:32:23,200 --> 00:32:23,990
Kalian...

724
00:32:24,450 --> 00:32:25,820
Ini memalukan, tolong hentikan.

725
00:32:25,820 --> 00:32:26,370
Eh?

726
00:32:27,160 --> 00:32:28,620
Lagipula, Takebayashi,

727
00:32:28,910 --> 00:32:30,290
jangan terlalu menggoda mereka.

728
00:32:30,500 --> 00:32:32,830
Mereka adalah teman baikku.

729
00:32:33,040 --> 00:32:34,750
Tentu saja mereka semua spesial bagiku.

730
00:32:37,840 --> 00:32:39,920
Kamu sekarang sungguh sudah besar, ya.

731
00:32:40,630 --> 00:32:41,920
Aku minta maaf pada kalian berdua.

732
00:32:42,170 --> 00:32:43,930
Aku mau pancakenya satu, dong.

733
00:32:44,550 --> 00:32:45,430
B-baik!

734
00:32:45,680 --> 00:32:46,800
Yotsuba...

735
00:32:47,260 --> 00:32:48,050
Maaf.

736
00:32:48,050 --> 00:32:49,760
Aku harus balik bekerja.

737
00:32:52,680 --> 00:32:53,690
Fuutarou.

738
00:32:54,850 --> 00:32:57,400
Perasaanku takkan pernah berubah.

739
00:33:03,780 --> 00:33:05,570
Oh, sudah selesai. Bagaimana tadi?

740
00:33:05,780 --> 00:33:06,240
Iya.

741
00:33:06,450 --> 00:33:08,370
Fuutarou terlihat baik-baik saja tadi.

742
00:33:08,370 --> 00:33:10,370
Si kembar lima juga anak-anak yang baik.

743
00:33:10,620 --> 00:33:12,040
Eh? Kembar lima?

744
00:33:14,500 --> 00:33:15,620
Semangat, ya,

745
00:33:16,040 --> 00:33:16,710
Fuutarou.

746
00:33:27,550 --> 00:33:29,100
Pilihan ini,

747
00:33:29,300 --> 00:33:30,310
atau mungkin,

748
00:33:30,680 --> 00:33:33,520
memilih pilihan ini memanglah hal yang benar?

749
00:33:34,140 --> 00:33:35,940
Untuk memikirkan hal itu,

750
00:33:36,350 --> 00:33:37,600
waktu tiga hari

751
00:33:37,940 --> 00:33:39,650
adalah waktu yang sedikit.

752
00:33:49,490 --> 00:33:51,660
(Hari Terkahir Festival Ichika)

753
00:33:51,660 --> 00:33:52,660
(Hari Terkahir Festival Ichika)
Dengan ini,

754
00:33:52,660 --> 00:33:52,740
(Hari Terkahir Festival Ichika)
festival SMA Asahi,

755
00:33:52,740 --> 00:33:54,450
festival SMA Asahi,

756
00:33:54,450 --> 00:33:55,540
festival malam,

757
00:33:55,540 --> 00:33:58,000
maupun seluruh jadwal telah selesai.

758
00:33:59,540 --> 00:34:02,670
(Hari Pertama Festival Sekolah)

759
00:34:03,420 --> 00:34:05,090
Taksinya lama sekali.

760
00:34:06,170 --> 00:34:07,300
Hei, um...

761
00:34:07,300 --> 00:34:08,340
Ngomong-ngomong, katanya Nakano Ichika

762
00:34:08,340 --> 00:34:10,389
sekolah di sekolah ini, lho.

763
00:34:10,389 --> 00:34:12,139
Nakano Ichika, ya?

764
00:34:12,139 --> 00:34:14,020
Dia sangat imut main di drama sebelum ini, ya!

765
00:34:14,020 --> 00:34:15,139
Benar, benar!

766
00:34:15,139 --> 00:34:17,440
Aku juga ingin ciuman dengan
Ichika seperti di drama!

767
00:34:20,690 --> 00:34:23,320
Jangan-jangan kamu terkejut
saat tahu aku ciuman?

768
00:34:23,570 --> 00:34:24,280
Tidak.

769
00:34:24,280 --> 00:34:25,530
Aku seorang aktris,

770
00:34:25,530 --> 00:34:26,820
hal-hal seperti itu pasti ada.

771
00:34:26,989 --> 00:34:28,360
Bukan itu maksudku.

772
00:34:28,360 --> 00:34:29,320
Iya, ya.

773
00:34:29,320 --> 00:34:31,870
Fuutarou juga punya banyak pengalaman, sih ya.

774
00:34:31,870 --> 00:34:34,330
K-kenapa kamu bisa tahu?

775
00:34:34,699 --> 00:34:36,199
Lagipula, itu tak sengaja.

776
00:34:36,199 --> 00:34:37,290
Oh...

777
00:34:37,290 --> 00:34:38,620
Jadi kamu benar-benar melakukannya, ya?

778
00:34:39,620 --> 00:34:40,920
Lalu, siapa orang itu?

779
00:34:41,210 --> 00:34:43,000
A-aku tak tahu.

780
00:34:43,000 --> 00:34:45,550
Saat itu semuanya sedang
berpakaian seperti Itsuki.

781
00:34:47,219 --> 00:34:49,260
Lalu, menurutmu itu siapa?

782
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
Taksinya sudah datang, nih.

783
00:34:55,469 --> 00:34:57,180
Kamu berhasil melarikan diri, ya.

784
00:35:00,440 --> 00:35:01,650
Hei...

785
00:35:01,650 --> 00:35:04,690
Aku mungkin tak bisa datang
lagi ke festival sekolah.

786
00:35:05,280 --> 00:35:07,030
Apa aku tak boleh mendengar jawabanmu sekarang?

787
00:35:08,740 --> 00:35:10,360
K-kalau kamu masih bingung, tak...

788
00:35:10,360 --> 00:35:11,110
Baiklah.

789
00:35:13,030 --> 00:35:14,330
Aku takkan memilih siapa pun.

790
00:35:16,290 --> 00:35:18,200
Itu adalah jawabanku.

791
00:35:24,170 --> 00:35:25,210
Brengsek!

792
00:35:25,210 --> 00:35:27,010
Sampai kapan kau akan naif seperti itu!

793
00:35:27,010 --> 00:35:27,510
(Hari Kedua Festival Sekolah)

794
00:35:27,510 --> 00:35:28,420
(Hari Kedua Festival Sekolah)
Jahat!

795
00:35:28,420 --> 00:35:28,630
(Hari Kedua Festival Sekolah)

796
00:35:28,630 --> 00:35:29,420
(Hari Kedua Festival Sekolah)
Oke! Ini bagus!

797
00:35:29,420 --> 00:35:30,930
Oke! Ini bagus!

798
00:35:30,930 --> 00:35:32,340
Kita gunakan ini!

799
00:35:32,340 --> 00:35:34,300
A-apa Anda baik-baik saja?

800
00:35:34,510 --> 00:35:37,100
Ichika, kamu sepertinya terbiasa melakukan ini?

801
00:35:43,900 --> 00:35:45,520
Hari ini aku juga sudah bekerja keras.

802
00:35:45,730 --> 00:35:47,690
Balik ke hotel terus tidur, ah.

803
00:35:47,690 --> 00:35:49,780
Ichika, gawat!

804
00:35:50,030 --> 00:35:51,530
Tadi ada telepon,

805
00:35:51,700 --> 00:35:53,200
katanya adikmu pingsan!

806
00:35:55,830 --> 00:35:58,080
(Rumah Sakit Umum)

807
00:35:58,410 --> 00:36:00,460
Aku lega melihatmu baik-baik saja.

808
00:36:00,460 --> 00:36:01,790
Beristirahatlah dengan baik, ya.

809
00:36:05,040 --> 00:36:05,710
Oh?

810
00:36:06,090 --> 00:36:08,090
Nino dan Fuutarou.

811
00:36:08,590 --> 00:36:10,170
Ichika, kamu juga datang, ya?

812
00:36:10,170 --> 00:36:10,880
Iya.

813
00:36:11,010 --> 00:36:12,380
Aku sudah menelepon,

814
00:36:12,380 --> 00:36:13,970
tapi tetap saja aku tak bisa tenang.

815
00:36:14,340 --> 00:36:15,470
Bagaimana keadaan yang lain?

816
00:36:15,800 --> 00:36:18,140
Mereka akhirnya bisa tenang.

817
00:36:18,260 --> 00:36:19,930
Kalau kami baik-baik saja,

818
00:36:19,930 --> 00:36:21,350
kamu tak perlu khawatir.

819
00:36:21,600 --> 00:36:23,650
Syukurlah.

820
00:36:25,110 --> 00:36:27,770
Kami masih belum selesai beres-beres,
jadi aku balik ke sekolah.

821
00:36:28,230 --> 00:36:30,400
Fuutarou, kamu antar Ichika pulang saja.

822
00:36:30,740 --> 00:36:32,030
B-baiklah.

823
00:36:32,490 --> 00:36:34,990
Kalau begitu, aku akan pulang ke rumah.

824
00:36:36,740 --> 00:36:39,830
Fuutarou, pekerjaanmu hari ini sudah selesai?

825
00:36:39,830 --> 00:36:41,040
Yah, begitulah.

826
00:36:41,040 --> 00:36:42,750
Kalau begitu, ayo jalan sebentar.

827
00:36:46,330 --> 00:36:47,710
Wah!

828
00:36:47,710 --> 00:36:49,630
Di luar dugaanku ternyata tempat ini luas, ya.

829
00:36:50,590 --> 00:36:52,340
Fuutarou, kamu ingat, tidak?

830
00:36:52,340 --> 00:36:54,470
Tempat kompetisi kembang api, bukan?

831
00:36:56,550 --> 00:36:58,510
Saat tak ada stan maupun banyak orang,

832
00:36:58,510 --> 00:37:00,390
benar katamu jadi terasa luas.

833
00:37:02,350 --> 00:37:04,520
Yah, tapi bukan berarti
tak ada orang sama sekali.

834
00:37:05,690 --> 00:37:06,560
Kamu tahu?

835
00:37:06,560 --> 00:37:09,900
Katanya banyak pasangan yang terbentuk
dalam 3 hari ini.

836
00:37:09,900 --> 00:37:11,820
Dan yang paling hebatnya,

837
00:37:11,820 --> 00:37:13,400
aku berpikir kamu akan mengatakannya

838
00:37:13,700 --> 00:37:15,360
di hari ketiga saat festival malam

839
00:37:15,360 --> 00:37:17,200
karena tahu hal itu.

840
00:37:17,200 --> 00:37:20,160
Apa aku terlihat seperti

841
00:37:20,160 --> 00:37:21,830
orang yang mengikuti tren?

842
00:37:21,830 --> 00:37:23,250
Kamu terlalu rendah hati.

843
00:37:23,250 --> 00:37:26,290
Kamu mungkin tak sadar,
tapi terkadang kamu begitu.

844
00:37:26,290 --> 00:37:27,380
Hah? Dari mananya?

845
00:37:27,380 --> 00:37:29,290
Kalau ada mobil mahal, kamu mencoba mengintip.

846
00:37:29,460 --> 00:37:32,260
Setelah lama tak berpergian,
kamu sangat bersemangat.

847
00:37:32,260 --> 00:37:34,470
Dan bilang "Halo!" di puncak gunung.

848
00:37:34,470 --> 00:37:35,970
Kamu mengingat itu semua, ya...

849
00:37:35,970 --> 00:37:36,430
Yah,

850
00:37:36,430 --> 00:37:38,800
tapi dari situ adalah sisimu yang imut.

851
00:37:40,560 --> 00:37:43,470
Simpanlah dengan berharga perasaan jujur itu.

852
00:37:44,350 --> 00:37:45,190
Karena itu,

853
00:37:45,810 --> 00:37:47,810
jangan bilang kamu tak memilih siapapun.

854
00:37:48,350 --> 00:37:50,860
Aku bahkan tak mengerti
dengan perasaanku sendiri.

855
00:37:51,360 --> 00:37:53,570
Kamu terlalu memikirkannya dengan keras.

856
00:37:53,570 --> 00:37:55,780
Kamu hanya perlu tidak memikirkannya.

857
00:37:55,990 --> 00:37:57,820
Kemarin kita membahas tentang ciuman, 'kan?

858
00:37:57,820 --> 00:37:58,410
Oh?

859
00:37:58,740 --> 00:38:01,490
Nino, Miku, Yotsuba, dan Itsuki.

860
00:38:02,080 --> 00:38:03,080
Pertanyaan.

861
00:38:03,370 --> 00:38:06,080
Dengan siapakah Fuutarou
akan senang untuk melakukannya?

862
00:38:08,920 --> 00:38:10,340
Aku bercanda.

863
00:38:10,340 --> 00:38:11,130
Oh, ada mesin jual otomatis!

864
00:38:11,130 --> 00:38:11,920
Hah?
Oh, ada mesin jual otomatis!

865
00:38:11,920 --> 00:38:14,210
Aku akan memberimu uang,
jadi belilah apa pun yang kamu mau.
Hah?

866
00:38:15,470 --> 00:38:17,880
Pilih saja minuman yang kamu mau, Fuutarou.

867
00:38:19,220 --> 00:38:20,850
Aku akan menunggu di tempat duduk itu.

868
00:38:20,850 --> 00:38:22,510
Tiba-tiba kenapa, sih?

869
00:38:24,060 --> 00:38:25,230
Fuutarou!

870
00:38:25,520 --> 00:38:26,770
Teh hitam itu Nino,

871
00:38:26,770 --> 00:38:27,890
teh biasa itu Miku,

872
00:38:27,890 --> 00:38:29,270
kalau jus itu Yotsuba

873
00:38:29,270 --> 00:38:30,980
dan kopi adalah Itsuki, ya!

874
00:38:31,810 --> 00:38:32,770
Curang sekali.

875
00:38:33,730 --> 00:38:35,320
Aku harus melakukan ini.

876
00:38:35,740 --> 00:38:38,610
Apa yang akan kamu lakukan, Fuutarou?

877
00:38:39,990 --> 00:38:44,990
(10 Menit Kemudian)

878
00:38:47,710 --> 00:38:49,210
Aku membuatnya terlalu lama menunggu.

879
00:38:50,630 --> 00:38:52,460
Aku memperlihatkan sisiku yang payah.

880
00:38:53,590 --> 00:38:56,170
Kurasa aku selalu seperti ini bila bersamamu.

881
00:38:56,800 --> 00:38:58,130
Kamu dan aku adalah anak pertama.

882
00:38:58,760 --> 00:39:00,390
Kita berdua sama-sama kesulitan, ya.

883
00:39:04,930 --> 00:39:05,520
Eh?

884
00:39:06,680 --> 00:39:07,680
Kamu melihatnya, bukan?

885
00:39:08,270 --> 00:39:09,100
Bibirku.

886
00:39:09,560 --> 00:39:10,230
Eh?

887
00:39:10,310 --> 00:39:11,060
Kenapa?

888
00:39:11,270 --> 00:39:12,650
Jadi kamu masih bangun?

889
00:39:12,860 --> 00:39:14,230
Kenapa kamu melihatnya?

890
00:39:15,820 --> 00:39:16,690
Aku mencium seseorang

891
00:39:16,990 --> 00:39:18,780
dari 5 orang antara kalian.

892
00:39:18,780 --> 00:39:20,490
Bisa jadi mungkin adalah kamu, 'kan?

893
00:39:23,070 --> 00:39:24,410
Aku menjijikkan, ya?

894
00:39:26,120 --> 00:39:27,120
Iya, menjijikkan.

895
00:39:39,010 --> 00:39:41,050
Bagaimana? Menurutmu apakah itu aku?

896
00:39:43,590 --> 00:39:44,430
Ichika!

897
00:39:45,180 --> 00:39:47,220
Habisnya, daripada melihat,
dengan melakukannya langsung

898
00:39:47,220 --> 00:39:48,600
jadi bisa lebih tahu perbedaannya, bukan?

899
00:39:48,850 --> 00:39:50,770
I-iya juga, sih.

900
00:39:50,770 --> 00:39:52,560
T-tapi, hanya untuk itu saja?

901
00:39:53,100 --> 00:39:55,060
Kamu mungkin terbiasa karena
melakukan akting, tapi aku...

902
00:39:55,650 --> 00:39:56,650
Ah...

903
00:39:56,770 --> 00:39:58,320
Drama yang dibicarakan kemarin itu,

904
00:39:58,320 --> 00:40:00,650
lawanku adalah seorang aktris cewek sepertiku.

905
00:40:00,650 --> 00:40:01,030
Eh?

906
00:40:01,450 --> 00:40:03,200
Aku belum bisa baik

907
00:40:03,200 --> 00:40:05,410
dalam mencium laki-laki.

908
00:40:05,740 --> 00:40:07,830
Karena itu, kamu adalah yang pertama.

909
00:40:08,490 --> 00:40:09,950
Karena jarang sekali bisa ciuman

910
00:40:09,950 --> 00:40:11,830
dengan teman sekelas perempuan,

911
00:40:11,830 --> 00:40:13,120
jadikanlah kenanganmu, oke?

912
00:40:13,580 --> 00:40:15,630
Ah. Aku lupa tanya.

913
00:40:16,590 --> 00:40:17,750
Kamu senang?

914
00:40:19,510 --> 00:40:21,800
Apa-apaan kamu seperti lebih senior saja.

915
00:40:21,800 --> 00:40:24,430
Simpan dengan berharga perasaan jujur itu...

916
00:40:24,640 --> 00:40:26,350
Kamu jadi malu, ya?

917
00:40:26,510 --> 00:40:27,390
Apanya?

918
00:40:28,310 --> 00:40:29,560
Benar juga,

919
00:40:29,890 --> 00:40:32,730
tak peduli Fuutarou mau memilih siapa.

920
00:40:33,310 --> 00:40:34,690
Perasaan ini sepertinya

921
00:40:34,690 --> 00:40:37,190
takkan hilang dalam waktu dekat.

922
00:40:47,280 --> 00:40:48,240
Dengan begini,
(Hari Terakhir Festival Nino)

923
00:40:48,240 --> 00:40:50,160
festival SMA Asahi,

924
00:40:50,160 --> 00:40:51,120
festival malam,

925
00:40:51,120 --> 00:40:53,660
maupun semua jadwal telah selesai.

926
00:40:55,120 --> 00:40:56,080
(Hari Pertama Festival Sekolah)

927
00:40:56,080 --> 00:40:57,590
(Hari Pertama Festival Sekolah)
Baiklah, semoga hari pertama festival sekolah

928
00:40:57,590 --> 00:40:58,170
Baiklah, semoga hari pertama festival sekolah

929
00:40:58,170 --> 00:41:00,050
bisa berakhir dengan lancar.

930
00:41:00,550 --> 00:41:02,090
Bersulang!

931
00:41:02,090 --> 00:41:04,880
Wah!

932
00:41:04,880 --> 00:41:06,890
Tunggu!

933
00:41:06,890 --> 00:41:07,850
Ini enak!

934
00:41:07,850 --> 00:41:09,470
Bagaimana menurutmu?

935
00:41:10,100 --> 00:41:10,890
Kamu.

936
00:41:12,020 --> 00:41:14,520
Mau sampai kapan memakai
baju yang mencolok begitu?

937
00:41:14,640 --> 00:41:17,610
Habisnya, aku ingin kamu lihat.

938
00:41:18,360 --> 00:41:20,480
Nino tadi sangat imut, ya!

939
00:41:20,480 --> 00:41:21,650
I-iya.

940
00:41:21,650 --> 00:41:23,610
Sebenarnya seharusnya aku yang tampil

941
00:41:23,610 --> 00:41:25,860
dalam acara pembukaan itu.

942
00:41:25,860 --> 00:41:27,870
Nino mau menggantikannya untukku!

943
00:41:27,870 --> 00:41:29,410
Kamu itu terlalu mudah

944
00:41:29,410 --> 00:41:31,160
menerima pekerjaan dari orang lain!

945
00:41:31,330 --> 00:41:33,790
Katanya kamu juga membantu klub teater!

946
00:41:34,040 --> 00:41:36,330
Sebelum kamu kelelahan, jangan diteruskan!

947
00:41:36,460 --> 00:41:38,710
Nino tak berubah tetap saja
sangat peduli dengan saudaranya.

948
00:41:39,210 --> 00:41:41,840
B-bukan itu saja alasannya.

949
00:41:42,300 --> 00:41:44,090
Alasan aku menerima pekerjaan ini,

950
00:41:44,470 --> 00:41:45,970
kupikir aku bisa melihat

951
00:41:45,970 --> 00:41:48,090
kursi pengunjung dari atas panggung.

952
00:41:48,090 --> 00:41:49,300
Apa maksudnya itu?

953
00:41:49,300 --> 00:41:50,390
Kami berdua

954
00:41:50,390 --> 00:41:52,770
mengirim undangan ke Ayah kami.

955
00:41:52,770 --> 00:41:54,770
Tak ada bayangan maupun bentuknya.

956
00:41:55,100 --> 00:41:57,190
Yah, sejak awal sudah kuduga tak mungkin,

957
00:41:57,350 --> 00:41:58,520
jadi aku tak terlalu memikirkannya.

958
00:41:58,520 --> 00:41:59,690
Begitu, ya.

959
00:42:00,020 --> 00:42:02,440
Mungkin dia ada di sekitar sini.

960
00:42:03,570 --> 00:42:05,070
Mau coba lihat di sekitar stan?

961
00:42:07,990 --> 00:42:09,740
Sial. Tak ada di sini.

962
00:42:10,160 --> 00:42:11,200
Apa kamu tak dihubungi?

963
00:42:11,200 --> 00:42:12,700
Eh?

964
00:42:13,910 --> 00:42:15,410
Dasar...

965
00:42:15,910 --> 00:42:18,120
Setelah mengutarakan perasaannya begitu,

966
00:42:18,120 --> 00:42:20,210
kenapa dia bisa berduaan saja denganku?

967
00:42:20,210 --> 00:42:22,170
Aku akan meneleponnya langsung.

968
00:42:22,340 --> 00:42:23,710
Tidak boleh!

969
00:42:24,170 --> 00:42:25,260
Sudah tak apa-apa.

970
00:42:25,590 --> 00:42:27,880
Aku juga tak banyak berharap dari awal.

971
00:42:28,130 --> 00:42:28,930
Tapi, kamu bahkan sudah

972
00:42:28,930 --> 00:42:30,930
memberanikan diri untuk
mengirim undangan, bukan?

973
00:42:31,970 --> 00:42:33,260
Kamu bisa menerimanya begitu saja?

974
00:42:34,850 --> 00:42:36,390
Aku akan coba percaya dan menunggunya.

975
00:42:36,850 --> 00:42:39,230
(Hari Kedua Festival Sekolah)

976
00:42:39,310 --> 00:42:41,310
(Tapioka)

977
00:42:41,560 --> 00:42:43,980
Pancake yang lembut!

978
00:42:43,980 --> 00:42:45,570
Bagaimana kalau mencobanya?

979
00:42:46,110 --> 00:42:47,610
Terlihat jelas lebih banyak
yang menjual pancake

980
00:42:47,610 --> 00:42:50,160
dibandingkan kemarin, ya.

981
00:42:50,620 --> 00:42:53,410
Sepertinya setelah datang kemari,
muncul desas desus.

982
00:42:53,410 --> 00:42:54,950
Halo.

983
00:42:54,950 --> 00:42:57,250
Uesugi menghubungi kami.

984
00:42:57,250 --> 00:42:59,750
Stan kelasnya Nino ada di sebelah sini?

985
00:42:59,920 --> 00:43:01,170
Selamat siang.

986
00:43:02,500 --> 00:43:05,420
Pak manajer, Anda datang untukku, ya.

987
00:43:05,420 --> 00:43:07,550
Eh? Tadi sepertinya dia kecewa?

988
00:43:10,090 --> 00:43:11,340
(Pancake Lembut)

989
00:43:11,340 --> 00:43:13,600
(Pancake Lembut)
Sekilas kukira tadi ia adalah Ayah.

990
00:43:13,600 --> 00:43:13,930
Sekilas kukira tadi ia adalah Ayah.

991
00:43:16,350 --> 00:43:18,890
Semuanya, terima kasih atas kerja keras kalian.

992
00:43:18,890 --> 00:43:21,350
Dengan begini, hari kedua festival SMA Asahi

993
00:43:21,350 --> 00:43:23,020
sudah selesai.

994
00:43:23,360 --> 00:43:24,230
Hei, hei!

995
00:43:24,230 --> 00:43:26,780
Sepertinya kita sungguh bisa
menang stan terbaik!

996
00:43:27,650 --> 00:43:29,150
Aku sudah tak bisa menunggu lagi.

997
00:43:29,150 --> 00:43:29,610
Eh?

998
00:43:29,950 --> 00:43:31,530
Nino, ikut aku.

999
00:43:31,780 --> 00:43:32,990
Uesugi?

1000
00:43:33,410 --> 00:43:34,490
Sudahlah, tak usah.

1001
00:43:34,490 --> 00:43:35,990
Aku takkan pergi.

1002
00:43:35,990 --> 00:43:38,830
Aku sudah memberinya undangan,
tapi Ayah tak datang.

1003
00:43:39,040 --> 00:43:41,920
Pasti dia tak memikirkan kami sama sekali.

1004
00:43:42,500 --> 00:43:44,380
Memang festival sekolah besok masih ada.

1005
00:43:44,380 --> 00:43:45,420
Tapi, sudah cukup.

1006
00:43:45,630 --> 00:43:47,260
Kalau memang takkan terwujud,

1007
00:43:47,260 --> 00:43:49,420
maka aku menyesal telah
mengharapkan itu sejak awal.

1008
00:43:50,050 --> 00:43:52,840
Aku tak terlalu mengerti
keadaan keluarga kalian.

1009
00:43:53,300 --> 00:43:55,220
Yang kutahu hanyalah hubungan kalian

1010
00:43:55,220 --> 00:43:56,640
berbeda, tak seperti keluarga lainnya.

1011
00:43:57,430 --> 00:43:59,060
Tapi, sebaliknya apa kamu tahu?

1012
00:43:59,730 --> 00:44:02,310
Dia benar-benar sangat waspada denganku.

1013
00:44:02,900 --> 00:44:04,400
Itu adalah mata seorang Ayah, bukan?

1014
00:44:04,860 --> 00:44:07,690
Hal itu takkan mungkin bisa dilakukan
tanpa ada rasa sayang pada kalian.

1015
00:44:08,690 --> 00:44:10,530
Karena itu aku ingin mengutarakan keluhanku.

1016
00:44:10,530 --> 00:44:12,200
Tentang betapa merepotkannya kalian.

1017
00:44:12,200 --> 00:44:14,450
Hei, Uesugi!

1018
00:44:14,660 --> 00:44:16,530
Aku menemukan yang kamu bicarakan!

1019
00:44:16,870 --> 00:44:18,160
Ketika aku memutar ulang videonya,

1020
00:44:18,160 --> 00:44:21,160
ada seseorang yang sesuai deskripsimu.

1021
00:44:21,620 --> 00:44:23,750
Anda datang dari mana hari ini?

1022
00:44:23,750 --> 00:44:25,920
Ada telepon dari kantor.

1023
00:44:27,500 --> 00:44:29,090
Maaf, aku harus pergi.

1024
00:44:29,090 --> 00:44:30,380
Tidak!

1025
00:44:30,630 --> 00:44:32,550
Bagaimana? Ini yang kumaksud.

1026
00:44:32,550 --> 00:44:33,510
Makasih.

1027
00:44:33,760 --> 00:44:35,430
Ternyata dia datang, ya.

1028
00:44:35,760 --> 00:44:36,390
Bagaimana, Nino?

1029
00:44:38,560 --> 00:44:39,560
Fuutarou.

1030
00:44:39,890 --> 00:44:41,810
Antar aku ke tempat Ayahku berada.

1031
00:44:42,850 --> 00:44:44,060
Kamu benar.

1032
00:44:44,060 --> 00:44:46,060
Aku seharusnya tak perlu berkecil hati.

1033
00:44:47,520 --> 00:44:49,980
Meski aku mendorong ataupun menarik,
tapi tak ada perlawanan...

1034
00:44:50,900 --> 00:44:53,150
Aku tipe orang yang terus menyerang!

1035
00:44:55,570 --> 00:44:57,660
(Rumah Sakit Umum)

1036
00:45:00,040 --> 00:45:00,790
(Kartu Izin Masuk)
Halo.

1037
00:45:00,790 --> 00:45:01,080
(Kartu Izin Masuk)

1038
00:45:01,080 --> 00:45:03,500
(Kartu Izin Masuk)
Saya datang untuk mengembalikkan
anak Anda yang saya pinjam.

1039
00:45:05,460 --> 00:45:06,330
Hari ini kenapa Anda...

1040
00:45:06,330 --> 00:45:08,340
Pulanglah sebelum gelap.

1041
00:45:08,590 --> 00:45:10,880
Tunggu. Sebentar lagi jadi.

1042
00:45:14,550 --> 00:45:15,930
Tolong makan masakan buatannya.

1043
00:45:16,180 --> 00:45:17,850
Kami sudah tahu bahwa Anda datang ke sekolah.

1044
00:45:21,100 --> 00:45:22,640
Pancake, ya?

1045
00:45:23,270 --> 00:45:24,980
Di luar dugaan mudah dibuat,

1046
00:45:24,980 --> 00:45:27,480
dan anak-anakku juga senang memakannya.

1047
00:45:27,940 --> 00:45:29,940
Aku ingin membuatkan untuk
mereka yang terakhir kalinya.

1048
00:45:29,940 --> 00:45:31,610
Yang terakhir kalinya?

1049
00:45:31,610 --> 00:45:33,150
Itu tidak benar.

1050
00:45:34,030 --> 00:45:34,950
Nakano.

1051
00:45:35,400 --> 00:45:37,570
Aku benar-benar berterima kasih padamu.

1052
00:45:37,950 --> 00:45:39,160
Tapi,

1053
00:45:39,160 --> 00:45:40,990
janganlah membuang waktumu yang berharga

1054
00:45:40,990 --> 00:45:43,660
hanya untuk orang sepertiku lebih dari ini.

1055
00:45:44,210 --> 00:45:45,580
Orang seperti Anda?

1056
00:45:45,580 --> 00:45:47,120
Tolong jangan katakan hal seperti itu.

1057
00:45:47,630 --> 00:45:50,090
Karena Bu Rena adalah guru saya.

1058
00:45:50,500 --> 00:45:51,920
Bu guru?

1059
00:45:52,250 --> 00:45:54,260
Itu sudah lama sekali, 'kan?

1060
00:45:54,590 --> 00:45:56,800
Selain itu, bila Anda meninggal,

1061
00:45:57,010 --> 00:45:58,930
anak-anak Anda akan sedih.

1062
00:45:59,220 --> 00:46:00,220
Kamu benar juga.

1063
00:46:02,720 --> 00:46:04,930
Peninggalanku hanyalah anak-anakku.

1064
00:46:05,430 --> 00:46:08,650
Melihat pertumbuhan mereka yang masih kecil

1065
00:46:08,650 --> 00:46:09,900
adalah misiku.

1066
00:46:10,820 --> 00:46:12,610
Terima kasih, Nakano.

1067
00:46:13,570 --> 00:46:15,900
Untuk sementara waktu lagi
aku akan di bawah naunganmu.

1068
00:46:16,400 --> 00:46:17,570
Setelah aku sembuh,

1069
00:46:17,570 --> 00:46:19,570
biarkan aku untuk mentraktirmu.

1070
00:46:19,570 --> 00:46:20,660
Pancake.

1071
00:46:20,950 --> 00:46:23,660
Kurasa kamu juga akan suka.

1072
00:46:26,120 --> 00:46:28,420
Miku yang membuat ini.

1073
00:46:28,960 --> 00:46:31,130
Dia yang dulunya payah dalam memasak,

1074
00:46:31,130 --> 00:46:33,130
sekarang sedang berjuang
untuk menggapai cita-citanya.

1075
00:46:33,630 --> 00:46:34,760
Bukan hanya Miku.

1076
00:46:34,960 --> 00:46:36,840
Kami berlima,

1077
00:46:36,840 --> 00:46:39,180
sudah lebih dewasa dibandingkan saat itu.

1078
00:46:39,840 --> 00:46:41,350
Aku ingin Anda melihat

1079
00:46:41,350 --> 00:46:43,140
pertumbuhan kami di samping kami.

1080
00:46:44,310 --> 00:46:45,220
Ayah.

1081
00:46:57,150 --> 00:46:57,780
Dia memakannya!

1082
00:47:00,410 --> 00:47:02,200
Eh? Yang mana rasanya?

1083
00:47:02,200 --> 00:47:04,080
Apa maksud dari ekspresi itu?

1084
00:47:04,490 --> 00:47:05,620
Rasa ini...

1085
00:47:05,620 --> 00:47:08,500
Kalian datang menghadapiku tanpa lari, ya.

1086
00:47:09,460 --> 00:47:10,790
Eh? Apa maksudnya?

1087
00:47:10,790 --> 00:47:12,670
Kamu bikinnya banyak sekali.

1088
00:47:13,130 --> 00:47:15,500
Aku takkan bisa menghabiskannya sendiri.

1089
00:47:16,170 --> 00:47:18,220
Berikutnya mari kita
satu keluarga makan bersama.

1090
00:47:21,930 --> 00:47:23,350
Anda tiba-tiba kenapa, sih?

1091
00:47:23,640 --> 00:47:24,720
Tapi, mereka semua

1092
00:47:24,970 --> 00:47:26,430
pasti akan senang.

1093
00:47:26,770 --> 00:47:28,230
Syukurlah, Nino.

1094
00:47:28,480 --> 00:47:30,100
Aku pergi ke toilet dulu.

1095
00:47:30,440 --> 00:47:31,310
Uesugi.

1096
00:47:31,560 --> 00:47:32,650
Tunggu dulu.

1097
00:47:33,440 --> 00:47:35,150
Apa ini rencana milikmu?

1098
00:47:35,150 --> 00:47:36,150
Anda salah.

1099
00:47:36,150 --> 00:47:38,940
Itu benar. Dia yang mengantarku sampai sini.

1100
00:47:39,700 --> 00:47:40,910
Soal itu bagaimana, ya?

1101
00:47:41,490 --> 00:47:43,870
Kau sudah melewati batas.

1102
00:47:45,490 --> 00:47:47,790
Tapi, itu adalah hal yang tak bisa kulakukan.

1103
00:47:48,200 --> 00:47:50,870
Aku bersyukur telah meminta bantuanmu.

1104
00:47:50,870 --> 00:47:51,330
Oh?

1105
00:47:52,250 --> 00:47:53,790
Meski gagal, sebagai orang tua

1106
00:47:54,540 --> 00:47:56,090
aku berharap kau benar-benar memikirkan

1107
00:47:56,090 --> 00:47:59,420
tentang hubungan dengan anak-anakku.

1108
00:48:01,340 --> 00:48:03,760
Fuutarou, hari ini makasih, ya.

1109
00:48:04,180 --> 00:48:05,890
Makasih juga untuk yang lain-lainnya.

1110
00:48:06,560 --> 00:48:08,270
L-lalu,

1111
00:48:08,270 --> 00:48:10,140
tentang persoalan besok...

1112
00:48:10,140 --> 00:48:11,440
Eh?

1113
00:48:11,440 --> 00:48:12,770
Hei! Bahaya!

1114
00:48:16,980 --> 00:48:18,280
Hampir saja!

1115
00:48:21,530 --> 00:48:22,950
Sedang apa kalian?

1116
00:48:22,950 --> 00:48:25,740
K-kami terpeselet!

1117
00:48:25,870 --> 00:48:26,950
Kami akan pulang sekarang!

1118
00:48:26,950 --> 00:48:28,540
Tch. Padahal sedikit lagi.

1119
00:48:29,080 --> 00:48:31,250
Ya. Lebih baik begitu.

1120
00:48:32,790 --> 00:48:34,330
Hampir saja gawat.

1121
00:48:34,580 --> 00:48:36,130
Kamu baik-baik saja?

1122
00:48:42,470 --> 00:48:44,640
Sudah kuduga lebih baik
agresif dalam percintaan, ya.

1123
00:48:44,640 --> 00:48:46,100
Eh?

1124
00:48:47,390 --> 00:48:48,220
Apa ucapanmu tadi?

1125
00:48:49,810 --> 00:48:50,930
Dengar, Ayah.

1126
00:48:51,560 --> 00:48:52,890
Aku ingin mengatakan ini padamu.

1127
00:48:53,730 --> 00:48:55,350
Meskipun hubungan kami, 5 bersaudara,

1128
00:48:55,350 --> 00:48:57,770
kedepannya entah akan berupah seperti apa.

1129
00:48:58,110 --> 00:48:59,980
Perasaanku takkan berubah.

1130
00:49:00,530 --> 00:49:02,820
Karena memilih Fuutarou untuk
menjadi guru les privat kami,

1131
00:49:02,820 --> 00:49:03,950
terima kasih, ya.

1132
00:49:12,790 --> 00:49:13,790
(Hari Terakhir Festival Miku)
Dengan begini,

1133
00:49:13,790 --> 00:49:15,620
festival SMA Asahi,

1134
00:49:15,620 --> 00:49:16,710
festival malam,

1135
00:49:16,710 --> 00:49:19,210
maupun seluruh jadwal telah selesai.

1136
00:49:20,880 --> 00:49:21,960
(Hari Pertama Festival Sekolah)

1137
00:49:21,960 --> 00:49:23,720
(Hari Pertama Festival Sekolah)
Ah! Bukankah itu anak cowok kelas kita?

1138
00:49:24,340 --> 00:49:25,720
Dia sedang mengawasi musuh!

1139
00:49:25,720 --> 00:49:27,600
Mereka pengecut.

1140
00:49:27,800 --> 00:49:30,060
Kita takkan kalah dengan
stan takoyakinya anak cowok, ya 'kan?!

1141
00:49:30,060 --> 00:49:31,560
Mari berjuang, Miku!

1142
00:49:31,930 --> 00:49:33,140
U-um...

1143
00:49:33,430 --> 00:49:36,190
Tentang cowok kelas kita...

1144
00:49:36,850 --> 00:49:39,110
Jangan keras kepala dan ayo berbaikkan!

1145
00:49:39,110 --> 00:49:41,690
Pasti melakukan bersama itu
lebih menyenangkan!

1146
00:49:42,900 --> 00:49:45,450
Andai saja aku punya
keberanian untuk mengatakannya...

1147
00:49:45,900 --> 00:49:46,450
Hm?

1148
00:49:47,070 --> 00:49:48,240
Tak ketemu juga.

1149
00:49:48,700 --> 00:49:50,530
Aku akan mencarinya di sebelah sana.

1150
00:49:53,790 --> 00:49:55,250
Uesugi!

1151
00:49:55,250 --> 00:49:55,830
Apa?

1152
00:49:55,960 --> 00:49:57,420
Tolong beri tahu ke para cowok, dong!

1153
00:49:57,420 --> 00:50:00,000
Suruh mereka berhenti diam-diam mengawasi kami!

1154
00:50:00,000 --> 00:50:02,090
Lagipula, cepatlah berbaikan saja.

1155
00:50:02,090 --> 00:50:03,550
H-hei...

1156
00:50:04,010 --> 00:50:05,880
Bagaimana kalau sebaliknya

1157
00:50:06,880 --> 00:50:09,470
aku pergi untuk mengawasi mereka?

1158
00:50:09,890 --> 00:50:11,100
Besok kita tak boleh kalah

1159
00:50:11,100 --> 00:50:13,100
dengan para cewek itu!

1160
00:50:13,470 --> 00:50:14,680
Siap!

1161
00:50:15,430 --> 00:50:16,890
Bagaimana ini, Fuutarou?

1162
00:50:17,310 --> 00:50:18,940
Kalau ingin memperbaiki hal ini,

1163
00:50:18,940 --> 00:50:20,860
kamu yang bisa melakukannya, Miku.

1164
00:50:21,730 --> 00:50:23,900
Justru karena kamu adalah kamu, Miku.

1165
00:50:24,190 --> 00:50:26,610
Mungkin kamu bisa mengubah perasaan mereka.

1166
00:50:27,450 --> 00:50:29,370
Yah, tapi itu hanya sebatas instingku saja.

1167
00:50:29,740 --> 00:50:31,160
Mau percaya atau tidak,

1168
00:50:31,160 --> 00:50:32,240
itu terserahmu.

1169
00:50:34,910 --> 00:50:37,410
Baiklah, aku akan percaya padamu, Fuutarou.

1170
00:50:40,880 --> 00:50:42,040
Selamat siang.

1171
00:50:42,040 --> 00:50:42,800
Nakano?

1172
00:50:42,800 --> 00:50:43,670
Nakano!

1173
00:50:43,960 --> 00:50:46,090
Ada urusan sang pemimpin
stan pancake datang kemari?

1174
00:50:46,380 --> 00:50:47,930
U-um...

1175
00:50:48,590 --> 00:50:49,550
Aku mau beli

1176
00:50:49,930 --> 00:50:51,300
takoyaki satu!

1177
00:50:51,300 --> 00:50:51,930
Hah?

1178
00:50:54,100 --> 00:50:55,100
Kelihatannya enak.

1179
00:50:55,720 --> 00:50:56,890
Aku makan.

1180
00:50:56,980 --> 00:50:58,640
Hati-hati masih panas.

1181
00:50:59,190 --> 00:51:00,150
Makasih.

1182
00:51:09,860 --> 00:51:10,990
Enak!

1183
00:51:12,830 --> 00:51:15,910
Aku jadi ingin anak cewek kelas
kita juga memakannya.

1184
00:51:16,040 --> 00:51:16,580
Hah?

1185
00:51:17,250 --> 00:51:18,790
Setelah hari pertama selesai,

1186
00:51:18,790 --> 00:51:20,750
aku akan membawa mereka semua kemari.

1187
00:51:21,080 --> 00:51:22,750
Karena pasti kesungguhan kalian

1188
00:51:22,750 --> 00:51:24,960
bisa tersampaikan pada mereka.

1189
00:51:24,960 --> 00:51:27,420
Meskipun kau bilang begitu...

1190
00:51:27,920 --> 00:51:30,680
Mereka bilang takoyaki itu payah, lho!

1191
00:51:30,680 --> 00:51:32,470
Siapa yang mau membuatkan untuk mereka!

1192
00:51:32,470 --> 00:51:34,010
Kalian ini...

1193
00:51:34,010 --> 00:51:35,760
Tunggu, Fuutarou.

1194
00:51:35,760 --> 00:51:37,220
Aku percaya padamu.

1195
00:51:38,310 --> 00:51:39,770
Aku yang harus mengatakannya.

1196
00:51:40,350 --> 00:51:42,980
Maaf aku baru mengakatan ini hari ini.

1197
00:51:42,980 --> 00:51:43,980
Tapi,

1198
00:51:44,310 --> 00:51:47,150
aku percaya kalian juga punya perasaan
tak ingin berakhir seperti ini.

1199
00:51:47,900 --> 00:51:50,070
Setelah ini selesai dan kita lulus,

1200
00:51:50,070 --> 00:51:51,990
mari membuat kenangan indah

1201
00:51:51,990 --> 00:51:53,990
tentang serunya festival sekolah.

1202
00:51:54,830 --> 00:51:55,990
Oh iya,

1203
00:51:55,990 --> 00:51:58,700
Maeda kamu memberi makan pada Matsue, 'kan?

1204
00:51:58,700 --> 00:52:00,290
Kau seharusnya jangan bilang itu!

1205
00:52:00,290 --> 00:52:02,210
Apa maksudnya ini Maeda?

1206
00:52:02,420 --> 00:52:04,170
Beraninya kau melanggar sendirian!

1207
00:52:04,330 --> 00:52:06,710
Padahal aku juga ingin
Mariyama coba memakannya!

1208
00:52:06,710 --> 00:52:08,300
Aku juga ingin Yuri memakannya!

1209
00:52:08,300 --> 00:52:09,300
Dasar.

1210
00:52:09,510 --> 00:52:12,970
Aku juga bukan berarti tak ada
orang yang ingin kuberi.

1211
00:52:13,760 --> 00:52:15,100
Nakano,

1212
00:52:15,100 --> 00:52:17,390
bolehkah aku minta tolong demi mereka?

1213
00:52:17,640 --> 00:52:19,100
Iya, tentu saja!

1214
00:52:20,270 --> 00:52:23,150
Makasih, ya. Semua ini berkat Fuutarou.

1215
00:52:23,310 --> 00:52:25,900
Hah? Aku tak melakukan apa pun.

1216
00:52:26,110 --> 00:52:27,980
Kamu yang berhasil bicara dengan mereka.

1217
00:52:31,030 --> 00:52:33,110
Kamu sekarang lebih berani, Miku.

1218
00:52:42,830 --> 00:52:44,370
(Takoyaki)
Stan takoyaki

1219
00:52:44,630 --> 00:52:46,500
milik kelas 3-1

1220
00:52:46,920 --> 00:52:49,250
akan kami tutup.

1221
00:52:50,800 --> 00:52:52,840
(Hari Kedua Festival Sekolah)

1222
00:52:52,840 --> 00:52:54,970
Miku, aku berhasil menemukan Uesugi!

1223
00:52:54,970 --> 00:52:56,470
Seperti dugaan ia ada di luar!

1224
00:52:57,220 --> 00:52:59,220
Dia ngobrol dengan perempuan tak dikenal!

1225
00:52:59,220 --> 00:52:59,810
Eh?

1226
00:53:02,390 --> 00:53:03,730
Kamu tahu itu siapa?

1227
00:53:03,940 --> 00:53:05,310
Tidak.

1228
00:53:05,310 --> 00:53:06,360
Jangan-jangan...

1229
00:53:06,650 --> 00:53:08,770
Uesugi kemarin bilang, 'kan?

1230
00:53:08,770 --> 00:53:10,280
Kalau dia...

1231
00:53:10,530 --> 00:53:12,690
S-suka pada kita berlima.

1232
00:53:13,200 --> 00:53:14,910
Mari percaya pada Uesugi!

1233
00:53:15,200 --> 00:53:16,410
Percaya?

1234
00:53:17,120 --> 00:53:19,410
Saat pertama kali bertemu dengannya,

1235
00:53:19,410 --> 00:53:20,790
dia bilang sesuatu padaku.

1236
00:53:20,790 --> 00:53:23,750
Katanya aku harus percaya
pada hal yang aku suka.

1237
00:53:24,500 --> 00:53:26,000
Karena apa pun yang terjadi,

1238
00:53:26,000 --> 00:53:28,130
aku tetap suka pada Fuutarou.

1239
00:53:29,920 --> 00:53:31,340
Karena aku suka pada Fuutarou.

1240
00:53:31,840 --> 00:53:33,590
Aku terus percaya sampai saat ini.

1241
00:53:34,340 --> 00:53:36,720
(Hari Ketiga Festival Sekolah)

1242
00:53:36,890 --> 00:53:37,720
Miku?

1243
00:53:39,600 --> 00:53:41,310
Terakhir bertemu 2 hari lalu, ya.

1244
00:53:41,310 --> 00:53:43,100
Tapi, sayang sekali stan kelas kita...

1245
00:53:43,100 --> 00:53:44,100
Fuutarou.

1246
00:53:44,390 --> 00:53:45,390
Ikut aku.

1247
00:53:45,690 --> 00:53:46,730
Ke atap?

1248
00:53:47,100 --> 00:53:49,270
Saat festival sekolah tak ada
yang boleh masuk, bukan?

1249
00:53:49,610 --> 00:53:52,650
Ya. Kalau di sini takkan merepotkan siapa pun.

1250
00:53:53,360 --> 00:53:54,320
Jangan bercanda!

1251
00:53:54,740 --> 00:53:56,110
Kalian pasti menertawakan kami

1252
00:53:56,110 --> 00:53:57,740
karena stan kami ditutup, 'kan!

1253
00:53:57,740 --> 00:54:00,200
Sudah kubilang tak ada yang mengatakan itu!

1254
00:54:00,200 --> 00:54:02,620
Kalian yang salah karena terjadi kecelakaan!

1255
00:54:02,620 --> 00:54:03,500
Apa kau bilang?

1256
00:54:03,620 --> 00:54:04,660
Apa?

1257
00:54:04,790 --> 00:54:06,540
Jadi kamu yang memanggil mereka.

1258
00:54:06,870 --> 00:54:09,670
Memang benar kalau di sini
tak menggangu siapa pun, sih.

1259
00:54:09,670 --> 00:54:10,630
Kamu salah.

1260
00:54:11,300 --> 00:54:13,260
Yang membuat masalah adalah aku.

1261
00:54:13,550 --> 00:54:15,010
N-nakano?

1262
00:54:15,010 --> 00:54:17,260
Apa maksud dari surat ini?

1263
00:54:18,390 --> 00:54:19,390
...lah satu sama lain.

1264
00:54:19,640 --> 00:54:20,220
Eh?

1265
00:54:20,510 --> 00:54:23,180
Bersikaplah baik satu sama lain!

1266
00:54:24,140 --> 00:54:27,100
Sampai kapan kalian mau keras kepala?

1267
00:54:27,390 --> 00:54:28,730
Kita sudah SMA, lho!

1268
00:54:28,850 --> 00:54:30,270
Tahun depan kita akan menjadi mahasiswa!

1269
00:54:30,650 --> 00:54:33,440
Memangnya kalian tak malu
bertengkar seperti anak kecil begini?

1270
00:54:33,650 --> 00:54:36,610
Tak ada yang namanya lebih baik
antara takoyaki maupun pancake!

1271
00:54:36,860 --> 00:54:38,450
Tentu saja berlaku juga
tentang cowok maupun cewek!

1272
00:54:38,450 --> 00:54:39,660
Yang manapun baik.

1273
00:54:39,660 --> 00:54:41,330
Sama-sama berjuang!

1274
00:54:41,330 --> 00:54:43,330
Kenapa kalian tak bisa mengakui hal itu?

1275
00:54:43,740 --> 00:54:44,790
Festival sekolah...

1276
00:54:44,910 --> 00:54:46,870
Sejak persiapan, sama sekali tak menyenangkan...

1277
00:54:47,160 --> 00:54:48,290
Aku merasa tak nyaman.

1278
00:54:49,170 --> 00:54:50,670
Aku menahannya selama ini!

1279
00:54:50,670 --> 00:54:51,840
Tapi aku sudah muak!

1280
00:54:54,880 --> 00:54:55,800
Miku,

1281
00:54:56,130 --> 00:54:56,970
kamu...

1282
00:54:57,300 --> 00:54:59,970
Para cewek yang terus bekerja,
saat ini kelelahan.

1283
00:55:00,470 --> 00:55:02,180
Pekerjaan di balik layar,

1284
00:55:02,180 --> 00:55:03,890
mari kita minta tolong para cowok melakukannya.

1285
00:55:03,890 --> 00:55:04,810
Hah?

1286
00:55:04,810 --> 00:55:06,180
Tapi,

1287
00:55:06,180 --> 00:55:07,640
meski aku setuju,

1288
00:55:07,640 --> 00:55:09,190
aku tak tahu yang lain akan bagaimana.

1289
00:55:09,440 --> 00:55:10,480
Serahkan padaku.

1290
00:55:10,600 --> 00:55:12,270
Aku akan membuat mereka setuju.

1291
00:55:13,270 --> 00:55:14,610
Percayalah padaku.

1292
00:55:18,150 --> 00:55:19,030
Maaf.

1293
00:55:19,490 --> 00:55:20,990
Aku seenaknya menyerah

1294
00:55:20,990 --> 00:55:23,660
bilang kalau stannya tak bisa diperbaiki.

1295
00:55:24,410 --> 00:55:26,200
Kamu mengajariku sesuatu.

1296
00:55:26,620 --> 00:55:27,040
Oh?

1297
00:55:29,160 --> 00:55:29,920
Miku?

1298
00:55:30,460 --> 00:55:32,380
Siapa perempuan itu?

1299
00:55:32,710 --> 00:55:33,920
Perempuan?

1300
00:55:33,920 --> 00:55:35,550
Yang bersamamu di stan tembak target.

1301
00:55:35,920 --> 00:55:37,840
Ah, teman masa kecilku.

1302
00:55:37,840 --> 00:55:39,970
Kamu menyukainya? Sebagai lawan jenis.

1303
00:55:40,340 --> 00:55:42,140
H-hanya teman.

1304
00:55:42,430 --> 00:55:44,550
Oh, gitu. Kalau gitu tak apa-apa.

1305
00:55:44,760 --> 00:55:46,930
Aku juga sudah menahan ingin menanyakan ini.

1306
00:55:47,430 --> 00:55:49,140
Kamu menahannya, ya?

1307
00:55:49,390 --> 00:55:51,980
Kamu tak perlu sungkan langsung tanya saja.

1308
00:55:53,480 --> 00:55:55,150
Ya, aku mengerti.

1309
00:55:55,690 --> 00:55:56,320
Kalau begitu,

1310
00:55:56,730 --> 00:55:57,780
aku ingin menciummu.

1311
00:55:57,780 --> 00:55:58,320
Eh?

1312
00:55:58,740 --> 00:56:00,400
Aku memang bilang tak perlu sungkan,

1313
00:56:00,400 --> 00:56:01,990
tapi kenapa nyambung ke situ?

1314
00:56:02,200 --> 00:56:04,370
Maaf, jawabanmu nanti saja.

1315
00:56:10,000 --> 00:56:12,870
Meski ada dinding tebal yang menghalangi,

1316
00:56:13,920 --> 00:56:15,460
selama aku percaya diriku sendiri,

1317
00:56:15,670 --> 00:56:17,420
aku bisa pergi ke mana saja.

1318
00:56:19,340 --> 00:56:20,220
Aku takkan ragu lagi.

1319
00:56:27,260 --> 00:56:29,220
(Hari Terakhir Festival Yotsuba)

1320
00:56:29,220 --> 00:56:30,230
(Hari Terakhir Festival Yotsuba)
Dengan begini,

1321
00:56:30,230 --> 00:56:30,640
(Hari Terakhir Festival Yotsuba)
festival SMA Asahi,

1322
00:56:30,640 --> 00:56:32,060
festival SMA Asahi,

1323
00:56:32,060 --> 00:56:33,190
festival malam,

1324
00:56:33,190 --> 00:56:35,610
maupun seluruh jadwal telah selesai.

1325
00:56:37,270 --> 00:56:39,030
(Hari Pertama Festival Sekolah)

1326
00:56:42,200 --> 00:56:43,530
Terima kasih sudah beli!

1327
00:56:43,530 --> 00:56:45,030
(Tempat Pertunjukan Klub Drama)

1328
00:56:45,240 --> 00:56:46,830
Ratu Emerald!

1329
00:56:47,080 --> 00:56:49,160
Cukup sampai sini,
kelompok pahlawan!

1330
00:56:49,160 --> 00:56:51,830
Terlalu disayangkan bila kalian mati di sini!

1331
00:56:52,410 --> 00:56:54,290
Jadilah anak buahku!

1332
00:56:59,170 --> 00:57:01,670
Aku sempat khawatir bagaimana kedepannya...

1333
00:57:01,840 --> 00:57:04,890
Aku lega meminta Kak Nakano
menjadi penggantiku.

1334
00:57:05,180 --> 00:57:06,300
Aku juga lega.

1335
00:57:06,300 --> 00:57:08,310
Syukurlah aku bisa membantumu.

1336
00:57:08,720 --> 00:57:10,720
Aku datang untuk memeriksa keamanan!

1337
00:57:11,060 --> 00:57:11,890
Halo.

1338
00:57:12,310 --> 00:57:15,190
Sepertinya tak ada masalah
dengan kesegaran bahan makanannya.

1339
00:57:16,520 --> 00:57:17,060
Ah.

1340
00:57:17,480 --> 00:57:19,480
Ada sampah kertas di sekitar sini bahaya.

1341
00:57:19,480 --> 00:57:20,780
Tolong dibereskan, ya.

1342
00:57:21,740 --> 00:57:24,530
Kalau begini, sepertinya bisa
selesai sebelum jam 3.

1343
00:57:25,160 --> 00:57:27,070
Silakan coba karage!

1344
00:57:27,070 --> 00:57:28,660
Makasih sudah membantu, ya!

1345
00:57:28,910 --> 00:57:30,660
Silakan ambil kupon servis kami!

1346
00:57:30,870 --> 00:57:31,590
Wah! Aku memang ingin mencobanya!

1347
00:57:31,590 --> 00:57:33,620
(Kupon Karage Gratis)
Wah! Aku memang ingin mencobanya!

1348
00:57:40,670 --> 00:57:43,010
Aku mencapai batasku.

1349
00:57:44,840 --> 00:57:46,470
Kamu sudah bekerja keras.

1350
00:57:47,680 --> 00:57:48,720
Yotsuba.

1351
00:57:49,390 --> 00:57:52,520
Uesugi, kamu sudah kelelahan,
jadi istirahatlah saja.

1352
00:57:53,480 --> 00:57:54,810
Maaf, ya.

1353
00:57:54,810 --> 00:57:56,100
Aku sudah baik-baik saja.

1354
00:57:56,690 --> 00:57:58,110
Biarkan aku lewat.

1355
00:57:58,110 --> 00:57:59,900
Aku ingin mengakhiri semuanya sebelum jam 3.

1356
00:58:00,520 --> 00:58:02,230
Aku khawatir padamu.

1357
00:58:02,230 --> 00:58:04,780
Aku takkan bergerak sebelum
kamu mengikuti kata-kataku.

1358
00:58:07,910 --> 00:58:11,160
Ah, iya, aku sejak pagi belum makan apa-apa.

1359
00:58:11,160 --> 00:58:13,410
Padahal yang jualan sebanyak ini!

1360
00:58:13,410 --> 00:58:15,410
Karena itulah kamu tak ada tenaga.

1361
00:58:16,540 --> 00:58:17,580
Ini kuberikan untukmu.

1362
00:58:17,580 --> 00:58:19,170
Pastikan dirimu makan, ya.

1363
00:58:19,710 --> 00:58:20,170
Eh?

1364
00:58:20,590 --> 00:58:21,710
Boleh?

1365
00:58:21,880 --> 00:58:24,670
Tentu, perutku sudah kenyang!

1366
00:58:26,380 --> 00:58:28,840
Perutku kenyang sampai berbunyi!

1367
00:58:29,010 --> 00:58:30,720
Ayo, kita angkut ini.

1368
00:58:31,010 --> 00:58:32,060
Yotsuba.

1369
00:58:32,430 --> 00:58:33,520
Makasih, ya.

1370
00:58:34,390 --> 00:58:36,020
Aku senang kamu ada di sini.

1371
00:58:36,020 --> 00:58:37,850
Apa yang kamu katakan?

1372
00:58:37,850 --> 00:58:40,190
Saat seperti ini lebih baik saling membantu.

1373
00:58:41,020 --> 00:58:42,070
Aku juga.

1374
00:58:42,440 --> 00:58:44,610
Hanya dengan Uesugi mengakuiku,

1375
00:58:44,610 --> 00:58:46,610
rasanya semua usahaku langsung terbayar.

1376
00:58:47,650 --> 00:58:49,780
Uesugi akan memberikan jawabanya...

1377
00:58:50,070 --> 00:58:51,120
2 hari lagi...

1378
00:58:51,910 --> 00:58:53,870
Aku bisa melalui hari seperti ini,

1379
00:58:53,870 --> 00:58:54,790
pasti juga...

1380
00:58:55,450 --> 00:58:56,330
Tapi,

1381
00:58:56,870 --> 00:58:58,830
jika dia memilihku...

1382
00:59:04,050 --> 00:59:04,960
Sial!

1383
00:59:05,210 --> 00:59:05,340
(Hari Kedua Festival Sekolah)

1384
00:59:05,340 --> 00:59:06,340
(Hari Kedua Festival Sekolah)
Kenapa?

1385
00:59:06,590 --> 00:59:08,260
Kenapa harus ditutup?

1386
00:59:08,840 --> 00:59:11,340
Padahal kita berusaha keras untuk hari ini!

1387
00:59:11,550 --> 00:59:13,430
Setelah terjadi kecelakaan seperti itu,

1388
00:59:13,430 --> 00:59:15,020
kita tak punya pilihan lain selain menerima.

1389
00:59:15,020 --> 00:59:16,680
Kita sudah diperingatkan, bukan?

1390
00:59:17,310 --> 00:59:18,350
Sialan!

1391
00:59:25,570 --> 00:59:26,780
Berikan aku pekerjaan!

1392
00:59:27,190 --> 00:59:28,950
Apakah ada masalah?

1393
00:59:33,990 --> 00:59:35,290
Ah, ketemu.

1394
00:59:36,580 --> 00:59:38,540
Kamu temannya Fuutarou, 'kan?

1395
00:59:43,750 --> 00:59:44,880
Eh?

1396
00:59:45,670 --> 00:59:48,050
Sekolah? Rumah?

1397
00:59:48,340 --> 00:59:49,840
Rumah sakit.

1398
00:59:50,220 --> 00:59:52,720
Aku terkejut mendengar kamu berada di sini.

1399
00:59:53,140 --> 00:59:55,430
Kamu sama sekali tidak bekerja dengan santai.

1400
00:59:55,430 --> 00:59:56,890
Begitu, ya...

1401
00:59:56,890 --> 00:59:58,850
Maaf membuatmu khawatir.

1402
00:59:58,850 --> 01:00:00,310
Aku akan segera balik.

1403
01:00:00,310 --> 01:00:02,810
Karena masih banyak yang harus kulakukan.

1404
01:00:02,810 --> 01:00:03,310
Eh?

1405
01:00:03,310 --> 01:00:04,860
- Tu...
- Aku harus cepat balik!

1406
01:00:04,860 --> 01:00:07,070
Klub drama akan kesulitan!

1407
01:00:07,070 --> 01:00:08,860
Yotsuba, sekarang sudah malam!

1408
01:00:09,440 --> 01:00:09,950
(Rumah Sakit Umum)

1409
01:00:09,950 --> 01:00:11,990
(Rumah Sakit Umum)
Hari kedua sudah selesai sejak tadi.

1410
01:00:11,990 --> 01:00:13,070
(Rumah Sakit Umum)

1411
01:00:16,660 --> 01:00:18,080
6 tahun lalu di Kyoto,

1412
01:00:18,620 --> 01:00:20,910
apakah kamu yang bertemu dengan Fuutarou?

1413
01:00:20,910 --> 01:00:22,580
Kenapa kamu tahu?

1414
01:00:23,540 --> 01:00:24,500
Karena setelah itu,

1415
01:00:24,500 --> 01:00:27,250
dia terus menunjukkan foto-fotonya tanpa henti.

1416
01:00:27,670 --> 01:00:30,760
Baru saja aku bertemu dengan saudaramu.

1417
01:00:31,260 --> 01:00:33,890
Aku juga tahu saat itu satu orang terpisah.

1418
01:00:34,180 --> 01:00:36,680
Seperti yang diharapkan dari gurunya Uesugi.

1419
01:00:37,510 --> 01:00:39,350
Aku senang bisa bertemu denganmu.

1420
01:00:39,890 --> 01:00:41,230
Tentang ini, Fuutarou...

1421
01:00:41,230 --> 01:00:42,560
Tolong jangan katakan!

1422
01:00:42,940 --> 01:00:44,100
Kenapa?

1423
01:00:44,900 --> 01:00:46,770
Aku tak ingin dia kecewa...

1424
01:00:47,690 --> 01:00:50,690
Padahal Uesugi selalu berusaha keras,

1425
01:00:50,990 --> 01:00:53,070
tapi aku malah terobesesi
dengan hal yang tak penting.

1426
01:00:53,320 --> 01:00:55,370
6 tahun berlalu sia-sia.

1427
01:00:56,070 --> 01:00:57,870
Aku tak bisa berguna untuk siapa pun,

1428
01:00:57,870 --> 01:00:59,870
dan hanya merepotkan orang lain.

1429
01:01:00,040 --> 01:01:01,960
Sebenarnya apa arti dari aku hidup?

1430
01:01:02,580 --> 01:01:03,710
Apa hanya itu saja?

1431
01:01:07,290 --> 01:01:08,630
Aku kenal dengan seseorang

1432
01:01:08,630 --> 01:01:10,380
yang mengatakan bahwa dirinya

1433
01:01:10,380 --> 01:01:12,630
tak berguna dan tak berarti sama sepertimu.

1434
01:01:14,050 --> 01:01:15,550
Dan saat ini,

1435
01:01:15,550 --> 01:01:17,550
orang itu mulai berjalan
menghadapi masa depannya.

1436
01:01:18,350 --> 01:01:20,930
Semoga kamu juga bisa terlepas dari masa lalumu.

1437
01:01:21,810 --> 01:01:22,770
Sudah bangun?

1438
01:01:23,230 --> 01:01:24,640
Uesugi.

1439
01:01:24,810 --> 01:01:26,100
Biarkan aku lewat.

1440
01:01:26,100 --> 01:01:27,150
Aku harus pergi.

1441
01:01:27,610 --> 01:01:28,770
Pergi lalu apa yang akan kamu lakukan?

1442
01:01:29,230 --> 01:01:30,730
Semuanya sudah pulang ke rumah.

1443
01:01:30,940 --> 01:01:33,950
Kalau begitu aku akan mengunjungi
satu-satu dan minta maaf!

1444
01:01:34,900 --> 01:01:37,620
Bukan hanya pada klub drama,

1445
01:01:37,820 --> 01:01:39,910
setelah itu banyak yang aku terima.

1446
01:01:39,910 --> 01:01:41,700
Kepada orang-orang yang aku repotkan...

1447
01:01:43,000 --> 01:01:44,210
Karena salahku...

1448
01:01:44,500 --> 01:01:45,540
Apa yang harus kukatakan?

1449
01:01:46,210 --> 01:01:47,250
Tetap takkan kubiarkan lewat.

1450
01:01:48,670 --> 01:01:51,380
Kamu dibilang harus istirahat sampai besok.

1451
01:01:51,630 --> 01:01:53,380
Aku takkan bergerak dari sini.

1452
01:01:54,670 --> 01:01:56,010
Pertama-tama, duduklah.

1453
01:01:56,890 --> 01:01:58,050
Aku akan cerita padamu.

1454
01:01:58,350 --> 01:02:01,350
Hal yang terjadi di festival sekolah
saat kamu tak ada.

1455
01:02:01,890 --> 01:02:03,220
Cukup sampai sini,

1456
01:02:03,220 --> 01:02:04,560
kelompok pahlawan!

1457
01:02:05,440 --> 01:02:06,480
Orang ini!

1458
01:02:06,480 --> 01:02:08,480
Kapten klub atletik, 'kan?

1459
01:02:08,690 --> 01:02:10,690
Dia sangat ingin bertemu denganmu.

1460
01:02:10,980 --> 01:02:13,280
Katanya ia melihat dari penampilanmu kemarin.

1461
01:02:13,570 --> 01:02:16,740
Tapi, kostum ini menggunakan ukuranku...

1462
01:02:17,110 --> 01:02:18,910
Apa kamu ingat mereka berdua?

1463
01:02:19,990 --> 01:02:21,740
2 orang dari klub jahit!

1464
01:02:22,160 --> 01:02:22,950
Jangan bilang!

1465
01:02:22,950 --> 01:02:24,870
Mereka menjahitkan agar bisa pas?

1466
01:02:25,210 --> 01:02:26,370
Karena salahku...

1467
01:02:26,620 --> 01:02:28,170
Bukan mereka berdua saja.

1468
01:02:28,170 --> 01:02:29,540
(Resepsionis)

1469
01:02:29,540 --> 01:02:31,040
(Yakitori)

1470
01:02:32,800 --> 01:02:33,760
Apa kamu sadar?

1471
01:02:34,960 --> 01:02:37,340
Ini bukan salahmu.

1472
01:02:37,930 --> 01:02:39,840
Tapi, karena untukmu mereka berkumpul.

1473
01:02:42,260 --> 01:02:44,390
Saling membantu, bukan?

1474
01:02:44,970 --> 01:02:47,230
Sekali-kali tak apa-apa bila kamu yang dibantu.

1475
01:02:47,730 --> 01:02:48,850
Serahkan pada kami.

1476
01:02:49,150 --> 01:02:51,360
Aku juga orang yang telah kamu bantu.

1477
01:02:53,360 --> 01:02:54,650
Uesugi,

1478
01:02:54,860 --> 01:02:56,740
aku sungguh meminta maaf

1479
01:02:56,740 --> 01:02:58,200
telah merepotkanmu.

1480
01:02:58,610 --> 01:02:59,660
Hari terkahir...

1481
01:03:00,200 --> 01:03:01,450
Mohon bantuannya

1482
01:03:01,780 --> 01:03:03,200
mengerjakan pekerjaanku juga...

1483
01:03:03,950 --> 01:03:05,580
Ya, serahkan padaku.

1484
01:03:10,710 --> 01:03:13,460
(Hari Ketiga Festival Sekolah)

1485
01:03:17,090 --> 01:03:18,880
Fuutarou Uesugi.

1486
01:03:21,010 --> 01:03:23,010
Lama tak jumpa, Rena.

1487
01:03:23,640 --> 01:03:25,930
Aku sedang lelah karena hari ini sibuk.

1488
01:03:27,100 --> 01:03:28,730
Tolong nanti saja, ya.

1489
01:03:30,150 --> 01:03:33,150
Makasih sudah mengingat janjimu padaku.

1490
01:03:33,730 --> 01:03:35,480
Aku tak bisa menepatinya.

1491
01:03:36,280 --> 01:03:37,150
Maaf, ya.

1492
01:03:38,360 --> 01:03:40,410
Kamu tak perlu memikirkan hal itu.

1493
01:03:40,740 --> 01:03:42,570
Fuutarou, kamu tak apa-apa dengan itu?

1494
01:03:43,240 --> 01:03:44,030
Yah,

1495
01:03:44,030 --> 01:03:46,490
hal yang lebih penting dibandingkan masa lalu

1496
01:03:46,490 --> 01:03:47,660
adalah sekarang.

1497
01:03:53,420 --> 01:03:55,840
Aku takkan bergantung pada kenangan denganmu.

1498
01:03:56,590 --> 01:03:59,170
Aku akan mencari sendiri nilai diriku.

1499
01:04:00,340 --> 01:04:01,180
Karena itu,

1500
01:04:02,550 --> 01:04:03,760
ini adalah yang terakhir.

1501
01:04:17,230 --> 01:04:19,650
Aku bermimpi hal yang sangat memalukan.

1502
01:04:20,030 --> 01:04:22,410
Pasti ini karena banyak hal yang
terjadi di festival sekolah.

1503
01:04:28,290 --> 01:04:30,370
Aku gamblang sekali.

1504
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
Kamu mau memaafkanku, 'kan?

1505
01:04:33,120 --> 01:04:35,040
Karena ini kenangan terakhir kalinya.

1506
01:04:35,880 --> 01:04:39,050
Sudah bukan saatnya berlarut-larut
dengan masa lalu.

1507
01:04:39,710 --> 01:04:40,420
Dengan begini,

1508
01:04:40,670 --> 01:04:42,760
aku merasa aku bisa melangkah ke depan.

1509
01:04:45,300 --> 01:04:46,050
Dengan ini,

1510
01:04:46,930 --> 01:04:47,890
aku juga...

1511
01:04:59,320 --> 01:05:01,110
(Hari Terakhir Festival Itsuki)

1512
01:05:01,110 --> 01:05:02,200
(Hari Terakhir Festival Itsuki)
Dengan begini,

1513
01:05:02,200 --> 01:05:02,780
(Hari Terakhir Festival Itsuki)
festival SMA Asahi,

1514
01:05:02,780 --> 01:05:04,030
festival SMA Asahi,

1515
01:05:04,030 --> 01:05:05,070
festival malem,

1516
01:05:05,070 --> 01:05:07,740
maupun seluruh jadwal telah selesai.

1517
01:05:09,240 --> 01:05:11,540
(Hari Pertama Festival Sekolah)

1518
01:05:16,420 --> 01:05:17,710
Anda, 'kan...

1519
01:05:17,710 --> 01:05:19,590
(Pak Ninosuke Mudou)

1520
01:05:20,170 --> 01:05:23,380
Saat itu terima kasih bantuannya, Pak Mudou.

1521
01:05:23,380 --> 01:05:24,300
Rajin sekali!

1522
01:05:24,300 --> 01:05:26,470
Belajar di tengah-tengah festival seperti ini,

1523
01:05:26,470 --> 01:05:28,470
kamu rajin sekali!

1524
01:05:28,470 --> 01:05:29,890
Um...

1525
01:05:29,890 --> 01:05:32,390
Yah, karena saya ingin masuk universitas,

1526
01:05:32,390 --> 01:05:33,810
lalu menjadi seorang guru.

1527
01:05:34,390 --> 01:05:36,900
Jalan yang sama dengan Ibuku yang aku hormati.

1528
01:05:37,900 --> 01:05:39,940
Ah, Ibu saya dulu juga seorang guru.

1529
01:05:39,940 --> 01:05:41,110
Aku tahu.

1530
01:05:41,230 --> 01:05:41,690
Eh?

1531
01:05:42,030 --> 01:05:45,030
Karena aku adalah wali kelasnya.

1532
01:05:45,030 --> 01:05:48,910
Kamu sangat mirip seperti Ibumu saat muda.

1533
01:05:49,120 --> 01:05:50,450
Sangat mirip?

1534
01:05:52,410 --> 01:05:54,080
Ya. Sangat mirip.

1535
01:05:54,370 --> 01:05:56,290
Ibumu mengejar pekerjaan guru

1536
01:05:56,290 --> 01:05:59,130
yang tak cocok baginya karena
menghormatiku.

1537
01:05:59,590 --> 01:06:02,420
Ibumu menyesali hal itu sampai akhir hayatnya.

1538
01:06:03,720 --> 01:06:04,970
Kehidupan saya...

1539
01:06:05,880 --> 01:06:07,430
Penuh dengan kesalahan.

1540
01:06:08,550 --> 01:06:11,640
Kalau kamu hanya mengejar Ibumu,

1541
01:06:11,640 --> 01:06:12,970
aku tak menyarankannya untukmu.

1542
01:06:14,680 --> 01:06:15,850
Kakak.

1543
01:06:15,850 --> 01:06:18,100
Apa benar ada kebakaran di stan?

1544
01:06:18,310 --> 01:06:19,230
Ah, iya.

1545
01:06:19,230 --> 01:06:20,860
Untungnya tak ada yang terluka, kok.

1546
01:06:20,980 --> 01:06:22,570
Syukurlah kalau begitu.

1547
01:06:23,820 --> 01:06:25,280
Ngomong-ngomong Fuutarou.

1548
01:06:25,280 --> 01:06:27,660
Apa kau tak melihat ada om-om
aneh di festival sekolahmu?

1549
01:06:27,780 --> 01:06:28,360
Hah?

1550
01:06:28,360 --> 01:06:29,410
Oh iya,

1551
01:06:29,410 --> 01:06:31,830
hari ini Ayah seharian ada di sana.

1552
01:06:32,330 --> 01:06:34,040
Kalau tak melihat, tak apa-apa.

1553
01:06:34,660 --> 01:06:36,790
Jenggotnya tebal gitu.

1554
01:06:37,040 --> 01:06:37,750
Ah.

1555
01:06:38,250 --> 01:06:41,290
Yang dari arah mana saja terlihat seperti wajah?

1556
01:06:42,460 --> 01:06:44,260
Sudah kuduga dia datang, ya.

1557
01:06:44,460 --> 01:06:46,340
Memangnya om-om itu kenapa?

1558
01:06:47,180 --> 01:06:49,930
Mungkin sebaiknya aku memberi tahumu.

1559
01:06:50,010 --> 01:06:50,720
(Hari Kedua Festival Sekolah)

1560
01:06:50,720 --> 01:06:52,340
(Hari Kedua Festival Sekolah)
Laki-laki itu...

1561
01:06:53,680 --> 01:06:55,180
Apa urusan Anda kemari?

1562
01:06:55,850 --> 01:06:59,310
Aku bingung kapan waktu yang
tepat bertemu denganmu.

1563
01:06:59,850 --> 01:07:02,570
Ibumu adalah mantan muridku.

1564
01:07:02,690 --> 01:07:04,610
Lebih lagi, mantan rekan kerja.

1565
01:07:04,610 --> 01:07:05,650
Lalu,

1566
01:07:06,070 --> 01:07:07,780
mantan istriku juga.

1567
01:07:08,110 --> 01:07:09,700
Dengan kata lain,

1568
01:07:09,700 --> 01:07:11,620
aku adalah Ayah kalian.

1569
01:07:12,450 --> 01:07:13,490
Ayah?

1570
01:07:14,700 --> 01:07:16,750
Aku sudah lama ingin bertemu kalian.

1571
01:07:17,120 --> 01:07:20,000
Sambil berkeliling Jepang
sebagai seorang dosen,

1572
01:07:20,000 --> 01:07:22,880
aku selalu memikirkan kalian yang entah di mana.

1573
01:07:23,420 --> 01:07:24,750
Sampai akhirnya,

1574
01:07:24,750 --> 01:07:27,510
aku melihat Ichika muncul di televisi.

1575
01:07:28,090 --> 01:07:30,130
Sekarang ini aku akan
melakukan tugasku sebagai Ayah...

1576
01:07:30,130 --> 01:07:31,470
Sudah terlambat!

1577
01:07:31,930 --> 01:07:34,560
Aku dengar tentang Anda dari Ibu.

1578
01:07:34,970 --> 01:07:36,470
Saat Anda tahu kandungan Ibu

1579
01:07:36,470 --> 01:07:38,020
berisikan lima anak kembar,

1580
01:07:38,020 --> 01:07:39,230
Anda menghilang begitu saja!

1581
01:07:39,980 --> 01:07:40,940
Saat itu,

1582
01:07:41,100 --> 01:07:43,190
entah bagaimana perasaan Ibu...

1583
01:07:43,820 --> 01:07:45,110
Aku tak bisa...

1584
01:07:45,780 --> 01:07:46,980
Aku minta maaf!

1585
01:07:47,400 --> 01:07:49,450
Biarkan aku menebus kesalahanku.

1586
01:07:49,740 --> 01:07:50,660
Meskipun terlambat,

1587
01:07:50,660 --> 01:07:53,410
aku ingin melakukan sesuatu
sebagai Ayah kepada anak-anaknya.

1588
01:07:55,030 --> 01:07:57,250
Tolong jangan dekati kami lagi.

1589
01:07:58,000 --> 01:07:59,330
Kami sudah punya Ayah.

1590
01:08:00,210 --> 01:08:01,540
Nakano, ya?

1591
01:08:02,170 --> 01:08:03,960
Saat Ibu kalian meninggal,

1592
01:08:03,960 --> 01:08:06,170
memangnya apa yang dia lakukan untuk kalian?

1593
01:08:07,460 --> 01:08:08,340
Anakku terus mengejar

1594
01:08:08,340 --> 01:08:11,010
bayangan Ibunya yang telah meninggal.

1595
01:08:11,010 --> 01:08:13,300
Dan akan memilih jalan yang salah

1596
01:08:13,300 --> 01:08:14,930
sama seperti Ibunya.

1597
01:08:16,180 --> 01:08:19,729
Menjadi guru sekolah tidaklah cocok bagimu.

1598
01:08:19,729 --> 01:08:22,729
Seharusnya kamu sendiri lebih tahu.

1599
01:08:24,560 --> 01:08:27,479
Sebagai seorang Ayah,
kamu tak bisa membiarkan hal itu!

1600
01:08:27,479 --> 01:08:29,069
Kasih sayangku pada kalian

1601
01:08:29,069 --> 01:08:30,779
yang menggerakkanku saat ini!

1602
01:08:34,950 --> 01:08:35,950
Itsuki?

1603
01:08:36,120 --> 01:08:36,950
Iya.

1604
01:08:37,410 --> 01:08:38,660
Bagaimana bilangnya, ya?

1605
01:08:38,660 --> 01:08:40,460
Apa tak ada yang berubah darinya?

1606
01:08:40,830 --> 01:08:43,370
Aku tak tahu karena belum
bertemu dengannya sejak kemarin.

1607
01:08:43,370 --> 01:08:44,170
Tapi memangnya kenapa?

1608
01:08:44,540 --> 01:08:46,420
Aku curiga bahwa Ayah kandung kalian

1609
01:08:46,920 --> 01:08:48,920
berbicara langsung dengan Itsuki.

1610
01:08:48,920 --> 01:08:49,550
Benarkah?

1611
01:08:50,010 --> 01:08:50,840
Kenapa?

1612
01:08:54,430 --> 01:08:56,430
(Hari Kedua Festival Sekolah)

1613
01:08:56,430 --> 01:08:58,100
(Hari Kedua Festival Sekolah)
Kalau kamu mencari Itsuki, dia tak ada.

1614
01:08:58,310 --> 01:09:00,100
Padahal ini hari terakhir.

1615
01:09:00,560 --> 01:09:01,640
Ada apa sebenarnya?

1616
01:09:01,930 --> 01:09:04,149
Sejak kemarin dia tak keluar dari kamarnya.

1617
01:09:04,689 --> 01:09:05,810
Oh, gitu.

1618
01:09:06,649 --> 01:09:07,520
Tunggu dulu.

1619
01:09:08,479 --> 01:09:10,229
Kamu mau pergi menemui Itsuki, bukan?

1620
01:09:10,439 --> 01:09:11,569
Bawalah ini.

1621
01:09:12,109 --> 01:09:12,990
Memangnya tak apa-apa?

1622
01:09:13,359 --> 01:09:15,109
Karena Fuutarou pasti melakukan itu.

1623
01:09:15,109 --> 01:09:16,819
Aku suka sisi dirimu yang itu.

1624
01:09:17,200 --> 01:09:18,870
Urusan di sini serahkan saja pada kami.

1625
01:09:19,370 --> 01:09:20,700
Tolong bantu Itsuki.

1626
01:09:30,380 --> 01:09:31,260
Kamu...

1627
01:09:32,590 --> 01:09:33,590
Uesugi...

1628
01:09:33,930 --> 01:09:36,090
Padahal tak ada artinya melakukan ini,

1629
01:09:36,430 --> 01:09:38,390
sebenarnya apa yang aku lakukan saat ini?

1630
01:09:39,010 --> 01:09:41,470
Kamu tak perlu memikirkan tentang om-om itu.

1631
01:09:41,600 --> 01:09:43,680
Pasti dia hanya ngomong seenaknya...

1632
01:09:43,680 --> 01:09:45,270
Ibu juga mengatakannya.

1633
01:09:46,020 --> 01:09:46,770
Itsuki,

1634
01:09:47,609 --> 01:09:50,859
janganlah menjadi seperti Ibu.

1635
01:09:53,569 --> 01:09:55,450
Meskipun begitu, aku tak bisa menyerah.

1636
01:09:55,950 --> 01:09:58,450
Sampai saat ini aku masih
ingin menjadi seperti Ibu.

1637
01:09:59,700 --> 01:10:01,370
Apakah aku salah

1638
01:10:01,370 --> 01:10:03,080
menginginkan hal itu?

1639
01:10:04,330 --> 01:10:05,790
Itu benar juga.

1640
01:10:06,330 --> 01:10:08,710
Menjadi guru pun tak ada baiknya.

1641
01:10:10,290 --> 01:10:12,670
Tak ada jaminan semua muridmu pintar.

1642
01:10:12,880 --> 01:10:13,920
Kamu mau tak mau akan ditunjukkan

1643
01:10:13,920 --> 01:10:16,760
bahwa di dunia ini ada orang yang sangat bodoh.

1644
01:10:16,930 --> 01:10:17,390
(Membuat Wajah Menjadi Lebih Imut)

1645
01:10:17,390 --> 01:10:19,350
(Membuat Wajah Menjadi Lebih Imut)
Meski kamu harus melanggar prinsipmu sendiri,

1646
01:10:19,350 --> 01:10:21,220
(Membuat Wajah Menjadi Lebih Imut)
kamu harus tetap menghadapi mereka.

1647
01:10:21,810 --> 01:10:23,220
Dengan berhubungan dengan orang lain,

1648
01:10:23,600 --> 01:10:26,190
lelah secara mental maupun tubuh
tak bisa dihindari!

1649
01:10:26,980 --> 01:10:29,730
Selain itu, pasti juga ada siswa yang melawan.

1650
01:10:30,190 --> 01:10:32,020
Saat itu pun guru tak boleh lari,

1651
01:10:32,020 --> 01:10:33,820
dan harus tetap menghadapinya.

1652
01:10:34,610 --> 01:10:36,030
Itu benar-benar pekerjaan yang melelahkan.

1653
01:10:36,490 --> 01:10:37,910
Aku saja sudah muak!

1654
01:10:38,280 --> 01:10:40,490
Menjadi seorang guru bukanlah hal mudah!

1655
01:10:41,120 --> 01:10:42,580
Tapi, memangnya kenapa kalau begitu?

1656
01:10:43,040 --> 01:10:45,200
Kamu tak perlu mendengarkan
pendapat orang lain!

1657
01:10:45,580 --> 01:10:46,960
Itu mimpimu, 'kan?

1658
01:10:47,540 --> 01:10:49,080
Meski ada yang menghalangi,

1659
01:10:49,330 --> 01:10:51,590
putuskan sendiri mau
melanjutkan atau menyerah!

1660
01:10:52,300 --> 01:10:53,250
Apa ini...

1661
01:10:53,500 --> 01:10:55,090
Sungguhan mimpiku sendiri?

1662
01:10:55,670 --> 01:10:57,970
Aku hanya ingin menjadi seperti Ibu.

1663
01:10:58,590 --> 01:10:59,340
Sebelumnya,

1664
01:10:59,640 --> 01:11:01,550
seseorang mengatakan itu padaku.

1665
01:11:02,430 --> 01:11:04,430
Mengejar mimpi untuk
menjadi seperti Ibumu dengan

1666
01:11:04,430 --> 01:11:07,640
Mengejar Ibumu untuk mewujudkan
mimpi itu sangatlah berbeda.

1667
01:11:08,770 --> 01:11:10,980
Kalau kamu bisa memahami hal itu,

1668
01:11:11,150 --> 01:11:12,400
Mengidolakan orang tua dan

1669
01:11:12,400 --> 01:11:13,820
bercita-cita untuk menjadi seperti mereka,

1670
01:11:13,820 --> 01:11:15,440
bukanlah hal yang salah!

1671
01:11:16,900 --> 01:11:17,950
Aku...

1672
01:11:19,320 --> 01:11:22,330
Aku ingin menjadi seorang guru seperti Ibu!

1673
01:11:22,660 --> 01:11:24,290
Aku akan menjadi seperti Ibu

1674
01:11:24,290 --> 01:11:25,750
karena keinginanku sendiri!

1675
01:11:27,080 --> 01:11:28,620
Apabila muridnya menginginkan hal itu,

1676
01:11:28,960 --> 01:11:31,710
yang bisa kulakukan sebagai
guru les privat adalah satu,

1677
01:11:32,080 --> 01:11:33,540
yaitu mendukung sepenuhnya.

1678
01:11:34,090 --> 01:11:34,960
Hanya itu saja.

1679
01:11:35,710 --> 01:11:36,920
Uesugi.

1680
01:11:38,380 --> 01:11:40,130
Aku memikirkan ide bagus.

1681
01:11:42,760 --> 01:11:45,140
Tolong ajari aku.

1682
01:11:46,600 --> 01:11:47,560
Tentu saja!

1683
01:11:48,430 --> 01:11:49,730
Terima kasih.

1684
01:11:51,560 --> 01:11:53,650
Tapi, sebelum itu...

1685
01:11:53,650 --> 01:11:55,780
(Steak Ayam)

1686
01:11:56,280 --> 01:11:58,320
Ada hal yang harus kulakukan.

1687
01:12:02,820 --> 01:12:04,660
Selamat siang, Pak Mudou.

1688
01:12:05,530 --> 01:12:06,450
Halo.

1689
01:12:08,250 --> 01:12:11,580
Aku tak menyangka Itsuki
sendiri yang mendatangiku.

1690
01:12:12,120 --> 01:12:13,670
Kamu berubah pikiran memilih untuk

1691
01:12:13,670 --> 01:12:16,210
mendengarkan perkataan Ayahmu.

1692
01:12:16,210 --> 01:12:18,130
Berarti begitu, 'kan?

1693
01:12:20,090 --> 01:12:22,430
Seorang Ayah katamu? Jangan bercanda!

1694
01:12:22,430 --> 01:12:24,180
Hm?

1695
01:12:24,550 --> 01:12:27,010
Halo. Lama tak berjumpa, Pak Guru.

1696
01:12:27,310 --> 01:12:28,270
Yah, tapi

1697
01:12:28,270 --> 01:12:30,730
bukan kami yang punya urusan dengan Anda.

1698
01:12:32,770 --> 01:12:34,150
Pak Mudou.

1699
01:12:35,190 --> 01:12:36,230
Anda terlihat sehat.

1700
01:12:36,440 --> 01:12:37,780
Nakano?

1701
01:12:38,230 --> 01:12:41,150
Syukurlah ada kesempatan
untuk meminta maaf padamu sekaligus.

1702
01:12:41,400 --> 01:12:44,070
Karena aku sudah merepotkan Nakano.

1703
01:12:46,620 --> 01:12:47,790
Maaf, ya.

1704
01:12:48,120 --> 01:12:48,950
Tidak,

1705
01:12:48,950 --> 01:12:50,960
sebaliknya saya berterima kasih pada Anda.

1706
01:12:51,250 --> 01:12:51,960
Apa?

1707
01:12:51,960 --> 01:12:54,210
Berkat Anda tak punya rasa tanggung jawab,

1708
01:12:54,210 --> 01:12:56,670
aku bisa bertemu anak-anakku sampai sekarang.

1709
01:12:57,210 --> 01:12:58,460
Bagaimana, ya?

1710
01:12:58,590 --> 01:13:00,670
Mengenai tanggung jawab,

1711
01:13:00,670 --> 01:13:03,430
kau juga tak terlihat melakukannya.

1712
01:13:03,930 --> 01:13:06,600
Karena itu Itsuki datang kemari
atas kemauannya sendiri.

1713
01:13:06,600 --> 01:13:08,260
Bukan kepadamu yang tak bisa diandalkan,

1714
01:13:08,260 --> 01:13:09,770
tapi kepadaku.

1715
01:13:10,270 --> 01:13:12,060
Itsuki datang kemari?

1716
01:13:13,310 --> 01:13:15,230
Apa yang Anda katakan?

1717
01:13:16,560 --> 01:13:17,940
Coba lihat lebih baik lagi.

1718
01:13:18,320 --> 01:13:20,480
Tak ada Itsuki di sini.

1719
01:13:24,070 --> 01:13:25,610
Aku ada di sebelah sini.

1720
01:13:26,660 --> 01:13:28,330
Apa maksud dari semua ini?

1721
01:13:28,330 --> 01:13:30,410
Maaf telah menipu Anda.

1722
01:13:30,700 --> 01:13:33,160
Tapi, aku tahu bahwa ini akan terjadi.

1723
01:13:33,620 --> 01:13:35,290
Lalu memangnya kenapa?

1724
01:13:35,290 --> 01:13:37,670
Aku hanya salah menjawab saja.

1725
01:13:37,670 --> 01:13:40,250
Apabila ada kasih sayang,
pasti orang itu bisa membedakan kami.

1726
01:13:41,460 --> 01:13:42,800
Itu adalah kata-kata milik Ibu.

1727
01:13:43,880 --> 01:13:45,800
Lagi-lagi tentang dia?

1728
01:13:45,800 --> 01:13:47,220
Sudah cukup!

1729
01:13:47,220 --> 01:13:48,850
Sampai kapan kau akan percaya

1730
01:13:48,850 --> 01:13:50,720
kata-kata delusional seperti itu!

1731
01:13:51,180 --> 01:13:53,020
Lupakan saat ini juga!

1732
01:13:53,020 --> 01:13:55,270
Ibu kalian juga pastinya melakukan itu!

1733
01:13:55,270 --> 01:13:56,440
Coba ingat kembali!

1734
01:13:56,690 --> 01:13:58,520
Apa yang Ibumu katakan!

1735
01:14:00,570 --> 01:14:03,610
Aku mengingat Ibu bilang bahwa ia menyesal.

1736
01:14:03,820 --> 01:14:06,660
Benar, 'kan? Ibumu melakukan kesalahan.

1737
01:14:06,660 --> 01:14:08,320
Kamu juga jangan seperti itu!

1738
01:14:08,320 --> 01:14:10,120
Aku tak berpikir seperti itu.

1739
01:14:11,450 --> 01:14:12,950
Meskipun Ibu benar-benar

1740
01:14:12,950 --> 01:14:15,460
menolak kehidupannya sendiri.

1741
01:14:15,790 --> 01:14:17,370
Aku takkan menolak hal itu.

1742
01:14:17,880 --> 01:14:19,000
Anda mengerti?

1743
01:14:19,000 --> 01:14:21,210
Karena aku bukanlah Ibuku!

1744
01:14:21,750 --> 01:14:23,380
Karena aku telah melihat.

1745
01:14:23,670 --> 01:14:25,760
Bagaimana Ibu memberikan

1746
01:14:26,180 --> 01:14:27,260
semuanya untuk kami.

1747
01:14:28,220 --> 01:14:30,300
Tak mungkin kehidupan orang yang begitu baik

1748
01:14:30,300 --> 01:14:32,350
adalah sebuah kesalahan.

1749
01:14:32,350 --> 01:14:34,810
Anak kecil sok tahu!

1750
01:14:34,810 --> 01:14:38,270
Justru Anda yang bicara
seolah-olah tahu semuanya.

1751
01:14:39,190 --> 01:14:41,320
Kau tak tahu betapa besarnya
ia memberikan harapan

1752
01:14:41,650 --> 01:14:44,820
pada anak-anaknya pada saat itu.

1753
01:14:45,690 --> 01:14:47,950
Anda tak berhak bicara tentang beliau!

1754
01:14:49,320 --> 01:14:50,240
Ayah...

1755
01:14:51,200 --> 01:14:52,240
Pak Mudou.

1756
01:14:52,790 --> 01:14:54,450
Sampai detik ini pun,

1757
01:14:54,450 --> 01:14:56,870
tak ada kata-kata maaf dari Anda kepada Ibuku.

1758
01:14:59,290 --> 01:15:01,130
Aku takkan memaafkan Anda!

1759
01:15:01,380 --> 01:15:03,380
Anda tak bisa menebus kesalahan Anda!

1760
01:15:03,380 --> 01:15:06,470
Hari di mana Anda bisa terlepas
dari Ibu takkan datang!

1761
01:15:08,510 --> 01:15:10,220
Padahal aku sudah repot-repot...

1762
01:15:10,470 --> 01:15:12,300
Kau memalukan, paman.

1763
01:15:22,440 --> 01:15:24,730
Jadi, apa kamu sudah membereskan semuanya?

1764
01:15:26,070 --> 01:15:27,530
Berbicara tentangmu,

1765
01:15:27,530 --> 01:15:29,320
kamu pasti melihatnya dari jauh, 'kan?

1766
01:15:29,320 --> 01:15:30,410
Entahlah.

1767
01:15:30,820 --> 01:15:33,530
Uesugi, terima kasih banyak.

1768
01:15:34,370 --> 01:15:36,040
Sejak Ibuku meninggal,

1769
01:15:36,330 --> 01:15:38,160
untuk memenuhi kekosongan itu,

1770
01:15:38,160 --> 01:15:40,500
aku berusaha untuk menjadi seperti Ibu.

1771
01:15:41,580 --> 01:15:42,710
Entah sejak kapan,

1772
01:15:42,710 --> 01:15:44,460
Perbatasan antara

1773
01:15:44,460 --> 01:15:45,920
diriku dan Ibu menjadi ambigu.

1774
01:15:46,340 --> 01:15:47,590
Bahkan sampai di titik

1775
01:15:47,970 --> 01:15:49,930
aku ragu pada mimpiku sendiri.

1776
01:15:52,050 --> 01:15:52,800
Aku

1777
01:15:53,350 --> 01:15:55,720
tak perlu melupakan Ibu, ya, 'kan?

1778
01:15:58,730 --> 01:16:00,600
Yang mengajariku hal itu adalah kamu.

1779
01:16:01,900 --> 01:16:03,270
Terima kasih.

1780
01:16:06,480 --> 01:16:10,530
Ah! Tak terasa langit sudah
berubah menjadi gelap!

1781
01:16:10,700 --> 01:16:12,110
Sudah musim dingin, ya.

1782
01:16:16,160 --> 01:16:18,540
Eh? Kamu tiba-tiba kenapa?

1783
01:16:18,540 --> 01:16:19,910
Menjijikan.

1784
01:16:19,910 --> 01:16:22,120
Aku yang bermasalah, maaf, ya.

1785
01:16:22,120 --> 01:16:23,380
Intinya,

1786
01:16:23,380 --> 01:16:26,130
berkat kamu aku jadi bisa percaya diri.

1787
01:16:26,630 --> 01:16:28,460
Aku bukan Ibuku.

1788
01:16:28,670 --> 01:16:31,050
Karena kamu ada di sini, aku bisa sadar

1789
01:16:31,260 --> 01:16:32,470
tentang hal semudah ini.

1790
01:16:33,890 --> 01:16:36,010
Guru idealku tetaplah

1791
01:16:36,010 --> 01:16:37,600
Ibuku, tapi...

1792
01:16:38,350 --> 01:16:39,180
Kenapa?

1793
01:16:39,770 --> 01:16:41,350
U-um..

1794
01:16:41,350 --> 01:16:42,390
Dengan kata lain...

1795
01:16:43,270 --> 01:16:44,190
Uesugi,

1796
01:16:44,940 --> 01:16:47,110
kamu juga adalah impianku.

1797
01:16:48,280 --> 01:16:50,150
Aku ingin kamu mendengar hal itu.

1798
01:16:53,160 --> 01:16:54,070
Ini saatnya

1799
01:16:54,070 --> 01:16:56,080
pengumuman pemenang stan terbaik!

1800
01:16:56,080 --> 01:16:57,450
(Pengumuman Stan Terbaik : 3-1)

1801
01:16:57,450 --> 01:16:59,040
Kita berhasil!

1802
01:17:00,200 --> 01:17:00,790
Eh?

1803
01:17:01,460 --> 01:17:02,920
Nakano kemana semua?

1804
01:17:03,080 --> 01:17:04,710
Maaf aku terlambat!

1805
01:17:07,460 --> 01:17:09,000
Bagaimana tadi, Itsuki?

1806
01:17:09,000 --> 01:17:11,380
Kamu berhasil mengatakannya pada Fuutarou?

1807
01:17:11,670 --> 01:17:12,420
Iya.

1808
01:17:12,680 --> 01:17:15,260
Selain itu, aku juga berterima kasih
untuk masalah tentang Ayah kita.

1809
01:17:15,550 --> 01:17:17,510
Aku juga akan berterima kasih
sekali lagi pada kalian.

1810
01:17:17,930 --> 01:17:19,180
Tak perlu.

1811
01:17:19,180 --> 01:17:21,810
Karena itu sama-sama masalah keluarga kita.

1812
01:17:22,100 --> 01:17:23,810
T-tapi...

1813
01:17:24,020 --> 01:17:25,440
M-ma...

1814
01:17:25,770 --> 01:17:27,310
Makasih, ya!

1815
01:17:28,320 --> 01:17:30,320
Yang bisa kurasakan hanya perasaan aneh.

1816
01:17:30,320 --> 01:17:32,610
Jangan begitu, dong!

1817
01:17:32,820 --> 01:17:35,280
Ah, aku bahkan sampai membuat
Miku menjadi diriku...

1818
01:17:35,570 --> 01:17:36,530
Aku tak masalah.

1819
01:17:36,530 --> 01:17:39,950
Selain itu, aku tidak puas
dengan penyamaran seceroboh itu.

1820
01:17:40,040 --> 01:17:43,250
Aku tak bisa puas dengan
samaranku yang seperti itu.

1821
01:17:43,830 --> 01:17:46,710
Orang biasa meski hanya
begitu saja tetap bisa salah, ya.

1822
01:17:47,000 --> 01:17:49,840
Karena meski orangnya berbeda, wajah kita sama.

1823
01:17:52,340 --> 01:17:55,180
Sampai kapan kita tetap kembar lima, ya?

1824
01:18:00,430 --> 01:18:01,520
Hei, hei.

1825
01:18:01,520 --> 01:18:04,180
Masih ada waktu sebelum bertemu Fuutarou.

1826
01:18:04,180 --> 01:18:06,600
Kita rubah suasana,
ayo menikmati festival malam!

1827
01:18:07,650 --> 01:18:08,650
Hei.

1828
01:18:08,650 --> 01:18:11,190
Sampai kapan kau mau duduk di sini?

1829
01:18:11,570 --> 01:18:13,740
Ayo pergi makan ke suatu stan saja!

1830
01:18:13,940 --> 01:18:16,490
Stan, ya? Benar juga.

1831
01:18:17,160 --> 01:18:18,570
Aku belum makan apa pun dari stan.

1832
01:18:19,160 --> 01:18:21,120
Ada stan yang sampai sekarang belum kukunjungi.

1833
01:18:21,490 --> 01:18:23,330
Setelah itu selesai,

1834
01:18:23,830 --> 01:18:25,870
aku ada janji bertemu dengan seseorang.

1835
01:18:26,170 --> 01:18:27,210
Jadi begitu.

1836
01:18:27,580 --> 01:18:29,790
Kalau maksudmu saudara kembar itu,
tadi aku melihatnya.

1837
01:18:30,090 --> 01:18:32,760
Ichika juga ada, jadi lengkap berlima.

1838
01:18:32,760 --> 01:18:34,380
Maeda,

1839
01:18:34,380 --> 01:18:37,220
kau hebat juga bisa tahu itu
Ichika hanya dari sekilas.

1840
01:18:37,220 --> 01:18:37,760
Eh?

1841
01:18:38,260 --> 01:18:39,550
Y-yah...

1842
01:18:40,010 --> 01:18:41,560
Ini agak aneh, tapi...

1843
01:18:41,560 --> 01:18:42,930
Entah kenapa hanya Ichika saja

1844
01:18:42,930 --> 01:18:44,390
aku bisa tahu sejak lama.

1845
01:18:44,810 --> 01:18:46,230
Uesugi, kalau kamu pastinya

1846
01:18:46,230 --> 01:18:47,440
bisa membedakan mereka, 'kan?

1847
01:18:47,440 --> 01:18:48,060
Eh?

1848
01:18:48,600 --> 01:18:51,520
Kalau kau mengatakan itu padaku, aku jadi ragu.

1849
01:18:52,400 --> 01:18:54,570
Pada awalnya aku juga bingung

1850
01:18:55,240 --> 01:18:58,240
Aku saja tak pandai mengingat wajah orang.

1851
01:18:58,660 --> 01:18:59,740
Di tambah lagi,

1852
01:18:59,740 --> 01:19:02,700
mereka menggunakan keuntungan itu.

1853
01:19:03,450 --> 01:19:05,160
Entah sudah berapa kali aku ditipu...

1854
01:19:06,210 --> 01:19:08,080
Sampai sekarang pun mereka
sungguh merepotkan.

1855
01:19:08,670 --> 01:19:10,290
Benar sekali.

1856
01:19:10,750 --> 01:19:12,590
Aku jadi penasaran,

1857
01:19:12,960 --> 01:19:14,710
sebenarnya dari siapa kau

1858
01:19:14,710 --> 01:19:16,590
mulai bisa membedakan mereka?

1859
01:19:19,220 --> 01:19:21,350
B-baiklah, ayo pergi ke stan!

1860
01:19:21,510 --> 01:19:23,760
Tunggu dulu.

1861
01:19:24,100 --> 01:19:25,430
Kenapa jedamu tadi?

1862
01:19:25,430 --> 01:19:27,850
Hei, Takeda, apa maksudmu?

1863
01:19:27,850 --> 01:19:30,980
Mari kita tanyakan pada Uesugi.

1864
01:19:31,190 --> 01:19:32,560
Bukan apa-apa!

1865
01:19:32,770 --> 01:19:35,070
Jangan seperti itu, Uesugi!

1866
01:19:35,070 --> 01:19:37,440
Tak boleh ada rahasia diantara kita!

1867
01:19:37,900 --> 01:19:40,160
Berisik!

1868
01:19:40,910 --> 01:19:42,070
Kau menyukainya?

1869
01:19:42,410 --> 01:19:43,740
Salah satu dari kembar lima?

1870
01:19:47,870 --> 01:19:50,170
Pekerjaan utama siswa adalah belajar.

1871
01:19:50,750 --> 01:19:53,540
Sampai sebelum ini aku percaya
bahwa selain belajar, itu tak penting.

1872
01:19:54,040 --> 01:19:54,840
Tapi,

1873
01:19:54,960 --> 01:19:57,460
ternyata tak perlu membuang hal-hal selain itu.

1874
01:19:58,260 --> 01:19:59,590
Belajar maupun pertemanan,

1875
01:20:00,010 --> 01:20:01,890
pekerjaan, hiburan, maupun percintaan,

1876
01:20:02,260 --> 01:20:04,680
mereka sudah melakukannya
sebaik mungkin sejak awal...

1877
01:20:05,850 --> 01:20:07,350
Mereka yang mengajari hal itu padaku,

1878
01:20:07,350 --> 01:20:09,520
yang menjadi kaku.

1879
01:20:10,810 --> 01:20:13,270
Tapi, untuk aku bisa sadar akan hal itu,

1880
01:20:13,650 --> 01:20:15,400
aku membuat mereka menunggu lama.

1881
01:20:16,400 --> 01:20:18,320
Pasti kalau dirimu yang lama,

1882
01:20:18,990 --> 01:20:21,240
saat ini pun aku pasti sendirian.

1883
01:20:23,120 --> 01:20:23,990
Uesugi.

1884
01:20:24,580 --> 01:20:26,790
Baiklah, ayo pergi ke stan.

1885
01:20:27,200 --> 01:20:28,500
Tapi aku tak punya uang.

1886
01:20:28,870 --> 01:20:29,410
Eh?

1887
01:20:29,790 --> 01:20:32,790
Kalau kau tak punya uang,
kenapa mau pergi ke stan?

1888
01:20:32,790 --> 01:20:35,340
Tempat istirahat benar-benar berguna!

1889
01:20:35,340 --> 01:20:36,000
Benar.

1890
01:20:37,050 --> 01:20:38,130
Tentu saja.

1891
01:20:38,920 --> 01:20:41,630
Agar orang-orang bisa menikmati
festival hingga akhir.

1892
01:20:46,100 --> 01:20:47,640
Waktunya sebentar lagi.

1893
01:21:03,820 --> 01:21:04,740
Uesugi.

1894
01:21:05,410 --> 01:21:07,200
Ketika semuanya telah selesai,

1895
01:21:07,580 --> 01:21:08,700
kami akan...

1896
01:21:08,950 --> 01:21:10,290
berada di ruangan masing-masing,

1897
01:21:10,580 --> 01:21:12,620
dan dengan membawa perasaan masing-masing...

1898
01:21:12,920 --> 01:21:14,580
Kami menunggumu.

1899
01:21:18,630 --> 01:21:20,210
Hanya satu kelas

1900
01:21:20,630 --> 01:21:22,220
yang akan kamu tuju.

1901
01:21:24,760 --> 01:21:26,050
Kami tahu ide ini

1902
01:21:26,300 --> 01:21:28,180
sebaliknya akan membuatmu

1903
01:21:28,180 --> 01:21:29,430
merasa kesulitan.

1904
01:21:30,350 --> 01:21:32,020
Tapi, ini adalah tekad kami.

1905
01:21:33,350 --> 01:21:34,140
Kami mohon

1906
01:21:34,480 --> 01:21:36,270
mengertilah akan hal itu.

1907
01:21:41,400 --> 01:21:42,320
Dengan begini,

1908
01:21:42,320 --> 01:21:44,240
festival SMA Asahi,

1909
01:21:44,240 --> 01:21:45,280
festival malam,

1910
01:21:45,280 --> 01:21:47,660
maupun seluruh jadwal telah selesai.

1911
01:22:03,010 --> 01:22:03,970
Uesugi...

1912
01:22:04,590 --> 01:22:06,970
Berani juga.

1913
01:22:09,470 --> 01:22:10,060
Oh?

1914
01:22:15,810 --> 01:22:16,730
Sudah berakhir.

1915
01:22:21,020 --> 01:22:22,690
Pada saat itu,

1916
01:22:22,990 --> 01:22:24,780
hatimu sudah memutuskan, ya.

1917
01:22:36,540 --> 01:22:38,830
Ini permulaan, Uesugi.

1918
01:22:45,470 --> 01:22:46,470
Aku menemukannya.

1919
01:22:48,640 --> 01:22:49,510
Yo.

1920
01:22:55,270 --> 01:22:56,310
Maaf membuatmu menunggu.

1921
01:22:56,640 --> 01:22:57,350
Eh?

1922
01:22:58,020 --> 01:23:00,150
Kenapa kamu ada di sini, Uesugi?

1923
01:23:00,560 --> 01:23:01,980
Aku datang untuk menemuimu,

1924
01:23:02,190 --> 01:23:02,900
Yotsuba.

1925
01:23:04,400 --> 01:23:06,490
Kamu berbohong, 'kan?

1926
01:23:08,820 --> 01:23:10,450
Pasti bohong!

1927
01:23:10,450 --> 01:23:12,120
Tak mungkin ini terjadi!

1928
01:23:12,370 --> 01:23:13,370
Iya juga, sih.

1929
01:23:13,620 --> 01:23:15,620
Kenapa jadi hal seperti ini?

1930
01:23:16,540 --> 01:23:19,120
Aku yang berputar-putar sejak tadi,

1931
01:23:19,330 --> 01:23:20,920
kenapa kamu tak ada di sini?

1932
01:23:21,340 --> 01:23:22,210
Habisnya,

1933
01:23:22,210 --> 01:23:24,880
aku tak berpikir sedikit pun
kamu akan datang kemari.

1934
01:23:25,090 --> 01:23:27,220
Padahal sudah kubelikan juga.

1935
01:23:27,840 --> 01:23:29,010
Itu, 'kan?

1936
01:23:29,220 --> 01:23:31,180
Kamu yang memberikanku kupon, 'kan?

1937
01:23:31,930 --> 01:23:32,550
Ini.

1938
01:23:32,930 --> 01:23:33,760
Makanlah.

1939
01:23:34,010 --> 01:23:35,770
Selama ini kamu selalu membawanya?

1940
01:23:36,310 --> 01:23:36,890
Iya.

1941
01:23:37,640 --> 01:23:39,600
Aku memutuskan untuk makan bersamamu di sini.

1942
01:23:46,230 --> 01:23:48,400
Lalu?

1943
01:23:48,610 --> 01:23:50,740
Meski hasilnya begini,

1944
01:23:50,740 --> 01:23:53,490
jaga-jaga aku akan tanya. Bagaimana denganmu?

1945
01:23:53,490 --> 01:23:54,660
Maaf!

1946
01:23:54,660 --> 01:23:55,240
Apa?

1947
01:23:59,120 --> 01:23:59,750
Eh?

1948
01:24:00,000 --> 01:24:01,250
Uesugi?

1949
01:24:01,830 --> 01:24:05,000
Hei! Uesugi!

1950
01:24:05,130 --> 01:24:07,510
Padahal aku memberanikan diri untuk datang...

1951
01:24:07,710 --> 01:24:09,630
Aku tak menyangkan ditolak mentah-mentah...

1952
01:24:11,680 --> 01:24:15,310
Untuk Uesugi memilih datang padaku,

1953
01:24:15,310 --> 01:24:17,310
aku merasa senang.

1954
01:24:18,890 --> 01:24:21,850
Tapi, aku yakin ada orang lain
yang lebih baik untukmu, Uesugi!

1955
01:24:21,850 --> 01:24:24,270
Sayang sekali bila kamu berakhir denganku!

1956
01:24:25,730 --> 01:24:27,190
A-apa maksudmu?

1957
01:24:27,190 --> 01:24:30,990
I-itu, lho. Lebih baik yang lain, dan bukan aku...

1958
01:24:31,320 --> 01:24:32,240
Yang lain?

1959
01:24:32,660 --> 01:24:34,780
Oh?

1960
01:24:35,080 --> 01:24:37,290
Saat ini aku bertanya kepadamu.

1961
01:24:38,290 --> 01:24:40,290
Beri tahu aku perasaanmu.

1962
01:24:44,330 --> 01:24:45,460
Anak itu!

1963
01:24:53,300 --> 01:24:54,220
Dia berhasil lari!

1964
01:24:54,800 --> 01:24:55,720
Uesugi.

1965
01:24:57,310 --> 01:24:57,970
Itsuki?

1966
01:24:58,350 --> 01:24:59,470
Di mana mereka?

1967
01:24:59,470 --> 01:25:02,390
Kalau Yotsuba, aku melihatnya lari ke arah sana.

1968
01:25:03,350 --> 01:25:05,810
Hanya ada satu tempat yang kamu harus pergi.

1969
01:25:07,570 --> 01:25:10,030
Rasa kasihan hanya akan menyakiti.

1970
01:25:12,400 --> 01:25:13,360
Kamu benar.

1971
01:25:14,030 --> 01:25:14,990
Maaf.

1972
01:25:18,830 --> 01:25:19,700
Yotsuba.

1973
01:25:20,200 --> 01:25:21,710
Kamu selalu mengatakannya, ya?

1974
01:25:22,330 --> 01:25:23,670
Berulang kali.

1975
01:25:23,920 --> 01:25:25,000
Sampai rasanya kamu memaksa.

1976
01:25:25,960 --> 01:25:28,750
Mari kita nikmati sekolah perkemahan
ini agar tak ada penyesalan!

1977
01:25:29,300 --> 01:25:31,920
Mari kita buat wisata sekolah ini
sangat seru agar tak ada penyesalan!

1978
01:25:32,880 --> 01:25:35,890
Mari kita buat festival sekolah yang
takkan kita sesali sama sekali!

1979
01:25:36,970 --> 01:25:38,470
Aku takkan menyerah!

1980
01:25:44,730 --> 01:25:46,770
T-tunggu aku!

1981
01:25:46,770 --> 01:25:48,400
Maaf, Uesugi.

1982
01:25:48,690 --> 01:25:51,440
Tak boleh hanya aku saja yang spesial.

1983
01:25:52,190 --> 01:25:53,950
Orang sepertiku ini...

1984
01:25:58,580 --> 01:25:59,740
Kalian semua

1985
01:26:00,040 --> 01:26:01,410
ada di mana?

1986
01:26:01,410 --> 01:26:02,040
Wah!

1987
01:26:03,330 --> 01:26:04,710
Sakit...

1988
01:26:05,080 --> 01:26:05,580
Ah,

1989
01:26:06,370 --> 01:26:07,420
maafkan aku!

1990
01:26:07,420 --> 01:26:09,960
Aku juga tak memperhatikan jalan.

1991
01:26:10,170 --> 01:26:11,170
Maaf.

1992
01:26:12,630 --> 01:26:14,970
Ah, sudah jam segini!

1993
01:26:15,220 --> 01:26:16,050
Pokoknya sekarang,

1994
01:26:16,050 --> 01:26:17,640
ayo naik bis dan pulang.

1995
01:26:17,890 --> 01:26:18,300
Oh?

1996
01:26:20,060 --> 01:26:21,850
Sepertinya uangku habis

1997
01:26:21,850 --> 01:26:23,810
untuk membeli jimat tadi siang.

1998
01:26:24,100 --> 01:26:25,390
Apa kau bodoh?

1999
01:26:25,600 --> 01:26:27,650
Kuberi tahu, uang yang kupunya

2000
01:26:27,650 --> 01:26:29,610
hanya 200 yen ini.

2001
01:26:29,610 --> 01:26:30,770
Aku takkan meminjamkannya padamu.

2002
01:26:31,020 --> 01:26:32,780
Ya.

2003
01:26:33,150 --> 01:26:34,440
Kalau begitu, hati-hati, ya.

2004
01:26:42,290 --> 01:26:44,830
Ah. Hilang, deh.

2005
01:26:46,250 --> 01:26:47,750
Keluarga kami miskin,

2006
01:26:48,120 --> 01:26:49,750
jadi biasanya cuma memberi 5 yen.

2007
01:26:49,750 --> 01:26:51,040
Pelit, ya 'kan?

2008
01:26:51,380 --> 01:26:54,710
Kalau Fuutaro, apa dia tak kesusahan
walau tak punya uang?

2009
01:26:55,170 --> 01:26:56,720
Maksudmu?

2010
01:26:57,010 --> 01:26:58,680
Keluargaku juga gitu.

2011
01:26:59,220 --> 01:27:00,550
Untuk keluarga,

2012
01:27:00,550 --> 01:27:02,970
Ibuku rela bekerja sendirian.

2013
01:27:03,310 --> 01:27:04,220
Lalu,

2014
01:27:04,640 --> 01:27:06,140
terkadang aku berpikir.

2015
01:27:07,020 --> 01:27:08,270
Padahal kalau aku tak ada,

2016
01:27:08,270 --> 01:27:10,810
beban Ibu akan berkurang.

2017
01:27:10,980 --> 01:27:12,150
Kau...

2018
01:27:12,400 --> 01:27:13,280
Karena itu,

2019
01:27:13,400 --> 01:27:15,360
mulai sekarang aku akan banyak belajar,

2020
01:27:15,360 --> 01:27:16,950
menjadi sangat pintar,

2021
01:27:17,110 --> 01:27:20,030
dan masuk ke perusahaan yang gajinya besar

2022
01:27:20,030 --> 01:27:22,160
agar bisa mengurangi beban Ibuku!

2023
01:27:22,910 --> 01:27:24,120
Setelah itu,

2024
01:27:24,290 --> 01:27:27,210
pasti aku bisa tahu arti dari aku hidup.

2025
01:27:27,580 --> 01:27:28,670
Hebat.

2026
01:27:29,500 --> 01:27:30,920
Kau dewasa sekali.

2027
01:27:31,130 --> 01:27:32,540
Kau benar!

2028
01:27:32,790 --> 01:27:34,500
Aku juga akan banyak belajar,

2029
01:27:34,500 --> 01:27:35,760
menjadi pintar,

2030
01:27:35,760 --> 01:27:37,510
dan saat aku sudah bisa mengasilkan uang...

2031
01:27:37,970 --> 01:27:41,140
Aku mungkin bisa memberi kehidupan
yang layak untuk adikku!

2032
01:27:41,390 --> 01:27:43,810
Atau bahkan mungkin
menjadi orang yang dibutuhkan!

2033
01:27:46,520 --> 01:27:48,140
Ayo sama-sama berjuang!

2034
01:27:48,980 --> 01:27:50,770
Aku demi Ibuku.

2035
01:27:51,100 --> 01:27:53,480
Dan kamu, Fuutarou, untuk adikmu.

2036
01:27:53,480 --> 01:27:55,480
Ayo belajar sekeras mungkin!

2037
01:27:59,570 --> 01:28:00,200
Ya.

2038
01:28:01,160 --> 01:28:01,660
Hei!

2039
01:28:02,240 --> 01:28:04,280
Aku dan kamu pas masing-masing 100 yen,

2040
01:28:04,280 --> 01:28:06,200
ayo memohon kepada Dewa!

2041
01:28:20,840 --> 01:28:23,890
Tunggu aku!

2042
01:28:25,390 --> 01:28:26,140
Yotsuba.

2043
01:28:26,140 --> 01:28:26,850
Oh?

2044
01:28:28,140 --> 01:28:30,560
Pita itu cocok untukmu.

2045
01:28:31,480 --> 01:28:32,600
Makasih.

2046
01:28:33,020 --> 01:28:35,730
Kalau begini, aku takkan tertukar
dengan saudaraku lainnya, 'kan?

2047
01:28:36,150 --> 01:28:37,780
Entahlah.

2048
01:28:38,990 --> 01:28:41,030
Hanya dengan memakai sesuatu,

2049
01:28:41,030 --> 01:28:42,610
tak berarti ada perbedaan yang jauh.

2050
01:28:42,740 --> 01:28:44,450
Bukan hanya itu saja!

2051
01:28:44,660 --> 01:28:46,740
Aku ingin belajar lebih banyak dari siapa pun.

2052
01:28:46,740 --> 01:28:49,250
Sebelum ini aku juga dapat nomor 1, lho!

2053
01:28:49,750 --> 01:28:50,960
Aku berhasil menang!

2054
01:28:51,290 --> 01:28:54,080
Aku sudah tak berada di tempat
yang sama dengan mereka.

2055
01:28:54,080 --> 01:28:55,710
Kami tidak mirip!

2056
01:28:55,960 --> 01:28:57,630
Ibu!

2057
01:28:57,880 --> 01:28:59,210
Lihat, lihat!

2058
01:28:59,800 --> 01:29:01,630
Imut sekali, ya.

2059
01:29:01,970 --> 01:29:04,430
Aku memakainya untuk meniru Yotsuba.

2060
01:29:04,760 --> 01:29:05,760
Yotsuba.

2061
01:29:06,050 --> 01:29:08,100
Kerja kerasmu sangatlah bagus.

2062
01:29:08,310 --> 01:29:10,020
Dan tak ada yang salah dari itu.

2063
01:29:10,640 --> 01:29:13,310
Tetapi,

2064
01:29:13,310 --> 01:29:16,020
kalian semua masing-masing
adalah orang yang spesial.

2065
01:29:18,480 --> 01:29:20,530
Sebagai orang tua,

2066
01:29:20,530 --> 01:29:22,150
aku berharap bisa bersama kalian.

2067
01:29:23,280 --> 01:29:25,320
Tak peduli apa pun yang terjadi,

2068
01:29:25,870 --> 01:29:28,330
yang terpenting bukanlah
tentang berada di mana,

2069
01:29:28,830 --> 01:29:30,330
melainkan kalian berlima bersama.

2070
01:29:36,840 --> 01:29:39,050
Ternyata benar...

2071
01:29:39,050 --> 01:29:40,510
Keadaan Ibu tak membaik...

2072
01:29:42,920 --> 01:29:44,470
Permisi, aku masuk.

2073
01:29:52,480 --> 01:29:53,940
Ini pertama kalinya

2074
01:29:53,940 --> 01:29:55,060
kita berbicara, ya?

2075
01:29:57,230 --> 01:29:58,270
Aku

2076
01:29:58,270 --> 01:30:00,480
akan bertanggung jawab atas kalian.

2077
01:30:01,780 --> 01:30:02,780
Ibu.

2078
01:30:03,490 --> 01:30:05,780
Kami sekarang sudah SMP.

2079
01:30:06,490 --> 01:30:07,370
Tapi,

2080
01:30:08,030 --> 01:30:09,580
kami tak bisa

2081
01:30:09,830 --> 01:30:10,740
selalu berlima.

2082
01:30:11,870 --> 01:30:13,250
Kami...

2083
01:30:13,410 --> 01:30:15,210
Sudah tak bisa bersama lagi.

2084
01:30:16,080 --> 01:30:17,920
Ayah, lihat ini!

2085
01:30:18,210 --> 01:30:19,540
Aku berhasil jadi nomor 1 antara 5 orang

2086
01:30:19,540 --> 01:30:21,840
dalam ujian kemarin!

2087
01:30:22,050 --> 01:30:22,920
Kerja bagus.

2088
01:30:23,300 --> 01:30:26,380
Klub atletik mengajakku bergabung,

2089
01:30:26,380 --> 01:30:29,550
tapi aku menolak karena kuingin fokus belajar.

2090
01:30:30,050 --> 01:30:31,680
Aku akan terus mendukungmu.

2091
01:30:34,180 --> 01:30:37,020
Kata-katanya dingin sekali.

2092
01:30:37,350 --> 01:30:40,230
Padahal Ibu selalu memujiku lebih baik.

2093
01:30:42,030 --> 01:30:43,990
Ibu mau memujiku, ya 'kan?

2094
01:30:46,740 --> 01:30:48,820
Apa saat ini Fuutaro

2095
01:30:48,820 --> 01:30:50,620
juga sedang belajar?

2096
01:30:51,740 --> 01:30:54,120
Yotsuba. Kamu sudah tak main ini?

2097
01:30:54,450 --> 01:30:57,540
Ya! Karena hanya akan menghalangiku belajar.

2098
01:30:57,540 --> 01:31:00,040
Kalau begitu, aku pinjam.

2099
01:31:01,500 --> 01:31:04,420
Sip, sip. Nilaiku semakin meningkat.

2100
01:31:04,420 --> 01:31:06,010
Mulai sekarang aku harus lebih berusaha lagi!

2101
01:31:06,260 --> 01:31:07,260
Yotsuba.

2102
01:31:08,180 --> 01:31:10,850
Aku berhasil mendapat nilai
segini di ujian sejarah.

2103
01:31:10,850 --> 01:31:11,720
(UTS Miku Nakano)

2104
01:31:11,720 --> 01:31:12,470
(UTS Miku Nakano)
Ini berkat gim yang kamu pinjamkan.

2105
01:31:12,470 --> 01:31:14,270
Ini berkat gim yang kamu pinjamkan.

2106
01:31:14,770 --> 01:31:16,680
B-begitu, ya.

2107
01:31:17,020 --> 01:31:18,060
Syukurlah bagimu.

2108
01:31:19,940 --> 01:31:21,230
Aku harus berjuang lebih keras.

2109
01:31:21,900 --> 01:31:23,360
Belajar dengan giat,

2110
01:31:23,940 --> 01:31:25,150
menjadi sangat pintar,

2111
01:31:26,110 --> 01:31:28,030
dan masuk...

2112
01:31:28,030 --> 01:31:29,160
ke perusahaan yang gajinya besar.

2113
01:31:30,370 --> 01:31:31,870
(Nilai)

2114
01:31:32,120 --> 01:31:33,160
Aku...

2115
01:31:33,160 --> 01:31:35,410
Untuk apa aku belajar?

2116
01:31:36,500 --> 01:31:37,960
Kamu tak perlu spesial.

2117
01:31:38,330 --> 01:31:39,580
Karena yang terpenting adalah

2118
01:31:39,580 --> 01:31:41,130
kalian berlima bersama.

2119
01:31:41,670 --> 01:31:44,380
Kenapa kami berlima bersama adalah hal penting?

2120
01:31:44,880 --> 01:31:46,710
Aku tak mengerti.

2121
01:31:48,880 --> 01:31:51,010
Anggota klub atletik

2122
01:31:51,010 --> 01:31:52,640
SMA Kurobara,

2123
01:31:53,100 --> 01:31:54,810
selamat telah lolos

2124
01:31:54,810 --> 01:31:56,220
ke turnamen Inter-High!

2125
01:31:56,890 --> 01:31:58,690
Ibu, apa Ibu melihatku?

2126
01:31:59,270 --> 01:32:01,400
Orang-orang memujiku.

2127
01:32:01,400 --> 01:32:01,440
(Klub Basket Lolos Ke Turnamen Seluruh Jepang)

2128
01:32:01,440 --> 01:32:03,650
(Klub Basket Lolos Ke Turnamen Seluruh Jepang)
Aku menjadi orang yang dibutuhkan orang lain!

2129
01:32:03,650 --> 01:32:04,320
(Klub Basket Lolos Ke Turnamen Seluruh Jepang)

2130
01:32:04,320 --> 01:32:06,320
Bukan saudaraku yang lain,

2131
01:32:06,320 --> 01:32:07,860
tapi aku!

2132
01:32:08,440 --> 01:32:10,860
Akhir-akhir ini kamu sering latihan,

2133
01:32:11,110 --> 01:32:13,160
kamu baik-baik saja? Sempat belajar?

2134
01:32:13,660 --> 01:32:14,990
Kalau kamu mau,

2135
01:32:14,990 --> 01:32:16,580
aku akan mengajarimu.

2136
01:32:17,290 --> 01:32:19,080
Aku sekarang berbeda dari kalian!

2137
01:32:21,330 --> 01:32:22,670
Jangan samakan aku dengan kalian.

2138
01:32:23,540 --> 01:32:26,300
Aku adalah yang nomor satu diantara 5 saudaraku.

2139
01:32:26,880 --> 01:32:27,960
Aku spesial!

2140
01:32:28,670 --> 01:32:30,470
Sedikit demi sedikit ujianmu gagal.

2141
01:32:30,970 --> 01:32:32,260
Nakano Yotsuba,

2142
01:32:32,760 --> 01:32:34,550
Anda tidak naik kelas.

2143
01:32:37,310 --> 01:32:41,060
Eh? Tak mungkin...
Anda berbohong, 'kan?

2144
01:32:41,310 --> 01:32:42,690
Aku tak berbohong.

2145
01:32:42,690 --> 01:32:43,900
Habisnya,

2146
01:32:43,900 --> 01:32:46,110
aku sudah mendapat banyak prestasi dari ekskul,

2147
01:32:46,440 --> 01:32:47,530
bahkan sebelum ini di klub basket juga...

2148
01:32:47,530 --> 01:32:48,900
Tak ada hubungannya.

2149
01:32:49,690 --> 01:32:51,860
Aku sudah memperingatimu berulang kali.

2150
01:32:52,280 --> 01:32:55,200
Tapi Anda tetap bersikeras
ikut lebih dari satu ekskul.

2151
01:32:55,780 --> 01:32:57,370
Bereskan barang-barang Anda.

2152
01:32:58,950 --> 01:32:59,660
(Ruang Kepala Sekolah)

2153
01:32:59,660 --> 01:33:00,200
(Ruang Kepala Sekolah)
Eh?

2154
01:33:00,710 --> 01:33:01,660
Pindah sekolah?

2155
01:33:02,040 --> 01:33:04,210
Aku punya kenalan seorang staf di sana,

2156
01:33:04,210 --> 01:33:05,960
sebuah sekolah campur.

2157
01:33:06,250 --> 01:33:07,630
Setelah libur musim panas berakhir,

2158
01:33:07,630 --> 01:33:09,550
kamu akan bersekolah di sana.

2159
01:33:10,550 --> 01:33:12,550
Hanya... aku?

2160
01:33:13,510 --> 01:33:14,180
Eh?

2161
01:33:14,550 --> 01:33:16,800
Padahal seharusnya aku spesial.

2162
01:33:17,810 --> 01:33:19,970
Aku berusaha mencari arti dari hidupku

2163
01:33:20,220 --> 01:33:21,810
dengan sangat keras.

2164
01:33:22,440 --> 01:33:24,600
Kenapa aku sendirian?

2165
01:33:25,100 --> 01:33:26,480
Kalau aku sendiri,

2166
01:33:26,940 --> 01:33:28,520
apa yang harus kulakukan?

2167
01:33:29,230 --> 01:33:31,030
Bagaimana caranya agar
aku bisa menjadi spesial?

2168
01:33:32,150 --> 01:33:34,910
Aku tak tahu harus melangkah ke mana!

2169
01:33:37,200 --> 01:33:37,990
Tunggu.

2170
01:33:41,000 --> 01:33:42,710
Kalau Yotsuba pindah sekolah,

2171
01:33:43,250 --> 01:33:44,960
maka kami juga ikut.

2172
01:33:46,460 --> 01:33:47,960
Apa yang kalian katakan?

2173
01:33:47,960 --> 01:33:50,250
Kalian sudah lolos ujian, bukan?

2174
01:33:50,760 --> 01:33:52,380
Ya, benar. Kami bisa lolos.

2175
01:33:52,720 --> 01:33:54,470
Berkat mencontek.

2176
01:33:56,010 --> 01:33:58,220
A-apa itu benar?

2177
01:33:59,510 --> 01:34:01,430
Sebenarnya kami juga...

2178
01:34:01,850 --> 01:34:02,730
Kalian semua...

2179
01:34:03,270 --> 01:34:03,890
Kenapa?

2180
01:34:04,480 --> 01:34:05,940
Kenapa kalian melakukan ini untukku?

2181
01:34:06,310 --> 01:34:07,060
Yotsuba.

2182
01:34:07,480 --> 01:34:10,110
Aku tak mengerti apa yang kamu pikirkan.

2183
01:34:10,610 --> 01:34:12,400
Tapi, aku tak mau kamu

2184
01:34:12,400 --> 01:34:13,740
menghilang sendiri!

2185
01:34:15,320 --> 01:34:17,450
Kemana pun kita pergi, kita akan pergi bersama.

2186
01:34:17,910 --> 01:34:18,910
Karena itulah

2187
01:34:18,910 --> 01:34:20,620
yang diajarkan oleh Ibu kita.

2188
01:34:23,830 --> 01:34:24,500
Yotsuba.

2189
01:34:24,830 --> 01:34:28,500
Apa pun yang terjadi
kita akan membaginya berlima.

2190
01:34:30,960 --> 01:34:32,090
Saat kesulitan juga,

2191
01:34:32,340 --> 01:34:34,130
bila kita berlima pasti bisa melewatinya.

2192
01:34:35,170 --> 01:34:37,010
Jadi yang dimaksud Ibu

2193
01:34:37,390 --> 01:34:38,800
adalah hal seperti ini, ya.

2194
01:34:40,220 --> 01:34:42,270
Aku akan berhenti memikirkan

2195
01:34:42,270 --> 01:34:43,810
siapa yang nomor satu.

2196
01:34:44,520 --> 01:34:45,350
Aku...

2197
01:34:45,770 --> 01:34:47,600
Hidup untuk mereka.

2198
01:34:51,070 --> 01:34:51,610
Eh?

2199
01:34:57,280 --> 01:34:58,530
Nilai 100!

2200
01:35:12,750 --> 01:35:14,210
T-tunggu!

2201
01:35:14,210 --> 01:35:15,550
Aku yang sekarang,

2202
01:35:15,550 --> 01:35:17,970
bisa berada di sini berkat saudara-saudaraku.

2203
01:35:18,300 --> 01:35:20,720
Aku akan menghapus

2204
01:35:20,720 --> 01:35:21,850
kenangan maupun perasaan ini!

2205
01:35:35,530 --> 01:35:37,070
Apa kamu baik-baik saja?

2206
01:35:39,530 --> 01:35:41,990
Kalian kakak-adik, semuanya adalah orang baik.

2207
01:35:42,120 --> 01:35:43,280
Orang yang hebat.

2208
01:35:43,530 --> 01:35:44,870
Aku sangat menyukai kalian.

2209
01:35:46,450 --> 01:35:48,410
Aku juga sangat bangga

2210
01:35:48,410 --> 01:35:49,790
bisa menjadi guru les privat kalian.

2211
01:35:52,340 --> 01:35:54,710
Tapi tanpa dirimu,

2212
01:35:54,710 --> 01:35:56,670
aku terpuruk sejak lama.

2213
01:36:00,300 --> 01:36:01,010
Kenapa?

2214
01:36:01,340 --> 01:36:02,680
Bisa seperti itu...

2215
01:36:03,220 --> 01:36:05,010
Karena aku adalah manusia lemah.

2216
01:36:05,770 --> 01:36:08,140
Setelah ini pun mungkin aku akan terus terpuruk.

2217
01:36:08,940 --> 01:36:11,520
Ini permintaan dariku, orang yang payah...

2218
01:36:12,520 --> 01:36:13,770
Yotsuba, aku senang

2219
01:36:14,480 --> 01:36:16,820
apabila kamu ada
di sisiku di saat-saat seperti itu.

2220
01:36:19,070 --> 01:36:20,280
Aku jadi lebih tenang.

2221
01:36:21,410 --> 01:36:23,030
Kamu adalah pendukungku,

2222
01:36:23,870 --> 01:36:25,790
dan aku juga ingin menjadi pendukungmu.

2223
01:36:26,790 --> 01:36:28,620
Karena itu, kalau kamu tak suka pun tak apa-apa.

2224
01:36:29,410 --> 01:36:31,290
Beri tahu aku perasaanmu!

2225
01:36:36,340 --> 01:36:37,210
Aku...

2226
01:36:38,010 --> 01:36:39,470
Padamu...

2227
01:36:40,590 --> 01:36:41,720
Katakanlah...

2228
01:36:42,430 --> 01:36:44,100
Mari akhiri di sini saja...

2229
01:36:45,390 --> 01:36:47,390
Aku benci padamu, Uesugi.

2230
01:36:47,770 --> 01:36:50,730
Benci, benci...

2231
01:36:53,770 --> 01:36:55,020
Aku sayang padamu.

2232
01:36:56,610 --> 01:36:57,690
Aku

2233
01:36:58,030 --> 01:36:59,610
tak bisa berbohong

2234
01:36:59,610 --> 01:37:01,070
padamu, Uesugi.

2235
01:37:03,530 --> 01:37:06,200
Aku sayang padamu sejak lama.

2236
01:37:10,960 --> 01:37:11,750
Tapi,

2237
01:37:12,000 --> 01:37:13,080
maaf.

2238
01:37:13,460 --> 01:37:13,920
Eh?

2239
01:37:14,460 --> 01:37:17,040
Masih ada yang harus dilakukan.

2240
01:37:20,670 --> 01:37:21,090
(Matematika)

2241
01:37:21,090 --> 01:37:23,050
(Matematika)
Eh? Kalian belum pacaran?

2242
01:37:23,760 --> 01:37:25,050
Sebenarnya begitu.

2243
01:37:25,760 --> 01:37:26,890
Begitu, ya.

2244
01:37:28,260 --> 01:37:29,970
Jadi kalian belum pacaran.

2245
01:37:30,680 --> 01:37:31,890
Kalau begitu,

2246
01:37:31,890 --> 01:37:34,060
Fuutarou belum

2247
01:37:34,060 --> 01:37:35,860
menjadi milik siapa pun.

2248
01:37:40,230 --> 01:37:42,450
Ayolah, berdiri tegak!

2249
01:37:42,780 --> 01:37:44,950
Yotsuba bilang padamu kalau ia juga suka, bukan?

2250
01:37:44,950 --> 01:37:46,660
Berarti tak bertepuk sebelah tangan, 'kan?

2251
01:37:46,660 --> 01:37:48,870
Kamu akan dibenci kalau murung terus.

2252
01:37:52,330 --> 01:37:53,040
Kamu benar.

2253
01:37:53,830 --> 01:37:54,920
Makasih, ya.

2254
01:37:55,120 --> 01:37:55,830
Ichika.

2255
01:37:58,840 --> 01:38:01,920
Jika memang hari di mana
kamu akan terpilih datang,

2256
01:38:01,920 --> 01:38:04,180
aku ingin merestuimu!

2257
01:38:05,180 --> 01:38:06,840
Sekarang aku mengerti,

2258
01:38:07,430 --> 01:38:08,930
maksud dari perkataan Nino.

2259
01:38:10,560 --> 01:38:12,100
Kamu seharusnya tahu

2260
01:38:12,100 --> 01:38:13,600
kalau aku suka Fuutarou sejak lama.

2261
01:38:14,190 --> 01:38:16,850
Kamu seharusnya melakukan hal kemarin
dengan tahu tentang itu, bukan?

2262
01:38:17,400 --> 01:38:20,020
Aku tak ingin dicemaskan olehmu.

2263
01:38:20,360 --> 01:38:21,530
Aku cemas.

2264
01:38:21,730 --> 01:38:23,650
Karena Nino adalah keluargaku yang berharga.

2265
01:38:24,900 --> 01:38:25,950
Kalau begitu,

2266
01:38:25,950 --> 01:38:27,820
hubunganmu denganku sampai sini.

2267
01:38:28,780 --> 01:38:31,490
Kalau hubungan kita berlanjut seperti biasa,

2268
01:38:31,910 --> 01:38:33,040
aku akan memotong

2269
01:38:33,410 --> 01:38:34,500
ikatan antara kakak-adik kita.

2270
01:38:40,170 --> 01:38:41,050
Yotsuba.

2271
01:38:42,130 --> 01:38:43,300
Badanmu akan kedinginan

2272
01:38:43,300 --> 01:38:45,260
kalau kamu terus berada di tempat ini.

2273
01:38:45,260 --> 01:38:46,340
Miku...

2274
01:38:46,590 --> 01:38:47,970
Aku Yotsuba.

2275
01:38:49,390 --> 01:38:50,810
Aku adalah Yotsuba.

2276
01:38:51,430 --> 01:38:52,520
Apa ini?

2277
01:38:54,020 --> 01:38:55,270
Aku sempat memikirkan sesuatu.

2278
01:38:56,190 --> 01:38:57,980
Rencana bila aku tak terpilih,

2279
01:38:58,310 --> 01:38:59,770
aku akan menjadi Yotsuba

2280
01:39:00,400 --> 01:39:02,190
dan pacaran dengan Fuutaro.

2281
01:39:03,820 --> 01:39:04,740
Bagaimana menurutmu?

2282
01:39:10,870 --> 01:39:12,120
Menurutku itu tak bisa.

2283
01:39:13,290 --> 01:39:14,450
Secara logis.

2284
01:39:18,370 --> 01:39:20,210
D-dingin!

2285
01:39:20,750 --> 01:39:21,500
Kita

2286
01:39:21,840 --> 01:39:22,840
pindah tempat, yuk.

2287
01:39:26,470 --> 01:39:28,760
Ini pertama kalinya kita ke tempat karaoke

2288
01:39:28,760 --> 01:39:30,050
hanya berdua, ya.

2289
01:39:34,810 --> 01:39:35,810
Yotsuba.

2290
01:39:37,140 --> 01:39:38,060
Apa?

2291
01:39:38,350 --> 01:39:39,600
Aku tadi hanya bercanda.

2292
01:39:40,150 --> 01:39:42,610
Aku hanya bercanda bilang

2293
01:39:42,610 --> 01:39:43,400
ingin menjadi dirimu.

2294
01:39:44,610 --> 01:39:46,940
Meski aku bisa menirumu,

2295
01:39:46,940 --> 01:39:48,360
aku tetap tak bisa menjadi Yotsuba.

2296
01:39:48,990 --> 01:39:49,910
Bagiku

2297
01:39:50,240 --> 01:39:51,780
jus ini terlalu manis.

2298
01:39:52,160 --> 01:39:53,030
Miku...

2299
01:39:53,030 --> 01:39:54,620
Tapi, aku marah.

2300
01:39:55,790 --> 01:39:56,870
Kalau itu aku,

2301
01:39:56,870 --> 01:39:59,500
aku takkan melakukan
hal yang meresahkan Fuutaro.

2302
01:40:01,290 --> 01:40:03,130
Katanya kamu bingung dengan jawabanmu?

2303
01:40:03,500 --> 01:40:05,170
Kupikir kamu punya perasaan

2304
01:40:05,170 --> 01:40:07,970
yang tak sedikit pada Fuutaro.

2305
01:40:08,470 --> 01:40:09,680
Aku tak bingung.

2306
01:40:10,430 --> 01:40:13,390
Perasaanku sejak lama tak pernah berubah.

2307
01:40:13,930 --> 01:40:16,430
Aku selalu memikirkan Uesugi hingga saat ini.

2308
01:40:18,060 --> 01:40:19,600
Apalagi seperti itu.

2309
01:40:19,850 --> 01:40:21,810
Seharusnya kamu tak punya alasan untuk ragu.

2310
01:40:22,520 --> 01:40:23,610
Palingan kamu mengkhawatirkan

2311
01:40:23,610 --> 01:40:25,730
tentang masalah sekolah kita sebelumnya, 'kan?

2312
01:40:28,690 --> 01:40:30,740
Kamu tak perlu mencemaskan kami.

2313
01:40:31,030 --> 01:40:32,490
Kamu boleh pacaran, kok.

2314
01:40:34,870 --> 01:40:35,660
Kupikir

2315
01:40:35,910 --> 01:40:37,040
aku bisa mengatakan hal itu.

2316
01:40:38,750 --> 01:40:40,710
Kurang lebih aku bisa mengerti.

2317
01:40:41,370 --> 01:40:42,000
Walaupun begitu,

2318
01:40:42,540 --> 01:40:44,130
aku tetap saja merasa frustasi.

2319
01:40:44,960 --> 01:40:45,800
Bagaimana pun

2320
01:40:45,960 --> 01:40:47,590
perasaanku bergelojak.

2321
01:40:48,260 --> 01:40:49,670
Karena perasaanku tak main-main.

2322
01:40:50,880 --> 01:40:51,720
Apabila

2323
01:40:52,010 --> 01:40:53,720
kamu juga begitu, Yotsuba.

2324
01:40:54,180 --> 01:40:55,760
Aku ingin kamu menerima

2325
01:40:56,180 --> 01:40:57,350
perasaan kami ini.

2326
01:40:59,680 --> 01:41:01,350
Aku tadi tak bisa memberi pengertian

2327
01:41:02,140 --> 01:41:04,480
pada perasaannya Nino.

2328
01:41:05,440 --> 01:41:07,020
Tak heran aku dimarahi.

2329
01:41:07,320 --> 01:41:08,820
Kata Nino,

2330
01:41:09,400 --> 01:41:10,360
"Dalam percintaan,

2331
01:41:10,780 --> 01:41:13,570
kita bukanlah kawan maupun musuh".

2332
01:41:15,830 --> 01:41:16,580
Begitu, ya.

2333
01:41:16,910 --> 01:41:18,790
Kalau kamu mau mengerti.

2334
01:41:19,120 --> 01:41:20,830
Aku akan melawan.

2335
01:41:21,960 --> 01:41:22,960
Aku takkan

2336
01:41:23,420 --> 01:41:25,380
memberi dukungan padamu.

2337
01:41:29,130 --> 01:41:30,590
Mumpung kita di sini, ayo bernyanyi.

2338
01:41:31,090 --> 01:41:33,380
Benar juga! Dengarkan aku, ya!

2339
01:41:33,380 --> 01:41:35,510
Aku akan bernyanyi jauh lebih baik darimu, Miku!

2340
01:41:35,510 --> 01:41:36,760
Aku terima tantanganmu.

2341
01:41:41,020 --> 01:41:42,270
Wah, lihat!

2342
01:41:42,270 --> 01:41:43,560
Cuacanya bagus!

2343
01:41:43,690 --> 01:41:44,020
(Prajurit Karaoke)

2344
01:41:44,020 --> 01:41:45,690
(Prajurit Karaoke)
Aku tak berpikir kita akan

2345
01:41:45,690 --> 01:41:46,560
Aku tak berpikir kita akan

2346
01:41:46,560 --> 01:41:48,020
bernyanyi semalaman.

2347
01:41:50,230 --> 01:41:51,190
Hei, Miku.

2348
01:41:52,110 --> 01:41:52,900
Aku

2349
01:41:53,490 --> 01:41:54,780
ingin bertemu dengan semuanya.

2350
01:41:58,620 --> 01:42:00,870
Yotsuba salah paham tentang satu hal.

2351
01:42:01,500 --> 01:42:02,790
Hal ini pasti

2352
01:42:02,790 --> 01:42:05,330
takkan kukatakan pada Yotsuba secara langsung.

2353
01:42:06,540 --> 01:42:07,590
Saat itu,

2354
01:42:07,590 --> 01:42:10,460
karena memilih untuk pindah
ke sekolah yang sekarang,

2355
01:42:10,750 --> 01:42:12,130
aku bisa bertemu dengan Fuutaro.

2356
01:42:13,300 --> 01:42:15,010
Setidaknya,

2357
01:42:15,010 --> 01:42:17,090
aku tak menganggap itu adalah hal buruk.

2358
01:42:19,430 --> 01:42:21,140
Karena aku bertemu dengan Fuutaro,

2359
01:42:22,980 --> 01:42:23,890
aku...

2360
01:42:26,020 --> 01:42:27,610
Ayo pergi, Yotsuba.

2361
01:42:28,980 --> 01:42:30,110
Aku...

2362
01:42:30,110 --> 01:42:31,730
Tak bisa menjadi Yotsuba,

2363
01:42:32,110 --> 01:42:34,070
tapi sebaliknya pun
Yotsuba takkan bisa menjadi aku.

2364
01:42:35,240 --> 01:42:36,030
Akhirnya,

2365
01:42:36,280 --> 01:42:38,240
aku bisa menerima diriku sendiri

2366
01:42:38,740 --> 01:42:41,160
hingga bisa berpikir seperti itu.

2367
01:42:43,540 --> 01:42:44,500
Itsuki.

2368
01:42:45,830 --> 01:42:46,790
Ada waktu sebentar?

2369
01:42:47,880 --> 01:42:49,130
Ada apa?

2370
01:42:49,380 --> 01:42:51,800
Aku ingin bicara denganmu.

2371
01:42:52,500 --> 01:42:53,710
Tapi, bukan di sini.

2372
01:42:54,720 --> 01:42:56,300
Kalau begitu, ke sebelah sini.

2373
01:43:00,680 --> 01:43:02,890
Apa yang ingin kamu bicarakan?

2374
01:43:10,440 --> 01:43:12,110
M-maaf!

2375
01:43:12,110 --> 01:43:14,610
S-sakit! Tak apa-apa.

2376
01:43:16,200 --> 01:43:17,820
Aku selalu merasakannya.

2377
01:43:18,030 --> 01:43:19,820
Perasaan tak enak di dadaku ini...

2378
01:43:19,820 --> 01:43:21,200
Ada ruangan yang terbuka.

2379
01:43:26,250 --> 01:43:29,170
Yang memulai adanya perbedaan
di antara kita yang kembar lima ini

2380
01:43:29,420 --> 01:43:31,540
adalah kamu, Yotsuba.

2381
01:43:32,630 --> 01:43:34,420
Maaf aku seenaknya.

2382
01:43:34,800 --> 01:43:36,970
Kemarin juga tanpa memikirkan perasaanmu,

2383
01:43:37,300 --> 01:43:38,680
aku terus mendorongmu.

2384
01:43:39,220 --> 01:43:40,010
Tapi,

2385
01:43:40,470 --> 01:43:42,550
pemikiranku tetap sama.

2386
01:43:43,350 --> 01:43:44,850
Keinginanku adalah...

2387
01:43:44,850 --> 01:43:45,810
Aku muak.

2388
01:43:46,020 --> 01:43:48,100
Kamu masih bisa berkata seperti itu?

2389
01:43:48,440 --> 01:43:49,730
Mana mungkin aku mengakui...

2390
01:43:49,730 --> 01:43:50,270
Eh?

2391
01:43:52,940 --> 01:43:54,820
Oh, hanya tikus.

2392
01:43:54,820 --> 01:43:56,280
Jadi di sini ada tikus, ya?

2393
01:43:57,570 --> 01:43:58,860
Hampir saja!

2394
01:43:59,110 --> 01:44:01,320
Tak bisa buka pintu, ya?

2395
01:44:01,570 --> 01:44:03,660
Tolong jangan terlalu dekat!

2396
01:44:04,080 --> 01:44:05,490
Tempat seperti ini...

2397
01:44:05,490 --> 01:44:07,660
Aku tak bisa ketahuan Yotsuba dan yang lainnya.

2398
01:44:07,750 --> 01:44:10,000
Istirahat makan siang sebentar lagi selesai.

2399
01:44:10,000 --> 01:44:12,000
Ayo balik ke kelas.

2400
01:44:13,130 --> 01:44:14,170
Kenapa, sih?

2401
01:44:16,340 --> 01:44:19,050
Aku sudah bertekad untuk memberi tahumu.

2402
01:44:19,430 --> 01:44:20,680
Keinginanku adalah...

2403
01:44:20,930 --> 01:44:22,800
Kamu bisa mengakui tentang

2404
01:44:22,800 --> 01:44:23,890
aku pacaran dengan Uesugi!

2405
01:44:23,890 --> 01:44:25,260
Sudah kubilang itu...

2406
01:44:25,260 --> 01:44:26,930
Bukan sekarang pun tak apa!

2407
01:44:27,980 --> 01:44:29,100
Entah berapa bulan,

2408
01:44:29,480 --> 01:44:30,440
berapa tahun,

2409
01:44:30,770 --> 01:44:33,270
aku tak tahu seberapa lama
waktu yang kamu perlukan.

2410
01:44:33,980 --> 01:44:36,360
Tentang seberapa sayangnya aku pada Uesugi,

2411
01:44:36,570 --> 01:44:38,110
dan seberapa kuatnya perasaan ini...

2412
01:44:38,400 --> 01:44:39,570
Aku ingin kamu melihatnya!

2413
01:44:39,860 --> 01:44:41,570
Karena pasti takkan kalah dari perasaanmu!

2414
01:44:43,120 --> 01:44:44,070
Kamu benar.

2415
01:44:44,370 --> 01:44:45,740
Mau berapa kali kamu minta maaf

2416
01:44:45,740 --> 01:44:47,910
atau mencoba membujukku...

2417
01:44:48,330 --> 01:44:50,410
Aku tetap akan keras kepala.

2418
01:44:50,870 --> 01:44:52,540
Dengan mengerti hal itu,

2419
01:44:53,000 --> 01:44:55,630
kamu bermaksud menjalani
jalan yang susah ini, ya?

2420
01:44:56,170 --> 01:44:59,590
Karena perasaanku terhadap Uesugi

2421
01:44:59,840 --> 01:45:01,800
sama besarnya dengan saudara kita lainnya.

2422
01:45:02,630 --> 01:45:04,850
Dasar bodoh.

2423
01:45:05,600 --> 01:45:07,470
Tapi, Yotsuba memang begitu.

2424
01:45:11,270 --> 01:45:12,640
Melepas diri dari belenggu kembar lima,

2425
01:45:12,640 --> 01:45:14,690
kamu melangkah ke depan.

2426
01:45:15,400 --> 01:45:17,610
Karena aku tak suka punggungmu,

2427
01:45:17,780 --> 01:45:19,110
aku menjadi iri padamu.

2428
01:45:20,440 --> 01:45:22,110
Apa kamu masih menganggapku

2429
01:45:22,320 --> 01:45:24,950
sebagai sainganmu?

2430
01:45:25,280 --> 01:45:26,530
Tentu saja.

2431
01:45:26,780 --> 01:45:27,830
Kita hidup sampai sekarang

2432
01:45:27,830 --> 01:45:30,620
dengan menyadari satu sama lain.

2433
01:45:30,950 --> 01:45:32,370
Terkadang teman,

2434
01:45:32,580 --> 01:45:33,790
kadang pula musuh,

2435
01:45:34,380 --> 01:45:35,130
kita...

2436
01:45:35,130 --> 01:45:35,960
Adalah saingan.

2437
01:45:36,710 --> 01:45:37,420
Ya, 'kan?

2438
01:45:38,800 --> 01:45:40,670
Persaingan kita belum berakhir!

2439
01:45:40,840 --> 01:45:42,420
Aku akan melihat akhir kalian

2440
01:45:42,420 --> 01:45:44,130
dari sedikit di belakang!

2441
01:45:44,300 --> 01:45:46,640
Kalau sampai terlihat ada celah sedikit pun,

2442
01:45:46,640 --> 01:45:48,850
aku akan merembutnya darimu!

2443
01:45:51,100 --> 01:45:51,680
Ya.

2444
01:45:53,850 --> 01:45:55,650
Ini waktunya.

2445
01:45:55,650 --> 01:45:57,820
Keluarlah, 2 tikus!

2446
01:45:59,110 --> 01:46:00,480
Jadi kamu sadar, ya?

2447
01:46:01,530 --> 01:46:02,990
Um, ini...

2448
01:46:02,990 --> 01:46:04,660
Sejak kapan kalian berdua

2449
01:46:04,660 --> 01:46:05,490
di sini?

2450
01:46:05,820 --> 01:46:07,620
Jangan bilang sejak awal?

2451
01:46:07,830 --> 01:46:08,410
Maaf.

2452
01:46:11,500 --> 01:46:13,870
Kamu sudah dengar, 'kan?

2453
01:46:14,620 --> 01:46:16,210
Begitulah yang akan kulakukan.

2454
01:46:16,380 --> 01:46:18,630
Sebisa mungkin jangan lengah, ya?

2455
01:46:18,880 --> 01:46:21,300
I-iya. Aku akan mengingatnya.

2456
01:46:22,090 --> 01:46:25,550
Kamu berurusan dengan
kakak-adik yang merepotkan, ya.

2457
01:46:26,090 --> 01:46:26,720
Tapi,

2458
01:46:27,340 --> 01:46:29,140
dengan ini akhirnya aku bisa mengatakannya...

2459
01:46:30,560 --> 01:46:31,520
Kamu...

2460
01:46:32,180 --> 01:46:33,230
Tidaklah sendirian,

2461
01:46:34,850 --> 01:46:35,850
Uesugi.

2462
01:46:36,560 --> 01:46:37,600
Selamat, ya.

2463
01:46:48,620 --> 01:46:50,450
Terima kasih sudah

2464
01:46:50,450 --> 01:46:52,080
mengajakku hari ini.

2465
01:46:52,080 --> 01:46:53,620
Maaf mengajakmu di hari liburmu.

2466
01:46:53,620 --> 01:46:55,870
T-tidak apa-apa, kok.

2467
01:46:55,870 --> 01:46:56,960
Aku senang.

2468
01:46:57,120 --> 01:46:58,210
Syukurlah.

2469
01:47:02,800 --> 01:47:03,880
Karena banyak hal,

2470
01:47:03,880 --> 01:47:06,260
kalau di sekolah kita tak bisa berduaan.

2471
01:47:06,510 --> 01:47:08,470
Benar juga.

2472
01:47:08,760 --> 01:47:11,390
Kita tak tahu di mana dan
siapa yang akan mendengar...

2473
01:47:11,390 --> 01:47:12,890
Wah!

2474
01:47:15,680 --> 01:47:18,480
Untuk memeriksa barang yang terjatuh,
kami melakukan pemberhentian darurat.

2475
01:47:18,770 --> 01:47:19,770
Mohon maaf telah

2476
01:47:19,940 --> 01:47:21,270
- merepotkan Anda.
- Bukankah ini terbalik?

2477
01:47:21,270 --> 01:47:22,070
Untuk memastikan keamanan,
- merepotkan Anda.
- Bukankah ini terbalik?

2478
01:47:22,070 --> 01:47:22,650
Untuk memastikan keamanan,

2479
01:47:22,820 --> 01:47:24,070
- mohon menunggu sebentar.
- Seharusnya begitu.

2480
01:47:24,440 --> 01:47:27,490
Silakan! Kamu boleh memesan
apa pun yang kamu mau!

2481
01:47:27,610 --> 01:47:28,780
Aku yang traktir!

2482
01:47:28,780 --> 01:47:31,370
Wah!

2483
01:47:31,620 --> 01:47:32,870
Baguslah.

2484
01:47:33,540 --> 01:47:35,250
Aku sangat frustasi.

2485
01:47:35,580 --> 01:47:38,290
Kenapa tujuan kencan mereka
malah ke restoran keluarga?

2486
01:47:38,290 --> 01:47:40,420
Menurutku nyaman.

2487
01:47:40,580 --> 01:47:41,540
Saya bayar pakai ini.

2488
01:47:41,540 --> 01:47:42,960
Dia bahkan menggunakan kupon!

2489
01:47:42,960 --> 01:47:43,960
Memangnya tak boleh?

2490
01:47:44,380 --> 01:47:47,050
Seharusnya waktu kencan tak menggunakan kupon!

2491
01:47:47,090 --> 01:47:49,890
Untuk Fuutarou, dia sudah berusaha.

2492
01:47:50,180 --> 01:47:50,550
(Festival Sayur)

2493
01:47:50,550 --> 01:47:53,930
(Festival Sayur)
Kamu menerima rekomendasi
dari universitas olah raga, 'kan?

2494
01:47:54,430 --> 01:47:55,100
Benar!

2495
01:47:55,350 --> 01:47:58,140
Kalau begitu, itu mimpimu?

2496
01:47:58,140 --> 01:48:00,730
Kamu ingin menjadi atlet suatu olah raga?

2497
01:48:00,980 --> 01:48:01,650
Tidak.

2498
01:48:02,230 --> 01:48:05,150
Aku sudah lupa mimpiku saat kecil,

2499
01:48:05,400 --> 01:48:06,610
tapi menurutku

2500
01:48:06,610 --> 01:48:09,070
mendukung orang lain

2501
01:48:09,070 --> 01:48:10,700
adalah hal yang paling cocok untukku.

2502
01:48:11,200 --> 01:48:13,410
Itu adalah hal yang dimulai
setelah aku menyerah,

2503
01:48:13,780 --> 01:48:16,660
tapi aku sadar itu juga adalah
hal yang bisa kubanggakan.

2504
01:48:16,660 --> 01:48:17,580
Begitu, ya.

2505
01:48:17,750 --> 01:48:18,870
Persis sepertimu.

2506
01:48:20,170 --> 01:48:21,460
Aku bisa berpikir begitu,

2507
01:48:21,830 --> 01:48:23,710
karena kamu juga seperti itu.

2508
01:48:24,170 --> 01:48:26,090
Benarkah?

2509
01:48:26,340 --> 01:48:27,090
Iya, benar!

2510
01:48:28,510 --> 01:48:31,220
Karena itu, apabila aku diterima,

2511
01:48:31,220 --> 01:48:32,890
aku ingin belajar
agar bisa bekerja dalam bidang

2512
01:48:32,890 --> 01:48:34,390
yang berhubungan dengan hal itu.

2513
01:48:34,390 --> 01:48:36,270
B-begitu, ya. Oke.

2514
01:48:40,230 --> 01:48:42,150
(Sains)
Gemas sekali rasanya!

2515
01:48:42,940 --> 01:48:44,400
Tahan dirimu!

2516
01:48:46,900 --> 01:48:47,900
Maaf, ya.

2517
01:48:47,900 --> 01:48:49,610
Perpustakaan pasti membosankan bagimu.

2518
01:48:50,400 --> 01:48:51,240
Tidak sama sekali!

2519
01:48:51,570 --> 01:48:52,780
Semuanya terasa menyenangkan

2520
01:48:52,780 --> 01:48:54,990
bila bersama Uesugi!

2521
01:48:55,120 --> 01:48:55,910
Kalau begitu,

2522
01:48:56,540 --> 01:48:58,620
mau ke tempat satu lagi untuk yang terakhir?

2523
01:48:58,620 --> 01:48:59,710
Tentu!

2524
01:49:02,080 --> 01:49:03,330
Yotsuba.

2525
01:49:03,830 --> 01:49:06,460
Sepertinya kita tak perlu
mendorong dari belakang.

2526
01:49:08,960 --> 01:49:10,260
Tempat ini...

2527
01:49:11,010 --> 01:49:12,220
Nostalgia rasanya.

2528
01:49:16,390 --> 01:49:17,310
Kamu

2529
01:49:17,310 --> 01:49:19,470
dulu suka ayunan tua ini, 'kan?

2530
01:49:19,470 --> 01:49:22,730
Hari ini bukannya kamu seharusnya membawaku

2531
01:49:22,730 --> 01:49:24,440
ke tempat yang berisi kenanganmu?

2532
01:49:24,940 --> 01:49:25,610
Iya.

2533
01:49:25,980 --> 01:49:28,320
Restoran keluarga yang terkadang
aku kunjungi bersama keluargaku.

2534
01:49:28,650 --> 01:49:30,610
perpustakaan yang biasa
kugunakan untuk belajar,

2535
01:49:31,990 --> 01:49:33,660
Sejak aku datang bersamamu pada saat itu,

2536
01:49:34,410 --> 01:49:35,870
tempat ini juga menjadi salah satunya.

2537
01:49:39,750 --> 01:49:41,080
Apa ini sungguh tak apa-apa?

2538
01:49:41,620 --> 01:49:43,710
Sebenarnya aku masih bingung.

2539
01:49:45,460 --> 01:49:47,340
Apa tak apa-apa meninggalkan saudara-saudaraku,

2540
01:49:47,710 --> 01:49:48,920
dan hanya aku saja

2541
01:49:49,340 --> 01:49:51,970
yang merasakan kebahagiaan ini?

2542
01:49:52,550 --> 01:49:53,930
Aku bertanya-tanya

2543
01:49:53,930 --> 01:49:55,680
apakah pilihanku ini benar?

2544
01:49:57,800 --> 01:50:00,890
Kamu kalau tak salah bisa
lompat jauh dari sini, ya?

2545
01:50:01,180 --> 01:50:02,640
Tunjukan lagi padaku.

2546
01:50:04,020 --> 01:50:05,310
Oke!

2547
01:50:05,310 --> 01:50:07,310
Kalau itu mudah bagiku!

2548
01:50:12,400 --> 01:50:13,320
Sekarang!

2549
01:50:21,450 --> 01:50:23,710
Bagaimana menurutmu?

2550
01:50:23,960 --> 01:50:25,040
Yotsuba.

2551
01:50:25,830 --> 01:50:27,630
Kalau aku bisa lompat sampai sana,

2552
01:50:28,040 --> 01:50:29,590
ada hal yang ingin kukatakan.

2553
01:50:29,590 --> 01:50:31,300
Eh? Soal itu...

2554
01:50:31,300 --> 01:50:32,210
Aku mulai.

2555
01:50:32,210 --> 01:50:34,300
Tidak, kamu tak peru memaksakan diri!

2556
01:50:34,420 --> 01:50:35,510
Lihatlah aku!

2557
01:50:40,640 --> 01:50:41,720
Lebih kencang!

2558
01:50:42,310 --> 01:50:44,020
Seharusya bisa lebih kencang lagi!

2559
01:50:59,320 --> 01:51:00,410
Eh?

2560
01:51:01,580 --> 01:51:02,580
Jangan-jangan mati?

2561
01:51:03,580 --> 01:51:04,450
Yotsuba.

2562
01:51:05,500 --> 01:51:06,250
Orang sepertiku...

2563
01:51:06,620 --> 01:51:08,540
Orang belum dewasa yang bahkan tak bisa

2564
01:51:08,540 --> 01:51:10,090
menjalankan kencan dengan baik.

2565
01:51:10,540 --> 01:51:11,420
Meskipun begitu,

2566
01:51:11,800 --> 01:51:14,460
untuk menjadi laki-laki yang
pantas berada di sampingmu...

2567
01:51:14,550 --> 01:51:15,550
Itu adalah keinginanku.

2568
01:51:16,720 --> 01:51:18,050
Jalan yang benar

2569
01:51:18,050 --> 01:51:19,260
maupun yang salah,

2570
01:51:20,510 --> 01:51:21,930
mari kita lalui bersama.

2571
01:51:22,850 --> 01:51:23,560
Karena itu,

2572
01:51:24,640 --> 01:51:25,850
kalau kamu bersedia...

2573
01:51:26,480 --> 01:51:27,350
Denganku...

2574
01:51:28,020 --> 01:51:28,730
Aku...

2575
01:51:32,070 --> 01:51:32,940
Sayang padamu.

2576
01:51:35,650 --> 01:51:36,950
Menikahlah denganku!

2577
01:51:41,120 --> 01:51:41,660
Eh?

2578
01:51:46,250 --> 01:51:48,250
Eh!

2579
01:51:48,250 --> 01:51:49,670
Kamu membuatku terkejut!

2580
01:51:49,670 --> 01:51:51,290
Kupikir kamu...

2581
01:51:51,960 --> 01:51:54,000
Kamu melompati urutannya!

2582
01:51:54,000 --> 01:51:56,010
K-kamu benar.

2583
01:51:56,470 --> 01:51:57,380
Maafkan aku.

2584
01:51:57,800 --> 01:51:59,720
Kalau diajak menikah bahkan sebelum pacaran,

2585
01:51:59,720 --> 01:52:01,220
siapa pun pasti risih!

2586
01:52:01,510 --> 01:52:03,810
Itu kalau kasusnya bukan aku, tapi orang lain!

2587
01:52:04,100 --> 01:52:05,140
Maaf.

2588
01:52:05,640 --> 01:52:07,730
Aku akan mengulangnya sekali lagi!

2589
01:52:08,980 --> 01:52:09,730
Yotsuba.

2590
01:52:10,190 --> 01:52:11,690
Mimpiku saat aku masih kecil...

2591
01:52:12,520 --> 01:52:13,860
Aku mengingatnya sekarang.

2592
01:52:15,190 --> 01:52:16,740
Hal yang didambakan orang-orang.

2593
01:52:17,030 --> 01:52:18,240
Hal yang klise itu.

2594
01:52:19,740 --> 01:52:21,870
Menjadi seorang istri.

2595
01:52:28,160 --> 01:52:29,250
Uesugi,

2596
01:52:29,580 --> 01:52:30,830
berjanjilah padaku.

2597
01:52:31,750 --> 01:52:32,960
Pastikan suatu saat

2598
01:52:33,500 --> 01:52:35,550
kamu bisa mewujudkan mimpiku.

2599
01:53:04,660 --> 01:53:07,200
S-sebenarnya,

2600
01:53:08,330 --> 01:53:09,410
a-ada hal yang

2601
01:53:09,410 --> 01:53:11,410
harus kukatan pada kalian.

2602
01:53:12,420 --> 01:53:14,040
Aku tak bisa mengatakannya sampai saat ini.

2603
01:53:14,580 --> 01:53:15,960
Tentang universitas yang kupilih.

2604
01:53:16,460 --> 01:53:18,300
S-sebenarnya di Tokyo!

2605
01:53:18,670 --> 01:53:21,220
Eh? Kami tahu, kok.

2606
01:53:21,470 --> 01:53:21,970
Hah?

2607
01:53:22,300 --> 01:53:25,100
Sayang sekali, kami tak menanyakannya padamu.

2608
01:53:25,100 --> 01:53:27,560
Kami berpikir kamu pasti memilih ke sana.

2609
01:53:27,810 --> 01:53:28,640
Betul.

2610
01:53:28,850 --> 01:53:30,890
Kami juga tak masalah dengan itu.

2611
01:53:31,350 --> 01:53:33,020
Oh, gitu.

2612
01:53:33,980 --> 01:53:35,770
Semoga beruntung saat ujian.

2613
01:53:36,020 --> 01:53:38,230
Kami akan pergi menemuimu.

2614
01:53:38,440 --> 01:53:40,400
Ya. Makasih, ya.

2615
01:53:40,990 --> 01:53:42,740
Aku senang bisa bertemu dengan kalian.

2616
01:53:43,700 --> 01:53:44,530
Sampai jumpa, ya.

2617
01:53:46,530 --> 01:53:48,490
Iya! Sampai jumpa besok!

2618
01:53:54,250 --> 01:53:56,170
Sesuai dugaan kita, ya?

2619
01:53:56,170 --> 01:53:58,170
Dia terlihat kesepian, tak seperti biasanya.

2620
01:53:58,170 --> 01:53:58,960
Tapi,

2621
01:53:59,210 --> 01:54:00,840
aku jadi sedikit merasa senang.

2622
01:54:00,840 --> 01:54:02,380
Aku bisa melihat

2623
01:54:02,720 --> 01:54:04,880
ekspresi Uesugi yang seperti itu...

2624
01:54:05,590 --> 01:54:06,600
Aku beruntung!

2625
01:54:07,510 --> 01:54:08,350
Bodoh.

2626
01:54:08,350 --> 01:54:10,390
Kita sepakat takkan menangis, 'kan?

2627
01:54:11,350 --> 01:54:12,890
Tapi, kamu juga nangis, Nino.

2628
01:54:23,030 --> 01:54:23,490
(Sekolah Jurusan Juru Masak)

2629
01:54:23,490 --> 01:54:24,990
(Sekolah Jurusan Juru Masak)
Punya mimpi ataupun tujuan...

2630
01:54:25,240 --> 01:54:28,240
Apa aku juga bisa menjadi seperti kalian?

2631
01:54:28,660 --> 01:54:30,240
Kamu pasti bisa, Nino.

2632
01:54:30,240 --> 01:54:31,370
Kalau kita pasti bisa.

2633
01:54:35,000 --> 01:54:36,210
Aku akan menemanimu

2634
01:54:36,210 --> 01:54:38,130
hanya untuk sesaat lagi.

2635
01:54:39,630 --> 01:54:41,840
Begitu, ya? Mohon bantuannya.

2636
01:54:41,920 --> 01:54:44,510
(Januari)

2637
01:54:44,800 --> 01:54:46,180
Lama tak jumpa!

2638
01:54:48,510 --> 01:54:50,140
(Pemberitahuan Kelulusan)

2639
01:54:50,140 --> 01:54:52,020
(Merayakan Lulus Sekolah Jurusan)

2640
01:54:53,480 --> 01:54:53,980
(Februari)

2641
01:54:53,980 --> 01:54:55,140
(Februari)
Nakano!

2642
01:54:55,190 --> 01:54:56,310
Waktunya Anda tampil!

2643
01:54:56,560 --> 01:54:57,850
Mohon bantuannya!

2644
01:54:59,650 --> 01:55:01,900
(Para Kandidat Yang Lolos
Ujian Masuk Universitas Pendidikan)

2645
01:55:09,120 --> 01:55:10,240
Ibu.

2646
01:55:10,530 --> 01:55:11,330
Aku...

2647
01:55:11,790 --> 01:55:12,700
Berhasil masuk.

2648
01:55:16,580 --> 01:55:17,870
Hei, Yotsuba.

2649
01:55:18,540 --> 01:55:20,880
Apa kamu sungguh tak memaksakan diri

2650
01:55:21,380 --> 01:55:22,920
ingin tinggal sendiri saat
diterima masuk kuliah?

2651
01:55:24,550 --> 01:55:26,720
Ichika, kamu selalu khawatir, ya.

2652
01:55:27,180 --> 01:55:29,010
Meski kita berpisah, aku akan baik-baik saja.

2653
01:55:29,760 --> 01:55:30,550
Karena

2654
01:55:31,180 --> 01:55:32,810
kita berlima adalah...

2655
01:55:38,140 --> 01:55:40,730
Tumben sekali, apa kau gugup?

2656
01:55:40,730 --> 01:55:41,770
Sepertinya begitu.

2657
01:55:42,520 --> 01:55:44,900
Tapi, aku tak sendirian.

2658
01:56:19,140 --> 01:56:19,940
Pasti,

2659
01:56:20,850 --> 01:56:21,900
mereka juga!

2660
01:56:30,490 --> 01:56:34,910
(5 Tahun Kemudian)

2661
01:56:41,960 --> 01:56:44,090
Katanya Ichika sebentar lagi sampai.

2662
01:56:44,840 --> 01:56:45,460
Oh,

2663
01:56:45,750 --> 01:56:48,170
kalau begitu kita juga harus bersiap-siap.

2664
01:56:48,670 --> 01:56:51,050
Sudah lama kita akan berkumpul lengkap, ya.

2665
01:56:53,850 --> 01:56:55,220
(Undangan Pernikahan)

2666
01:56:55,390 --> 01:56:57,600
Negara ini sama sekali tak berubah, ya!

2667
01:57:01,270 --> 01:57:03,560
Aku pulang, Jepang!

2668
01:57:04,400 --> 01:57:06,230
Kamu hanya pergi liburan saja, bukan?

2669
01:57:08,280 --> 01:57:09,570
Itsuki!

2670
01:57:09,990 --> 01:57:11,320
Makasih sudah menjemputku.

2671
01:57:12,820 --> 01:57:14,200
Kamu itu orang terkenal,

2672
01:57:14,200 --> 01:57:15,530
jadi diam-diam dong.

2673
01:57:16,950 --> 01:57:17,990
Selamat datang!

2674
01:57:18,500 --> 01:57:19,040
Tunggu.

2675
01:57:19,910 --> 01:57:21,210
Ternyata kalian, ya.

2676
01:57:21,210 --> 01:57:23,370
Ichika, lama tak jumpa.

2677
01:57:23,370 --> 01:57:24,380
Ya.

2678
01:57:24,380 --> 01:57:26,590
Aku senang kalian baik-baik saja.

2679
01:57:27,000 --> 01:57:29,010
Tokomu juga terlihat sangat ramai.

2680
01:57:29,010 --> 01:57:30,260
Wah,

2681
01:57:30,260 --> 01:57:33,010
orang yang balik dari Amerika
pintar bergurau sekali, ya.

2682
01:57:35,430 --> 01:57:38,100
Bagaimana pengalamanmu pergi ke Amerika?

2683
01:57:39,520 --> 01:57:42,140
Aku masih ragu dengan intonasiku.

2684
01:57:42,480 --> 01:57:43,310
Ichika,

2685
01:57:43,810 --> 01:57:44,810
"Intonation".

2686
01:57:45,060 --> 01:57:47,360
Aduh, tegas sekali.

2687
01:57:47,610 --> 01:57:49,480
Bagaimanapun aku adalah seorang guru.

2688
01:57:49,940 --> 01:57:51,190
Kamu makan, 'kan?

2689
01:57:51,400 --> 01:57:52,400
Aku siapkan sekarang.

2690
01:57:52,400 --> 01:57:53,740
Hore!

2691
01:57:53,740 --> 01:57:56,450
Aku tak tahu apa rasanya akan sesuai

2692
01:57:56,450 --> 01:57:58,370
dengan seseorang yang
sering pergi ke kafe Amerika.

2693
01:57:58,370 --> 01:57:59,160
Eh?

2694
01:57:59,410 --> 01:58:02,080
Memangnya aku memberi tahumu, ya?

2695
01:58:02,080 --> 01:58:04,370
Dia selalu melihat instagrammu, Ichika.

2696
01:58:04,370 --> 01:58:06,580
Miku, jangan mengatakan itu!

2697
01:58:06,580 --> 01:58:07,500
Oh, iya.

2698
01:58:07,500 --> 01:58:10,460
Sebagai bentuk terima kasih,
aku akan mempromosikan kafe ini.

2699
01:58:10,460 --> 01:58:11,380
Tunggu.

2700
01:58:11,970 --> 01:58:13,970
Apabila menggunakan kepopuleran Ichika,

2701
01:58:14,220 --> 01:58:15,970
memang para pelanggan pasti bertambah.

2702
01:58:16,510 --> 01:58:18,050
Aku sangat senang,

2703
01:58:18,050 --> 01:58:19,680
tapi sekarang aku akan menolaknya.

2704
01:58:22,060 --> 01:58:24,600
Akhir-akhir ini pelanggan tetap
kami juga bertambah.

2705
01:58:24,810 --> 01:58:27,610
Untuk membalas beliau yang meminjamkan
tempat ini yang berisi banyak fasilitas.

2706
01:58:27,940 --> 01:58:29,360
Dan demi Ayah juga,

2707
01:58:29,610 --> 01:58:30,690
untuk saat ini,

2708
01:58:30,690 --> 01:58:32,780
aku ingin melakukannya
dengan kemampuan kami sendiri.

2709
01:58:36,360 --> 01:58:37,200
Apa?

2710
01:58:38,120 --> 01:58:39,830
Aku bangga padamu!

2711
01:58:39,830 --> 01:58:42,250
Aku takkan malu membicarakanmu di mana saja!

2712
01:58:42,410 --> 01:58:43,960
Kami tak masalah mempekerjakanmu nanti

2713
01:58:43,960 --> 01:58:45,750
bila kamu sudah tak laku lagi.

2714
01:58:45,750 --> 01:58:47,750
Kalau yang itu tak imut.

2715
01:58:47,750 --> 01:58:49,340
Meski dia begitu, juga masih imut.

2716
01:58:52,260 --> 01:58:52,920
Ah.

2717
01:58:53,880 --> 01:58:56,630
Semuanya, pemeran utamanya telah datang.

2718
01:58:58,340 --> 01:59:00,510
Halo, semuanya!

2719
01:59:00,510 --> 01:59:02,180
Kenapa kamu keringetan?

2720
01:59:02,470 --> 01:59:04,520
Entah kenapa aku tak bisa berdiam saja,

2721
01:59:04,520 --> 01:59:06,730
jadi aku naik sepeda dari rumah.

2722
01:59:07,020 --> 01:59:08,400
Naik sepeda katamu?

2723
01:59:08,400 --> 01:59:09,110
Eh?

2724
01:59:09,520 --> 01:59:12,190
Kamu seharusnya tak melakukan
itu sebelum upacara penting!

2725
01:59:12,190 --> 01:59:14,860
Kalau Uesugi pasti naik kereta, 'kan?

2726
01:59:14,860 --> 01:59:17,610
Ya! Fuutarou sudah datang sejak kemarin.

2727
01:59:17,610 --> 01:59:19,280
Karena itu ia masih tidur...

2728
01:59:22,120 --> 01:59:23,790
Eh? Apa?

2729
01:59:23,790 --> 01:59:26,500
Akhirnya kita mau tak mau harus mengakuinya, ya.

2730
01:59:26,500 --> 01:59:29,880
Karena itu aku memanggilmu pagi-pagi.

2731
01:59:29,880 --> 01:59:30,540
Ah,

2732
01:59:30,790 --> 01:59:33,210
katanya make-up artist ku juga akan datang.

2733
01:59:33,420 --> 01:59:35,130
Kalian benar-benar melakukannya?

2734
01:59:35,130 --> 01:59:37,130
Kenapa kamu terlihat takut-takut?

2735
01:59:37,130 --> 01:59:39,260
Sebelumnya kamu juga
semangat tentang ini, bukan?

2736
01:59:39,260 --> 01:59:40,010
Betul.

2737
01:59:40,010 --> 01:59:42,390
Kita juga harus memastikannya dengan Uesugi.

2738
01:59:42,930 --> 01:59:43,810
Ichika.

2739
01:59:44,100 --> 01:59:44,640
Ya.

2740
01:59:45,060 --> 01:59:46,430
Aku datang memakainya, kok.

2741
01:59:46,850 --> 01:59:49,150
Ini adalah hadiah pernikahan dari kami untukmu.

2742
01:59:49,770 --> 01:59:51,900
Anting peninggalan Ibu.

2743
01:59:52,520 --> 01:59:54,940
Yotsuba, kamu sudah siap, 'kan?

2744
01:59:55,280 --> 01:59:57,240
Ya. Tolong pasangkan.

2745
01:59:58,070 --> 01:59:59,700
Baiklah, kita mulai, ya!

2746
02:00:00,490 --> 02:00:01,870
1, 2!

2747
02:00:02,080 --> 02:00:04,450
Yotsuba, selamat atas pernikahanmu!

2748
02:00:05,330 --> 02:00:07,540
Sakit!

2749
02:00:29,100 --> 02:00:30,310
Mempelai pria.

2750
02:00:30,310 --> 02:00:32,940
Keluarga mempelai wanita telah datang.

2751
02:00:33,150 --> 02:00:34,230
Syukurlah.

2752
02:00:34,400 --> 02:00:36,070
Aku pikir kalian takkan datang.

2753
02:00:36,650 --> 02:00:38,700
Kenapa kalian tak muncul
di upacara pernikahan tadi?

2754
02:00:39,570 --> 02:00:41,030
Maafkan aku.

2755
02:00:41,360 --> 02:00:42,530
Tepat sebelum dimulai,

2756
02:00:42,530 --> 02:00:44,660
aku bingung harus datang atau tidak.

2757
02:00:44,780 --> 02:00:46,450
A-ayah!

2758
02:00:46,450 --> 02:00:49,080
Aku tak ingat memperbolehkanmu
memanggilku "Ayah".

2759
02:00:49,210 --> 02:00:50,790
T-terima kasih

2760
02:00:50,790 --> 02:00:52,130
Anda sudah datang hari ini!

2761
02:00:52,330 --> 02:00:54,540
S-saya minta maaf atas semua
ketidak sopanan diri saya dulu...

2762
02:00:54,540 --> 02:00:55,630
Uesugi.

2763
02:00:55,880 --> 02:00:57,630
Aku bertanya langsung padamu.

2764
02:00:57,630 --> 02:00:58,670
B-baik.

2765
02:00:59,090 --> 02:01:01,630
Apakah Yotsuba sungguhan bahagia?

2766
02:01:06,430 --> 02:01:07,140
Betul!

2767
02:01:07,930 --> 02:01:08,930
Saya juga sama!

2768
02:01:11,190 --> 02:01:12,690
Aku minta minuman anggurmu.

2769
02:01:12,690 --> 02:01:13,100
Eh?

2770
02:01:13,690 --> 02:01:16,020
B-baik! Akan saya siapkan!

2771
02:01:16,480 --> 02:01:18,030
Um...

2772
02:01:18,230 --> 02:01:20,190
Ruang ganti Fuutarou ada di...

2773
02:01:20,650 --> 02:01:21,780
Ibu saya meninggal

2774
02:01:22,070 --> 02:01:24,200
sudah 10 tahun yang lalu.

2775
02:01:24,570 --> 02:01:25,870
Kecelekaan itu terjadi

2776
02:01:26,120 --> 02:01:27,290
tepat setelah mendirikan restoran saya,

2777
02:01:27,290 --> 02:01:29,410
yang merupakan impian Ibu saya.

2778
02:01:30,040 --> 02:01:31,540
Yang ditinggalkan pada kami,

2779
02:01:31,540 --> 02:01:34,420
hanyalah hutang untuk dana pembukaan.

2780
02:01:35,130 --> 02:01:36,340
Toko kosong yang Ayahku

2781
02:01:36,670 --> 02:01:37,920
pinjamkan pada Nino dan Miku itu

2782
02:01:38,550 --> 02:01:40,380
setengahnya adalah untuk menolong mereka.

2783
02:01:40,800 --> 02:01:42,010
Lalu setengahnya

2784
02:01:42,300 --> 02:01:44,930
mungkin untuk meneruskan mimpi Ibu saya.

2785
02:01:45,720 --> 02:01:47,930
Mencintai satu gadis seumur hidup.

2786
02:01:48,970 --> 02:01:50,770
Saya ingin menjadi laki-laki yang seperti itu.

2787
02:01:51,480 --> 02:01:52,940
Seperti Anda dan Ayah saya.

2788
02:01:54,810 --> 02:01:55,940
Tolong jangan memanggilku itu.

2789
02:01:55,940 --> 02:01:57,730
M-maafkan saya.

2790
02:01:59,610 --> 02:02:01,030
Aku tak terbiasa.

2791
02:02:01,280 --> 02:02:03,280
Dipanggil Ayah oleh seseorang.

2792
02:02:04,320 --> 02:02:05,450
Mempelai pria.

2793
02:02:05,450 --> 02:02:07,330
Mempelai wanita memangil Anda,

2794
02:02:07,330 --> 02:02:08,330
mohon untuk menemui beliau.

2795
02:02:08,660 --> 02:02:09,790
U-um...

2796
02:02:09,790 --> 02:02:10,870
Pergilah.

2797
02:02:23,630 --> 02:02:24,880
Hei, Maruo.

2798
02:02:25,180 --> 02:02:26,800
Kita juga semakin tua, ya.

2799
02:02:27,430 --> 02:02:30,470
Bukankah kau hanya minum alkohol
saat merayakan sesuatu saja?

2800
02:02:32,310 --> 02:02:33,270
Itu benar.

2801
02:02:33,730 --> 02:02:35,190
Karena itu aku sedang minum.

2802
02:02:37,440 --> 02:02:39,610
Menurutmu apa mereka bisa langgeng?

2803
02:02:40,150 --> 02:02:41,230
Hal seperti itu,

2804
02:02:41,230 --> 02:02:43,740
bukan sesuatu yang bisa
dinilai oleh orang tua, 'kan?

2805
02:02:44,360 --> 02:02:45,360
Tetapi,

2806
02:02:45,610 --> 02:02:47,990
takkan semudah itu berjalan mulus adalah benar.

2807
02:02:48,530 --> 02:02:50,080
Bagaimanapun lawannya adalah

2808
02:02:50,080 --> 02:02:52,080
anak-anakku.

2809
02:02:59,540 --> 02:03:03,210
Fuutarou, ini permainan terakhir
menebak siapa dari kembar lima.

2810
02:03:03,710 --> 02:03:05,050
Bila ada kasih sayang,

2811
02:03:05,300 --> 02:03:06,760
kamu pasti bisa membedakan kami.

2812
02:03:11,310 --> 02:03:14,270
Semuanya, terima kasih sudah datang

2813
02:03:14,270 --> 02:03:17,270
ke pernikahan kami

2814
02:03:17,270 --> 02:03:19,020
meskipun Anda sedang sibuk.

2815
02:03:19,480 --> 02:03:21,320
Permainan menebak siapa dari kembar lima?

2816
02:03:23,610 --> 02:03:26,110
Apa kalian bodoh?

2817
02:03:26,110 --> 02:03:28,990
Jangan gunakan gaun pernikahan
hanya untuk permainan seperti ini!

2818
02:03:28,990 --> 02:03:30,950
Kalian paham sedang apa kalian ini?

2819
02:03:31,240 --> 02:03:33,740
Memang benar sedikit rumit.

2820
02:03:34,040 --> 02:03:35,710
Karena kita terpikirkan itu, ya.

2821
02:03:35,710 --> 02:03:38,000
Selain itu, ini bukan permainan.

2822
02:03:38,920 --> 02:03:41,500
Karena kami adalah saudara
dari pengantin wanita.

2823
02:03:42,420 --> 02:03:43,880
Tapi itu bohong,

2824
02:03:43,880 --> 02:03:45,880
akulah pengantin wanita yang asli.

2825
02:03:45,880 --> 02:03:47,880
Salah. Aku yang asli.

2826
02:03:47,880 --> 02:03:49,550
Pengantin wanitanya adalah aku!

2827
02:03:49,550 --> 02:03:51,760
Kalau Fuutarou, pasti bisa tahu, 'kan?

2828
02:03:52,100 --> 02:03:53,430
Dasar kalian ini.

2829
02:03:53,850 --> 02:03:56,930
Kukira kalian sudah bisa
lebih dewasa saat terpisah,

2830
02:03:57,230 --> 02:03:59,480
tapi aku lega ternyata kalian tak berubah.

2831
02:03:59,770 --> 02:04:00,900
Jangan meremehkanku.

2832
02:04:01,560 --> 02:04:02,650
Kamu!

2833
02:04:02,900 --> 02:04:05,280
Sekali lagi, saya ingin mengucapkan
terima kasih pada keluarga saya.

2834
02:04:05,940 --> 02:04:07,650
Saya bisa ada di tempat ini adalah berkat

2835
02:04:07,650 --> 02:04:08,990
Ayah, Ibu,

2836
02:04:09,410 --> 02:04:11,820
dan kakak-adikku.

2837
02:04:12,490 --> 02:04:14,660
Aku senang Ayah

2838
02:04:14,660 --> 02:04:16,040
yang menjadi Ayahku.

2839
02:04:18,210 --> 02:04:19,500
Kamu adalah Ichika.

2840
02:04:20,920 --> 02:04:22,340
Anak pertama, Ichika,

2841
02:04:22,340 --> 02:04:24,170
adalah kakak yang bisa menyatukan kami,

2842
02:04:24,170 --> 02:04:25,880
adik-adiknya, yang punya sifat berbeda-beda.

2843
02:04:26,300 --> 02:04:29,260
Seperti yang Anda tahu,
dia adalah aktris terkenal

2844
02:04:29,590 --> 02:04:32,090
dan orang yang aku dambakan.

2845
02:04:32,090 --> 02:04:33,350
Ternyata...

2846
02:04:33,470 --> 02:04:35,260
Kamu membuatku terkejut.

2847
02:04:35,260 --> 02:04:36,890
Terasa nostalgia.

2848
02:04:36,890 --> 02:04:39,140
Dulu kamu membuatku kesusahan
membedakan siapa dengan siapa.

2849
02:04:39,140 --> 02:04:41,850
Tipe cantik dan dingin mungkin
menjual di masyarakat,

2850
02:04:42,310 --> 02:04:43,730
tapi aku takkan tertipu!

2851
02:04:43,860 --> 02:04:46,280
Berantakan, bodoh, suka tidur!

2852
02:04:46,530 --> 02:04:47,400
Kamu pemalas!

2853
02:04:47,400 --> 02:04:49,610
K-kau tak perlu mengatakan segitunya...

2854
02:04:49,900 --> 02:04:50,740
Meskipun begitu,

2855
02:04:51,240 --> 02:04:53,030
bagiku kamu terlihat bersinar

2856
02:04:53,490 --> 02:04:54,910
saat selalu berusaha tegar dan kuat.

2857
02:04:55,200 --> 02:04:57,450
Kamu anak pertama yang hebat.

2858
02:04:59,210 --> 02:04:59,750
Ya!

2859
02:05:00,540 --> 02:05:01,790
Selanjutnya adalah kamu,

2860
02:05:02,630 --> 02:05:03,380
Nino.

2861
02:05:04,340 --> 02:05:07,260
Anak kedua, Nino, adalah anak yang mudah marah,

2862
02:05:07,510 --> 02:05:08,920
tapi dia adalah kakak yang tegas dan kuat,

2863
02:05:08,920 --> 02:05:11,630
selalu mendorong kami dari belakang.

2864
02:05:12,220 --> 02:05:13,760
Seseorang yang tegas,

2865
02:05:13,760 --> 02:05:16,180
aku harus mempelajari hal ini darinya.

2866
02:05:16,760 --> 02:05:18,270
Iya, kamu benar.

2867
02:05:18,270 --> 02:05:20,770
Iya, iya. Syukurlah bagimu.

2868
02:05:23,270 --> 02:05:24,980
Kenapa di saat seperti ini,

2869
02:05:24,980 --> 02:05:27,150
kamu tak langsung menebak
yang mana Yotsuba saja...

2870
02:05:27,860 --> 02:05:29,150
Kekuatanmu adalah

2871
02:05:29,530 --> 02:05:31,740
bisa melawan kelemahanmu.

2872
02:05:32,320 --> 02:05:33,110
Ketegasanmu juga.

2873
02:05:33,450 --> 02:05:35,740
Pasti karena kamu punya rasa sayang yang besar.

2874
02:05:36,580 --> 02:05:37,580
Aku pada saat itu

2875
02:05:37,910 --> 02:05:40,080
tak bisa menemukan jawaban untuk itu.

2876
02:05:40,580 --> 02:05:41,210
Maaf.

2877
02:05:42,370 --> 02:05:43,330
Kau tak perlu minta maaf.

2878
02:05:45,880 --> 02:05:47,630
Aku tak menyesal.

2879
02:05:49,010 --> 02:05:49,800
Begitu, ya.

2880
02:05:54,550 --> 02:05:55,510
Kamu Miku, 'kan?

2881
02:05:55,930 --> 02:05:56,510
Ya.

2882
02:05:57,350 --> 02:05:58,850
Anak ketiga, Miku,

2883
02:05:58,850 --> 02:06:01,770
anehnya saya tak merasa
dia seperti seorang kakak.

2884
02:06:02,020 --> 02:06:03,560
Mungkin bagi saya ia lebih terasa seperti

2885
02:06:03,560 --> 02:06:05,520
seorang teman yang memiliki posisi yang sama.

2886
02:06:06,110 --> 02:06:07,190
Karena itu juga,

2887
02:06:07,190 --> 02:06:09,030
saya menghormati Miku

2888
02:06:09,030 --> 02:06:10,320
yang telah mewujudkan mimpinya.

2889
02:06:14,490 --> 02:06:16,240
Terkadang aku menjadi ragu.

2890
02:06:16,240 --> 02:06:18,660
Apa aku benar-benar bisa
melakukannya atau tidak?

2891
02:06:18,780 --> 02:06:20,750
Aku bahkan tak perlu menjawabnya.

2892
02:06:21,540 --> 02:06:24,250
Kamu sudah melawan hal itu sampai saat ini.

2893
02:06:24,500 --> 02:06:26,420
Lalu apa yang kamu dapat dari kemenangan,

2894
02:06:26,420 --> 02:06:28,290
tidak lain adalah hasil peperanganmu.

2895
02:06:28,750 --> 02:06:30,000
Percaya padalah dirimu sendiri.

2896
02:06:30,000 --> 02:06:32,170
Sejak dulu kamu selalu pandai melakukan apa pun.

2897
02:06:33,090 --> 02:06:35,180
Sudah kuduga Kamu akan berkata begitu.

2898
02:06:35,550 --> 02:06:37,390
Makasih, Fuutarou.

2899
02:06:39,100 --> 02:06:40,970
Tinggal dirimu saja, Itsuki.

2900
02:06:41,390 --> 02:06:41,930
Eh?

2901
02:06:43,390 --> 02:06:45,560
Tapi, Yotsuba itu aku.

2902
02:06:47,730 --> 02:06:48,940
Bercanda.

2903
02:06:51,820 --> 02:06:53,900
Bagaimana? Samaranku jadi lebih baik, 'kan?

2904
02:06:54,450 --> 02:06:58,950
Itsuki adalah satu-satunya
adikku yang sangat imut.

2905
02:06:59,370 --> 02:07:01,040
Meskipun sebenarnya,

2906
02:07:01,040 --> 02:07:02,950
dia lebih mandiri dibandingkan saya.

2907
02:07:03,330 --> 02:07:05,750
Ketika aku bingung atas pilihanku,

2908
02:07:06,080 --> 02:07:08,420
Itsuki yang selalu mendukungku.

2909
02:07:09,000 --> 02:07:10,340
Dasar.

2910
02:07:10,340 --> 02:07:11,800
Kamu sempat membuatku panik.

2911
02:07:12,000 --> 02:07:14,130
Karena ada hal seperti ini, maka aku katakan saja!

2912
02:07:14,130 --> 02:07:15,630
Sejak bertemu denganmu!

2913
02:07:15,630 --> 02:07:17,640
Hidupku mulai penuh kesulitan!

2914
02:07:17,930 --> 02:07:20,510
Akar dari kejahatan!

2915
02:07:22,220 --> 02:07:23,180
Aku juga!

2916
02:07:23,180 --> 02:07:25,600
Sebelum bertemu denganmu,

2917
02:07:25,600 --> 02:07:27,850
aku tak menyangka ada orang
yang sangat tak peka sepertimu!

2918
02:07:28,270 --> 02:07:30,440
Besar kepala! Monster tak peka!

2919
02:07:31,320 --> 02:07:34,360
Sudah kuduga tak ada yang pantas
untuk menjadi pasanganmu!

2920
02:07:34,360 --> 02:07:36,950
Itsuki... Gaya bicaranya
kembali seperti sebelumnya.

2921
02:07:36,950 --> 02:07:38,320
Mau bagaimana lagi.

2922
02:07:38,320 --> 02:07:40,410
Karena lawannya adalah Fuutarou.

2923
02:07:40,410 --> 02:07:42,830
Meskipun begitu aku hidup
dengan berusaha keras.

2924
02:07:49,790 --> 02:07:51,170
Lalu, kamu adalah

2925
02:07:52,210 --> 02:07:53,130
Yotsuba.

2926
02:08:01,720 --> 02:08:03,760
Ya! Kamu benar.

2927
02:08:08,770 --> 02:08:11,190
Jika saudara-saudaraku tak ada di sini,

2928
02:08:11,190 --> 02:08:14,400
pasti hidupku akan sangat
berbeda dari sekarang.

2929
02:08:16,030 --> 02:08:19,160
Ada saatnya di mana aku tak suka
menjadi seorang kembar lima.

2930
02:08:19,530 --> 02:08:20,820
Tapi, berkali-kali lipat,

2931
02:08:20,820 --> 02:08:24,030
ratusan kali lipat dari itu,
ada banyak kenangan yang menyenangkan.

2932
02:08:28,040 --> 02:08:31,130
Kita sudah kenal sejak lama,
mau tak mau pasti akan ingat.

2933
02:08:31,540 --> 02:08:33,250
Memang aku dulu guru les privat kalian,

2934
02:08:33,250 --> 02:08:35,670
tapi kalian juga banyak mengajariku sesuatu.

2935
02:08:36,670 --> 02:08:38,970
Bisa bertemu dengan kalian, anak kembar 5,

2936
02:08:38,970 --> 02:08:41,050
adalah salah satu dari kebanggaanku.

2937
02:08:41,550 --> 02:08:44,010
Saya sangat bahagia

2938
02:08:44,010 --> 02:08:45,600
bisa lahir sebagai kembar lima

2939
02:08:45,600 --> 02:08:46,680
dengan saudara-saudara saya!

2940
02:08:47,100 --> 02:08:49,190
Kami sedikit berbeda dengan keluarga lainnya.

2941
02:08:49,190 --> 02:08:51,810
Mungkin orang lain menganggap kami aneh.

2942
02:08:52,020 --> 02:08:54,770
Tapi, sebaliknya saya sangat
mencintai keluarga ini!

2943
02:09:02,280 --> 02:09:03,530
5 tahun berlalu, ya...

2944
02:09:03,910 --> 02:09:05,870
Dengan ini akhirnya kita bisa tenang.

2945
02:09:06,160 --> 02:09:08,200
Setelah rasa gugupku hilang,

2946
02:09:08,200 --> 02:09:10,120
rasa lelahku juga mulai terasa.

2947
02:09:10,370 --> 02:09:12,830
Ternyata kamu juga gugup.

2948
02:09:14,290 --> 02:09:16,090
Tapi tidak segugup kamu, Fuutarou.

2949
02:09:16,340 --> 02:09:18,920
Badanmu bergetar saat ciuman tadi!

2950
02:09:18,920 --> 02:09:20,970
Saat itu tak ada pilihan lain, bukan!

2951
02:09:21,260 --> 02:09:22,840
Para undangan juga sedang melihat.

2952
02:09:23,140 --> 02:09:24,090
Kamu juga,

2953
02:09:24,470 --> 02:09:26,510
coba ingat kejadian 5 tahun lalu.

2954
02:09:32,350 --> 02:09:33,900
Jangan-jangan itu?

2955
02:09:33,900 --> 02:09:35,730
Mempelai wanita.

2956
02:09:36,190 --> 02:09:38,570
Ada barang yang tertinggal di ruang ganti.

2957
02:09:38,570 --> 02:09:41,610
Wah! Terima kasih!

2958
02:09:43,410 --> 02:09:44,740
Tapi, maaf.

2959
02:09:45,280 --> 02:09:47,240
Saya sudah tak membutuhkannya lagi.

2960
02:09:47,790 --> 02:09:49,250
Tolong buang saja.

2961
02:09:49,500 --> 02:09:49,870
Hah?

2962
02:09:49,870 --> 02:09:51,410
Baik, saya mengerti.

2963
02:09:51,620 --> 02:09:52,830
Kamu yakin?

2964
02:09:53,080 --> 02:09:54,330
Itu ciri khasmu, bukan?

2965
02:09:54,460 --> 02:09:55,460
Tak apa-apa.

2966
02:09:56,090 --> 02:09:58,750
Masing-masing dari kalian
adalah orang yang spesial.

2967
02:10:00,380 --> 02:10:02,090
Karena meski kami semirip apa pun,

2968
02:10:02,630 --> 02:10:05,050
ada orang yang bisa membedakan aku!

2969
02:10:07,300 --> 02:10:07,890
Iya.

2970
02:10:12,940 --> 02:10:13,480
Oh?

2971
02:10:14,440 --> 02:10:16,060
Sedang apa kalian?

2972
02:10:16,360 --> 02:10:17,650
Kalian sudah bekerja keras.

2973
02:10:17,860 --> 02:10:19,190
Upacara yang mengharukan.

2974
02:10:19,190 --> 02:10:21,150
Apa maksudmu? Ini sudah pasti, 'kan?

2975
02:10:21,150 --> 02:10:23,450
Setelah upacara selesai,
ada satu hal yang harus dilakukan.

2976
02:10:23,860 --> 02:10:25,160
Bulan madu!

2977
02:10:25,160 --> 02:10:26,870
Hah?

2978
02:10:26,990 --> 02:10:28,330
Kalian bermaksud untuk ikut?

2979
02:10:28,330 --> 02:10:29,370
Tentu saja.

2980
02:10:29,370 --> 02:10:31,540
Ini kami sedang bingung memilih mau ke mana.

2981
02:10:31,540 --> 02:10:33,370
Mereka benar-benar mengerikan.

2982
02:10:34,580 --> 02:10:37,040
Pergi bersama lebih menyenangkan.

2983
02:10:37,380 --> 02:10:37,880
Ya, 'kan?

2984
02:10:37,880 --> 02:10:39,460
Benar, benar!

2985
02:10:39,880 --> 02:10:42,420
Kalau begitu, kita tunjuk
tempat yang ingin kita kunjungi.

2986
02:10:42,420 --> 02:10:44,630
Baiklah kalau Yotsuba yang bilang.

2987
02:10:45,340 --> 02:10:48,100
Bukankah sebelumnya juga
terjadi hal seperti ini?

2988
02:10:48,100 --> 02:10:50,010
Ah, saat SMA!

2989
02:10:50,010 --> 02:10:51,310
Kalau begitu, aku mulai, ya!

2990
02:10:51,310 --> 02:10:52,730
Satu, dua!

2991
02:10:57,400 --> 02:10:58,900
Uesugi, bangunlah.

2992
02:11:03,530 --> 02:11:04,950
Selamat pagi!

2993
02:11:05,320 --> 02:11:08,620
Aku jadi ikut mengantuk
gara-gara melihat Fuutarou.

2994
02:11:08,620 --> 02:11:09,530
Nanti sakit, lho.

2995
02:11:09,530 --> 02:11:12,240
Jangan tidur di situ, cepatlah bangun.

2996
02:11:12,750 --> 02:11:14,120
Upacara pernikahannya?

2997
02:11:16,460 --> 02:11:18,290
Eh?

2998
02:11:18,290 --> 02:11:19,130
Apa?

2999
02:11:19,130 --> 02:11:20,540
Cepat sekali keinginanmu.

3000
02:11:21,960 --> 02:11:23,920
Jangan melamun saja,

3001
02:11:23,920 --> 02:11:25,170
ayo cepat kita putuskan.

3002
02:11:25,170 --> 02:11:25,720
Hah?

3003
02:11:25,920 --> 02:11:26,800
Memutuskan apa?

3004
02:11:26,880 --> 02:11:28,180
Liburan setelah lulus.

3005
02:11:28,430 --> 02:11:30,760
Fuutarou, kamu yang memberikan ide, bukan?

3006
02:11:32,600 --> 02:11:34,350
O-oh iya, ya.

3007
02:11:34,640 --> 02:11:37,230
P-pokoknya, mari kita tunjuk berlima!

3008
02:11:37,480 --> 02:11:38,350
Pendapatku gimana?

3009
02:11:38,690 --> 02:11:40,610
Meski hasilnya akan bagaimana sudah tahu.

3010
02:11:40,610 --> 02:11:42,940
Menurutku juga lebih baik tak usah.

3011
02:11:43,150 --> 02:11:45,030
Kalau begitu, kita mulai hitungan kedua ya.

3012
02:11:45,030 --> 02:11:45,900
H-hei!

3013
02:11:45,900 --> 02:11:47,240
Satu, dua!

3014
02:11:49,490 --> 02:11:51,580
Aku ingin pergi melihat ke Sakamoto Ryuma!

3015
02:11:51,580 --> 02:11:54,040
Kalo itu sama saja seperti wisata sekolah, dong!

3016
02:11:54,040 --> 02:11:55,450
Mendingan ke Okinawa!

3017
02:11:55,450 --> 02:11:58,250
Hokkaido punya banyak makanan enak.

3018
02:11:58,580 --> 02:12:01,340
Tempat yang bagus-bagus juga ada!

3019
02:12:01,340 --> 02:12:03,920
S-semuanya, kita suit saja!

3020
02:12:05,460 --> 02:12:06,300
Benar.

3021
02:12:06,760 --> 02:12:08,760
Saat itu aku juga memikirkan hal yang sama.

3022
02:12:12,050 --> 02:12:12,850
Oh?

3023
02:12:13,220 --> 02:12:14,850
Tak ada yang sama, ya.

3024
02:12:20,850 --> 02:12:22,060
Kalau kamu, Fuutarou?

3025
02:12:22,060 --> 02:12:22,440
Eh?

3026
02:12:30,700 --> 02:12:32,830
Anak kembar lima itu merepotkan.