1
00:00:18,750 --> 00:00:20,170
I was dreaming

2
00:00:21,580 --> 00:00:22,670
the day I met you

3
00:00:23,040 --> 00:00:24,460
in 11th grade.

4
00:00:25,750 --> 00:00:28,510
The dream of that dreamlike day.

5
00:00:30,760 --> 00:00:32,680
Sorry to keep you waiting.

6
00:00:33,470 --> 00:00:36,060
I will call you again

7
00:00:36,060 --> 00:00:38,230
when the bride has gotten the dress changed.

8
00:00:38,230 --> 00:00:39,230
Excuse me.

9
00:00:39,890 --> 00:00:41,850
Have you seen the bride's sisters?

10
00:00:42,480 --> 00:00:43,020
Yes.

11
00:00:43,440 --> 00:00:45,520
They've arrived here earlier.

12
00:00:45,940 --> 00:00:47,940
I see.

13
00:00:48,280 --> 00:00:49,150
Groom.

14
00:00:50,360 --> 00:00:52,200
The bride wants to see you.

15
00:00:54,490 --> 00:00:55,450
What's the matter?

16
00:00:56,080 --> 00:00:57,680
I will finish changing soon.

17
00:00:57,680 --> 00:00:58,870
Wait a moment there.

18
00:01:00,710 --> 00:01:03,170
Oh, right. It seems they have come.

19
00:01:03,580 --> 00:01:05,580
Seriously, what are they planning?

20
00:01:06,250 --> 00:01:08,510
They have never changed since high school.

21
00:01:08,800 --> 00:01:10,170
Problem girls.

22
00:01:11,220 --> 00:01:13,220
I dreamed again just now.

23
00:01:14,300 --> 00:01:16,310
How many times
will I see that day in my dreams?

24
00:01:18,140 --> 00:01:21,390
Such a ridiculous nightmare

25
00:01:25,730 --> 00:01:27,520
that is deeply engraved in my mind.

26
00:01:29,030 --> 00:01:30,110
Sorry to keep you waiting.

27
00:01:33,490 --> 00:01:35,910
Am I still dreaming...

28
00:01:37,280 --> 00:01:38,990
- I love you.
- Love you.

29
00:01:38,990 --> 00:01:41,460
- Love. - I love you.
- I'm in love with you.

30
00:01:48,950 --> 00:01:54,840
(The Quintessential Quintuplets Movie)

31
00:03:15,170 --> 00:03:18,390
(Here lies Nakano Family)

32
00:03:22,430 --> 00:03:23,600
Yotsuba!

33
00:03:23,600 --> 00:03:25,020
I got this!

34
00:03:32,610 --> 00:03:34,820
Great!

35
00:03:35,990 --> 00:03:38,820
Thanks to you girls,
it's another big victory today!

36
00:03:38,990 --> 00:03:40,190
Especially Yotsuba!

37
00:03:40,190 --> 00:03:42,990
Recently, you are making
a remarkable progress!

38
00:03:43,540 --> 00:03:44,370
Eh, me?

39
00:03:44,790 --> 00:03:45,910
Really?

40
00:03:45,910 --> 00:03:48,210
We are quintuplets,
so it shouldn't be like that.

41
00:03:48,210 --> 00:03:50,920
No. There is nothing wrong
with my judgment.

42
00:03:51,130 --> 00:03:55,050
You should also follow Yotsuba's example
to practice hard.

43
00:03:55,050 --> 00:03:57,510
Example?

44
00:03:57,970 --> 00:04:00,430
Let's go now as the game has finished.

45
00:04:00,430 --> 00:04:01,800
Or the store will close.

46
00:04:01,800 --> 00:04:04,310
Why? Do you need to go shopping?

47
00:04:04,310 --> 00:04:07,680
Yes! We want to buy mom a present!

48
00:04:07,680 --> 00:04:09,480
Celebration of recovering from illness.

49
00:04:09,730 --> 00:04:12,810
We five have saved our pocket money
for this day.

50
00:04:12,810 --> 00:04:15,780
So, let's head for the florist!

51
00:04:15,940 --> 00:04:18,360
Come on, Ichika you are so pushy.

52
00:04:18,360 --> 00:04:20,079
Girls, let's go.

53
00:04:21,870 --> 00:04:24,120
What kind of flower will delight mom

54
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
when she receives it as a present?

55
00:04:26,370 --> 00:04:29,370
I heard that carnations
are suitable for a present to mom.

56
00:04:29,660 --> 00:04:31,080
Carnations?

57
00:04:31,330 --> 00:04:33,840
Yes. Although I don't know it clearly.

58
00:04:33,840 --> 00:04:35,800
Yotsuba, how much do we have?

59
00:04:35,800 --> 00:04:37,210
Well...

60
00:04:37,590 --> 00:04:40,080
Eh? I might have lost the purse.

61
00:04:41,720 --> 00:04:43,300
Have you found it there?

62
00:04:43,600 --> 00:04:45,060
It seems not here.

63
00:04:45,060 --> 00:04:47,060
It was there before the soccer game.

64
00:04:47,060 --> 00:04:48,480
It should be around here.

65
00:04:48,640 --> 00:04:50,730
I'm looking for it deeper inside.

66
00:04:53,650 --> 00:04:54,770
Yotsuba...

67
00:04:57,150 --> 00:04:58,240
What should I do?

68
00:04:58,690 --> 00:05:00,320
It's all my fault.

69
00:05:01,070 --> 00:05:02,200
What should I do...

70
00:05:06,830 --> 00:05:08,040
Sorry, girls.

71
00:05:08,660 --> 00:05:09,960
It's all my fault.

72
00:05:09,960 --> 00:05:11,710
It's not your fault, Yotsuba.

73
00:05:11,710 --> 00:05:14,670
It would be lost
no matter who of us was keeping it.

74
00:05:14,670 --> 00:05:15,340
Yes.

75
00:05:15,750 --> 00:05:18,210
Because everyone's failure
will be divided into five equally.

76
00:05:20,260 --> 00:05:21,010
Girls!

77
00:05:22,090 --> 00:05:24,220
It probably can't be a substitute,

78
00:05:24,930 --> 00:05:27,470
but I found a beautiful flower here.

79
00:05:27,890 --> 00:05:28,430
This...

80
00:05:28,930 --> 00:05:30,020
How about it?

81
00:05:30,390 --> 00:05:32,230
Yotsuba, that is...

82
00:05:33,020 --> 00:05:33,980
Sorry!

83
00:05:34,270 --> 00:05:35,900
I'm just being self-serving.

84
00:05:37,940 --> 00:05:39,940
We also found it.

85
00:05:39,940 --> 00:05:42,530
- These flowers.
- We are really quintuplets.

86
00:05:45,030 --> 00:05:46,160
I'm home.

87
00:05:49,700 --> 00:05:50,870
Aren't you home?

88
00:05:52,080 --> 00:05:54,000
Mom, congratulations!

89
00:05:54,000 --> 00:05:56,080
We're glad you got well.

90
00:05:57,000 --> 00:05:59,550
Look! These were collected by all of us!

91
00:05:59,550 --> 00:06:01,590
Thank you for your hard work
today and always.

92
00:06:01,590 --> 00:06:02,970
Thank you for always!

93
00:06:03,380 --> 00:06:07,220
- Eh? Mom is frozen.
- Looks it's not enough...

94
00:06:09,810 --> 00:06:11,220
For me,

95
00:06:11,430 --> 00:06:13,520
Only if you five can grow up with health,

96
00:06:13,520 --> 00:06:16,230
I couldn't be much happier.

97
00:06:17,940 --> 00:06:19,570
Thank you all.

98
00:06:24,450 --> 00:06:26,280
I think this is all.

99
00:06:26,820 --> 00:06:27,910
Let's go back.

100
00:06:35,750 --> 00:06:38,130
Could it be from dad?

101
00:06:41,590 --> 00:06:43,050
No way.

102
00:06:47,090 --> 00:06:50,640
The last summer vacation
of high school passed in a flash.

103
00:06:50,850 --> 00:06:52,390
When the second semester begins,

104
00:06:52,390 --> 00:06:54,980
we'll be busy preparing for
the school festival.

105
00:06:54,980 --> 00:06:57,900
Ichika will be off school for a while, right?

106
00:06:58,230 --> 00:07:00,650
Because I have started with the movie filming.

107
00:07:00,980 --> 00:07:02,980
Is it okay with the number of attendance day?

108
00:07:02,980 --> 00:07:04,320
Well, somehow.

109
00:07:04,320 --> 00:07:07,490
Futarou said he would give me private lessons.

110
00:07:08,320 --> 00:07:09,740
That being said...

111
00:07:11,120 --> 00:07:13,620
I didn't expect we'd come back here.

112
00:07:14,070 --> 00:07:14,450
(Notice of Demolition Work)

113
00:07:14,450 --> 00:07:17,180
(Notice of Demolition Work)
Being evacuated half a year after we moved,

114
00:07:17,540 --> 00:07:19,000
that's so unlucky of us.

115
00:07:19,500 --> 00:07:20,170
Oh!

116
00:07:20,750 --> 00:07:22,210
It's as tidy as usual!

117
00:07:22,880 --> 00:07:24,460
It must be Ebata, right?

118
00:07:24,970 --> 00:07:26,880
He might keep cleaning it all the time.

119
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
It definitely feels better in wider room.

120
00:07:38,330 --> 00:07:39,630
(Staff Room)
Excuse me.

121
00:07:39,630 --> 00:07:40,650
(Staff Room)

122
00:07:41,020 --> 00:07:42,230
Excuse me.

123
00:07:43,190 --> 00:07:44,650
Ah, Itsuki.

124
00:07:45,110 --> 00:07:47,400
What did you do in the staff room?

125
00:07:47,400 --> 00:07:50,070
Something I can't understand
about today's class.

126
00:07:50,240 --> 00:07:51,910
- I came to ask...
- I see!

127
00:07:52,160 --> 00:07:54,240
I came for the school festival.

128
00:07:54,700 --> 00:07:55,880
(The 29th School Festival of Asahi Senior School)
Seems the class president

129
00:07:55,880 --> 00:07:57,790
(The 29th School Festival of Asahi Senior School)
will take the lead in making all decisions.

130
00:07:57,960 --> 00:08:00,250
(Sunrise Festival)
Eh? Class president means...

131
00:08:00,540 --> 00:08:02,630
I wonder how Uesugi

132
00:08:02,630 --> 00:08:04,880
would arrange this festival.

133
00:08:05,670 --> 00:08:06,510
Anyway,

134
00:08:06,510 --> 00:08:09,590
the third graders have a custom of stalls.

135
00:08:09,880 --> 00:08:11,970
Fried chicken with Frankfurt.

136
00:08:11,970 --> 00:08:13,970
Potato with butter is also good.

137
00:08:13,970 --> 00:08:14,930
I'm sorry.

138
00:08:15,600 --> 00:08:17,730
Save this topic for next time.

139
00:08:17,730 --> 00:08:20,060
It's almost time for helping
in the cram school.

140
00:08:24,980 --> 00:08:28,950
Hum. I thought Itsuki took eating
as the most important.

141
00:08:30,110 --> 00:08:31,910
Everyone should have left...

142
00:08:34,080 --> 00:08:34,580
Eh?

143
00:08:35,909 --> 00:08:37,450
What's the matter, Yotsuba?

144
00:08:38,659 --> 00:08:41,000
I'm sorry to interrupt
while you're studying.

145
00:08:41,789 --> 00:08:43,340
Well...

146
00:08:43,340 --> 00:08:45,590
Is it about the stalls
at the school festival?

147
00:08:46,340 --> 00:08:47,550
Wait a moment.

148
00:08:47,550 --> 00:08:49,970
I can't waste a second now.

149
00:08:49,970 --> 00:08:50,800
Okay...

150
00:09:14,490 --> 00:09:15,910
Raiha told me.

151
00:09:16,700 --> 00:09:18,700
I have watched Ichika's commercial...

152
00:09:28,930 --> 00:09:31,980
Don't forget it. It will be given in summer.

153
00:09:32,330 --> 00:09:33,620
(Vitamin Stimulation
METCH)

154
00:09:33,970 --> 00:09:36,140
She's completely an actress.

155
00:09:36,640 --> 00:09:38,890
She should have realized her dream.

156
00:09:39,520 --> 00:09:41,390
Itsuki also wants to become a teacher.

157
00:09:41,730 --> 00:09:44,230
It seems she has a dream
beyond her means.

158
00:09:45,440 --> 00:09:47,070
- Yotsuba.
- Yes?

159
00:09:48,270 --> 00:09:50,780
Do you have something
you want to become for the future?

160
00:09:51,070 --> 00:09:51,650
Eh?

161
00:09:52,320 --> 00:09:54,070
It's all of a sudden.

162
00:09:54,570 --> 00:09:56,070
Well.

163
00:09:58,200 --> 00:10:00,330
I haven't thought about it.

164
00:10:00,330 --> 00:10:01,080
Well.

165
00:10:01,500 --> 00:10:04,250
You have the outstanding physical ability.

166
00:10:04,750 --> 00:10:07,590
You have a lot of choices in that direction.

167
00:10:09,170 --> 00:10:10,840
Sorry to keep you waiting.

168
00:10:11,460 --> 00:10:14,260
Let's go around to get the information
about the stalls last year.

169
00:10:14,260 --> 00:10:15,220
Huh.

170
00:10:15,760 --> 00:10:17,220
But is it okay?

171
00:10:17,220 --> 00:10:20,100
Uesugi, you said
you couldn't waste time...

172
00:10:20,100 --> 00:10:21,270
That's why I'm doing so.

173
00:10:21,930 --> 00:10:23,640
It's the last school event.

174
00:10:23,890 --> 00:10:25,480
I won't waste any bit of it.

175
00:10:25,690 --> 00:10:28,610
I've decided to enjoy it thoroughly
since I've chosen to do it.

176
00:10:28,610 --> 00:10:30,190
The time is limited.

177
00:10:30,190 --> 00:10:31,860
I could never have it enough.

178
00:10:32,900 --> 00:10:34,240
I'll be counting on you.

179
00:10:37,070 --> 00:10:39,200
Yes! Leave it to me!

180
00:10:41,890 --> 00:10:42,750
(6. Rice cracker 5. Churro 4. Frankfurt)

181
00:10:42,750 --> 00:10:45,710
(3. Fried chicken 2. Chocolate banana 1. Takoyaki)
This is the list of popular stalls last year.

182
00:10:46,170 --> 00:10:48,420
If anyone who has ideas other than these,

183
00:10:48,420 --> 00:10:50,000
tell us any time you like.

184
00:10:50,340 --> 00:10:52,420
I cast a vote for Takoyaki.

185
00:10:52,760 --> 00:10:55,510
Let's stick to norms this way.

186
00:10:55,760 --> 00:10:59,350
What's more, you have investigated
about this list, right?

187
00:11:00,220 --> 00:11:01,890
If we go with Takoyaki, I will show you

188
00:11:01,890 --> 00:11:03,640
my skills polished by my part-time job.

189
00:11:03,850 --> 00:11:05,190
It sounds fun.

190
00:11:09,690 --> 00:11:10,860
Anything else?

191
00:11:10,860 --> 00:11:13,150
- Taiyaki!
- Bubble Tea!

192
00:11:14,400 --> 00:11:16,240
Miku, do you have any idea?

193
00:11:16,240 --> 00:11:16,820
Eh?

194
00:11:20,120 --> 00:11:21,410
Pancake.

195
00:11:22,160 --> 00:11:23,830
Well...

196
00:11:23,830 --> 00:11:26,370
It's not in the data by last year.

197
00:11:26,370 --> 00:11:27,580
But there can be.

198
00:11:28,210 --> 00:11:29,670
Nice idea.

199
00:11:29,670 --> 00:11:31,130
Miku, thank you.

200
00:11:31,130 --> 00:11:32,840
I also think it's a good idea.

201
00:11:32,840 --> 00:11:34,460
It will definitely look cute!

202
00:11:38,720 --> 00:11:41,720
That's all for today. We'll discuss later.

203
00:11:43,220 --> 00:11:44,600
Nakano.

204
00:11:45,060 --> 00:11:48,350
Can we take part in the live stage?

205
00:11:48,350 --> 00:11:49,690
Of course!

206
00:11:49,690 --> 00:11:52,110
Clothing club offered this.

207
00:11:52,400 --> 00:11:54,110
Will the customers come...

208
00:11:54,110 --> 00:11:56,190
Wow! Amazing!

209
00:11:56,440 --> 00:11:58,740
We can put a poster
in the designated place.

210
00:11:58,740 --> 00:12:00,820
Please allow us to help you.

211
00:12:00,820 --> 00:12:02,080
Thank you!

212
00:12:02,080 --> 00:12:03,990
- Yotsuba is so popular.
- No, no.

213
00:12:03,990 --> 00:12:06,290
Why is no one coming to me?

214
00:12:06,290 --> 00:12:07,370
Popularity.

215
00:12:07,370 --> 00:12:09,670
I want to send invitations to my relatives.

216
00:12:09,670 --> 00:12:11,040
I have prepared!

217
00:12:11,380 --> 00:12:12,880
Invitations...

218
00:12:13,960 --> 00:12:15,250
Anyway, the stalls.

219
00:12:15,250 --> 00:12:16,090
(Taiyaki, Bubble Tea, Pancake)
Anyway, the stalls.

220
00:12:16,090 --> 00:12:17,170
(Taiyaki, Bubble Tea, Pancake)
No matter what we do,

221
00:12:17,170 --> 00:12:18,420
I'm burning to try my hand at it.

222
00:12:18,800 --> 00:12:20,180
Yes. I'm itching to show
what I can do.

223
00:12:20,180 --> 00:12:20,720
Eh?

224
00:12:21,180 --> 00:12:23,100
You want to be in charge of cooking?

225
00:12:23,100 --> 00:12:25,310
There will be some customers
from outside too.

226
00:12:25,310 --> 00:12:28,430
If you're not good at it,
you'll be food poisoning the local residents.

227
00:12:28,640 --> 00:12:30,690
I'm getting better.

228
00:12:31,020 --> 00:12:32,270
And you're there.

229
00:12:33,610 --> 00:12:34,940
So I'm not worried.

230
00:12:36,860 --> 00:12:38,700
O...Of course.

231
00:12:38,700 --> 00:12:40,360
If you cook with me,

232
00:12:40,360 --> 00:12:42,620
there is no chance of failure.

233
00:12:43,070 --> 00:12:45,450
Sorry to keep you waiting.

234
00:12:45,450 --> 00:12:46,620
Good job.

235
00:12:46,620 --> 00:12:48,450
Aren't you working a bit too hard?

236
00:12:50,040 --> 00:12:52,040
Because it's the last event.

237
00:12:52,880 --> 00:12:56,130
Let's make it a school festival
that will not leave any regrets.

238
00:12:57,300 --> 00:12:58,090
Huh.

239
00:13:00,220 --> 00:13:02,520
The last?

240
00:13:05,140 --> 00:13:06,640
Futarou.

241
00:13:06,640 --> 00:13:10,100
I'm glad that
you came specially to teach me.

242
00:13:10,350 --> 00:13:12,350
But is it fine with your college entrance exam?

243
00:13:12,600 --> 00:13:15,320
The preparation for school festival
also seems to be very busy...

244
00:13:15,320 --> 00:13:16,400
Actually, today

245
00:13:16,400 --> 00:13:18,820
I received the verdict
from my preferred school.

246
00:13:18,820 --> 00:13:19,440
Eh?

247
00:13:20,400 --> 00:13:22,570
Stop! Don't look!

248
00:13:22,570 --> 00:13:24,570
Only this I don't want you to see!

249
00:13:24,570 --> 00:13:26,200
Well, okay.

250
00:13:26,200 --> 00:13:27,370
Seems going well.

251
00:13:27,490 --> 00:13:27,830
(Grade: A) (Ranking 3rd out of 234516)

252
00:13:27,830 --> 00:13:29,350
(Grade: A) (Ranking 3rd out of 234516)
What! Boring.

253
00:13:29,370 --> 00:13:30,870
I must say,

254
00:13:30,870 --> 00:13:32,580
only you, Futarou
who is capable of study originally

255
00:13:32,580 --> 00:13:35,290
could pull off something like that.

256
00:13:35,750 --> 00:13:37,630
Please take care of everyone.

257
00:13:38,050 --> 00:13:39,510
This is the crucial moment.

258
00:13:39,880 --> 00:13:41,300
Don't worry.

259
00:13:41,800 --> 00:13:44,260
Both their study and the school festival
will go well.

260
00:13:44,260 --> 00:13:45,720
Wait and see, Ichika.

261
00:13:45,930 --> 00:13:48,180
We will make it the best school festival.

262
00:13:49,850 --> 00:13:51,770
Just give up, boys!

263
00:13:51,770 --> 00:13:53,770
(Pancake, Takoyaki)
It's you girls who should give up!

264
00:13:54,060 --> 00:13:56,810
Everyone likes fluffy pancakes so much!

265
00:13:56,810 --> 00:13:58,360
Miku, say something too.

266
00:13:58,730 --> 00:14:00,360
Well...

267
00:14:00,360 --> 00:14:02,240
Look at last year's data!

268
00:14:02,240 --> 00:14:04,070
There's no Japanese

269
00:14:04,070 --> 00:14:05,320
who dislikes Takoyaki!

270
00:14:05,320 --> 00:14:06,490
Right, Nino?

271
00:14:06,490 --> 00:14:07,370
Well...

272
00:14:07,370 --> 00:14:09,830
Didn't Nino said she likes pancake?

273
00:14:09,830 --> 00:14:11,620
Why do you take her as on your side?

274
00:14:11,620 --> 00:14:13,460
You were kidding, right, Nino?

275
00:14:16,460 --> 00:14:17,460
Enough!

276
00:14:17,460 --> 00:14:18,840
It can't be helped!

277
00:14:18,840 --> 00:14:20,840
I am responsible for something

278
00:14:20,840 --> 00:14:22,590
I proposed at the beginning.

279
00:14:22,590 --> 00:14:25,930
Besides, eating and cooking are different.

280
00:14:25,930 --> 00:14:28,010
That fluffy pancake,

281
00:14:28,010 --> 00:14:30,520
even I could fail with it sometimes.

282
00:14:30,680 --> 00:14:32,850
No further discussion is needed.

283
00:14:32,850 --> 00:14:34,850
We have no choice but to do both!

284
00:14:36,100 --> 00:14:39,480
I didn't expect the class would be
divided into halves because of that.

285
00:14:39,480 --> 00:14:42,940
Yes. Why did you come out with pancake?

286
00:14:43,700 --> 00:14:45,280
I heard that Futarou's mother

287
00:14:45,280 --> 00:14:47,620
made pancakes often.

288
00:14:48,120 --> 00:14:49,200
So,

289
00:14:49,200 --> 00:14:51,490
then I recalled our mom.

290
00:14:52,200 --> 00:14:54,210
Well, that's right.

291
00:15:00,670 --> 00:15:03,760
That must be fluffy.

292
00:15:04,090 --> 00:15:07,260
But it can't be made in a short time.

293
00:15:07,260 --> 00:15:08,970
Have you ever made it?

294
00:15:09,470 --> 00:15:12,100
That's the first dish
I challenged to make.

295
00:15:12,470 --> 00:15:14,980
Takoyaki is much easier.

296
00:15:15,180 --> 00:15:16,810
Especially so if it's a stall.

297
00:15:16,810 --> 00:15:19,690
But you still didn't have to
say it so straightly...

298
00:15:20,360 --> 00:15:23,110
I hate it. Something like
sneaking behind one's back.

299
00:15:32,910 --> 00:15:34,700
Ah!

300
00:15:35,040 --> 00:15:36,830
Nino, Miku.

301
00:15:37,790 --> 00:15:39,210
You are together?

302
00:15:39,210 --> 00:15:41,130
Futarou, what's the matter?

303
00:15:41,460 --> 00:15:43,170
No, it's fine if so.

304
00:15:43,960 --> 00:15:45,970
Well, you might be busy
for a lot of things.

305
00:15:46,220 --> 00:15:47,680
But it's a long-awaited school festival.

306
00:15:47,930 --> 00:15:49,140
So please enjoy yourselves.

307
00:15:51,390 --> 00:15:52,850
What is he talking about?

308
00:15:52,850 --> 00:15:55,220
I need to talk with Futarou.

309
00:15:55,220 --> 00:15:57,350
- You go back first.
- Miku.

310
00:15:57,600 --> 00:15:58,980
Futarou.

311
00:15:59,850 --> 00:16:00,980
What's up, Miku?

312
00:16:00,980 --> 00:16:02,520
Before the school festival,

313
00:16:02,520 --> 00:16:04,190
there's something I need to tell you.

314
00:16:04,480 --> 00:16:05,320
I see.

315
00:16:05,610 --> 00:16:07,650
I also have something to tell you.

316
00:16:08,860 --> 00:16:11,320
You can go first.

317
00:16:11,490 --> 00:16:13,700
Okay. I heard it. Miku...

318
00:16:13,870 --> 00:16:15,450
Your grade of the college entrance exam

319
00:16:15,450 --> 00:16:17,210
seems to be A.

320
00:16:17,210 --> 00:16:18,540
You did a really nice job!

321
00:16:20,330 --> 00:16:22,670
Thinking about it,
it's been really a long way.

322
00:16:23,000 --> 00:16:24,210
But all will be rewarded

323
00:16:24,210 --> 00:16:27,260
once you enroll in college.

324
00:16:27,670 --> 00:16:29,880
And it'll be worth it
for all the tutoring I've done.

325
00:16:30,550 --> 00:16:32,260
That's right...

326
00:16:32,930 --> 00:16:34,310
Well, Futarou.

327
00:16:35,430 --> 00:16:37,020
Date with me.

328
00:16:37,730 --> 00:16:39,190
Ah, sorry!

329
00:16:39,520 --> 00:16:41,560
I didn't mean something strange.

330
00:16:42,400 --> 00:16:43,770
Next Sunday,

331
00:16:44,070 --> 00:16:45,530
can you go out with me?

332
00:16:46,230 --> 00:16:46,860
Huh?

333
00:16:49,150 --> 00:16:50,030
Eh?

334
00:16:50,320 --> 00:16:52,120
Nino, you're also going home now?

335
00:16:52,120 --> 00:16:52,870
Yes.

336
00:16:53,070 --> 00:16:55,410
I am looking for someone
coming home with me.

337
00:16:55,410 --> 00:16:56,700
Really?

338
00:16:56,910 --> 00:16:58,450
But sorry.

339
00:16:58,450 --> 00:17:01,460
I am going to the cram school directly.

340
00:17:01,710 --> 00:17:02,750
Ah, I see.

341
00:17:02,750 --> 00:17:03,710
You take it so seriously.

342
00:17:04,210 --> 00:17:05,589
Ah, that...

343
00:17:05,589 --> 00:17:07,960
How about your grade
in the college entrance exam, Nino?

344
00:17:08,170 --> 00:17:10,470
It's not as bad as I thought.

345
00:17:10,470 --> 00:17:11,720
It's B.

346
00:17:17,890 --> 00:17:19,310
What?

347
00:17:19,310 --> 00:17:21,390
What should I do, Nino?

348
00:17:21,390 --> 00:17:23,770
I had been working on it
with all my strength.

349
00:17:24,020 --> 00:17:25,400
(Grade D)
But this result!

350
00:17:25,400 --> 00:17:27,109
(Grade D)
There's no hope for my future!

351
00:17:27,109 --> 00:17:29,570
After all I'm just a parody of my mom!

352
00:17:29,570 --> 00:17:32,490
Becoming a teacher
is further than a dream!

353
00:17:33,490 --> 00:17:34,740
Calm down!

354
00:17:36,080 --> 00:17:38,160
Excuse me for being distraught.

355
00:17:38,160 --> 00:17:39,540
The teacher said

356
00:17:39,540 --> 00:17:41,370
it's better to have a talk with parents.

357
00:17:41,960 --> 00:17:43,580
But something like that...

358
00:17:46,460 --> 00:17:48,300
Our parents aren't there for us to talk to.

359
00:17:48,800 --> 00:17:51,340
No, I didn't mean that.

360
00:17:51,340 --> 00:17:54,390
I don't want to worry dad anymore.

361
00:17:54,390 --> 00:17:55,680
Huh? Worry?

362
00:17:55,680 --> 00:17:57,140
When did that man...

363
00:17:57,140 --> 00:17:59,140
It's all thanks to dad

364
00:17:59,140 --> 00:18:00,770
that we can grow up until now.

365
00:18:01,310 --> 00:18:03,690
I gradually started to think that way.

366
00:18:04,560 --> 00:18:06,860
Those flowers must be from dad.

367
00:18:08,190 --> 00:18:11,070
Although he hasn't had much things done directly,

368
00:18:11,740 --> 00:18:14,280
I think he's always been concerned about us.

369
00:18:15,450 --> 00:18:16,370
That's not...

370
00:18:16,910 --> 00:18:18,660
For now, I'll have a talk with Shimoda.

371
00:18:19,200 --> 00:18:22,370
I will try to have a talk with the teacher
who takes care of me in the cram school.

372
00:18:22,420 --> 00:18:22,960
(Akaya Academy)

373
00:18:22,960 --> 00:18:24,080
(Akaya Academy)
And recently,

374
00:18:24,330 --> 00:18:26,040
there'll be a special lecture

375
00:18:26,210 --> 00:18:28,540
held by a famous teacher.

376
00:18:28,580 --> 00:18:30,610
(Overwhelming teaching ability!
Thorough leadership!)

377
00:18:30,610 --> 00:18:32,550
(Mr. Mudo Jinnosuke)
(Special Lecture)

378
00:18:34,130 --> 00:18:35,010
Nino!

379
00:18:35,260 --> 00:18:38,260
I have prepared
the invitation mentioned before.

380
00:18:38,510 --> 00:18:39,890
I don't need it anymore.

381
00:18:40,850 --> 00:18:43,430
- Eh, is it okay?
- Something like inviting dad

382
00:18:43,430 --> 00:18:45,390
just came up in a thoughtless moment.

383
00:18:45,390 --> 00:18:47,810
I think it's a good idea...

384
00:18:48,060 --> 00:18:49,610
Anyway, I guess he won't come...

385
00:18:50,070 --> 00:18:52,280
Even at home we can barely see him.

386
00:18:52,280 --> 00:18:54,530
He's always doing something
behind our back.

387
00:18:54,530 --> 00:18:56,320
So harsh...

388
00:18:56,450 --> 00:18:57,910
But... Oh!

389
00:18:58,370 --> 00:19:00,410
The girls who stared at me.

390
00:19:01,040 --> 00:19:02,790
Before it gets troublesome,

391
00:19:02,790 --> 00:19:04,080
I will just avoid it.

392
00:19:04,410 --> 00:19:06,500
I have known about your ideas.

393
00:19:06,500 --> 00:19:07,210
Eh?

394
00:19:07,790 --> 00:19:08,830
In conclusion,

395
00:19:09,340 --> 00:19:11,920
It's weird that Nino stays among boys.

396
00:19:12,210 --> 00:19:13,800
You tried to claim that she must be

397
00:19:13,800 --> 00:19:17,010
aiming at one boy
by cast amorous glances.

398
00:19:17,470 --> 00:19:18,220
That's right!

399
00:19:18,840 --> 00:19:21,180
If her target is Yusuke...

400
00:19:21,720 --> 00:19:23,430
With Nino being our opponent,

401
00:19:23,640 --> 00:19:25,770
We have no chance to win.

402
00:19:25,770 --> 00:19:26,770
Sakura.

403
00:19:26,770 --> 00:19:28,020
Cheer up!

404
00:19:28,230 --> 00:19:29,190
That's wrong.

405
00:19:29,360 --> 00:19:29,860
Eh?

406
00:19:30,360 --> 00:19:33,070
The one Nino likes
is not someone in favor of Takoyaki.

407
00:19:33,320 --> 00:19:34,570
At least I can confirm that.

408
00:19:35,190 --> 00:19:36,110
So don't worry.

409
00:19:36,360 --> 00:19:37,570
I don't believe it!

410
00:19:37,570 --> 00:19:40,030
Why do you know that, Uesugi?

411
00:19:40,450 --> 00:19:42,790
Because the class president
is in a neutral position

412
00:19:42,790 --> 00:19:44,700
and couldn't vote for either side.

413
00:19:44,700 --> 00:19:46,700
Huh? I don't understand!

414
00:19:46,700 --> 00:19:47,870
It doesn't matter!

415
00:19:47,870 --> 00:19:49,580
Yes! That's right!

416
00:19:51,840 --> 00:19:53,210
Because Nino...

417
00:19:55,130 --> 00:19:56,130
Likes me!

418
00:19:57,470 --> 00:19:58,180
So

419
00:19:58,180 --> 00:19:59,800
just make up.

420
00:20:00,430 --> 00:20:02,720
U...Uesugi.

421
00:20:03,260 --> 00:20:04,770
Could you stop daydreaming?

422
00:20:06,230 --> 00:20:08,810
Nino is pitiful this way.

423
00:20:08,810 --> 00:20:10,860
No! She really...

424
00:20:13,520 --> 00:20:16,240
I don't think it's bad
to do something behind one's back.

425
00:20:16,900 --> 00:20:18,950
He must got his reasons.

426
00:20:43,100 --> 00:20:43,890
Yotsuba.

427
00:20:44,390 --> 00:20:46,100
About the invitation,

428
00:20:46,100 --> 00:20:47,640
let's think about the contents together.

429
00:20:50,190 --> 00:20:52,480
I don't remember allowing you to enter.

430
00:20:52,810 --> 00:20:54,860
Get out now, Uesugi.

431
00:20:54,860 --> 00:20:57,900
Hey, that's too aloof of you.

432
00:20:58,530 --> 00:21:00,990
I came to inform you of some good news.

433
00:21:02,280 --> 00:21:03,530
He's coming.

434
00:21:03,820 --> 00:21:05,280
After more than ten years.

435
00:21:06,000 --> 00:21:06,850
(Overwhelming teaching ability!
Thorough leadership!)

436
00:21:06,850 --> 00:21:07,700
(Mr. Mudo Jinnosuke)
(Special Lecture)

437
00:21:09,960 --> 00:21:11,750
This is Anne.

438
00:21:11,750 --> 00:21:13,290
The one behind is

439
00:21:13,290 --> 00:21:14,630
Sun!

440
00:21:15,130 --> 00:21:17,340
Well, a question for everyone.

441
00:21:18,050 --> 00:21:20,880
What's the name of this cute babe?

442
00:21:21,050 --> 00:21:22,800
Don't they all look the same?

443
00:21:23,010 --> 00:21:24,800
I can't tell the differences.

444
00:21:25,390 --> 00:21:26,760
I want to have a guess.

445
00:21:26,760 --> 00:21:27,720
Correct!

446
00:21:28,020 --> 00:21:29,770
It's natural that they're similar.

447
00:21:29,770 --> 00:21:32,810
These five penguins are sisters.

448
00:21:33,270 --> 00:21:34,360
Just like you five.

449
00:21:35,400 --> 00:21:36,900
Now that you say that,

450
00:21:36,900 --> 00:21:37,940
that one is similar to Nino.

451
00:21:38,400 --> 00:21:39,990
Then is that one Miku?

452
00:21:41,150 --> 00:21:42,410
Futarou...

453
00:21:57,500 --> 00:21:58,460
Futarou.

454
00:21:58,880 --> 00:22:01,380
I want to learn about cooking.

455
00:22:03,510 --> 00:22:05,390
So I don't want to go to college.

456
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
Sorry, Futarou.

457
00:22:10,640 --> 00:22:11,850
I see.

458
00:22:11,850 --> 00:22:14,190
I will support it if you have decided.

459
00:22:17,820 --> 00:22:20,030
You have a very complicated face.

460
00:22:20,030 --> 00:22:22,700
That's right. Technical school...

461
00:22:23,320 --> 00:22:24,910
There's also something like that.

462
00:22:25,570 --> 00:22:27,780
I also think there's nothing wrong
to go to college.

463
00:22:28,580 --> 00:22:30,410
I don't know what the correct answer is.

464
00:22:31,120 --> 00:22:31,700
But...

465
00:22:32,160 --> 00:22:34,960
I can't help but want
to move on to my dream.

466
00:22:35,460 --> 00:22:36,920
That's what I wanted to tell you.

467
00:22:37,420 --> 00:22:40,460
Because you are special to me, Futarou.

468
00:22:40,840 --> 00:22:42,130
That means...

469
00:22:42,130 --> 00:22:44,630
Of course, something strange.

470
00:22:48,850 --> 00:22:52,180
Why did Miku say that at such a time?

471
00:22:52,810 --> 00:22:55,230
It shouldn't be just about her future.

472
00:22:56,980 --> 00:22:58,650
I have said it.

473
00:22:59,190 --> 00:23:01,280
Then it's your turn next time, Futarou.

474
00:23:03,400 --> 00:23:05,320
The thing I must say out is...

475
00:23:08,780 --> 00:23:10,620
Welcome home, brother.

476
00:23:13,410 --> 00:23:15,160
Why are you in my home?

477
00:23:17,710 --> 00:23:18,880
Here you are.

478
00:23:19,080 --> 00:23:20,290
Yotsuba said she didn't remember

479
00:23:20,290 --> 00:23:22,250
she has given it to you.

480
00:23:22,630 --> 00:23:24,720
Ah...Thanks...

481
00:23:24,840 --> 00:23:25,880
Alright!

482
00:23:25,880 --> 00:23:27,720
The curry is ready.

483
00:23:27,970 --> 00:23:29,260
May I have some?

484
00:23:31,260 --> 00:23:33,470
Is it okay for you to do so?

485
00:23:33,810 --> 00:23:35,060
I have heard about your grade.

486
00:23:36,440 --> 00:23:39,150
Even though, I won't give up on
my desired school.

487
00:23:39,150 --> 00:23:41,900
I will do my best with the determination
of skipping school festival.

488
00:23:41,900 --> 00:23:43,030
Please see to it.

489
00:23:43,030 --> 00:23:44,740
I'll feel upset if you get rejected.

490
00:23:45,570 --> 00:23:48,610
If you fail like this, all I have done
would be meaningless.

491
00:23:49,490 --> 00:23:51,200
That's wrong.

492
00:23:52,490 --> 00:23:54,160
Ichika who dreams to become an actress.

493
00:23:54,450 --> 00:23:56,660
Miku who aims at a chef.

494
00:23:56,660 --> 00:23:58,120
Is your time spent with them also meaningless?

495
00:23:58,670 --> 00:24:00,460
I don't want to think so.

496
00:24:00,710 --> 00:24:04,420
Our relationships can no longer
be described as

497
00:24:04,420 --> 00:24:06,630
just a tutor and students.

498
00:24:08,050 --> 00:24:09,090
Uesugi.

499
00:24:09,470 --> 00:24:10,760
Even if in the future,

500
00:24:10,760 --> 00:24:13,060
failures would be waiting.

501
00:24:14,810 --> 00:24:16,770
If we hadn't come to this school...

502
00:24:17,060 --> 00:24:18,940
Would we regret

503
00:24:19,480 --> 00:24:21,150
not having met you?

504
00:24:26,240 --> 00:24:27,750
The relationship...

505
00:24:28,450 --> 00:24:29,870
Was not meaningless.

506
00:24:31,710 --> 00:24:32,370
The next,

507
00:24:33,460 --> 00:24:34,420
it's my turn.

508
00:24:37,150 --> 00:24:39,510
(The First Day of the School Festival)

509
00:24:39,530 --> 00:24:40,380
(Planetarium)

510
00:24:40,380 --> 00:24:41,510
(Planetarium)
Attention, please.

511
00:24:41,510 --> 00:24:41,980
Attention, please.

512
00:24:42,010 --> 00:24:44,260
Please gather in the gym.

513
00:24:45,020 --> 00:24:46,360
(At 15:00 o'clock)

514
00:24:46,470 --> 00:24:48,100
(The 29th Sunrise Festival)
The opening ceremony of the 29th

515
00:24:48,100 --> 00:24:50,180
(The 29th Sunrise Festival)
Sunrise Festival of Asahi Senior School

516
00:24:50,270 --> 00:24:52,270
will now begin!

517
00:24:52,300 --> 00:24:55,690
(15:00 o'clock in the first day of
the school festival, come to the classroom)

518
00:24:55,720 --> 00:24:56,110
(Mail Sending)

519
00:24:56,110 --> 00:24:57,520
(Mail transmitted.)

520
00:24:58,610 --> 00:25:00,570
First of all, here comes
what our school is proud of,

521
00:25:00,570 --> 00:25:03,660
the opening act by the female student unit!

522
00:25:06,740 --> 00:25:10,910
♪Love vacation. When you are in love♪

523
00:25:10,910 --> 00:25:14,210
♪There's no break♪

524
00:25:14,210 --> 00:25:16,170
♪The special one for only us two♪

525
00:25:16,170 --> 00:25:17,250
(Sunrise Festival)
♪The special one for only us two♪

526
00:25:17,250 --> 00:25:17,750
♪The special one for only us two♪

527
00:25:17,750 --> 00:25:21,220
♪Keep out line! Yeah! Yeah!♪

528
00:25:21,220 --> 00:25:24,760
♪Love vacation, this feeling♪

529
00:25:24,760 --> 00:25:25,510
♪Cannot be stopped anymore♪

530
00:25:25,510 --> 00:25:26,760
Nino is so amazing!
♪Cannot be stopped anymore♪

531
00:25:26,760 --> 00:25:28,220
She really participated.
♪Cannot be stopped anymore♪

532
00:25:28,220 --> 00:25:31,390
♪Push, pull and cry♪

533
00:25:31,390 --> 00:25:35,150
♪The love vocation♪

534
00:25:39,070 --> 00:25:40,480
Nino!

535
00:25:40,480 --> 00:25:41,150
(Corn Dog, Crepes, Tropical Juice, Marshmallow...)

536
00:25:41,150 --> 00:25:43,700
(Corn Dog, Crepes, Tropical Juice, Marshmallow...)
The 29th Sunrise Festival

537
00:25:43,700 --> 00:25:44,990
(Bite-sized Sponge Cakes, Target Shooting)
begins!

538
00:25:44,990 --> 00:25:47,450
(Bite-sized Sponge Cakes, Target Shooting)

539
00:25:51,470 --> 00:25:53,960
(Maids Cafe)

540
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
(The 29th School Festival of Asahi Senior School
Sunrise Festival)

541
00:26:12,180 --> 00:26:13,390
Miku, it tastes so good!

542
00:26:13,390 --> 00:26:15,100
Who did you learn from?

543
00:26:15,730 --> 00:26:16,480
Learned through part-time job.

544
00:26:16,480 --> 00:26:17,810
Here come customers.

545
00:26:17,810 --> 00:26:19,570
(Pancake, Egg Senbei)

546
00:26:20,190 --> 00:26:21,690
Thank you for your patronage.

547
00:26:24,150 --> 00:26:26,740
Could she stay calm until 15 o'clock?

548
00:26:28,660 --> 00:26:29,410
Good!

549
00:26:29,660 --> 00:26:31,950
All the inspections have been gone through.

550
00:26:32,330 --> 00:26:33,830
Ah, Yotsuba.

551
00:26:34,000 --> 00:26:35,660
Oh, she's the red!

552
00:26:37,920 --> 00:26:39,170
Your opening dance

553
00:26:39,170 --> 00:26:40,840
was so cute!

554
00:26:40,840 --> 00:26:43,800
- I have become your fan!
- Please have my corn dog if you like.

555
00:26:45,420 --> 00:26:46,760
Thanks.

556
00:26:50,720 --> 00:26:53,720
I was willing to see how the stall was doing.

557
00:26:54,810 --> 00:26:57,190
Maybe Ichika is always in this feeling...

558
00:26:57,190 --> 00:26:58,400
Nino!

559
00:26:58,810 --> 00:27:01,230
What... It's Itsuki.

560
00:27:01,770 --> 00:27:04,150
That was really a charming dance!

561
00:27:04,150 --> 00:27:06,650
I even didn't feel like
it's just during a school festival.

562
00:27:06,650 --> 00:27:09,700
What are you doing
as it's now the school festival?

563
00:27:10,870 --> 00:27:12,910
I will end it before 15:00 o'clock.

564
00:27:12,910 --> 00:27:13,990
Don't worry.

565
00:27:16,080 --> 00:27:17,370
I'm tired.

566
00:27:17,750 --> 00:27:20,080
Where is Fu?

567
00:27:21,460 --> 00:27:22,630
This way please.

568
00:27:23,210 --> 00:27:25,260
Thanks for the guidance.

569
00:27:25,260 --> 00:27:27,760
You are a great young man.

570
00:27:29,640 --> 00:27:30,840
Uesugi!

571
00:27:30,840 --> 00:27:31,600
Eh?

572
00:27:31,720 --> 00:27:33,890
I want to make it a resting place here,

573
00:27:33,890 --> 00:27:35,100
but what should I do?

574
00:27:35,220 --> 00:27:36,640
Ah...

575
00:27:43,360 --> 00:27:44,270
Sorry to keep you waiting.

576
00:27:45,150 --> 00:27:46,780
Miku, good job.

577
00:27:46,780 --> 00:27:48,650
So slow, you are late.

578
00:27:48,650 --> 00:27:49,490
Anyway,

579
00:27:49,490 --> 00:27:51,490
everyone is here now.

580
00:27:51,490 --> 00:27:53,410
No, one else left.

581
00:27:55,160 --> 00:27:56,830
- Yo!
- Ichika!

582
00:27:56,830 --> 00:27:58,250
You came!

583
00:27:58,250 --> 00:28:00,120
Why didn't you contact us?

584
00:28:00,290 --> 00:28:02,330
I'm glad no chaos have been caused.

585
00:28:02,460 --> 00:28:04,500
I managed it.

586
00:28:04,750 --> 00:28:07,050
Now we can say everyone is here.

587
00:28:07,460 --> 00:28:09,840
After all, this makes my calm down.

588
00:28:10,130 --> 00:28:11,180
That's right.

589
00:28:11,340 --> 00:28:13,010
It's a rare chance, so just enjoy!

590
00:28:13,010 --> 00:28:15,390
We bought a lot at the stalls!

591
00:28:15,560 --> 00:28:17,850
I have been enduring!

592
00:28:18,060 --> 00:28:22,060
It looks so delicious!

593
00:28:23,610 --> 00:28:25,860
I like all of you five.

594
00:28:28,900 --> 00:28:30,360
It's such a sudden.

595
00:28:30,360 --> 00:28:32,490
W...What do you mean?

596
00:28:33,530 --> 00:28:34,700
I hope all we six can

597
00:28:34,910 --> 00:28:37,740
keep the current relations forever.

598
00:28:38,410 --> 00:28:39,160
But...

599
00:28:39,540 --> 00:28:41,330
I think I have to give an answer.

600
00:28:43,710 --> 00:28:44,880
Futarou.

601
00:28:45,790 --> 00:28:46,420
It's fine.

602
00:28:46,920 --> 00:28:47,750
Really?

603
00:28:49,260 --> 00:28:52,260
Anyways, it's not like I'm so unsophisticated
that I must bring this up

604
00:28:52,260 --> 00:28:53,840
during the school festival.

605
00:28:54,090 --> 00:28:55,050
It's just that...

606
00:28:55,260 --> 00:28:57,060
I also have something
I haven't sorted out.

607
00:28:57,600 --> 00:28:59,270
Give me more time until the last day.

608
00:29:00,680 --> 00:29:02,520
Come on, what's that?

609
00:29:02,520 --> 00:29:04,270
That sounds so discouraging.

610
00:29:04,940 --> 00:29:06,520
Then let's pull together again

611
00:29:06,520 --> 00:29:07,650
and have a toast!

612
00:29:07,650 --> 00:29:08,530
I want orange juice!

613
00:29:08,530 --> 00:29:09,440
May I have a matcha soda?

614
00:29:09,440 --> 00:29:10,400
We don't have that.

615
00:29:10,400 --> 00:29:11,990
Finally...

616
00:29:12,200 --> 00:29:14,280
You said it out.

617
00:29:14,280 --> 00:29:15,820
Until you figure out this difficult question,

618
00:29:15,820 --> 00:29:17,990
it will take a lot of time.

619
00:29:17,990 --> 00:29:19,080
Don't tease me, please.

620
00:29:19,370 --> 00:29:22,290
But, I am so jealous.

621
00:29:25,880 --> 00:29:27,590
This is yours, Futarou.

622
00:29:27,590 --> 00:29:28,460
Oh.

623
00:29:29,800 --> 00:29:30,840
So,

624
00:29:30,840 --> 00:29:34,260
celebrating the successful end of
the first day of school festival...

625
00:29:34,430 --> 00:29:36,180
Cheers!

626
00:29:37,890 --> 00:29:39,100
Everyone,

627
00:29:39,100 --> 00:29:40,850
the second day of Sunrise Festival!

628
00:29:41,560 --> 00:29:43,810
(Sunrise Festival)
Let's have an unscheduled interview with

629
00:29:43,810 --> 00:29:46,020
(Sunrise Festival)
the customers here today.

630
00:29:46,020 --> 00:29:47,420
(Sunrise Festival)
Is Nakano watching?

631
00:29:47,520 --> 00:29:49,400
Do you remember me?

632
00:29:49,400 --> 00:29:50,730
I come to see you.

633
00:29:50,730 --> 00:29:51,570
Are you still running?

634
00:29:51,570 --> 00:29:53,700
Please give back the micro!

635
00:29:53,950 --> 00:29:55,820
Sorry for the impoliteness.

636
00:29:55,820 --> 00:29:56,820
What...

637
00:29:57,160 --> 00:29:58,870
Well, let's start over.

638
00:29:58,870 --> 00:30:00,660
Hi, miss!

639
00:30:00,870 --> 00:30:02,700
What are you here for?

640
00:30:02,870 --> 00:30:04,080
Me?

641
00:30:05,460 --> 00:30:08,000
I come to meet a childhood friend.

642
00:30:08,880 --> 00:30:11,210
Uesugi, you don't have job today.

643
00:30:11,460 --> 00:30:11,880
(Sunrise Festival)
Eh?

644
00:30:11,880 --> 00:30:12,210
(Sunrise Festival)

645
00:30:12,210 --> 00:30:13,380
(Sunrise Festival)
It's a rare chance.

646
00:30:13,380 --> 00:30:15,800
(Corn)
Just enjoy the school festival.

647
00:30:15,800 --> 00:30:16,930
(Corn)

648
00:30:17,760 --> 00:30:19,300
I don't have the money to

649
00:30:19,300 --> 00:30:21,390
have fun or eat...

650
00:30:22,600 --> 00:30:24,940
Right, maybe I can go there...

651
00:30:26,480 --> 00:30:27,980
Ah, I found you.

652
00:30:27,980 --> 00:30:29,270
Futarou!

653
00:30:29,480 --> 00:30:30,900
You have grown up!

654
00:30:34,570 --> 00:30:35,820
Takebayashi!

655
00:30:36,820 --> 00:30:38,490
(Target Shooting, Bite-sized Sponge Cakes,
Grilled Rice Balls)

656
00:30:38,490 --> 00:30:40,280
(Target Shooting)
Futarou you are so clumsy.

657
00:30:40,450 --> 00:30:42,160
You should make it a little more left.

658
00:30:42,490 --> 00:30:44,450
You are so annoying by my side.

659
00:30:44,450 --> 00:30:46,450
I want that one!

660
00:30:46,450 --> 00:30:47,870
Aim that next time!

661
00:30:50,790 --> 00:30:53,630
He said that to us yesterday,

662
00:30:53,630 --> 00:30:55,590
but is dating another girl today?

663
00:30:57,430 --> 00:30:59,760
Uesugi is not to be sneezed at.

664
00:30:59,760 --> 00:31:01,390
Futarou, come here.

665
00:31:01,390 --> 00:31:02,310
Hey!

666
00:31:02,310 --> 00:31:03,600
Ah!

667
00:31:06,090 --> 00:31:06,980
(Fluffy Pancake)

668
00:31:06,980 --> 00:31:07,560
(Fluffy Pancake)
Would you like a piece of pancake?

669
00:31:07,560 --> 00:31:08,810
Would you like a piece of pancake?

670
00:31:08,810 --> 00:31:09,810
Futarou.

671
00:31:09,810 --> 00:31:11,110
There's pancake!

672
00:31:11,110 --> 00:31:12,070
I want to eat!

673
00:31:12,070 --> 00:31:13,070
Ah...

674
00:31:13,360 --> 00:31:15,400
This is the stall of my class.

675
00:31:15,900 --> 00:31:17,360
Fu...

676
00:31:17,990 --> 00:31:20,740
Thanks for taking care of my Futarou.

677
00:31:21,070 --> 00:31:22,160
My?

678
00:31:22,160 --> 00:31:23,830
Who are you?

679
00:31:23,950 --> 00:31:25,160
Nice to meet you.

680
00:31:25,160 --> 00:31:26,870
I'm Takebayashi.

681
00:31:27,040 --> 00:31:29,710
We have been in the same grade
from primary school.

682
00:31:29,710 --> 00:31:30,880
Oh, is that so?

683
00:31:31,040 --> 00:31:34,090
We are also in the same grade.
And also tutor and students.

684
00:31:34,460 --> 00:31:36,760
So it can be said we are much closer

685
00:31:36,760 --> 00:31:38,090
than just classmates.

686
00:31:38,090 --> 00:31:40,340
Really! It's an coincidence!

687
00:31:40,340 --> 00:31:43,050
I have also taught Futarou once!

688
00:31:43,510 --> 00:31:46,220
I was surprised
when I was asked for tutoring by him

689
00:31:46,220 --> 00:31:47,480
a problem child who listened to none.

690
00:31:47,480 --> 00:31:49,690
No, they are my students.

691
00:31:49,900 --> 00:31:51,440
Ah, really?

692
00:31:51,440 --> 00:31:53,570
It's clear then.

693
00:31:53,570 --> 00:31:54,940
You and I,

694
00:31:55,190 --> 00:31:57,280
whose relationship to him is closer?

695
00:31:58,530 --> 00:31:59,610
Yotsuba,

696
00:31:59,610 --> 00:32:01,360
I'm already...

697
00:32:03,450 --> 00:32:05,240
Uesugi and I...

698
00:32:05,240 --> 00:32:06,790
Thanks.

699
00:32:06,790 --> 00:32:08,620
If that's true,

700
00:32:08,620 --> 00:32:10,710
it can be said that we had been

701
00:32:10,710 --> 00:32:12,210
indirectly taken care by you.

702
00:32:12,630 --> 00:32:14,380
It seems the time we spent with Uesugi

703
00:32:14,380 --> 00:32:16,380
has lost to you.

704
00:32:17,420 --> 00:32:18,340
But,

705
00:32:18,340 --> 00:32:20,880
we won't lose in terms of the depth.

706
00:32:23,140 --> 00:32:23,930
You girls...

707
00:32:24,390 --> 00:32:25,760
It's so shameful, so please stop.

708
00:32:25,760 --> 00:32:26,310
Eh!

709
00:32:27,100 --> 00:32:28,560
Besides, Takebayashi...

710
00:32:28,850 --> 00:32:30,230
Stop teasing please.

711
00:32:30,440 --> 00:32:32,770
They are my rare friends.

712
00:32:32,980 --> 00:32:34,690
They are all special.

713
00:32:34,940 --> 00:32:35,730
Ah!

714
00:32:37,780 --> 00:32:39,860
You really have grown up.

715
00:32:40,570 --> 00:32:41,860
I apologize to both of you.

716
00:32:42,110 --> 00:32:43,870
May I have one pancake?

717
00:32:44,490 --> 00:32:45,370
Yes!

718
00:32:45,620 --> 00:32:46,740
Yotsuba...

719
00:32:47,200 --> 00:32:47,990
Sorry.

720
00:32:47,990 --> 00:32:49,700
I have to go back to work.

721
00:32:52,620 --> 00:32:53,630
Fu!

722
00:32:54,790 --> 00:32:57,340
My feeling has never changed!

723
00:33:03,720 --> 00:33:05,510
Welcome back. What happened?

724
00:33:06,390 --> 00:33:08,310
Futarou looks good.

725
00:33:08,310 --> 00:33:10,310
All the quintuplets are nice girls.

726
00:33:10,560 --> 00:33:11,980
Eh? Quintuplets?

727
00:33:14,440 --> 00:33:15,560
Just do your best,

728
00:33:15,980 --> 00:33:16,650
Futarou.

729
00:33:27,490 --> 00:33:29,040
Is this choice...

730
00:33:29,240 --> 00:33:30,250
Or,

731
00:33:30,620 --> 00:33:33,460
is choosing itself right?

732
00:33:34,080 --> 00:33:35,880
To figure that question out,

733
00:33:36,290 --> 00:33:37,540
three days

734
00:33:37,880 --> 00:33:39,590
are too short.

735
00:33:49,430 --> 00:33:51,600
(When the last festival comes to Ichika)

736
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
(When the last festival comes to Ichika)
Until now,

737
00:33:52,600 --> 00:33:52,900
(When the last festival comes to Ichika)
School Festival of Asahi Senior School,

738
00:33:52,900 --> 00:33:54,390
School Festival of Asahi Senior School,

739
00:33:54,390 --> 00:33:55,480
closing party,

740
00:33:55,480 --> 00:33:57,940
and all schedules are over.

741
00:33:59,480 --> 00:34:02,610
(The First Day of the School Festival)

742
00:34:03,360 --> 00:34:05,030
The taxi is so slow...

743
00:34:06,110 --> 00:34:07,240
- Well...
- It reminds me

744
00:34:07,240 --> 00:34:08,280
Nakano Ichika

745
00:34:08,280 --> 00:34:10,330
seems to be in the school.

746
00:34:10,330 --> 00:34:12,080
Nakano Ichika!

747
00:34:12,080 --> 00:34:13,960
She is so cute in the previous movies.

748
00:34:13,960 --> 00:34:15,080
Ah!

749
00:34:15,080 --> 00:34:17,380
I also want to kiss Ichika like a drama!

750
00:34:20,630 --> 00:34:23,260
Maybe, are you shocked that I kissed?

751
00:34:23,510 --> 00:34:24,219
No.

752
00:34:24,219 --> 00:34:25,469
I am an actress.

753
00:34:25,469 --> 00:34:26,760
I need to do so sometime.

754
00:34:26,929 --> 00:34:28,300
I don't mean that.

755
00:34:28,300 --> 00:34:29,260
That's right.

756
00:34:29,260 --> 00:34:31,810
Futarou has experienced that, right?

757
00:34:31,810 --> 00:34:34,270
Why did you...

758
00:34:34,639 --> 00:34:36,139
And that's just an accident.

759
00:34:37,230 --> 00:34:38,560
You really have kissed!

760
00:34:39,560 --> 00:34:40,860
So, with who?

761
00:34:41,150 --> 00:34:42,940
I... I don't know.

762
00:34:42,940 --> 00:34:45,489
You all dressed like Itsuki at that time.

763
00:34:47,159 --> 00:34:49,199
So, who do you think it was?

764
00:34:53,699 --> 00:34:54,699
The taxi comes!

765
00:34:55,409 --> 00:34:57,120
You had a narrow escape.

766
00:35:00,380 --> 00:35:01,590
Well...

767
00:35:01,590 --> 00:35:04,630
Maybe I won't be able to come to
the school festival for the next few days.

768
00:35:05,220 --> 00:35:06,970
So can't you answer me now?

769
00:35:08,680 --> 00:35:10,300
Well if you are still wondering...

770
00:35:10,300 --> 00:35:11,050
Got it.

771
00:35:12,970 --> 00:35:14,270
I can't choose anyone.

772
00:35:16,230 --> 00:35:18,140
That's my answer.

773
00:35:24,110 --> 00:35:25,150
The worst!

774
00:35:25,150 --> 00:35:26,950
You are always saying honeyed words!

775
00:35:26,950 --> 00:35:27,450
(The Second Day of the School Festival)

776
00:35:27,450 --> 00:35:28,360
(The Second Day of the School Festival)
It hurts!

777
00:35:28,360 --> 00:35:28,570
(The Second Day of the School Festival)

778
00:35:28,570 --> 00:35:29,360
(The Second Day of the School Festival)
Okay! Good.

779
00:35:29,360 --> 00:35:30,870
Okay! Good.

780
00:35:30,870 --> 00:35:32,280
That settles!

781
00:35:32,280 --> 00:35:34,240
A...Are you okay?

782
00:35:34,450 --> 00:35:37,040
Ichika, you seems familiar with
hitting people.

783
00:35:42,670 --> 00:35:43,840
Ah!

784
00:35:43,840 --> 00:35:45,460
I worked hard today too!

785
00:35:45,670 --> 00:35:47,630
Go back to hotel and have a nice sleep.

786
00:35:47,630 --> 00:35:48,730
Ichika, something terrible!

787
00:35:48,800 --> 00:35:49,930
Boss?

788
00:35:49,970 --> 00:35:51,470
There was a call that...

789
00:35:51,640 --> 00:35:53,140
Your sister seemed to have fallen down.

790
00:35:58,350 --> 00:36:00,400
I am relieved as it seems you're fine.

791
00:36:00,400 --> 00:36:01,730
Take a nice rest.

792
00:36:04,980 --> 00:36:05,650
Eh?

793
00:36:06,030 --> 00:36:08,030
Nino, Futarou...

794
00:36:08,530 --> 00:36:10,110
Ichika, you also came.

795
00:36:10,950 --> 00:36:12,320
I got a call.

796
00:36:12,320 --> 00:36:13,910
So I can't contain myself.

797
00:36:14,280 --> 00:36:15,410
What about the others?

798
00:36:15,740 --> 00:36:18,080
They have calmed down temporarily.

799
00:36:18,200 --> 00:36:19,870
We are all fine,

800
00:36:19,870 --> 00:36:21,290
so don't worry about us.

801
00:36:21,540 --> 00:36:23,590
I see... That's great.

802
00:36:25,050 --> 00:36:27,710
The clean-up has not finished,
so I'm back to school.

803
00:36:28,170 --> 00:36:30,340
Fu, please send Ichika back.

804
00:36:30,680 --> 00:36:31,970
Well...

805
00:36:32,430 --> 00:36:34,930
So, I'll go home today.

806
00:36:36,680 --> 00:36:39,770
Have you done your work today, Futarou?

807
00:36:39,770 --> 00:36:40,980
Well...

808
00:36:40,980 --> 00:36:42,690
Then, let's have a walk.

809
00:36:46,270 --> 00:36:47,650
Wow!

810
00:36:47,650 --> 00:36:49,570
It's unexpectedly wide here.

811
00:36:50,530 --> 00:36:52,280
Futarou, do you remember?

812
00:36:52,280 --> 00:36:54,410
Isn't here the venue of
the fireworks display?

813
00:36:56,490 --> 00:36:58,450
With no stalls or humans,

814
00:36:58,450 --> 00:37:00,330
it's wide indeed.

815
00:37:02,290 --> 00:37:04,460
I didn't mean without any people.

816
00:37:05,630 --> 00:37:06,500
Do you know?

817
00:37:06,500 --> 00:37:09,840
There are a lot of couples formed
in these three days.

818
00:37:09,840 --> 00:37:11,760
Among the tree days,
what makes the most couples is

819
00:37:11,760 --> 00:37:13,340
the closing party at the third day.

820
00:37:13,640 --> 00:37:15,300
I wondered if you knew it

821
00:37:15,300 --> 00:37:17,140
and said that.

822
00:37:17,140 --> 00:37:20,100
Do you think I'm someone who

823
00:37:20,100 --> 00:37:21,770
swims with the tide?

824
00:37:21,770 --> 00:37:23,190
You're talking like that again.

825
00:37:23,190 --> 00:37:26,230
You look tough but sometimes
you're unexpectedly vulgar.

826
00:37:26,230 --> 00:37:27,320
Huh? When?

827
00:37:27,320 --> 00:37:29,230
When you saw a luxury car,
you peeked into it.

828
00:37:29,400 --> 00:37:32,200
When you went on a long-awaited trip,
you were so excited.

829
00:37:32,200 --> 00:37:34,410
When you were at the top of the hill,
you yelled yoo-hoo.

830
00:37:34,410 --> 00:37:35,910
You have a good memory.

831
00:37:35,910 --> 00:37:36,370
Well,

832
00:37:36,370 --> 00:37:38,740
those are also moments
when you are so cute.

833
00:37:40,500 --> 00:37:43,410
Please cherish such sincere feelings.

834
00:37:44,290 --> 00:37:45,130
So,

835
00:37:45,750 --> 00:37:47,750
don't say you can't choose anyone.

836
00:37:48,290 --> 00:37:50,800
I myself can't understand my feelings.

837
00:37:51,300 --> 00:37:53,510
You have taken it too difficult
and overthought too much.

838
00:37:53,510 --> 00:37:55,720
Or just try not to think.

839
00:37:55,930 --> 00:37:57,760
We talked about kiss yesterday, right?

840
00:37:58,680 --> 00:38:01,430
Nino, Miku, Yotsuba and Itsuki.

841
00:38:02,020 --> 00:38:03,020
I have a question.

842
00:38:03,310 --> 00:38:06,020
Who will make you be pleased with?

843
00:38:08,860 --> 00:38:10,280
What?

844
00:38:10,280 --> 00:38:11,860
Ah, a vending machine!

845
00:38:11,860 --> 00:38:14,150
I'll give you money,
so buy whatever you like.

846
00:38:14,150 --> 00:38:14,900
Huh?

847
00:38:15,410 --> 00:38:17,820
Whatever you want to drink.

848
00:38:19,160 --> 00:38:20,790
I will wait for you at the bench there.

849
00:38:20,790 --> 00:38:22,450
Why suddenly...

850
00:38:24,000 --> 00:38:25,170
Futarou!

851
00:38:25,460 --> 00:38:26,710
Nino is black tea.

852
00:38:26,710 --> 00:38:27,830
Miku is green tea.

853
00:38:27,830 --> 00:38:29,210
Yotsuba is juice.

854
00:38:29,210 --> 00:38:30,920
Itsuki is coffee!

855
00:38:31,750 --> 00:38:32,710
So cunning...

856
00:38:33,670 --> 00:38:35,260
I have to do this.

857
00:38:35,680 --> 00:38:38,550
So what will you do, Futarou?

858
00:38:39,930 --> 00:38:44,930
(Ten Minutes Later)

859
00:38:46,390 --> 00:38:47,150
Mon...

860
00:38:47,650 --> 00:38:49,150
I kept her waiting too long.

861
00:38:50,570 --> 00:38:52,400
I have showed something wack of myself.

862
00:38:53,530 --> 00:38:56,110
I always feel like that when with you.

863
00:38:56,740 --> 00:38:58,070
The first son to the first daughter...

864
00:38:58,700 --> 00:39:00,330
We have both been so hard.

865
00:39:04,870 --> 00:39:05,460
Eh?

866
00:39:06,620 --> 00:39:07,620
You looked at them, right?

867
00:39:08,210 --> 00:39:09,040
My lips.

868
00:39:10,250 --> 00:39:11,000
Why?

869
00:39:11,210 --> 00:39:12,590
Were you awake?

870
00:39:12,800 --> 00:39:14,170
Why did you look at them?

871
00:39:15,760 --> 00:39:16,780
Who is the one I kissed

872
00:39:16,930 --> 00:39:18,720
among you five,

873
00:39:18,720 --> 00:39:20,430
I was thinking it might be you.

874
00:39:23,010 --> 00:39:24,350
I'm so disgusting.

875
00:39:26,060 --> 00:39:27,060
Disgusting.

876
00:39:28,980 --> 00:39:29,690
Ah!

877
00:39:38,950 --> 00:39:40,990
How about it? Was it me?

878
00:39:43,530 --> 00:39:44,370
I...Ichika.

879
00:39:45,120 --> 00:39:47,160
So rather than just seeing, isn't it easier

880
00:39:47,160 --> 00:39:48,540
to tell the difference by doing it actually?

881
00:39:48,790 --> 00:39:50,710
I... I know, but...

882
00:39:50,710 --> 00:39:52,500
Do it merely for that?

883
00:39:53,040 --> 00:39:55,000
You may have used to it in acting.

884
00:39:55,590 --> 00:39:56,590
Oh...

885
00:39:56,710 --> 00:39:58,260
The drama mentioned yesterday,

886
00:39:58,260 --> 00:40:00,590
the partner was also an actress.

887
00:40:00,590 --> 00:40:00,970
Eh?

888
00:40:01,390 --> 00:40:03,140
Something like missing a male...

889
00:40:03,140 --> 00:40:05,350
I'm still NG with it.

890
00:40:05,680 --> 00:40:07,770
So, you are the first...

891
00:40:08,430 --> 00:40:09,890
It's not something

892
00:40:09,890 --> 00:40:11,770
you can easily do with a girl
in same grade.

893
00:40:11,770 --> 00:40:13,060
So remember it.

894
00:40:13,520 --> 00:40:15,570
Ah, I forgot to ask.

895
00:40:16,530 --> 00:40:17,690
Did you feel happy?

896
00:40:19,450 --> 00:40:21,740
What's that?
Why you talked so condescendingly?

897
00:40:21,740 --> 00:40:24,370
Cherish your sincere feelings.

898
00:40:24,580 --> 00:40:26,290
Come on, you are shy?

899
00:40:26,450 --> 00:40:27,330
Well.

900
00:40:28,250 --> 00:40:29,500
That's right.

901
00:40:29,830 --> 00:40:32,670
No matter who will Futarou choose.

902
00:40:33,250 --> 00:40:34,630
This feeling,

903
00:40:34,630 --> 00:40:37,130
doesn't seem to last for much longer.

904
00:40:45,310 --> 00:40:47,220
(When the last festival comes to Nino)

905
00:40:47,220 --> 00:40:48,180
(When the last festival comes to Nino)
Until now,

906
00:40:48,180 --> 00:40:48,680
(When the last festival comes to Nino)
School Festival of Asahi Senior School,

907
00:40:48,680 --> 00:40:50,100
School Festival of Asahi Senior School,

908
00:40:50,100 --> 00:40:51,060
closing party,

909
00:40:51,060 --> 00:40:53,600
and all schedules are over.

910
00:40:55,060 --> 00:40:56,020
(The First Day of the School Festival)

911
00:40:56,020 --> 00:40:57,530
(The First Day of the School Festival)
So, celebrating the successful end of

912
00:40:57,530 --> 00:40:58,110
So, celebrating the successful end of

913
00:40:58,110 --> 00:40:59,990
the first day of school festival...

914
00:41:00,490 --> 00:41:02,030
Cheers!

915
00:41:02,030 --> 00:41:04,820
Great!

916
00:41:04,820 --> 00:41:06,830
Hey you!

917
00:41:06,830 --> 00:41:07,790
Delicious!

918
00:41:07,790 --> 00:41:09,410
How? How about it?

919
00:41:10,040 --> 00:41:10,830
You...

920
00:41:11,960 --> 00:41:14,460
How long will you
keep this showy costume?

921
00:41:14,580 --> 00:41:17,550
But, I wanted to show you.

922
00:41:18,300 --> 00:41:20,420
Nino, you was so cute!

923
00:41:20,420 --> 00:41:21,590
Uh-huh...

924
00:41:21,590 --> 00:41:23,550
It was me
who should have taken part in that

925
00:41:23,550 --> 00:41:25,800
opening ceremony.

926
00:41:25,800 --> 00:41:27,800
Nino helped me to participate!

927
00:41:27,800 --> 00:41:29,350
You have had a nice face to anyone

928
00:41:29,350 --> 00:41:31,100
and accept too much work!

929
00:41:31,270 --> 00:41:33,730
Don't you also help in the theater club?

930
00:41:33,980 --> 00:41:36,270
Stop before the limit comes!

931
00:41:36,400 --> 00:41:38,650
Nino, you still always
take care of your sisters.

932
00:41:39,150 --> 00:41:41,780
Not only because of that.

933
00:41:42,240 --> 00:41:44,030
I took this work because...

934
00:41:44,410 --> 00:41:45,910
I thought I could have a good overall view

935
00:41:45,910 --> 00:41:48,030
of all the audience seats from the stage.

936
00:41:48,030 --> 00:41:49,240
What does it mean?

937
00:41:49,240 --> 00:41:50,330
We...

938
00:41:50,330 --> 00:41:52,710
Sent an invitation to dad.

939
00:41:52,710 --> 00:41:54,710
He didn't show up at all.

940
00:41:55,040 --> 00:41:57,130
Well, I didn't expect him
to come at the beginning.

941
00:41:57,290 --> 00:41:58,460
I don't mind.

942
00:41:58,460 --> 00:41:59,630
I see...

943
00:41:59,960 --> 00:42:02,380
Maybe he has come now.

944
00:42:03,510 --> 00:42:05,010
Let's have a look around the stalls.

945
00:42:07,930 --> 00:42:09,680
Gah! He's not here.

946
00:42:10,100 --> 00:42:11,140
Wasn't there any contact?

947
00:42:11,140 --> 00:42:12,640
Eh? No!

948
00:42:13,850 --> 00:42:15,350
Come on!

949
00:42:15,850 --> 00:42:18,060
With such a bold confession,

950
00:42:18,060 --> 00:42:20,150
why can we be alone?

951
00:42:20,150 --> 00:42:22,110
Just contact him directly.

952
00:42:22,280 --> 00:42:23,650
Stop!

953
00:42:24,110 --> 00:42:25,200
Enough.

954
00:42:25,530 --> 00:42:27,820
I haven't been expecting from the beginning.

955
00:42:28,070 --> 00:42:30,870
Didn't you gather your courage
and send the invitation?

956
00:42:31,910 --> 00:42:33,200
Can you accept it?

957
00:42:34,790 --> 00:42:36,330
I'll believe and wait.

958
00:42:36,790 --> 00:42:39,170
(The Second Day of the School Festival)

959
00:42:39,250 --> 00:42:41,250
(Bubble Tea)

960
00:42:41,500 --> 00:42:43,920
Fluffy and sweet pancakes.

961
00:42:43,920 --> 00:42:45,510
Would you like some?

962
00:42:46,050 --> 00:42:47,550
Miss. Pancake seller.

963
00:42:47,550 --> 00:42:50,100
There are obviously more people
than yesterday.

964
00:42:50,560 --> 00:42:53,350
It seems it's been rumored to come here.

965
00:42:53,350 --> 00:42:54,880
Hi!

966
00:42:54,880 --> 00:42:57,190
Uesugi contacted us.

967
00:42:57,190 --> 00:42:59,690
Is this store Nino's class'?

968
00:42:59,860 --> 00:43:01,110
Good afternoon.

969
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
Manager, thanks for coming.

970
00:43:05,360 --> 00:43:07,490
Eh, didn't you feel disappointed just now?

971
00:43:10,060 --> 00:43:11,280
(Fluffy Pancake)

972
00:43:11,280 --> 00:43:13,580
(Fluffy Pancake)
I thought it was dad for a second.

973
00:43:16,290 --> 00:43:18,830
Everyone, good job!

974
00:43:18,830 --> 00:43:22,960
The second day of School Festival of
Asahi Senior School is over now.

975
00:43:23,300 --> 00:43:24,170
Hey, hey.

976
00:43:24,170 --> 00:43:26,720
We might win the best store!

977
00:43:27,590 --> 00:43:29,090
I can't wait longer.

978
00:43:29,090 --> 00:43:29,550
Eh?

979
00:43:29,890 --> 00:43:31,470
Nino, come with me.

980
00:43:31,720 --> 00:43:32,930
Uesugi?

981
00:43:33,350 --> 00:43:34,430
It's fine.

982
00:43:34,430 --> 00:43:35,930
I won't come.

983
00:43:35,930 --> 00:43:38,770
I sent an invitation, but dad didn't come.

984
00:43:38,980 --> 00:43:41,860
We are no more than dusts for him.

985
00:43:42,440 --> 00:43:44,320
Although the school festival
will go on tomorrow,

986
00:43:44,320 --> 00:43:45,360
it's already enough.

987
00:43:45,570 --> 00:43:47,200
It won't come true anyway,

988
00:43:47,200 --> 00:43:49,360
I just regret that I tried to invite him.

989
00:43:49,990 --> 00:43:52,780
I don't know well about your family.

990
00:43:53,240 --> 00:43:55,160
I only know it's different from

991
00:43:55,160 --> 00:43:56,580
the usual parent-child relationship.

992
00:43:57,370 --> 00:43:59,000
But on the contrary, do you know this?

993
00:43:59,670 --> 00:44:02,250
He shows extreme cautiousness to me.

994
00:44:02,250 --> 00:44:02,840
Huh?

995
00:44:02,840 --> 00:44:04,520
Should I call
that the eye expression of a father?

996
00:44:04,800 --> 00:44:07,780
But I know, if he didn't love you, he could
never have made that eye expression to me.

997
00:44:08,630 --> 00:44:10,470
That's why he was complaining.

998
00:44:10,470 --> 00:44:12,140
He said you were so troublesome.

999
00:44:12,140 --> 00:44:14,390
Hey, Uesugi!

1000
00:44:14,600 --> 00:44:16,470
We found the people you showed us!

1001
00:44:16,810 --> 00:44:18,100
We saw the video again.

1002
00:44:18,100 --> 00:44:21,100
And wondered if there's someone with
the same characters you've been looking for.

1003
00:44:21,560 --> 00:44:23,690
Where do you come from today?

1004
00:44:23,690 --> 00:44:25,860
Oh, a call from my company?

1005
00:44:27,440 --> 00:44:29,030
Sorry for the impoliteness.

1006
00:44:29,030 --> 00:44:30,320
What!

1007
00:44:30,570 --> 00:44:32,490
How? It's just like this...

1008
00:44:32,490 --> 00:44:33,450
Thank you.

1009
00:44:33,700 --> 00:44:35,370
It seems he has come.

1010
00:44:35,700 --> 00:44:37,200
What to do, Nino?

1011
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
Fu,

1012
00:44:39,830 --> 00:44:41,750
take me to dad's.

1013
00:44:42,790 --> 00:44:44,000
That's right.

1014
00:44:44,000 --> 00:44:46,000
Why did I become discouraged?

1015
00:44:47,460 --> 00:44:49,920
Regardless of pushing,
pulling or no response...

1016
00:44:50,840 --> 00:44:53,090
Now I shall go confront him.

1017
00:44:55,510 --> 00:44:57,600
(General Hospital)

1018
00:44:59,980 --> 00:45:00,730
(Admission Pass)
Hi.

1019
00:45:00,730 --> 00:45:01,020
(Admission Pass)

1020
00:45:01,020 --> 00:45:03,440
(Admission Pass)
I came to give back your daughter I have borrowed.

1021
00:45:05,400 --> 00:45:06,270
Today why did you...

1022
00:45:06,320 --> 00:45:08,270
Go home before it gets dark.

1023
00:45:08,530 --> 00:45:10,820
Wait. It will be ready in a while.

1024
00:45:14,490 --> 00:45:15,870
Have a try please.

1025
00:45:16,120 --> 00:45:17,790
We have known you came to school today.

1026
00:45:21,040 --> 00:45:22,580
Pancake?

1027
00:45:23,210 --> 00:45:24,920
It's surprisingly cheap to make.

1028
00:45:24,920 --> 00:45:27,420
And my daughters were so happy
to have some.

1029
00:45:27,880 --> 00:45:29,880
I wanted to make it for them
for the last time...

1030
00:45:29,880 --> 00:45:31,550
The last time...

1031
00:45:31,550 --> 00:45:33,090
There's nothing like that.

1032
00:45:33,970 --> 00:45:34,890
Nakano.

1033
00:45:35,340 --> 00:45:37,510
I can't express my gratitude more.

1034
00:45:37,890 --> 00:45:39,100
But

1035
00:45:39,100 --> 00:45:40,930
don't spend your precious time

1036
00:45:40,930 --> 00:45:43,600
on me with little remaining days anymore.

1037
00:45:44,150 --> 00:45:45,520
Remaining days...

1038
00:45:45,520 --> 00:45:47,060
Please don't say such a thing.

1039
00:45:47,570 --> 00:45:50,030
Doctor Reina is my teacher.

1040
00:45:50,440 --> 00:45:51,860
Teacher.

1041
00:45:52,190 --> 00:45:54,200
That's something years ago.

1042
00:45:54,530 --> 00:45:56,740
Besides, if you die,

1043
00:45:56,950 --> 00:45:58,870
your daughters will be so sad.

1044
00:45:59,160 --> 00:46:00,160
That's right.

1045
00:46:02,660 --> 00:46:04,870
I only feel regretful about them.

1046
00:46:05,370 --> 00:46:08,590
Making sure their grown-up safe and happy

1047
00:46:08,590 --> 00:46:09,840
is my responsibility.

1048
00:46:10,760 --> 00:46:12,550
Thank you, Nakano.

1049
00:46:13,510 --> 00:46:15,840
Please let me be spoiled by
your grace a little longer.

1050
00:46:16,340 --> 00:46:17,510
When I'm discharged,

1051
00:46:17,510 --> 00:46:19,510
please let me treat you a meal.

1052
00:46:19,510 --> 00:46:20,600
Pancake.

1053
00:46:20,890 --> 00:46:23,600
I think you will like it too.

1054
00:46:26,060 --> 00:46:28,360
The dough was made by Miku.

1055
00:46:28,900 --> 00:46:31,070
She who is bad at cooking,

1056
00:46:31,070 --> 00:46:33,070
has found her goal
and been doing her best.

1057
00:46:33,570 --> 00:46:34,700
Not only Miku.

1058
00:46:34,900 --> 00:46:36,780
All five of us,

1059
00:46:36,780 --> 00:46:39,120
have grown much more mature than the past.

1060
00:46:39,780 --> 00:46:43,080
We want you to see that growth by our sides.

1061
00:46:44,250 --> 00:46:45,160
Dad.

1062
00:46:57,090 --> 00:46:57,720
You ate it!

1063
00:47:00,350 --> 00:47:02,140
Eh... But...

1064
00:47:02,140 --> 00:47:04,020
Why are you putting on that face?

1065
00:47:04,430 --> 00:47:05,560
This taste...

1066
00:47:05,560 --> 00:47:08,440
You have faced it without running away.

1067
00:47:09,400 --> 00:47:10,730
Eh? What do you mean?

1068
00:47:10,730 --> 00:47:12,610
Besides, there're too many.

1069
00:47:13,070 --> 00:47:15,440
I can't finish them all by myself.

1070
00:47:16,110 --> 00:47:18,160
Let's eat it with the whole family next time.

1071
00:47:21,870 --> 00:47:23,290
What are you saying suddenly!

1072
00:47:23,580 --> 00:47:24,660
But, everyone...

1073
00:47:24,910 --> 00:47:26,370
Will be very happy.

1074
00:47:26,710 --> 00:47:28,170
Great, Nino.

1075
00:47:28,420 --> 00:47:30,040
Then, can I use the toilet.

1076
00:47:30,380 --> 00:47:31,250
Uesugi,

1077
00:47:31,500 --> 00:47:32,590
wait.

1078
00:47:33,380 --> 00:47:35,090
Is this your plan?

1079
00:47:35,090 --> 00:47:36,090
No?

1080
00:47:36,090 --> 00:47:38,880
Yes. He just took me here.

1081
00:47:39,640 --> 00:47:40,850
So what?

1082
00:47:41,430 --> 00:47:43,810
That's still not something a tutor should do.

1083
00:47:45,430 --> 00:47:47,730
But that's something I can't do.

1084
00:47:48,140 --> 00:47:50,810
I think it's good to have asked you
to take care of them sincerely from my heart.

1085
00:47:50,810 --> 00:47:51,270
Oops!

1086
00:47:52,190 --> 00:47:53,730
As an abortive parent,

1087
00:47:54,480 --> 00:47:56,030
I hope you can think about

1088
00:47:56,030 --> 00:47:59,360
your relationship with my daughters carefully.

1089
00:48:01,280 --> 00:48:03,700
Fu, thank you for today.

1090
00:48:04,120 --> 00:48:05,830
And for all until now...

1091
00:48:06,500 --> 00:48:08,210
And... besides that...

1092
00:48:08,210 --> 00:48:10,080
About tomorrow...

1093
00:48:11,380 --> 00:48:12,710
Hey! Danger!

1094
00:48:16,920 --> 00:48:18,220
That was close!

1095
00:48:19,340 --> 00:48:19,930
Huh?

1096
00:48:21,470 --> 00:48:22,890
What are you doing?

1097
00:48:22,890 --> 00:48:25,680
I just slipped.

1098
00:48:25,810 --> 00:48:26,890
We are going back.

1099
00:48:26,890 --> 00:48:28,480
Tsk, so pitiful.

1100
00:48:29,020 --> 00:48:31,190
Well. It's fine like so.

1101
00:48:32,730 --> 00:48:34,270
Barely safe.

1102
00:48:34,520 --> 00:48:36,070
Are you okay?

1103
00:48:42,410 --> 00:48:44,580
After all I must attack ahead for love.

1104
00:48:44,580 --> 00:48:46,040
Eh?

1105
00:48:47,330 --> 00:48:48,160
What again?

1106
00:48:48,160 --> 00:48:48,790
Ugh!

1107
00:48:49,750 --> 00:48:50,870
Hey, dad.

1108
00:48:51,500 --> 00:48:52,830
I just want to tell you this.

1109
00:48:53,670 --> 00:48:55,290
No matter how the relationship between

1110
00:48:55,290 --> 00:48:57,710
our sisters will change in the future,

1111
00:48:58,050 --> 00:48:59,920
my feeling will never change.

1112
00:49:00,470 --> 00:49:02,760
Asking Fu to be our tutor,

1113
00:49:02,760 --> 00:49:03,890
thank you.

1114
00:49:10,770 --> 00:49:12,730
(When the last festival comes to Miku)

1115
00:49:12,730 --> 00:49:13,730
(When the last festival comes to Miku)
Until now,

1116
00:49:13,730 --> 00:49:14,080
(When the last festival comes to Miku)
School Festival of Asahi Senior School,

1117
00:49:14,080 --> 00:49:15,560
School Festival of Asahi Senior School,

1118
00:49:15,560 --> 00:49:16,650
closing party,

1119
00:49:16,650 --> 00:49:19,150
and all schedules are over.

1120
00:49:20,850 --> 00:49:21,900
(The First Day of the School Festival)

1121
00:49:21,900 --> 00:49:23,660
(The First Day of the School Festival)
Eh, isn't he from our class?

1122
00:49:24,280 --> 00:49:25,660
He's checking our selling situation.

1123
00:49:25,660 --> 00:49:27,540
Just because we compromised.

1124
00:49:27,740 --> 00:49:30,000
We can't lose to the boys' Takoyaki!

1125
00:49:30,000 --> 00:49:31,500
Let's work harder, Miku!

1126
00:49:31,870 --> 00:49:33,080
W...Well.

1127
00:49:33,370 --> 00:49:36,130
About the boys in our class...

1128
00:49:36,790 --> 00:49:39,050
Let's stop being stubborn
and make up with them!

1129
00:49:39,050 --> 00:49:41,630
It must be fun to work together!

1130
00:49:42,840 --> 00:49:45,390
If only I have the courage to say so...

1131
00:49:45,840 --> 00:49:46,390
Huh?

1132
00:49:47,010 --> 00:49:48,180
He's not here.

1133
00:49:48,640 --> 00:49:50,470
I will try to look there.

1134
00:49:53,730 --> 00:49:55,190
Hey, Uesugi!

1135
00:49:55,190 --> 00:49:55,770
Huh?

1136
00:49:55,900 --> 00:49:57,360
Tell the boys!

1137
00:49:57,360 --> 00:49:59,940
Stop reconnoitering sneakily.

1138
00:49:59,940 --> 00:50:02,030
Or rather, you guys could make up.

1139
00:50:02,030 --> 00:50:03,490
Well,

1140
00:50:03,950 --> 00:50:05,820
Maybe I can...

1141
00:50:06,820 --> 00:50:09,410
go check their selling too?

1142
00:50:09,830 --> 00:50:11,040
Tomorrow is crucial!

1143
00:50:11,040 --> 00:50:13,040
We can't lose to the girls!

1144
00:50:13,410 --> 00:50:14,620
Yay!

1145
00:50:15,370 --> 00:50:16,830
What should I do, Futarou?

1146
00:50:17,250 --> 00:50:18,880
If there's someone
who can make a change,

1147
00:50:18,880 --> 00:50:20,800
MIku, only you.

1148
00:50:21,670 --> 00:50:23,840
As you are in the opposing side,

1149
00:50:24,130 --> 00:50:26,550
maybe you can change their minds.

1150
00:50:27,390 --> 00:50:29,310
Well, it's only my intuition.

1151
00:50:29,680 --> 00:50:31,100
You're free to

1152
00:50:31,100 --> 00:50:32,180
decide whether to believe.

1153
00:50:34,850 --> 00:50:37,350
Uh-huh, I believe Futarou.

1154
00:50:40,820 --> 00:50:41,980
Good afternoon.

1155
00:50:41,980 --> 00:50:42,740
Nakano...

1156
00:50:42,740 --> 00:50:43,610
Nakano!?

1157
00:50:43,900 --> 00:50:46,030
Why are you here,
the leader of pancake?

1158
00:50:46,320 --> 00:50:47,870
W...Well...

1159
00:50:48,530 --> 00:50:49,490
Takoyaki,

1160
00:50:49,870 --> 00:50:51,240
please give me one!

1161
00:50:51,240 --> 00:50:51,870
Huh?

1162
00:50:54,040 --> 00:50:55,040
It looks delicious.

1163
00:50:55,660 --> 00:50:56,830
I'll enjoy having it.

1164
00:50:56,920 --> 00:50:58,580
Be careful as it's hot.

1165
00:50:59,130 --> 00:51:00,090
Thank you.

1166
00:51:09,800 --> 00:51:10,930
Delicious!

1167
00:51:12,770 --> 00:51:15,850
I want the girls of our class
to have a try too.

1168
00:51:15,980 --> 00:51:16,520
Huh?

1169
00:51:17,190 --> 00:51:18,730
After the end of the first day,

1170
00:51:18,730 --> 00:51:20,690
I will take everyone here.

1171
00:51:21,020 --> 00:51:22,690
You boys' seriousness

1172
00:51:22,690 --> 00:51:24,900
should be transmitted to everyone!

1173
00:51:24,900 --> 00:51:27,360
It's all of a sudden for you to say that...

1174
00:51:27,860 --> 00:51:30,620
They said something like Takoyaki sucked!

1175
00:51:30,620 --> 00:51:32,410
We won't make Takoyaki for them.

1176
00:51:32,410 --> 00:51:33,950
Hey, you should accept...

1177
00:51:33,950 --> 00:51:35,700
Wait, Futarou.

1178
00:51:35,700 --> 00:51:37,160
I believe it...

1179
00:51:38,250 --> 00:51:39,710
If I don't say it...

1180
00:51:40,290 --> 00:51:42,920
I'm sorry they said so that day.

1181
00:51:42,920 --> 00:51:43,920
But,

1182
00:51:44,250 --> 00:51:47,090
I believe you also don't want
the festival to end in this way.

1183
00:51:47,840 --> 00:51:50,010
Let's make it a great school festival that

1184
00:51:50,010 --> 00:51:51,930
could delight everyone,

1185
00:51:51,930 --> 00:51:53,930
even after all is over and we get graduated.

1186
00:51:54,770 --> 00:51:55,930
Speaking of that,

1187
00:51:55,930 --> 00:51:58,640
Maeda, you give some to Matsui to eat, right?

1188
00:51:58,640 --> 00:52:00,230
Boo! I told you to not say out.

1189
00:52:00,230 --> 00:52:02,150
What did you do, Maeda...

1190
00:52:02,360 --> 00:52:04,110
Only you stole the march,

1191
00:52:04,270 --> 00:52:06,650
I also wanted Maruyama to have a try!

1192
00:52:06,650 --> 00:52:08,240
Then I want Yuri to try!

1193
00:52:08,240 --> 00:52:09,240
Come on.

1194
00:52:09,450 --> 00:52:12,910
Well, it's not that I don't have someone
who I want to her to eat.

1195
00:52:13,700 --> 00:52:15,040
Nakano...

1196
00:52:15,040 --> 00:52:17,330
For these guys too,
could I ask you to bring the girls?

1197
00:52:17,580 --> 00:52:19,040
Uh-huh, of course.

1198
00:52:20,210 --> 00:52:23,090
Thank you. It's all because of Futarou.

1199
00:52:23,250 --> 00:52:25,840
Huh? I didn't do anything.

1200
00:52:26,050 --> 00:52:27,920
It's you who moved everyone.

1201
00:52:30,970 --> 00:52:33,050
You become stronger, Miku.

1202
00:52:42,770 --> 00:52:44,310
Class 1 Grade 3,

1203
00:52:44,570 --> 00:52:46,440
the stall of Takoyaki

1204
00:52:46,860 --> 00:52:49,190
is decided to be closed.

1205
00:52:50,740 --> 00:52:52,780
(The Second Day of the School Festival)

1206
00:52:52,780 --> 00:52:54,910
Miku, I've found Uesugi.

1207
00:52:54,910 --> 00:52:56,410
He's really outside.

1208
00:52:57,160 --> 00:52:59,160
He's talking with an unknown girl!

1209
00:52:59,160 --> 00:52:59,750
Eh!

1210
00:53:02,330 --> 00:53:03,670
Do you know her?

1211
00:53:03,880 --> 00:53:05,250
No.

1212
00:53:05,250 --> 00:53:06,300
Could it be...

1213
00:53:06,590 --> 00:53:08,710
Uesugi said so yesterday.

1214
00:53:08,710 --> 00:53:10,220
He said...

1215
00:53:10,470 --> 00:53:12,630
He likes all five of us.

1216
00:53:13,140 --> 00:53:14,850
Let's trust Uesugi!

1217
00:53:15,140 --> 00:53:16,350
Trust.

1218
00:53:17,060 --> 00:53:19,350
When we just met,

1219
00:53:19,350 --> 00:53:20,730
he told me...

1220
00:53:20,730 --> 00:53:23,690
To trust the thing I like.

1221
00:53:24,440 --> 00:53:25,940
No matter what happens,

1222
00:53:25,940 --> 00:53:28,070
I like Futarou.

1223
00:53:29,860 --> 00:53:31,280
Because I like Futarou.

1224
00:53:31,780 --> 00:53:33,530
I will trust him and go ahead.

1225
00:53:34,280 --> 00:53:36,660
(The Third Day of the School Festival)

1226
00:53:36,830 --> 00:53:37,660
Miku?

1227
00:53:39,540 --> 00:53:41,250
I haven't seen you for the whole day.

1228
00:53:41,250 --> 00:53:43,040
Sorry about the class stall...

1229
00:53:43,040 --> 00:53:44,040
Futarou.

1230
00:53:44,330 --> 00:53:45,330
Come with me.

1231
00:53:45,630 --> 00:53:46,670
Roof?

1232
00:53:47,040 --> 00:53:49,210
Isn't it prohibited during the school festival?

1233
00:53:49,550 --> 00:53:52,590
Uh-huh. I don't think
it'll cause any troubles here.

1234
00:53:53,300 --> 00:53:54,260
Stop the nonsense!

1235
00:53:54,680 --> 00:53:56,050
Anyway, you're laughing at the fact that

1236
00:53:56,050 --> 00:53:57,680
we can't open the store anymore!

1237
00:53:57,680 --> 00:54:00,140
I said no one said so!

1238
00:54:00,140 --> 00:54:02,560
It's bad of you boys to cause the accident!

1239
00:54:02,560 --> 00:54:03,440
What the heck!

1240
00:54:03,560 --> 00:54:04,600
What?

1241
00:54:04,730 --> 00:54:06,480
Was it you who called them here?

1242
00:54:06,810 --> 00:54:09,610
It's true it won't make any trouble here.

1243
00:54:09,610 --> 00:54:10,570
That's wrong.

1244
00:54:11,240 --> 00:54:13,200
It's me who made the trouble.

1245
00:54:13,490 --> 00:54:14,950
Nakano.

1246
00:54:14,950 --> 00:54:17,200
Miku, what is the letter about?

1247
00:54:18,330 --> 00:54:19,330
Make up.

1248
00:54:19,580 --> 00:54:20,160
Eh?

1249
00:54:20,450 --> 00:54:23,120
Please! Make! Up!

1250
00:54:24,080 --> 00:54:27,040
All the boys and girls
are stubborn all the time.

1251
00:54:27,330 --> 00:54:28,670
We are already senior school students!

1252
00:54:28,790 --> 00:54:30,210
We will be in college next year.

1253
00:54:30,590 --> 00:54:33,380
Don't you feel shamed to
quarrel like children like this?

1254
00:54:33,590 --> 00:54:36,550
There shouldn't be any better or worse
between pancakes and Takoyaki.

1255
00:54:36,800 --> 00:54:38,390
Of course the same for boys and girls.

1256
00:54:38,390 --> 00:54:39,600
Both are delicious.

1257
00:54:39,600 --> 00:54:41,270
All have worked hard!

1258
00:54:41,270 --> 00:54:43,270
Why can't you admit that?

1259
00:54:43,680 --> 00:54:44,730
School festival

1260
00:54:44,850 --> 00:54:46,810
was not fun from the preparation.

1261
00:54:47,100 --> 00:54:48,230
I felt uncomfortable.

1262
00:54:49,110 --> 00:54:50,610
I have been enduring.

1263
00:54:50,610 --> 00:54:51,780
It's the limit now!

1264
00:54:54,820 --> 00:54:55,740
Miku...

1265
00:54:56,070 --> 00:54:56,910
You...

1266
00:54:57,240 --> 00:54:59,910
The girls have been working and are tired.

1267
00:55:00,410 --> 00:55:02,120
I hope the boys could help with

1268
00:55:02,120 --> 00:55:03,830
the operation of the pancake stall.

1269
00:55:03,830 --> 00:55:04,750
Huh?

1270
00:55:04,750 --> 00:55:06,120
No, but...

1271
00:55:06,120 --> 00:55:07,580
Even if I'd agree,

1272
00:55:07,580 --> 00:55:09,130
what would the others say?

1273
00:55:09,380 --> 00:55:10,420
Leave it to me.

1274
00:55:10,540 --> 00:55:12,210
I will persuade them.

1275
00:55:13,210 --> 00:55:14,550
Trust me.

1276
00:55:18,090 --> 00:55:18,970
Sorry.

1277
00:55:19,430 --> 00:55:20,930
I thought it's impossible
for them to make up.

1278
00:55:20,930 --> 00:55:23,600
So I drew the line
and gave up by myself causally.

1279
00:55:24,350 --> 00:55:26,140
You really gave me a lesson.

1280
00:55:26,560 --> 00:55:26,980
Eh?

1281
00:55:29,100 --> 00:55:29,860
Miku?

1282
00:55:30,400 --> 00:55:32,320
Who was that girl?

1283
00:55:32,650 --> 00:55:33,860
Girl?

1284
00:55:33,860 --> 00:55:35,490
The girl you did target shooting with.

1285
00:55:35,860 --> 00:55:37,780
She's a childhood friend.

1286
00:55:37,780 --> 00:55:39,910
Do you like her? As a female.

1287
00:55:40,280 --> 00:55:42,080
J...Just a friend.

1288
00:55:42,370 --> 00:55:44,490
Really? Then it's fine.

1289
00:55:44,700 --> 00:55:46,870
I have been enduring to not ask about it.

1290
00:55:47,370 --> 00:55:49,080
Enduring, why...

1291
00:55:49,330 --> 00:55:51,920
Just ask me without consideration.

1292
00:55:52,090 --> 00:55:52,670
Eh?

1293
00:55:53,420 --> 00:55:55,090
Uh-huh. I knew.

1294
00:55:55,630 --> 00:55:56,260
So,

1295
00:55:56,670 --> 00:55:57,720
I want to kiss you.

1296
00:55:57,720 --> 00:55:58,260
Eh?

1297
00:55:58,680 --> 00:56:00,340
Although I said without consideration,

1298
00:56:00,340 --> 00:56:01,930
why is what coming now?

1299
00:56:02,140 --> 00:56:04,310
Sorry, I will listen to your answer later.

1300
00:56:09,940 --> 00:56:12,810
No matter what insurmountable wall appears,

1301
00:56:13,860 --> 00:56:15,400
as long as I trust myself,

1302
00:56:15,610 --> 00:56:17,360
I can go ahead towards anywhere.

1303
00:56:19,280 --> 00:56:20,160
No more hesitation.

1304
00:56:27,200 --> 00:56:29,160
(When the last festival comes to Yotsuba)

1305
00:56:29,160 --> 00:56:30,170
(When the last festival comes to Yotsuba)
Until now,

1306
00:56:30,170 --> 00:56:30,580
(When the last festival comes to Yotsuba)
School Festival of Asahi Senior School,

1307
00:56:30,580 --> 00:56:32,000
School Festival of Asahi Senior School,

1308
00:56:32,000 --> 00:56:33,130
closing party,

1309
00:56:33,130 --> 00:56:35,550
and all schedules are over.

1310
00:56:37,230 --> 00:56:38,970
(The First Day of School Festival)

1311
00:56:42,140 --> 00:56:43,470
Thank you!

1312
00:56:43,470 --> 00:56:44,970
(Theater Club Performance Venue)

1313
00:56:45,200 --> 00:56:46,770
Queen Emerald!

1314
00:56:47,020 --> 00:56:49,100
This is the end, heroes.

1315
00:56:49,100 --> 00:56:51,770
It's pitiful of you to die here.

1316
00:56:52,350 --> 00:56:54,230
Become my subordinates!

1317
00:56:59,110 --> 00:57:01,610
I wondered how about the show at 1.

1318
00:57:01,780 --> 00:57:04,830
I'm glad that Senior Nanako
could take my part.

1319
00:57:05,120 --> 00:57:06,240
I'm also glad that

1320
00:57:06,240 --> 00:57:08,240
I can help.

1321
00:57:08,660 --> 00:57:10,660
I come for the security check.

1322
00:57:11,000 --> 00:57:11,830
Thanks for your hard work.

1323
00:57:12,250 --> 00:57:15,130
Freshness of ingredients
seems to be no problem.

1324
00:57:16,460 --> 00:57:17,000
Ah.

1325
00:57:17,420 --> 00:57:19,420
The paper trash there
is very dangerous.

1326
00:57:19,420 --> 00:57:20,720
Please put it away.

1327
00:57:21,680 --> 00:57:24,470
If it goes on like this,
I can make it by 15:00 o'clock.

1328
00:57:25,100 --> 00:57:27,010
How about the fried chicken?

1329
00:57:27,010 --> 00:57:28,600
Thank you for coming to help.

1330
00:57:28,850 --> 00:57:30,600
Please take these service tickets.

1331
00:57:31,580 --> 00:57:33,560
(Fried Chicken Free Treat)
I have been longing to eat!

1332
00:57:40,610 --> 00:57:42,950
This is... my limit...

1333
00:57:44,780 --> 00:57:46,410
You worked really hard.

1334
00:57:47,620 --> 00:57:48,660
Yotsuba...

1335
00:57:49,330 --> 00:57:52,460
Uesugi, you're as weak as a bean sprout.
So please take a rest.

1336
00:57:53,420 --> 00:57:54,750
I'm sorry.

1337
00:57:54,750 --> 00:57:56,040
I'm fine now.

1338
00:57:56,630 --> 00:57:58,050
Excuse me.

1339
00:57:58,050 --> 00:57:59,840
I want to finish it before 15:00 o'clock.

1340
00:58:00,460 --> 00:58:02,170
I'm worried about you.

1341
00:58:02,170 --> 00:58:04,720
You can't move
before you listen to my words.

1342
00:58:07,850 --> 00:58:11,100
It reminds I haven't eaten anything
from morning...

1343
00:58:11,100 --> 00:58:13,350
There are so many stalls!

1344
00:58:13,350 --> 00:58:15,350
That's why you have no power.

1345
00:58:16,480 --> 00:58:17,520
This is for you.

1346
00:58:17,520 --> 00:58:19,110
Please have a full meal.

1347
00:58:19,650 --> 00:58:20,110
Eh?

1348
00:58:20,530 --> 00:58:21,650
Is it okay?

1349
00:58:21,820 --> 00:58:24,610
Yes! I'm full.

1350
00:58:26,320 --> 00:58:28,780
I'm full and good!

1351
00:58:28,950 --> 00:58:30,660
Let's carry it and go!

1352
00:58:30,950 --> 00:58:32,000
Yotsuba,

1353
00:58:32,370 --> 00:58:33,460
thank you.

1354
00:58:34,330 --> 00:58:35,960
It's fine to have you with me.

1355
00:58:35,960 --> 00:58:37,790
What are you saying?

1356
00:58:37,790 --> 00:58:40,130
It's just helping each other.

1357
00:58:40,960 --> 00:58:42,010
The same for me...

1358
00:58:42,380 --> 00:58:44,550
Only by being approved by Uesugi,

1359
00:58:44,550 --> 00:58:46,550
I feel that all is rewarded.

1360
00:58:47,590 --> 00:58:51,060
Two days left
before Uesugi giving the answer.

1361
00:58:51,850 --> 00:58:53,810
It'll be another day like today.

1362
00:58:53,810 --> 00:58:54,730
I'm sure so.

1363
00:58:55,390 --> 00:58:56,270
But,

1364
00:58:56,810 --> 00:58:58,770
if he were to choose me...

1365
00:59:03,990 --> 00:59:04,900
Damn!

1366
00:59:05,280 --> 00:59:06,280
(The Second Day of School Festival)
Why?

1367
00:59:06,530 --> 00:59:08,200
Being decided to be closed...

1368
00:59:08,780 --> 00:59:11,280
We worked hard just for this day.

1369
00:59:11,490 --> 00:59:13,370
Considering such an accident happened,

1370
00:59:13,370 --> 00:59:14,960
we can only accept it.

1371
00:59:14,960 --> 00:59:16,620
We were told to be careful
as it was dangerous, didn't we?

1372
00:59:17,250 --> 00:59:18,290
Damn!

1373
00:59:25,510 --> 00:59:26,720
Please give me some work!

1374
00:59:26,720 --> 00:59:27,130
Huh?

1375
00:59:27,130 --> 00:59:28,890
Is there something troubling you?

1376
00:59:33,930 --> 00:59:35,230
Ah, here are you.

1377
00:59:36,520 --> 00:59:38,480
You are a friend of Futarou, right?

1378
00:59:43,690 --> 00:59:44,820
Eh?

1379
00:59:45,610 --> 00:59:47,990
School or at home?

1380
00:59:48,280 --> 00:59:49,780
It's the hospital.

1381
00:59:50,160 --> 00:59:52,660
I was shocked
when I heard you were here.

1382
00:59:53,080 --> 00:59:55,370
You didn't give yourself any time to rest, right?

1383
00:59:55,370 --> 00:59:56,830
I see.

1384
00:59:56,830 --> 00:59:58,790
Sorry to worry you.

1385
00:59:58,790 --> 01:00:00,250
I will go back now.

1386
01:00:00,250 --> 01:00:02,750
There are still lots of things to do.

1387
01:00:02,750 --> 01:00:03,250
Eh?

1388
01:00:03,250 --> 01:00:04,800
If I don't hurry up,

1389
01:00:04,800 --> 01:00:07,010
everyone in theater club will feel troubled.

1390
01:00:07,010 --> 01:00:08,800
Yotsuba, it's already night.

1391
01:00:09,380 --> 01:00:09,890
(General Hospital)

1392
01:00:09,890 --> 01:00:11,930
(General Hospital)
The second day has been over.

1393
01:00:11,930 --> 01:00:13,010
(General Hospital)

1394
01:00:16,600 --> 01:00:18,020
Six years ago in Kyoto,

1395
01:00:18,560 --> 01:00:20,850
was it you who met Futarou?

1396
01:00:20,850 --> 01:00:22,520
Why...

1397
01:00:23,480 --> 01:00:24,440
After that,

1398
01:00:24,440 --> 01:00:27,190
he showed me the photo so much that
I started to hate it.

1399
01:00:27,610 --> 01:00:30,700
I asked your sisters
at the pancake stall just now,

1400
01:00:31,200 --> 01:00:33,830
and I knew you got separated alone that day.

1401
01:00:34,120 --> 01:00:36,620
I can see why you could be his teacher now.

1402
01:00:37,450 --> 01:00:39,290
I'm glad he could meet you.

1403
01:00:39,830 --> 01:00:41,170
I will tell Futarou about this...

1404
01:00:41,170 --> 01:00:42,500
Please don't say!

1405
01:00:42,880 --> 01:00:44,040
Why?

1406
01:00:44,840 --> 01:00:46,710
Because I don't want to disappoint him.

1407
01:00:47,630 --> 01:00:50,630
Uesugi has been striving on a right path.

1408
01:00:50,930 --> 01:00:53,010
But I was obsessed with useless things

1409
01:00:53,260 --> 01:00:55,310
and spent the six years meaninglessly.

1410
01:00:56,010 --> 01:00:57,810
I was useless to anyone,

1411
01:00:57,810 --> 01:00:59,810
and have only made troubles.

1412
01:00:59,980 --> 01:01:01,900
What is the meaning of my existence?

1413
01:01:02,520 --> 01:01:03,650
Only this?

1414
01:01:07,230 --> 01:01:08,570
You think you are someone

1415
01:01:08,570 --> 01:01:10,320
meaningless and unnecessary.

1416
01:01:10,320 --> 01:01:12,570
I know someone who said the same words.

1417
01:01:13,990 --> 01:01:15,490
And that person now

1418
01:01:15,490 --> 01:01:17,490
is looking forward and starting to go ahead.

1419
01:01:18,290 --> 01:01:20,870
May you also step out from the past.

1420
01:01:21,750 --> 01:01:22,710
You got up?

1421
01:01:23,170 --> 01:01:24,580
Uesugi...

1422
01:01:24,750 --> 01:01:26,040
Let me through please.

1423
01:01:26,040 --> 01:01:27,090
If I don't go.

1424
01:01:27,550 --> 01:01:28,710
What will you do if you go?

1425
01:01:28,840 --> 01:01:30,840
Everyone has already gone home.

1426
01:01:30,880 --> 01:01:33,890
Then I will go apologize
to every one of them.

1427
01:01:34,840 --> 01:01:37,560
Not only everyone in theater club.

1428
01:01:37,760 --> 01:01:39,850
But also those who I took quests from afterwards.

1429
01:01:39,850 --> 01:01:41,640
Those I made troubles to...

1430
01:01:42,940 --> 01:01:44,150
I'm to blame.

1431
01:01:44,440 --> 01:01:45,480
What should I say to them?

1432
01:01:46,150 --> 01:01:47,190
But I can't let you go.

1433
01:01:48,610 --> 01:01:51,320
It's said you need to
stay absolutely rested until tomorrow.

1434
01:01:51,570 --> 01:01:53,320
I'm not going to leave here.

1435
01:01:54,610 --> 01:01:55,950
Have a seat for now.

1436
01:01:56,830 --> 01:01:57,990
I will tell you.

1437
01:01:58,290 --> 01:02:01,290
About what happened during the school festival
when you were not there.

1438
01:02:01,830 --> 01:02:03,160
This is the end,

1439
01:02:03,160 --> 01:02:04,500
heroes!

1440
01:02:05,380 --> 01:02:06,420
This girl!

1441
01:02:06,420 --> 01:02:08,420
She's the leader of
the track-and-field sports club, isn't she?

1442
01:02:08,630 --> 01:02:10,630
She wanted to meet you.

1443
01:02:10,920 --> 01:02:13,220
Seems she was there
at yesterday's performance.

1444
01:02:13,510 --> 01:02:16,680
But the size of the costume
was taken of me.

1445
01:02:17,050 --> 01:02:18,850
Do you remember them two?

1446
01:02:19,930 --> 01:02:21,680
They are from the clothing club.

1447
01:02:22,100 --> 01:02:22,890
Could it be...

1448
01:02:22,890 --> 01:02:24,810
Did they sew the costume?

1449
01:02:25,150 --> 01:02:26,310
I'm to blame.

1450
01:02:26,560 --> 01:02:28,110
Not only them two...

1451
01:02:28,110 --> 01:02:29,480
(Reception This Way)

1452
01:02:29,480 --> 01:02:30,980
(Fried Chicken)

1453
01:02:32,740 --> 01:02:33,700
Did you notice?

1454
01:02:34,900 --> 01:02:37,280
It's not blamed on you.

1455
01:02:37,870 --> 01:02:39,780
All gathered for you.

1456
01:02:42,200 --> 01:02:44,330
It's helping each other, right?

1457
01:02:44,910 --> 01:02:47,170
Sometimes you can be the one to be helped.

1458
01:02:47,670 --> 01:02:48,790
Please entrust us.

1459
01:02:49,090 --> 01:02:51,300
I'm also the one who owned you a favor.

1460
01:02:53,300 --> 01:02:54,590
Uesugi,

1461
01:02:54,800 --> 01:02:56,680
for the inconvenience I caused this time,

1462
01:02:56,680 --> 01:02:58,140
I apologize sincerely.

1463
01:02:58,550 --> 01:02:59,600
The last day...

1464
01:03:00,140 --> 01:03:01,390
Please take

1465
01:03:01,720 --> 01:03:03,140
my position at the festival.

1466
01:03:03,890 --> 01:03:05,520
Ah, all on me.

1467
01:03:10,650 --> 01:03:13,400
(The Third Day of the School Festival)

1468
01:03:17,030 --> 01:03:18,820
Uesugi Futarou.

1469
01:03:20,950 --> 01:03:22,950
Long time no see, Reina...

1470
01:03:23,580 --> 01:03:25,870
I had so many things to do today
and I'm tired now.

1471
01:03:27,040 --> 01:03:28,670
Please come to me later.

1472
01:03:30,090 --> 01:03:33,090
Thanks for remembering
and keeping the promise.

1473
01:03:33,670 --> 01:03:35,420
I didn't keep it.

1474
01:03:36,220 --> 01:03:37,090
Sorry.

1475
01:03:38,300 --> 01:03:40,350
Never mind.

1476
01:03:40,680 --> 01:03:42,510
Doesn't Futarou care?

1477
01:03:43,180 --> 01:03:43,970
Well...

1478
01:03:43,970 --> 01:03:46,430
What is much more important than
something in the past

1479
01:03:46,430 --> 01:03:47,600
is the present.

1480
01:03:47,890 --> 01:03:48,600
Ah.

1481
01:03:53,360 --> 01:03:55,780
I won't rely on the memories with you anymore.

1482
01:03:56,530 --> 01:03:59,110
I will go to find my own value on my own.

1483
01:04:00,280 --> 01:04:01,120
So,

1484
01:04:02,490 --> 01:04:03,700
this is the end.

1485
01:04:17,180 --> 01:04:19,590
I had a really shameful dream.

1486
01:04:19,970 --> 01:04:22,350
Might be because too many things happened
during the school festival.

1487
01:04:28,220 --> 01:04:30,310
It's so daring for me!

1488
01:04:30,980 --> 01:04:32,900
He will forgive me.

1489
01:04:33,060 --> 01:04:34,980
The last time we create
some memories together.

1490
01:04:35,820 --> 01:04:38,990
It's not the time for me
to cling to the old days.

1491
01:04:39,650 --> 01:04:40,360
With this,

1492
01:04:40,610 --> 01:04:42,700
I feel like I can move forward too.

1493
01:04:45,240 --> 01:04:45,990
With this,

1494
01:04:46,870 --> 01:04:47,830
I also...

1495
01:04:59,260 --> 01:05:01,050
(When the last festival comes to Yotsuba)

1496
01:05:01,050 --> 01:05:02,140
(When the last festival comes to Yotsuba)
Until now,

1497
01:05:02,140 --> 01:05:02,720
(When the last festival comes to Yotsuba)
School Festival of Asahi Senior School,

1498
01:05:02,720 --> 01:05:03,970
School Festival of Asahi Senior School,

1499
01:05:03,970 --> 01:05:05,010
closing party,

1500
01:05:05,010 --> 01:05:07,680
and all schedules are over.

1501
01:05:09,180 --> 01:05:11,480
(The First Day of the School Festival)

1502
01:05:16,360 --> 01:05:17,650
You are...

1503
01:05:17,720 --> 01:05:18,570
(Overwhelming teaching ability!
Thorough leadership!)

1504
01:05:18,570 --> 01:05:19,530
(Mr. Mudo Jinnosuke)
(Special Lecture)

1505
01:05:20,110 --> 01:05:23,320
Thanks for your instruction
at that time, Mr. Mudo.

1506
01:05:23,320 --> 01:05:24,240
Wonderful!

1507
01:05:24,240 --> 01:05:26,410
How stoic you are to study

1508
01:05:26,410 --> 01:05:28,410
during such a festival.

1509
01:05:28,410 --> 01:05:29,830
Well...

1510
01:05:29,830 --> 01:05:32,330
Well, I want to go to college

1511
01:05:32,330 --> 01:05:33,750
and become a teacher.

1512
01:05:34,330 --> 01:05:36,840
The same path as my mother I longed for.

1513
01:05:37,840 --> 01:05:39,880
My mom was also a teacher.

1514
01:05:39,880 --> 01:05:41,050
I knew.

1515
01:05:41,170 --> 01:05:41,630
Eh?

1516
01:05:41,970 --> 01:05:44,970
I was her homeroom teacher.

1517
01:05:44,970 --> 01:05:48,850
You look exactly the same as
your mother when she was young.

1518
01:05:49,060 --> 01:05:50,390
Exactly the same...

1519
01:05:52,350 --> 01:05:54,020
Yes, to some distorted extent.

1520
01:05:54,310 --> 01:05:56,230
She was admiring me

1521
01:05:56,230 --> 01:05:59,070
and went on to a teaching job
that didn't suit her.

1522
01:05:59,530 --> 01:06:02,360
She's been regretting that until the end.

1523
01:06:03,660 --> 01:06:04,910
My life

1524
01:06:05,820 --> 01:06:07,370
was full of mistakes.

1525
01:06:08,490 --> 01:06:11,580
If you simply just want to
step the path of your mom,

1526
01:06:11,580 --> 01:06:12,910
then I don't recommend it.

1527
01:06:14,620 --> 01:06:15,790
Brother,

1528
01:06:15,790 --> 01:06:18,040
was there really a fire at the stall?

1529
01:06:18,250 --> 01:06:19,170
Ah.

1530
01:06:19,170 --> 01:06:20,800
No one was hurt though.

1531
01:06:20,920 --> 01:06:22,510
That's the most important.

1532
01:06:23,760 --> 01:06:25,220
By the way, Futarou.

1533
01:06:25,220 --> 01:06:27,600
Didn't you see a strange uncle
during the school festival?

1534
01:06:27,720 --> 01:06:28,300
Eh?

1535
01:06:28,300 --> 01:06:29,350
That's right.

1536
01:06:29,350 --> 01:06:31,770
Dad has been saying about him
all the time today.

1537
01:06:32,270 --> 01:06:33,980
It's fine if you didn't see him.

1538
01:06:34,600 --> 01:06:36,730
Like this, his beard is thick.

1539
01:06:36,980 --> 01:06:37,690
Ah!

1540
01:06:38,190 --> 01:06:41,230
You mean the one whose face would be
more like a normal face if it's turned upside down?

1541
01:06:42,400 --> 01:06:44,200
He really came.

1542
01:06:44,400 --> 01:06:46,280
Who is that uncle?

1543
01:06:47,120 --> 01:06:49,870
Maybe I should have told you...

1544
01:06:49,950 --> 01:06:50,660
(The Second Day of the School Festival)

1545
01:06:50,660 --> 01:06:52,350
(The Second Day of the School Festival)
That man is...

1546
01:06:53,620 --> 01:06:55,120
What's the matter?

1547
01:06:55,790 --> 01:06:59,250
I kept considering when to confide in you.

1548
01:06:59,790 --> 01:07:02,510
You mother was my former student.

1549
01:07:02,630 --> 01:07:04,550
And my former colleague.

1550
01:07:04,550 --> 01:07:05,590
And...

1551
01:07:06,010 --> 01:07:07,720
My ex-wife.

1552
01:07:08,050 --> 01:07:09,640
Which means, I am

1553
01:07:09,640 --> 01:07:11,560
your father.

1554
01:07:12,390 --> 01:07:13,430
Father?

1555
01:07:14,640 --> 01:07:16,690
I was hoping to meet you.

1556
01:07:17,060 --> 01:07:19,940
I was traveling around the country

1557
01:07:19,940 --> 01:07:22,820
while thinking of you girls
at somewhere I didn't know.

1558
01:07:23,360 --> 01:07:24,690
Once

1559
01:07:24,690 --> 01:07:27,450
I saw Ichika on TV.

1560
01:07:28,030 --> 01:07:30,070
Then I realized now is the time
I take the responsibility as a father.

1561
01:07:30,070 --> 01:07:31,410
Why now!

1562
01:07:31,870 --> 01:07:34,500
I heard about you from mom.

1563
01:07:34,910 --> 01:07:36,410
As soon as you found out

1564
01:07:36,410 --> 01:07:37,960
that mom was having a quintuplet,

1565
01:07:37,960 --> 01:07:39,170
you disappeared!

1566
01:07:39,920 --> 01:07:40,880
At that time,

1567
01:07:41,040 --> 01:07:43,130
what was mom feeling like?

1568
01:07:43,760 --> 01:07:45,050
To you, I...

1569
01:07:45,720 --> 01:07:46,920
Sorry!

1570
01:07:47,340 --> 01:07:49,390
Please let me atone for my sins.

1571
01:07:49,680 --> 01:07:50,600
Even from now,

1572
01:07:50,600 --> 01:07:53,350
I want to do anything I can
to my daughters as a father.

1573
01:07:54,970 --> 01:07:57,190
Don't get involved with us anymore.

1574
01:07:57,940 --> 01:07:59,270
We already have a father.

1575
01:08:00,150 --> 01:08:01,480
Is it Nakano?

1576
01:08:02,110 --> 01:08:03,900
When your mother died,

1577
01:08:03,900 --> 01:08:06,110
what did he do to you?

1578
01:08:07,400 --> 01:08:10,950
He lets the daughters keep chasing
the shadow of their dead mom,

1579
01:08:10,950 --> 01:08:14,870
and step into the same wrong way with your mom.

1580
01:08:16,120 --> 01:08:19,670
Being a teacher is not suitable for you.

1581
01:08:19,670 --> 01:08:22,670
You should know it the best.

1582
01:08:24,500 --> 01:08:27,420
I can't pretermit it as your father.

1583
01:08:27,420 --> 01:08:29,010
My love towards you all

1584
01:08:29,010 --> 01:08:30,720
drives me to do so!

1585
01:08:34,890 --> 01:08:35,890
Itsuki?

1586
01:08:36,060 --> 01:08:36,890
Yes.

1587
01:08:37,350 --> 01:08:38,600
How can I say?

1588
01:08:38,600 --> 01:08:40,399
Is she the same as usual?

1589
01:08:40,770 --> 01:08:43,310
I haven't seen her from yesterday,
so I don't know.

1590
01:08:43,310 --> 01:08:44,109
What's the matter?

1591
01:08:44,479 --> 01:08:46,359
I suspect that your biological father

1592
01:08:46,859 --> 01:08:48,859
has contacted Itsuki.

1593
01:08:48,859 --> 01:08:49,490
Are you kidding?

1594
01:08:49,950 --> 01:08:50,779
Why?

1595
01:08:54,370 --> 01:08:56,370
(The Third Day of the School Festival)

1596
01:08:56,370 --> 01:08:58,040
(The Third Day of the School Festival)
Itsuki hasn't come yet.

1597
01:08:58,250 --> 01:09:00,040
It is the last day today.

1598
01:09:00,500 --> 01:09:01,580
What's the matter?

1599
01:09:01,870 --> 01:09:04,090
She's been keeping herself
inside her room since yesterday.

1600
01:09:04,630 --> 01:09:05,750
I see.

1601
01:09:06,590 --> 01:09:07,460
Wait.

1602
01:09:07,800 --> 01:09:08,420
Eh?

1603
01:09:08,420 --> 01:09:10,170
Are you going for Itsuki?

1604
01:09:10,380 --> 01:09:11,510
Take this.

1605
01:09:12,050 --> 01:09:12,930
Is it okay?

1606
01:09:13,300 --> 01:09:15,050
That's why you are Fu.

1607
01:09:15,050 --> 01:09:16,760
You enjoy doing such things.

1608
01:09:17,140 --> 01:09:18,810
I entrust you with her.

1609
01:09:19,310 --> 01:09:20,640
Pleas take care of Itsuki.

1610
01:09:30,319 --> 01:09:31,200
You...

1611
01:09:32,529 --> 01:09:33,529
Uesugi...

1612
01:09:33,870 --> 01:09:36,029
Although I know it's meaningless,

1613
01:09:36,370 --> 01:09:38,330
why am I still doing this?

1614
01:09:38,950 --> 01:09:41,410
Don't mind about that old man.

1615
01:09:41,540 --> 01:09:43,620
He thought he said appreciate words anyway
but it's wrong...

1616
01:09:43,620 --> 01:09:45,210
Mom also said the same.

1617
01:09:45,960 --> 01:09:46,710
Itsuki...

1618
01:09:47,550 --> 01:09:50,800
You must no be like me.

1619
01:09:53,510 --> 01:09:55,390
Even though I still can't give up.

1620
01:09:55,890 --> 01:09:58,390
I've been taking my mom as
my goal all the time.

1621
01:09:59,640 --> 01:10:01,310
Am I wrong having

1622
01:10:01,310 --> 01:10:03,020
a dream like that?

1623
01:10:04,270 --> 01:10:05,730
It may be true.

1624
01:10:06,270 --> 01:10:08,650
It could be no good to become a teacher.

1625
01:10:10,230 --> 01:10:12,610
It will make you realize that
not only excellent students,

1626
01:10:12,820 --> 01:10:13,860
in the whole world,

1627
01:10:13,860 --> 01:10:16,700
there are also some unimaginable idiots.

1628
01:10:16,870 --> 01:10:17,330
(Be cuter in smooth photos)

1629
01:10:17,330 --> 01:10:19,290
(Be cuter in smooth photos)
You'll still have to follow up them

1630
01:10:19,290 --> 01:10:21,220
(Be cuter in smooth photos)
even if it means to alter your principles.

1631
01:10:21,750 --> 01:10:23,160
There is no doubt
that getting involved with others

1632
01:10:23,540 --> 01:10:26,130
will make you tired
both physically and mentally.

1633
01:10:26,920 --> 01:10:27,880
(Biological defense mechanism by barrier)
Among them,

1634
01:10:27,880 --> 01:10:29,670
(Biological defense mechanism by barrier)
there may also be some rebellious students.

1635
01:10:30,130 --> 01:10:31,960
Even before them, you can't escape,

1636
01:10:31,960 --> 01:10:33,760
and have to continue to face it.

1637
01:10:34,550 --> 01:10:35,970
It's really a hard work.

1638
01:10:36,430 --> 01:10:37,850
I have had enough of it.

1639
01:10:38,220 --> 01:10:40,430
I will never become a teacher.

1640
01:10:41,060 --> 01:10:42,520
But so what?

1641
01:10:42,980 --> 01:10:45,140
It's worthless to listen to
others' playful words.

1642
01:10:45,520 --> 01:10:46,900
It's your own dream!

1643
01:10:47,480 --> 01:10:49,020
No matter how adverse it is,

1644
01:10:49,270 --> 01:10:51,530
it's you who decide
whether to go ahead or give up.

1645
01:10:52,240 --> 01:10:55,030
Is it really my dream?

1646
01:10:55,610 --> 01:10:57,910
I just want to become someone like mom.

1647
01:10:58,530 --> 01:10:59,280
Before,

1648
01:10:59,580 --> 01:11:01,490
I've been told by someone.

1649
01:11:02,370 --> 01:11:04,370
Pursuing your dream
while aiming for your mom

1650
01:11:04,370 --> 01:11:07,580
is totally different from following
your mom's steps while aiming for your dream.

1651
01:11:08,710 --> 01:11:10,920
If you can understand it,

1652
01:11:11,090 --> 01:11:13,760
admiring and aiming for your parents

1653
01:11:13,760 --> 01:11:15,380
are definitely nothing wrong.

1654
01:11:16,840 --> 01:11:17,890
I...

1655
01:11:19,260 --> 01:11:22,270
I want to become a teacher like my mom!

1656
01:11:22,600 --> 01:11:24,230
On my own will,

1657
01:11:24,230 --> 01:11:25,690
I am aiming for mom!

1658
01:11:27,020 --> 01:11:28,560
If my student wishes so,

1659
01:11:28,900 --> 01:11:31,650
as a tutor, I have only one thing I can do.

1660
01:11:32,020 --> 01:11:33,480
To support you with whole heart.

1661
01:11:34,030 --> 01:11:34,900
Only that.

1662
01:11:35,650 --> 01:11:36,860
Uesugi.

1663
01:11:38,320 --> 01:11:40,070
I came up with something good.

1664
01:11:42,700 --> 01:11:45,080
Please help me with my study.

1665
01:11:46,540 --> 01:11:47,500
Of course.

1666
01:11:48,370 --> 01:11:49,670
Thank you.

1667
01:11:51,500 --> 01:11:53,590
But, before that...

1668
01:11:53,590 --> 01:11:55,720
(Chicken Steak)

1669
01:11:56,220 --> 01:11:58,260
I have got something I have to do.

1670
01:12:02,760 --> 01:12:04,600
Good afternoon, Mr. Mudo.

1671
01:12:05,470 --> 01:12:06,390
Hi!

1672
01:12:08,190 --> 01:12:11,520
I didn't expect Itsuki you,
out of the five girls, would come to me first.

1673
01:12:12,060 --> 01:12:16,150
You started to listen to your father's words.

1674
01:12:16,150 --> 01:12:18,070
Is it okay to say that?

1675
01:12:20,030 --> 01:12:22,370
Father? Stop joking!

1676
01:12:22,370 --> 01:12:24,120
You are...

1677
01:12:24,490 --> 01:12:26,950
Oops! Mr. Mudo, long time no see.

1678
01:12:27,250 --> 01:12:28,210
Although,

1679
01:12:28,210 --> 01:12:30,670
looks like we're not the ones
who have a need here.

1680
01:12:32,710 --> 01:12:34,090
Mr. Mudo.

1681
01:12:35,130 --> 01:12:36,170
You look good.

1682
01:12:36,380 --> 01:12:37,720
Nakano...

1683
01:12:38,170 --> 01:12:41,090
It's good to have a chance to
apologize to you.

1684
01:12:41,340 --> 01:12:44,010
Because I've caused you
so much trouble.

1685
01:12:46,560 --> 01:12:47,730
I am sorry.

1686
01:12:48,060 --> 01:12:48,890
No.

1687
01:12:48,890 --> 01:12:50,890
I am thankful to you.

1688
01:12:51,190 --> 01:12:51,900
Huh?

1689
01:12:51,900 --> 01:12:54,150
It's your irresponsibility

1690
01:12:54,150 --> 01:12:56,610
that brought my daughters and me together.

1691
01:12:57,150 --> 01:12:58,400
I'm not sure about that.

1692
01:12:58,530 --> 01:13:00,610
Regarding responsibility,

1693
01:13:00,610 --> 01:13:03,370
you don't seem to be able to take it either.

1694
01:13:03,870 --> 01:13:06,540
That's why Itsuki came here by herself.

1695
01:13:06,540 --> 01:13:08,200
Not to you who is unreliable,

1696
01:13:08,200 --> 01:13:09,710
but came to me.

1697
01:13:10,210 --> 01:13:12,000
Itsuki is here?

1698
01:13:13,250 --> 01:13:15,170
What are you talking about?

1699
01:13:16,500 --> 01:13:17,880
Look carefully.

1700
01:13:18,260 --> 01:13:20,420
Itsuki is not here.

1701
01:13:21,720 --> 01:13:22,430
Huh?

1702
01:13:24,010 --> 01:13:25,550
I'm here.

1703
01:13:26,600 --> 01:13:28,270
What's your purpose?

1704
01:13:28,270 --> 01:13:30,350
Sorry to deceive you.

1705
01:13:30,640 --> 01:13:33,100
But I knew it would turn out like this.

1706
01:13:33,560 --> 01:13:35,230
So what?

1707
01:13:35,230 --> 01:13:37,610
I just took you wrong.

1708
01:13:37,610 --> 01:13:40,190
If there's love,
he could have distinguished us.

1709
01:13:41,400 --> 01:13:42,740
That's what mom said.

1710
01:13:43,820 --> 01:13:45,740
Her words again!

1711
01:13:45,740 --> 01:13:47,160
Enough!

1712
01:13:47,160 --> 01:13:48,790
That casual nonsense.

1713
01:13:48,790 --> 01:13:50,660
How long will you keep believing?!

1714
01:13:51,120 --> 01:13:52,960
Forget it now!

1715
01:13:52,960 --> 01:13:55,210
She should say this as a mother.

1716
01:13:55,210 --> 01:13:56,380
Try to remember.

1717
01:13:56,630 --> 01:13:58,460
What did she say.

1718
01:14:00,510 --> 01:14:03,550
I remember mom was talking about regret.

1719
01:14:03,760 --> 01:14:06,600
Yes! Your mom was wrong!

1720
01:14:06,600 --> 01:14:08,260
You can't be like that!

1721
01:14:08,260 --> 01:14:10,060
I don't think so.

1722
01:14:11,390 --> 01:14:12,890
Even if

1723
01:14:12,890 --> 01:14:15,400
my mom really denied her whole life,

1724
01:14:15,730 --> 01:14:17,310
I will deny that!

1725
01:14:17,820 --> 01:14:18,940
It's fine.

1726
01:14:18,940 --> 01:14:21,150
Because we are not mom.

1727
01:14:21,690 --> 01:14:23,320
Because we have seen it with our own eyes.

1728
01:14:23,610 --> 01:14:27,200
We've seen mom's figure
who discarded everything.

1729
01:14:28,160 --> 01:14:30,240
There should be nothing wrong with

1730
01:14:30,240 --> 01:14:32,290
the life of someone as kind as her.

1731
01:14:32,290 --> 01:14:34,750
You kid talking like you know everything.

1732
01:14:34,750 --> 01:14:38,210
You also have been talking in a way
as you know it all.

1733
01:14:39,130 --> 01:14:41,260
You don't know how much hope

1734
01:14:41,590 --> 01:14:44,760
she found in her children after that.

1735
01:14:45,630 --> 01:14:47,890
You are not qualified to talk about her.

1736
01:14:49,260 --> 01:14:50,180
Dad.

1737
01:14:51,140 --> 01:14:52,180
Mr. Mudo.

1738
01:14:52,730 --> 01:14:54,390
Even if at a final moment like now,

1739
01:14:54,390 --> 01:14:56,810
I guess you don't have any apologies
for my mom, right?

1740
01:14:59,230 --> 01:15:01,070
I will never forgive you.

1741
01:15:01,320 --> 01:15:03,320
It can't be a piece of the atonement for your sin.

1742
01:15:03,320 --> 01:15:06,410
The day you can be released
from ditching mom will never come!

1743
01:15:08,450 --> 01:15:10,160
I came here specially...

1744
01:15:10,410 --> 01:15:12,240
It's unsightly, uncle.

1745
01:15:16,620 --> 01:15:18,790
Bleh!

1746
01:15:22,380 --> 01:15:24,670
So it's all cleaned up?

1747
01:15:26,010 --> 01:15:27,470
You being you,

1748
01:15:27,470 --> 01:15:29,260
everything was witnessed
by you from not far, right?

1749
01:15:29,260 --> 01:15:30,350
Well.

1750
01:15:30,760 --> 01:15:33,470
Uesugi, thank you.

1751
01:15:34,310 --> 01:15:35,980
From the death of mom,

1752
01:15:36,270 --> 01:15:38,100
to fill that loneliness,

1753
01:15:38,100 --> 01:15:40,440
I was trying to impersonate my mom.

1754
01:15:41,520 --> 01:15:42,650
Before I can notice,

1755
01:15:42,650 --> 01:15:44,400
the line between mom and me

1756
01:15:44,400 --> 01:15:45,860
has become ambiguous.

1757
01:15:46,280 --> 01:15:47,530
I didn't have confidence

1758
01:15:47,910 --> 01:15:49,870
even in my own dream.

1759
01:15:51,990 --> 01:15:52,740
I

1760
01:15:53,290 --> 01:15:55,660
don't have to forget about mom!

1761
01:15:58,670 --> 01:16:00,540
It's you who taught me about this.

1762
01:16:00,540 --> 01:16:01,340
Ugh!

1763
01:16:01,840 --> 01:16:03,210
Thank you!

1764
01:16:06,420 --> 01:16:10,470
The sky is so dark before I know it.

1765
01:16:10,640 --> 01:16:12,050
It's already winter now.

1766
01:16:16,100 --> 01:16:18,480
What's the matter suddenly?

1767
01:16:18,480 --> 01:16:19,850
It's creepy.

1768
01:16:19,850 --> 01:16:22,060
All is blamed on me, sorry.

1769
01:16:22,060 --> 01:16:23,320
Anyway,

1770
01:16:23,320 --> 01:16:26,070
Thanks to you that I became confident.

1771
01:16:26,570 --> 01:16:28,400
I am not mom.

1772
01:16:28,610 --> 01:16:30,990
It's because of you that I could

1773
01:16:31,200 --> 01:16:32,410
realize such a simple thing.

1774
01:16:33,830 --> 01:16:35,950
Although the ideal teacher image of mine

1775
01:16:35,950 --> 01:16:37,540
is still like mom...

1776
01:16:38,290 --> 01:16:39,120
What?

1777
01:16:39,710 --> 01:16:41,290
Well...

1778
01:16:41,290 --> 01:16:42,330
In a word,

1779
01:16:43,210 --> 01:16:44,130
Uesugi...

1780
01:16:44,880 --> 01:16:47,050
You are also ideal for me.

1781
01:16:48,220 --> 01:16:50,090
I just wanted you to hear that.

1782
01:16:53,100 --> 01:16:54,010
Then,

1783
01:16:54,010 --> 01:16:56,020
time for the announcement of the best stall!

1784
01:16:56,020 --> 01:16:56,270
(Announcement of the Best Stall)

1785
01:16:56,270 --> 01:16:57,390
(Class 1 Grade 3)

1786
01:16:57,390 --> 01:16:58,980
Yay! We did it!

1787
01:17:00,140 --> 01:17:00,730
Eh?

1788
01:17:01,400 --> 01:17:02,860
Where are the Nakano sisters?

1789
01:17:03,020 --> 01:17:04,650
Sorry to keep you waiting.

1790
01:17:07,400 --> 01:17:08,940
Itsuki, how's it going?

1791
01:17:08,940 --> 01:17:11,320
Did you tell Futarou about that?

1792
01:17:11,610 --> 01:17:12,360
Yes.

1793
01:17:12,620 --> 01:17:15,200
And I also thanked him for dad's affair.

1794
01:17:15,490 --> 01:17:17,450
Thank you all again.

1795
01:17:17,870 --> 01:17:19,120
It's fine. Never mind.

1796
01:17:19,120 --> 01:17:21,750
It was also a problem for our family.

1797
01:17:22,040 --> 01:17:23,750
B...But...

1798
01:17:23,960 --> 01:17:25,380
Thank...

1799
01:17:25,710 --> 01:17:27,250
Thank you!

1800
01:17:28,260 --> 01:17:30,260
I could only feel discomfort from that.

1801
01:17:30,260 --> 01:17:32,550
What? Girls...

1802
01:17:32,760 --> 01:17:35,220
Ah, Miku even disguised like me.

1803
01:17:35,510 --> 01:17:36,470
Never mind.

1804
01:17:36,470 --> 01:17:39,890
Besides, I'm not satisfied with
such a slipshod disguise.

1805
01:17:39,980 --> 01:17:43,190
I see in her there's a mysterious pride
exclusive to her sprouting.

1806
01:17:43,770 --> 01:17:46,650
The usual people
will make a mistake just by that.

1807
01:17:46,940 --> 01:17:49,780
The face is still the same
even if the contents are different.

1808
01:17:52,280 --> 01:17:55,120
We will always be a quintuplet.

1809
01:18:00,370 --> 01:18:01,460
Hey!

1810
01:18:01,460 --> 01:18:04,120
There's still time
before the appointment with Futarou.

1811
01:18:04,120 --> 01:18:06,540
Let's change the mood.

1812
01:18:07,590 --> 01:18:08,590
Ah...

1813
01:18:08,590 --> 01:18:11,130
How long do you want to sit still here?

1814
01:18:11,510 --> 01:18:13,680
How about getting some food at the stalls?

1815
01:18:13,880 --> 01:18:16,430
Stalls? Right.

1816
01:18:17,100 --> 01:18:18,510
I didn't eat anything.

1817
01:18:19,100 --> 01:18:21,060
And there's some stalls I haven't visited.

1818
01:18:21,430 --> 01:18:23,270
After that, I...

1819
01:18:23,770 --> 01:18:25,810
Still have someone to meet.

1820
01:18:26,110 --> 01:18:27,150
I see.

1821
01:18:27,520 --> 01:18:29,730
I just saw them if you mean the sisters.

1822
01:18:30,030 --> 01:18:32,700
The five are all gathered
as Ichika was also here.

1823
01:18:32,700 --> 01:18:34,320
Eh, Maeda?

1824
01:18:34,320 --> 01:18:37,160
You figured out Ichika properly in a second.

1825
01:18:38,200 --> 01:18:39,490
W...Well.

1826
01:18:39,950 --> 01:18:41,500
It maybe weird,

1827
01:18:41,500 --> 01:18:42,870
I always could

1828
01:18:42,870 --> 01:18:44,330
somehow distinguish Ichika and her only.

1829
01:18:44,750 --> 01:18:46,170
Of course Uesugi,

1830
01:18:46,170 --> 01:18:47,380
you can figure them out, right?

1831
01:18:47,380 --> 01:18:48,000
Huh?

1832
01:18:48,540 --> 01:18:51,460
Since you bring that up,
I can't say I'm confident.

1833
01:18:52,340 --> 01:18:54,510
I was much more confused than now at first.

1834
01:18:55,180 --> 01:18:58,180
To make matters worse,
I'm not good at remembering people's faces.

1835
01:18:58,600 --> 01:18:59,680
In addition,

1836
01:18:59,680 --> 01:19:02,640
they took full advantage of it.

1837
01:19:03,390 --> 01:19:05,100
How many times have I been deceived?

1838
01:19:06,150 --> 01:19:08,020
Those who are troublesome until the end.

1839
01:19:08,610 --> 01:19:10,230
So bold of you to say that.

1840
01:19:10,690 --> 01:19:12,530
I got really curious suddenly.

1841
01:19:12,900 --> 01:19:14,650
Since who of the five girls

1842
01:19:14,650 --> 01:19:16,530
did you start to be able to distinguish them?

1843
01:19:19,160 --> 01:19:21,290
Well, let's go to the stalls.

1844
01:19:21,450 --> 01:19:23,700
Wait.

1845
01:19:24,040 --> 01:19:25,370
What's up for now?

1846
01:19:25,370 --> 01:19:27,790
Hey, Takeda, what does it mean?

1847
01:19:27,790 --> 01:19:30,920
You should ask Uesugi about what it means.

1848
01:19:31,130 --> 01:19:32,500
It was nothing.

1849
01:19:32,710 --> 01:19:35,010
Aren't you too aloof, Uesugi?

1850
01:19:35,010 --> 01:19:37,380
Secrets are not allowable between us!

1851
01:19:37,840 --> 01:19:40,100
Annoying! That's a secret! Secret!

1852
01:19:40,850 --> 01:19:42,010
You like one?

1853
01:19:42,350 --> 01:19:43,680
One of the quintuplets.

1854
01:19:47,810 --> 01:19:50,110
It is the role of a student to study.

1855
01:19:50,690 --> 01:19:53,480
I have grown up believing
that everything else is unnecessary.

1856
01:19:53,980 --> 01:19:54,780
But,

1857
01:19:54,900 --> 01:19:57,400
there's no need to discard anything else.

1858
01:19:58,200 --> 01:19:59,530
Be it study and friendship,

1859
01:19:59,950 --> 01:20:01,830
work, entertainment and love,

1860
01:20:02,200 --> 01:20:04,620
they were always doing their best.

1861
01:20:05,790 --> 01:20:07,290
They taught me that,

1862
01:20:07,290 --> 01:20:09,460
filling with the entrenched idea about that.

1863
01:20:10,750 --> 01:20:13,210
It's just that I've been keeping them waiting

1864
01:20:13,590 --> 01:20:15,340
before I finally realized that not long ago.

1865
01:20:16,340 --> 01:20:18,260
If it's the precious me,

1866
01:20:18,930 --> 01:20:21,180
I'd still be alone at this moment.

1867
01:20:23,060 --> 01:20:23,930
Uesugi...

1868
01:20:24,520 --> 01:20:26,730
Well! Let's go to the stalls!

1869
01:20:27,140 --> 01:20:28,440
Although I have no money.

1870
01:20:29,730 --> 01:20:32,730
Why are you going to the stalls without money?

1871
01:20:32,730 --> 01:20:35,280
The resting place really helps!

1872
01:20:35,280 --> 01:20:35,940
Yes!

1873
01:20:36,990 --> 01:20:38,070
I've decided.

1874
01:20:38,860 --> 01:20:41,570
To enjoy this festival until the end.

1875
01:20:46,040 --> 01:20:47,580
It's almost the time.

1876
01:21:03,760 --> 01:21:04,680
Uesugi,

1877
01:21:05,350 --> 01:21:07,140
after everything is over today,

1878
01:21:07,520 --> 01:21:10,230
we will be in each room

1879
01:21:10,520 --> 01:21:12,560
harboring the though of our own

1880
01:21:12,860 --> 01:21:14,520
and waiting for you.

1881
01:21:18,570 --> 01:21:20,150
You can head for

1882
01:21:20,570 --> 01:21:22,160
only one classroom.

1883
01:21:24,700 --> 01:21:25,990
We know that this idea

1884
01:21:26,240 --> 01:21:29,370
will confuse you on the contrary.

1885
01:21:30,290 --> 01:21:31,960
But this is our resolution.

1886
01:21:33,290 --> 01:21:34,080
Please.

1887
01:21:34,420 --> 01:21:36,210
Please understand it.

1888
01:21:41,340 --> 01:21:42,260
Until now,

1889
01:21:42,260 --> 01:21:44,180
School Festival of Asahi Senior School,

1890
01:21:44,180 --> 01:21:45,220
closing party,

1891
01:21:45,220 --> 01:21:47,600
and all schedules are over.

1892
01:22:02,950 --> 01:22:03,910
Uesugi.

1893
01:22:04,530 --> 01:22:06,910
You rock, Futarou!

1894
01:22:09,410 --> 01:22:10,000
Ah!

1895
01:22:15,750 --> 01:22:16,670
It's over.

1896
01:22:20,960 --> 01:22:22,630
So at that time...

1897
01:22:22,930 --> 01:22:24,720
You have already decided.

1898
01:22:36,480 --> 01:22:38,770
This is just the beginning, Uesugi.

1899
01:22:45,410 --> 01:22:46,410
Here it is.

1900
01:22:48,580 --> 01:22:49,450
Hi.

1901
01:22:50,290 --> 01:22:51,120
Huh?

1902
01:22:55,210 --> 01:22:56,250
I've been waiting for you.

1903
01:22:56,580 --> 01:22:57,290
Eh?

1904
01:22:57,960 --> 01:23:00,090
Uesugi, why are you here?

1905
01:23:00,500 --> 01:23:01,920
I came to see you.

1906
01:23:02,130 --> 01:23:02,840
Yotsuba.

1907
01:23:04,340 --> 01:23:06,430
You are joking, right?

1908
01:23:08,760 --> 01:23:10,390
Y...You must be joking!

1909
01:23:10,390 --> 01:23:12,060
That's impossible!

1910
01:23:12,310 --> 01:23:13,310
You're right.

1911
01:23:13,560 --> 01:23:15,560
I wonder why it turned out to be like this.

1912
01:23:16,480 --> 01:23:19,060
Speaking of that, I'm the one
who've been waiting for long.

1913
01:23:19,270 --> 01:23:20,860
Why weren't you here?

1914
01:23:21,280 --> 01:23:22,150
Because...

1915
01:23:22,150 --> 01:23:24,820
I wasn't expecting your arrival
in any possible way.

1916
01:23:25,030 --> 01:23:27,160
I specially bought
the fresh-made fried chicken.

1917
01:23:27,780 --> 01:23:28,950
That is...

1918
01:23:29,160 --> 01:23:31,120
Didn't you give me the tickets?

1919
01:23:31,870 --> 01:23:32,490
Here,

1920
01:23:32,870 --> 01:23:33,700
enjoy yourself.

1921
01:23:33,950 --> 01:23:35,710
Have you been waiting all the time?

1922
01:23:36,250 --> 01:23:36,830
Yes.

1923
01:23:37,580 --> 01:23:39,540
I decided to eat with you here.

1924
01:23:46,170 --> 01:23:48,340
So...

1925
01:23:48,550 --> 01:23:50,680
After getting to know this result,

1926
01:23:50,680 --> 01:23:52,230
I'd like to ask.

1927
01:23:52,320 --> 01:23:53,320
You...

1928
01:23:53,430 --> 01:23:54,600
Sorry!

1929
01:23:54,600 --> 01:23:55,180
Ouch!

1930
01:23:59,060 --> 01:23:59,690
Eh?

1931
01:23:59,940 --> 01:24:01,190
Uesugi?

1932
01:24:01,770 --> 01:24:04,940
Hey, Uesugi.

1933
01:24:05,070 --> 01:24:07,450
I plucked up my courage and came here.

1934
01:24:07,650 --> 01:24:09,570
I didn't expect to be answered instantly.

1935
01:24:11,620 --> 01:24:15,250
Well, I got your feeling to me.

1936
01:24:15,250 --> 01:24:17,250
I'm so honored, but...

1937
01:24:17,250 --> 01:24:18,290
Huh?

1938
01:24:18,830 --> 01:24:21,790
There should be someone better for you!

1939
01:24:21,790 --> 01:24:24,210
It's a waste to settle by me.

1940
01:24:25,670 --> 01:24:27,130
What's going on?

1941
01:24:27,130 --> 01:24:30,930
Well, instead of me, the others are...

1942
01:24:31,260 --> 01:24:32,180
The others?

1943
01:24:35,020 --> 01:24:37,230
I'm asking you right now.

1944
01:24:38,230 --> 01:24:40,230
Tell me your feelings.

1945
01:24:44,270 --> 01:24:45,400
Hey, you!

1946
01:24:53,240 --> 01:24:54,160
She fled.

1947
01:24:54,740 --> 01:24:55,660
Uesugi.

1948
01:24:55,910 --> 01:24:56,790
Oh!

1949
01:24:57,250 --> 01:24:57,910
Itsuki!

1950
01:24:58,290 --> 01:24:59,410
Where is she?

1951
01:24:59,410 --> 01:25:02,330
I saw Yotsuba running that way.

1952
01:25:03,290 --> 01:25:05,750
There's only one destination
you should head for.

1953
01:25:07,510 --> 01:25:09,970
Extra consideration could only hurt her.

1954
01:25:12,340 --> 01:25:13,300
That's right.

1955
01:25:13,970 --> 01:25:14,930
Excuse me.

1956
01:25:18,770 --> 01:25:19,640
Yotsuba...

1957
01:25:20,140 --> 01:25:21,650
You always said that.

1958
01:25:22,270 --> 01:25:23,610
Again and again.

1959
01:25:23,860 --> 01:25:24,940
It even got annoying.

1960
01:25:25,900 --> 01:25:28,690
Let's make it a school camping trip
with no regrets.

1961
01:25:29,240 --> 01:25:31,860
Let's make it a school excursion
with no regrets.

1962
01:25:32,820 --> 01:25:35,830
Let's make it a school festival
that will not leave any regrets.

1963
01:25:36,910 --> 01:25:38,410
I won't give up!

1964
01:25:44,670 --> 01:25:46,710
W...Wait!

1965
01:25:46,710 --> 01:25:48,340
Sorry, Uesugi.

1966
01:25:48,630 --> 01:25:51,380
I can't be the special one.

1967
01:25:52,130 --> 01:25:53,890
A girl like me...

1968
01:25:58,520 --> 01:25:59,680
Nino.

1969
01:25:59,980 --> 01:26:01,350
Where are you?

1970
01:26:01,350 --> 01:26:01,980
Ah!

1971
01:26:03,270 --> 01:26:04,650
It hurts.

1972
01:26:05,020 --> 01:26:05,520
Oops!

1973
01:26:06,310 --> 01:26:07,360
Sorry!

1974
01:26:07,360 --> 01:26:09,900
No, I didn't pay attention either.

1975
01:26:10,110 --> 01:26:11,110
Sorry.

1976
01:26:12,570 --> 01:26:14,910
Ah, it's already this late.

1977
01:26:15,160 --> 01:26:15,990
Anyway,

1978
01:26:15,990 --> 01:26:17,580
let's take the bus home.

1979
01:26:17,830 --> 01:26:18,240
Ah.

1980
01:26:18,740 --> 01:26:19,330
Huh?

1981
01:26:20,000 --> 01:26:21,790
I've spent all my money

1982
01:26:21,790 --> 01:26:23,750
on the amulet I bought at the daytime.

1983
01:26:24,040 --> 01:26:25,330
Are you a fool?

1984
01:26:25,540 --> 01:26:27,530
I've told you I only have...

1985
01:26:27,590 --> 01:26:29,550
200 Yen.

1986
01:26:29,550 --> 01:26:30,710
I can't lend it to you.

1987
01:26:30,960 --> 01:26:32,720
I knew.

1988
01:26:33,090 --> 01:26:34,380
Take care.

1989
01:26:34,890 --> 01:26:35,430
Huh?

1990
01:26:42,230 --> 01:26:44,770
Oops, it's gone.

1991
01:26:46,190 --> 01:26:47,690
My family is poor.

1992
01:26:48,060 --> 01:26:49,690
I always donated just 5 yen.

1993
01:26:49,690 --> 01:26:50,980
Petty, isn't it?

1994
01:26:51,320 --> 01:26:54,650
Futarou, don't you feel sad with your money gone?

1995
01:26:55,110 --> 01:26:56,660
What do you mean?

1996
01:26:56,950 --> 01:26:58,620
It's the same with my family.

1997
01:26:59,160 --> 01:27:00,490
For the whole family,

1998
01:27:00,490 --> 01:27:02,910
my mom has worked all by herself.

1999
01:27:03,250 --> 01:27:04,160
So...

2000
01:27:04,580 --> 01:27:06,080
Sometimes I wonder...

2001
01:27:06,960 --> 01:27:08,210
Without me...

2002
01:27:08,210 --> 01:27:10,750
If mom can be more relieved.

2003
01:27:10,920 --> 01:27:12,090
You...

2004
01:27:12,340 --> 01:27:13,220
So,

2005
01:27:13,340 --> 01:27:15,300
I will study hard,

2006
01:27:15,300 --> 01:27:16,890
become super smart,

2007
01:27:17,050 --> 01:27:19,970
get into a company that pays well

2008
01:27:19,970 --> 01:27:22,100
and make it easier for my mom!

2009
01:27:22,850 --> 01:27:24,060
At that time, I'm sure

2010
01:27:24,230 --> 01:27:27,150
I'll make my existence meaningful.

2011
01:27:27,520 --> 01:27:28,610
Amazing!

2012
01:27:29,440 --> 01:27:30,860
You talk like an adult.

2013
01:27:31,070 --> 01:27:32,480
- Eh?
- That's right!

2014
01:27:32,730 --> 01:27:34,440
If I study hard,

2015
01:27:34,440 --> 01:27:35,700
become smart,

2016
01:27:35,700 --> 01:27:37,450
and be able to make money too.

2017
01:27:37,910 --> 01:27:41,080
I might be able to let my sister live
without any inconvenience.

2018
01:27:41,330 --> 01:27:43,750
Maybe I can become someone necessary!

2019
01:27:46,460 --> 01:27:48,080
Let's try together!

2020
01:27:48,920 --> 01:27:50,710
I, for my mom,

2021
01:27:51,040 --> 01:27:53,420
you, for your sister.

2022
01:27:53,420 --> 01:27:55,420
Let's study with all our strength!

2023
01:27:59,510 --> 01:28:00,140
Yea.

2024
01:28:01,100 --> 01:28:01,600
Well,

2025
01:28:02,180 --> 01:28:04,220
100 yen each for you and me,

2026
01:28:04,220 --> 01:28:06,140
let's pray to the god for that!

2027
01:28:25,330 --> 01:28:26,080
Yotsuba...

2028
01:28:26,080 --> 01:28:26,790
Eh!

2029
01:28:28,080 --> 01:28:30,500
That ribbon suits you very much.

2030
01:28:31,420 --> 01:28:32,540
Thank you.

2031
01:28:32,960 --> 01:28:35,670
Then you won't take me wrong with the others.

2032
01:28:36,090 --> 01:28:37,720
Well, I can't promise that.

2033
01:28:37,840 --> 01:28:38,340
Huh?

2034
01:28:38,930 --> 01:28:40,970
What you are wearing

2035
01:28:40,970 --> 01:28:42,550
is not that big a difference.

2036
01:28:42,680 --> 01:28:44,390
Not only this!

2037
01:28:44,600 --> 01:28:46,680
I will study harder than others.

2038
01:28:46,680 --> 01:28:49,190
I'm the top 1 in last test.

2039
01:28:49,690 --> 01:28:50,900
I won, right?

2040
01:28:51,230 --> 01:28:54,020
I'm no longer
in the same position with the others.

2041
01:28:54,020 --> 01:28:55,650
I'm not exactly the same!

2042
01:28:55,900 --> 01:28:57,570
Mom!

2043
01:28:57,820 --> 01:28:59,150
Look, look!

2044
01:28:59,740 --> 01:29:01,570
Eh, they're very cute.

2045
01:29:01,910 --> 01:29:04,370
Like what Yotsuba is doing, I put these on.

2046
01:29:04,700 --> 01:29:05,700
Yotsuba,

2047
01:29:05,990 --> 01:29:08,040
your hard working is wonderful

2048
01:29:08,250 --> 01:29:09,960
and is nothing wrong.

2049
01:29:10,580 --> 01:29:13,250
Even if not the best,

2050
01:29:13,250 --> 01:29:15,960
each of you is special.

2051
01:29:18,420 --> 01:29:20,470
As your parent, I hope

2052
01:29:20,470 --> 01:29:22,090
you can all be together.

2053
01:29:23,220 --> 01:29:25,260
No matter what happens.

2054
01:29:25,810 --> 01:29:28,270
It's not the most important
where you are.

2055
01:29:28,770 --> 01:29:30,280
It's important
that all of you five stay together.

2056
01:29:36,780 --> 01:29:40,450
She didn't get well at all.

2057
01:29:42,860 --> 01:29:44,410
Excuse me.

2058
01:29:52,420 --> 01:29:53,880
It's the first time

2059
01:29:53,880 --> 01:29:55,000
we speak like this.

2060
01:29:57,170 --> 01:29:58,210
I will take the responsibility

2061
01:29:58,210 --> 01:30:00,420
and take care of you.

2062
01:30:01,720 --> 01:30:02,720
Mom...

2063
01:30:03,430 --> 01:30:05,720
We've become junior school students.

2064
01:30:06,430 --> 01:30:07,310
But,

2065
01:30:07,970 --> 01:30:10,680
it's impossible for all of us to be together.

2066
01:30:11,810 --> 01:30:13,190
We

2067
01:30:13,350 --> 01:30:15,150
can't stay together anymore.

2068
01:30:16,020 --> 01:30:17,860
Dad, look!

2069
01:30:18,150 --> 01:30:19,480
In the last exam,

2070
01:30:19,480 --> 01:30:21,780
I was the best among the five of us!

2071
01:30:21,990 --> 01:30:22,860
Well done.

2072
01:30:23,240 --> 01:30:26,320
The track-and-field sports club invited me,
but I refused.

2073
01:30:26,320 --> 01:30:29,490
But it can't be helped
as I have to focus on study.

2074
01:30:29,990 --> 01:30:31,620
Keep that spirit and move on.

2075
01:30:34,120 --> 01:30:36,960
Hum, he's so cold.

2076
01:30:37,290 --> 01:30:40,170
If it were mom, I would be praised much more.

2077
01:30:41,970 --> 01:30:43,930
I would be praised, right...

2078
01:30:46,680 --> 01:30:50,560
Futarou must be studying for now.

2079
01:30:51,680 --> 01:30:54,060
Yotsuba, don't you need them anymore?

2080
01:30:54,390 --> 01:30:57,480
Yes, because they will
interfere with my study.

2081
01:30:57,480 --> 01:30:59,980
So, can I borrow them?

2082
01:31:01,440 --> 01:31:04,360
Good, I'm progressing steadily.

2083
01:31:04,360 --> 01:31:05,950
I will work harder from now on!

2084
01:31:06,200 --> 01:31:07,200
Yotsuba!

2085
01:31:08,120 --> 01:31:10,580
I got this score in the history exam!

2086
01:31:10,790 --> 01:31:11,660
(Nakano Miku 42 points)

2087
01:31:11,660 --> 01:31:12,410
(Nakano Miku 42 points)
All thanks to the games you lent to me.

2088
01:31:12,410 --> 01:31:14,210
All thanks to the games you lent to me.

2089
01:31:14,710 --> 01:31:16,620
R...Really?

2090
01:31:16,960 --> 01:31:18,000
That's great...

2091
01:31:19,880 --> 01:31:21,170
I have to try harder!

2092
01:31:21,840 --> 01:31:23,300
Study hard,

2093
01:31:23,880 --> 01:31:25,090
become super smart,

2094
01:31:26,050 --> 01:31:29,100
get into a company that pays well...

2095
01:31:32,060 --> 01:31:35,350
What am I studying for?

2096
01:31:36,440 --> 01:31:37,900
You don't need to be special.

2097
01:31:38,270 --> 01:31:39,520
It's important

2098
01:31:39,520 --> 01:31:41,070
that all of you five stay together.

2099
01:31:41,610 --> 01:31:44,320
Why is it important that we stay together?

2100
01:31:44,820 --> 01:31:46,650
I can't understand.

2101
01:31:48,820 --> 01:31:50,950
Everyone from track-and-field sports club of

2102
01:31:50,950 --> 01:31:52,580
Black Rose Girls High School.

2103
01:31:53,040 --> 01:31:54,750
Congratulations on your admission to

2104
01:31:54,750 --> 01:31:56,160
the inter-high school competition.

2105
01:31:56,830 --> 01:31:58,630
Mom, look.

2106
01:31:59,210 --> 01:32:01,340
I'm praised by everyone!

2107
01:32:01,340 --> 01:32:01,380
(Congratulations to basketball club
on advancing to the national tournament)

2108
01:32:01,380 --> 01:32:03,820
(Congratulations to basketball club
on advancing to the national tournament)
I am reckoned as necessary by many people!

2109
01:32:04,260 --> 01:32:06,260
Not any one else of my sisters,

2110
01:32:06,260 --> 01:32:07,800
It's me!

2111
01:32:08,380 --> 01:32:10,800
You have been practicing all the time recently.

2112
01:32:11,050 --> 01:32:13,100
Are you okay? Is it okay with your study?

2113
01:32:13,600 --> 01:32:14,930
If you like,

2114
01:32:14,930 --> 01:32:16,520
I can teach you.

2115
01:32:17,230 --> 01:32:19,020
I am different with you all now!

2116
01:32:21,270 --> 01:32:22,610
Don't stay with me.

2117
01:32:23,480 --> 01:32:26,240
I'm the best of our sisters.

2118
01:32:26,820 --> 01:32:27,900
I'm special!

2119
01:32:28,610 --> 01:32:30,410
You failed the second makeup exam.

2120
01:32:30,910 --> 01:32:32,200
Nakano Yotsuba,

2121
01:32:32,700 --> 01:32:34,490
you have to repeat the year.

2122
01:32:37,250 --> 01:32:41,000
That's a joke, right?

2123
01:32:41,250 --> 01:32:42,630
No, it's true.

2124
01:32:42,630 --> 01:32:43,840
But

2125
01:32:43,840 --> 01:32:46,050
I have won so many prizes
in club activities.

2126
01:32:46,380 --> 01:32:47,580
At the basketball club, I have just...

2127
01:32:47,580 --> 01:32:48,840
They're irrelevant.

2128
01:32:49,630 --> 01:32:51,800
You should have been warned repeatedly.

2129
01:32:52,220 --> 01:32:55,140
But you didn't stop joining in multiple clubs.

2130
01:32:55,720 --> 01:32:57,310
Pack your luggage.

2131
01:32:58,890 --> 01:32:59,600
(Principal's Office)

2132
01:32:59,600 --> 01:33:00,140
(Principal's Office)
Eh?

2133
01:33:00,650 --> 01:33:01,600
Transferring?

2134
01:33:01,980 --> 01:33:04,150
It's a coeducational school

2135
01:33:04,150 --> 01:33:05,900
where my acquaintance works as a director.

2136
01:33:06,190 --> 01:33:07,570
From the end of summer vacation,

2137
01:33:07,570 --> 01:33:09,490
you will start to study there.

2138
01:33:10,490 --> 01:33:12,490
Only me?

2139
01:33:13,450 --> 01:33:14,120
Eh?

2140
01:33:14,490 --> 01:33:16,740
I should be special...

2141
01:33:17,750 --> 01:33:19,910
I was trying so desperately

2142
01:33:20,160 --> 01:33:21,750
to make my existence meaningful.

2143
01:33:22,380 --> 01:33:24,540
Why am I alone?

2144
01:33:25,040 --> 01:33:26,420
If I'm alone,

2145
01:33:26,880 --> 01:33:28,460
what should I do?

2146
01:33:29,170 --> 01:33:30,970
What should I do to be special?

2147
01:33:32,090 --> 01:33:34,850
I don't know where should I head for.

2148
01:33:37,140 --> 01:33:37,930
Wait.

2149
01:33:37,930 --> 01:33:38,730
Ah!

2150
01:33:40,940 --> 01:33:42,650
If Yotsuba transfers,

2151
01:33:43,190 --> 01:33:44,900
we will go with her.

2152
01:33:46,400 --> 01:33:47,900
What are you saying?

2153
01:33:47,900 --> 01:33:50,190
You should have passed the exam.

2154
01:33:50,700 --> 01:33:52,320
Yes, we passed.

2155
01:33:52,660 --> 01:33:54,410
Thanks to "cheating".

2156
01:33:55,950 --> 01:33:58,160
I...Is that true?

2157
01:33:59,450 --> 01:34:01,370
We too.

2158
01:34:01,790 --> 01:34:02,670
Girls...

2159
01:34:03,210 --> 01:34:03,830
Why?

2160
01:34:04,420 --> 01:34:05,880
Why do you do that for me?

2161
01:34:06,250 --> 01:34:07,000
Yotsuba,

2162
01:34:07,420 --> 01:34:10,050
although I don't know
what you are thinking.

2163
01:34:10,550 --> 01:34:13,680
Leaving by your own
is something I absolutely hate!

2164
01:34:15,260 --> 01:34:17,390
We will always stay together
wherever we go.

2165
01:34:17,850 --> 01:34:20,560
That is what mom has taught us.

2166
01:34:23,770 --> 01:34:24,440
Yotsuba...

2167
01:34:24,770 --> 01:34:28,440
Everything can be divided into
five equal parts by all of us.

2168
01:34:30,900 --> 01:34:32,030
Even difficulties

2169
01:34:32,280 --> 01:34:34,070
can be overcome by we five.

2170
01:34:35,110 --> 01:34:36,950
Now I understand

2171
01:34:37,330 --> 01:34:38,740
what my mom's words mean.

2172
01:34:40,160 --> 01:34:43,750
Stop thinking about who's the best.

2173
01:34:44,460 --> 01:34:47,540
I'll live on for everyone.

2174
01:34:51,010 --> 01:34:51,550
Eh?

2175
01:34:57,220 --> 01:34:58,470
100 points?

2176
01:35:12,690 --> 01:35:14,150
W...Wait!

2177
01:35:14,150 --> 01:35:15,490
Because of all my sisters,

2178
01:35:15,490 --> 01:35:17,910
I can be who I am currently.

2179
01:35:18,240 --> 01:35:20,660
Both that memory and this feeling,

2180
01:35:20,660 --> 01:35:21,790
I'll just erase them.

2181
01:35:26,370 --> 01:35:27,040
Ouch!

2182
01:35:28,840 --> 01:35:29,670
Ah!

2183
01:35:35,470 --> 01:35:37,010
Are you okay?

2184
01:35:39,470 --> 01:35:41,930
Your sisters are all so nice,

2185
01:35:42,060 --> 01:35:43,220
so amazing,

2186
01:35:43,470 --> 01:35:44,810
and girls I like so much.

2187
01:35:46,390 --> 01:35:49,730
I'm proud of being your tutor.

2188
01:35:52,280 --> 01:35:54,650
But... If there weren't you,

2189
01:35:54,650 --> 01:35:56,610
I would have stumbled already.

2190
01:36:00,240 --> 01:36:02,620
Why did you say so?

2191
01:36:03,160 --> 01:36:04,950
I am so infirm a person.

2192
01:36:05,710 --> 01:36:08,080
I will continue to stumble
for many times in the future.

2193
01:36:08,880 --> 01:36:11,460
It's a selfish wish of me who is so wack.

2194
01:36:12,460 --> 01:36:13,710
At such moments, Yotsuba,

2195
01:36:14,420 --> 01:36:16,760
I would be happy if you are by my side.

2196
01:36:19,010 --> 01:36:20,220
I would be relieved.

2197
01:36:21,350 --> 01:36:22,970
You are my support.

2198
01:36:23,810 --> 01:36:25,730
I also want to become your support.

2199
01:36:26,730 --> 01:36:28,560
So, it's fine if you dislike it.

2200
01:36:29,350 --> 01:36:31,230
Please tell me your feeling.

2201
01:36:36,280 --> 01:36:37,150
I...

2202
01:36:37,950 --> 01:36:39,410
Uesugi.

2203
01:36:40,530 --> 01:36:41,660
Say it

2204
01:36:42,370 --> 01:36:44,040
and put an end to all these.

2205
01:36:45,330 --> 01:36:47,330
I hate Uesugi.

2206
01:36:47,710 --> 01:36:50,670
Hate... Hate... Hate...

2207
01:36:53,710 --> 01:36:54,960
I like you!

2208
01:36:56,550 --> 01:36:57,630
I...

2209
01:36:57,970 --> 01:36:59,550
can't...

2210
01:36:59,550 --> 01:37:01,010
tell lies to you.

2211
01:37:03,470 --> 01:37:06,140
I have been in love with you.

2212
01:37:10,900 --> 01:37:11,690
But...

2213
01:37:11,940 --> 01:37:13,020
Sorry.

2214
01:37:13,400 --> 01:37:13,860
Ah!

2215
01:37:14,400 --> 01:37:16,980
There's still something I have to do.

2216
01:37:20,610 --> 01:37:21,030
(Math) (Nakano Ichika)

2217
01:37:21,030 --> 01:37:22,990
(Math) (Nakano Ichika)
Eh? You are not dating?

2218
01:37:23,700 --> 01:37:24,990
Actually...

2219
01:37:25,700 --> 01:37:26,830
I see.

2220
01:37:28,200 --> 01:37:29,910
You are not dating.

2221
01:37:30,620 --> 01:37:31,830
If so,

2222
01:37:31,830 --> 01:37:33,880
Futarou still

2223
01:37:34,000 --> 01:37:35,800
doesn't belong to anyone.

2224
01:37:40,170 --> 01:37:42,390
Hey, cheer up!

2225
01:37:42,720 --> 01:37:44,890
Didn't Yotsuba say she likes you?

2226
01:37:44,890 --> 01:37:46,600
Then it's a mutual love.

2227
01:37:46,600 --> 01:37:48,810
You may be disliked if you worry too much.

2228
01:37:52,270 --> 01:37:52,980
Right.

2229
01:37:53,770 --> 01:37:54,860
Thank you.

2230
01:37:55,060 --> 01:37:55,770
Ichika.

2231
01:37:58,780 --> 01:38:01,860
Even if someday he chose you,

2232
01:38:01,860 --> 01:38:04,120
I would be willing to congratulate you.

2233
01:38:05,120 --> 01:38:06,780
I came to understand

2234
01:38:07,370 --> 01:38:08,870
what Nino said before.

2235
01:38:10,500 --> 01:38:12,040
You should have known

2236
01:38:12,040 --> 01:38:13,540
that I have been in love with Fu.

2237
01:38:14,130 --> 01:38:16,790
You must have known that
and waited for yesterday, right?

2238
01:38:17,340 --> 01:38:19,960
I don't want and need your concern anymore.

2239
01:38:20,300 --> 01:38:21,470
But I am concerned.

2240
01:38:21,670 --> 01:38:23,590
Nino, you are an important family for me!

2241
01:38:24,840 --> 01:38:25,890
If so,

2242
01:38:25,890 --> 01:38:27,760
it's done for you and me.

2243
01:38:28,720 --> 01:38:31,430
If you two keep that way,

2244
01:38:31,850 --> 01:38:32,980
the relationship of sisters

2245
01:38:33,350 --> 01:38:34,440
will be cut off.

2246
01:38:40,110 --> 01:38:40,990
Yotsuba.

2247
01:38:42,070 --> 01:38:43,240
Your body will get cold

2248
01:38:43,240 --> 01:38:45,200
if you stay here.

2249
01:38:45,200 --> 01:38:46,280
Miku.

2250
01:38:46,530 --> 01:38:47,910
I am Yotsuba.

2251
01:38:49,330 --> 01:38:50,750
I am Yotsuba.

2252
01:38:51,370 --> 01:38:52,460
What?

2253
01:38:53,960 --> 01:38:55,210
I was thinking.

2254
01:38:56,130 --> 01:38:57,920
As he didn't choose me,

2255
01:38:58,250 --> 01:38:59,710
I could just dress like Yotsuba

2256
01:39:00,340 --> 01:39:02,130
and date Futarou. That's my plan.

2257
01:39:03,760 --> 01:39:04,680
How about it?

2258
01:39:10,810 --> 01:39:12,060
I don't think it'll work.

2259
01:39:13,230 --> 01:39:14,390
Moralistically.

2260
01:39:18,310 --> 01:39:20,150
C...Cold...

2261
01:39:20,690 --> 01:39:22,780
Let's change the place.

2262
01:39:26,410 --> 01:39:28,700
It's the first time

2263
01:39:28,700 --> 01:39:29,990
that only two of us come to the karaoke.

2264
01:39:34,750 --> 01:39:35,750
Yotsuba.

2265
01:39:37,080 --> 01:39:38,000
What?

2266
01:39:38,290 --> 01:39:39,540
I was just joking.

2267
01:39:40,090 --> 01:39:42,550
Dressing up like Yotsuba

2268
01:39:42,550 --> 01:39:43,340
is a joke.

2269
01:39:44,550 --> 01:39:46,880
Although I can imitate Yotsuba,

2270
01:39:46,880 --> 01:39:48,300
I can't become you.

2271
01:39:48,930 --> 01:39:49,900
This juice

2272
01:39:50,180 --> 01:39:51,720
is too sweet for me.

2273
01:39:52,100 --> 01:39:53,250
Miku...

2274
01:39:53,250 --> 01:39:54,680
But I'm mad at you.

2275
01:39:55,730 --> 01:39:56,810
If it's me,

2276
01:39:56,810 --> 01:39:59,440
I won't do anything
that will confuse Futarou.

2277
01:40:01,230 --> 01:40:03,070
You are hesitating about the answer, right?

2278
01:40:03,440 --> 01:40:05,110
I thought your favorable feeling
towards Futarou

2279
01:40:05,110 --> 01:40:07,910
should not be a little.

2280
01:40:08,410 --> 01:40:09,620
I'm not hesitating.

2281
01:40:10,370 --> 01:40:13,330
My feelings have never changed
since before.

2282
01:40:13,870 --> 01:40:16,370
I have been thinking about Uesugi.

2283
01:40:18,000 --> 01:40:19,540
If that's the case,

2284
01:40:19,790 --> 01:40:21,750
there should be less reasons
for you to hesitate.

2285
01:40:22,460 --> 01:40:23,550
Are you still minding

2286
01:40:23,550 --> 01:40:25,670
what happened in the previous school?

2287
01:40:28,630 --> 01:40:30,680
Don't mind us.

2288
01:40:30,970 --> 01:40:32,430
It's fine to date him.

2289
01:40:32,640 --> 01:40:33,260
Ah...

2290
01:40:34,810 --> 01:40:36,980
You thought I'd say something like that?

2291
01:40:38,690 --> 01:40:40,650
I knew I should...

2292
01:40:41,310 --> 01:40:41,940
However,

2293
01:40:42,480 --> 01:40:44,070
what is regrettable is regrettable.

2294
01:40:44,900 --> 01:40:45,740
Whatever,

2295
01:40:45,900 --> 01:40:47,530
I couldn't help but feel intense inside.

2296
01:40:48,200 --> 01:40:49,610
That's my true feelings.

2297
01:40:50,820 --> 01:40:51,660
If...

2298
01:40:51,950 --> 01:40:53,660
Yotsuba also thinks so,

2299
01:40:54,120 --> 01:40:57,290
I hope you can also take
the feelings of us.

2300
01:40:59,620 --> 01:41:01,290
Nino's feelings.

2301
01:41:02,080 --> 01:41:04,420
I didn't manage to understand it.

2302
01:41:05,380 --> 01:41:06,960
It's natural that she got mad.

2303
01:41:07,260 --> 01:41:08,760
Nino said so.

2304
01:41:09,340 --> 01:41:10,300
Because of love,

2305
01:41:10,720 --> 01:41:13,510
we are not enemies or companions.

2306
01:41:15,770 --> 01:41:16,520
I see.

2307
01:41:16,850 --> 01:41:18,730
If you can think that way,

2308
01:41:19,060 --> 01:41:20,770
then please forgive our last resistance.

2309
01:41:21,900 --> 01:41:22,900
Absolutely,

2310
01:41:23,360 --> 01:41:25,320
we can never give you any supportive nudge.

2311
01:41:29,070 --> 01:41:30,530
It's rare chance. So let's sing!

2312
01:41:31,030 --> 01:41:33,320
Right! Listen to me.

2313
01:41:33,320 --> 01:41:35,450
I will sing better than you, Miku!

2314
01:41:35,450 --> 01:41:36,700
Could ask nothing better.

2315
01:41:40,960 --> 01:41:42,210
Wow, look!

2316
01:41:42,210 --> 01:41:43,500
It's such a nice day!

2317
01:41:43,630 --> 01:41:43,960
(Karaoke Samurai)

2318
01:41:43,960 --> 01:41:45,630
(Karaoke Samurai)
I didn't expected to keep singing

2319
01:41:45,630 --> 01:41:46,500
I didn't expected to keep singing

2320
01:41:46,500 --> 01:41:47,960
all over the night.

2321
01:41:50,170 --> 01:41:51,130
Hey, Miku.

2322
01:41:52,050 --> 01:41:52,840
I...

2323
01:41:53,430 --> 01:41:54,720
want to meet everyone!

2324
01:41:58,560 --> 01:42:00,810
Yotsuba got one thing wrong.

2325
01:42:01,440 --> 01:42:05,270
I purposely didn't tell her that.

2326
01:42:06,480 --> 01:42:07,530
That time,

2327
01:42:07,530 --> 01:42:10,400
she made the choice to come to this school,

2328
01:42:10,690 --> 01:42:12,070
so we could meet Futarou.

2329
01:42:13,240 --> 01:42:14,950
At least

2330
01:42:14,950 --> 01:42:17,030
I don't find it's unfortunate.

2331
01:42:19,370 --> 01:42:21,080
Because we could meet Futarou.

2332
01:42:22,920 --> 01:42:23,830
I...

2333
01:42:25,960 --> 01:42:27,550
Let's go, Yotsuba.

2334
01:42:28,920 --> 01:42:30,050
Although

2335
01:42:30,050 --> 01:42:31,670
I couldn't become Yotsuba,

2336
01:42:32,050 --> 01:42:34,010
Yotsuba can't become me either.

2337
01:42:35,180 --> 01:42:35,970
Finally,

2338
01:42:36,220 --> 01:42:38,180
the more I think this way,

2339
01:42:38,680 --> 01:42:41,100
the fonder I've become of myself.

2340
01:42:43,480 --> 01:42:44,440
Itsuki.

2341
01:42:45,770 --> 01:42:46,730
Can I have a word with you?

2342
01:42:47,580 --> 01:42:49,070
What's the matter?

2343
01:42:49,320 --> 01:42:51,740
Well. I have something to talk to you.

2344
01:42:52,440 --> 01:42:53,780
It might not be appropriate to talk here.

2345
01:42:54,660 --> 01:42:56,240
So, come here.

2346
01:43:00,620 --> 01:43:02,830
Well... What do you want to say?

2347
01:43:10,380 --> 01:43:12,050
S...Sorry.

2348
01:43:12,050 --> 01:43:14,550
It hurts... Well, don't mind.

2349
01:43:16,140 --> 01:43:17,760
I can always feel it.

2350
01:43:17,970 --> 01:43:19,760
This pent-up feeling in my chest.

2351
01:43:19,760 --> 01:43:21,140
Is it empty here?

2352
01:43:26,190 --> 01:43:29,110
The one who disturbed
the harmony of we quintuplets.

2353
01:43:29,360 --> 01:43:31,480
Yotsuba, is you.

2354
01:43:32,570 --> 01:43:34,360
Sorry to be selfish.

2355
01:43:34,740 --> 01:43:36,910
I didn't think about
your feelings yesterday, Nino.

2356
01:43:37,240 --> 01:43:38,620
I imposed too much on you.

2357
01:43:39,160 --> 01:43:39,950
But

2358
01:43:40,410 --> 01:43:42,490
I still have the same thought.

2359
01:43:43,290 --> 01:43:44,790
I hope...

2360
01:43:44,790 --> 01:43:45,750
I'm shocked.

2361
01:43:45,960 --> 01:43:48,040
You are still saying such naive words.

2362
01:43:48,380 --> 01:43:49,670
I won't admit it...

2363
01:43:49,670 --> 01:43:50,210
Eh?!

2364
01:43:52,880 --> 01:43:54,760
Was it just a mouse?

2365
01:43:54,760 --> 01:43:56,220
There are mice here.

2366
01:43:57,510 --> 01:43:58,800
That's was close.

2367
01:43:59,050 --> 01:44:01,260
Kinda impossible to open the door, right?

2368
01:44:01,510 --> 01:44:03,600
Please don't get too close to me.

2369
01:44:04,020 --> 01:44:05,430
In such a place,

2370
01:44:05,430 --> 01:44:07,600
I don't want to be seen
by Yotsuba and the others.

2371
01:44:07,690 --> 01:44:09,940
The lunch break is almost over.

2372
01:44:09,940 --> 01:44:10,880
Let's go back.

2373
01:44:10,880 --> 01:44:11,850
Wait!

2374
01:44:13,070 --> 01:44:14,110
What!

2375
01:44:16,280 --> 01:44:18,990
I came to tell you with my own resolution.

2376
01:44:19,370 --> 01:44:20,620
I hope

2377
01:44:20,870 --> 01:44:23,830
you can admit my relationship with Uesugi.

2378
01:44:23,830 --> 01:44:25,200
- I said that is...
- But!

2379
01:44:25,200 --> 01:44:26,870
It doesn't have to be now!

2380
01:44:27,920 --> 01:44:29,040
Months later...

2381
01:44:29,420 --> 01:44:30,380
Years later...

2382
01:44:30,710 --> 01:44:33,210
I don't know how much time it will cost,

2383
01:44:33,920 --> 01:44:36,300
but I know how much
I am in love with Uesugi.

2384
01:44:36,510 --> 01:44:38,050
The strength of this feeling!

2385
01:44:38,340 --> 01:44:39,510
I want to show it to you!

2386
01:44:39,800 --> 01:44:41,510
I will never lose!

2387
01:44:43,060 --> 01:44:44,010
That's right.

2388
01:44:44,310 --> 01:44:47,850
No matter how you apologize
or persuade now,

2389
01:44:48,270 --> 01:44:50,350
I can't accept it.

2390
01:44:50,810 --> 01:44:52,480
After understanding that,

2391
01:44:52,940 --> 01:44:55,570
you're going on the thorny path.

2392
01:44:56,110 --> 01:44:59,530
Just as I like Uesugi,

2393
01:44:59,780 --> 01:45:01,740
I also like all my sisters.

2394
01:45:02,570 --> 01:45:04,790
Come on, you stupid.

2395
01:45:05,540 --> 01:45:07,410
But that's as expected of Yotsuba.

2396
01:45:11,210 --> 01:45:12,680
You're now finally unleashed from the shackles

2397
01:45:12,680 --> 01:45:14,630
of the quintuplets and rush forward.

2398
01:45:15,340 --> 01:45:17,550
I don't like to see your back,

2399
01:45:17,720 --> 01:45:19,050
but I'm jealous.

2400
01:45:20,380 --> 01:45:22,050
Maybe you are still taking me

2401
01:45:22,260 --> 01:45:24,890
as an opponent to compete.

2402
01:45:25,220 --> 01:45:26,470
Of course.

2403
01:45:26,720 --> 01:45:27,770
We have been growing up

2404
01:45:27,770 --> 01:45:30,560
while being aware of each other.

2405
01:45:30,890 --> 01:45:32,310
Sometimes we are companions.

2406
01:45:32,520 --> 01:45:33,730
Sometimes we are enemies.

2407
01:45:34,320 --> 01:45:35,070
That is...

2408
01:45:35,070 --> 01:45:35,900
We are

2409
01:45:36,650 --> 01:45:37,360
rivals!

2410
01:45:38,740 --> 01:45:40,610
The game is not over here!

2411
01:45:40,780 --> 01:45:42,360
I'll keep observing you two

2412
01:45:42,360 --> 01:45:44,070
from a little behind.

2413
01:45:44,240 --> 01:45:46,580
If even the slightest gap is shown,

2414
01:45:46,580 --> 01:45:48,790
I will take him away!

2415
01:45:51,040 --> 01:45:51,620
Uh-huh!

2416
01:45:53,790 --> 01:45:55,590
It's time for us to end this talk.

2417
01:45:55,590 --> 01:45:57,760
Come out, you two mice!

2418
01:45:59,050 --> 01:46:00,420
Have you found out...

2419
01:46:01,470 --> 01:46:02,930
Well, well...

2420
01:46:02,930 --> 01:46:04,600
Uesugi!

2421
01:46:04,600 --> 01:46:05,430
Itsuka!

2422
01:46:05,760 --> 01:46:07,560
Were you two listening all the time?

2423
01:46:07,770 --> 01:46:08,350
Sorry.

2424
01:46:11,440 --> 01:46:13,810
You heard it, right, Fu?

2425
01:46:14,560 --> 01:46:16,150
In that case,

2426
01:46:16,320 --> 01:46:18,570
never let you guard down.

2427
01:46:18,820 --> 01:46:21,240
Well, I will bear it in mind deeply.

2428
01:46:22,030 --> 01:46:25,490
Seems you also have captured
the most difficult heart of our sisters.

2429
01:46:26,030 --> 01:46:26,760
But,

2430
01:46:27,280 --> 01:46:29,080
I can finally say it.

2431
01:46:30,500 --> 01:46:31,460
You

2432
01:46:32,120 --> 01:46:33,170
are not alone.

2433
01:46:34,790 --> 01:46:35,790
Uesugi,

2434
01:46:36,500 --> 01:46:37,540
Congratulations.

2435
01:46:48,560 --> 01:46:50,390
I sincerely appreciate it

2436
01:46:50,390 --> 01:46:52,020
that you invited me out.

2437
01:46:52,020 --> 01:46:53,560
Sorry to ask you out during the holiday.

2438
01:46:53,560 --> 01:46:55,810
N...No. Not at all.

2439
01:46:55,810 --> 01:46:56,900
I am happy.

2440
01:46:57,060 --> 01:46:58,150
Really?

2441
01:47:02,740 --> 01:47:03,820
After all,

2442
01:47:03,820 --> 01:47:06,200
we couldn't be alone at school.

2443
01:47:06,450 --> 01:47:08,410
Exactly.

2444
01:47:08,700 --> 01:47:11,330
We don't know
if someone is listening somewhere.

2445
01:47:11,330 --> 01:47:12,830
Ouch!

2446
01:47:15,620 --> 01:47:18,420
Emergency stop for falling objects check.

2447
01:47:18,710 --> 01:47:19,880
- Sorry for the inconvenience.

2448
01:47:19,880 --> 01:47:21,210
- Aren't we supposed to be in the opposite positions?
- Sorry for the inconvenience.

2449
01:47:21,210 --> 01:47:22,010
- Aren't we supposed to be in the opposite positions?
- Please wait a moment for the security confirmation.

2450
01:47:22,010 --> 01:47:22,760
- Please wait a moment for the security confirmation.

2451
01:47:22,760 --> 01:47:24,010
- Right...
- Please wait a moment for the security confirmation.

2452
01:47:24,380 --> 01:47:27,430
Well, order whatever you like!

2453
01:47:27,550 --> 01:47:28,720
It's on me!

2454
01:47:28,720 --> 01:47:31,310
Wow! Delicious!

2455
01:47:31,560 --> 01:47:32,810
That's great.

2456
01:47:33,480 --> 01:47:35,190
It's really irritating.

2457
01:47:35,520 --> 01:47:38,230
Why is the destination of their date
a family restaurant?

2458
01:47:38,230 --> 01:47:40,360
I think it's fresh and good.

2459
01:47:40,520 --> 01:47:41,480
Can I use this?

2460
01:47:41,480 --> 01:47:42,900
He's using a coupon.

2461
01:47:42,900 --> 01:47:43,900
Can't he?

2462
01:47:44,320 --> 01:47:46,990
It's no good to use a coupon during a date.

2463
01:47:47,030 --> 01:47:49,830
It's a way of trying for Futarou.

2464
01:47:50,120 --> 01:47:50,490
(Vegetable Festival)

2465
01:47:50,490 --> 01:47:52,830
(Vegetable Festival)
You accepted the offer of the athletic college, right?

2466
01:47:52,830 --> 01:47:53,880
(The Sound of Far Mountains)
You accepted the offer of the athletic college, right?

2467
01:47:54,370 --> 01:47:55,040
Yes!

2468
01:47:55,290 --> 01:47:58,080
So... is it your dream?

2469
01:47:58,080 --> 01:48:00,670
Do you want to become an athlete?

2470
01:48:00,920 --> 01:48:01,590
No.

2471
01:48:02,170 --> 01:48:05,090
I've forgotten my dream as a child.

2472
01:48:05,340 --> 01:48:06,550
But after all,

2473
01:48:06,550 --> 01:48:09,010
I think it will be suitable for me

2474
01:48:09,010 --> 01:48:10,640
to be helpful and supportive for others.

2475
01:48:11,140 --> 01:48:13,350
I only started to think like that after giving up.

2476
01:48:13,720 --> 01:48:16,600
But now I have realized
that I can be proud of that too.

2477
01:48:16,600 --> 01:48:17,520
I see.

2478
01:48:17,690 --> 01:48:18,810
That's what you would do.

2479
01:48:20,110 --> 01:48:21,400
I started to think like this

2480
01:48:21,770 --> 01:48:23,650
when you said so.

2481
01:48:24,110 --> 01:48:26,030
Is it so?

2482
01:48:26,280 --> 01:48:27,030
Yes!

2483
01:48:28,450 --> 01:48:31,160
So, if I can enroll into college,

2484
01:48:31,160 --> 01:48:34,330
I want to find a job
that I can support others by study.

2485
01:48:34,330 --> 01:48:36,210
Oh, Yeah.

2486
01:48:40,170 --> 01:48:42,090
(Keep Quiet in Library) (Psychology)
I'm getting impatient.

2487
01:48:42,090 --> 01:48:42,880
(Keep Quiet in Library) (Psychology)

2488
01:48:42,880 --> 01:48:44,340
(Keep Quiet in Library) (Psychology)
Hold down, hold down.

2489
01:48:46,840 --> 01:48:47,840
I'm sorry.

2490
01:48:47,840 --> 01:48:49,550
It's so boring in library.

2491
01:48:50,340 --> 01:48:51,180
No!

2492
01:48:51,510 --> 01:48:52,720
If it's with you,

2493
01:48:52,720 --> 01:48:54,930
everything is so fun.

2494
01:48:55,060 --> 01:48:55,850
Then,

2495
01:48:56,480 --> 01:48:58,560
can you go to the last place with me?

2496
01:48:58,560 --> 01:48:59,650
Yes!

2497
01:49:02,020 --> 01:49:03,270
Yotsuba,

2498
01:49:03,770 --> 01:49:06,400
it seems you're fine
without a push on your back.

2499
01:49:08,900 --> 01:49:10,200
Here is...

2500
01:49:10,950 --> 01:49:12,160
It's so nostalgic.

2501
01:49:16,330 --> 01:49:17,250
You

2502
01:49:17,250 --> 01:49:19,410
liked this swing, right?

2503
01:49:19,410 --> 01:49:22,670
Am I not supposed to be taken to somewhere

2504
01:49:22,670 --> 01:49:24,380
you have strong feelings about today?

2505
01:49:24,880 --> 01:49:25,550
Yes.

2506
01:49:25,920 --> 01:49:28,260
The family restaurant my family usually visits.

2507
01:49:28,590 --> 01:49:30,550
The library I usually study at.

2508
01:49:31,930 --> 01:49:33,600
Since the day I came here with you,

2509
01:49:34,350 --> 01:49:35,810
this place has become one of them.

2510
01:49:39,690 --> 01:49:41,020
Is it okay?

2511
01:49:41,560 --> 01:49:43,650
To be honest, I'm still hesitating.

2512
01:49:45,400 --> 01:49:46,820
Is it OK that

2513
01:49:46,820 --> 01:49:48,860
I put all my sisters aside,

2514
01:49:49,280 --> 01:49:51,910
be so happy by myself?

2515
01:49:52,490 --> 01:49:55,620
Is this a right choice?

2516
01:49:57,740 --> 01:50:00,830
You can jump so far here, right?

2517
01:50:01,120 --> 01:50:02,580
Show me again!

2518
01:50:03,960 --> 01:50:05,250
Okay!

2519
01:50:05,250 --> 01:50:07,250
It's a piece of cake.

2520
01:50:12,340 --> 01:50:13,260
Now!

2521
01:50:21,390 --> 01:50:23,650
How about it?

2522
01:50:23,900 --> 01:50:24,980
Yotsuba.

2523
01:50:25,770 --> 01:50:27,570
If I can jump over there,

2524
01:50:27,980 --> 01:50:29,530
can I ask you something?

2525
01:50:29,530 --> 01:50:31,240
Well...

2526
01:50:31,240 --> 01:50:32,150
I'm coming.

2527
01:50:32,150 --> 01:50:34,240
No, don't push yourself too hard!

2528
01:50:34,360 --> 01:50:35,450
Behold.

2529
01:50:40,580 --> 01:50:41,660
Further...

2530
01:50:42,250 --> 01:50:43,960
I should be able to go further!

2531
01:50:59,260 --> 01:51:00,350
Oops!

2532
01:51:01,520 --> 01:51:02,520
Died?

2533
01:51:03,520 --> 01:51:04,390
Yotsuba.

2534
01:51:05,440 --> 01:51:08,480
Such an inexperienced person

2535
01:51:08,480 --> 01:51:10,030
who can't handle a date...

2536
01:51:10,480 --> 01:51:11,360
But

2537
01:51:11,740 --> 01:51:14,400
I will devote myself to become a man

2538
01:51:14,490 --> 01:51:15,490
standing next to you.

2539
01:51:16,660 --> 01:51:17,990
No matter the right path

2540
01:51:17,990 --> 01:51:19,200
or the wrong path,

2541
01:51:20,450 --> 01:51:21,870
let's go ahead together.

2542
01:51:22,790 --> 01:51:23,500
So,

2543
01:51:24,580 --> 01:51:25,790
if you like

2544
01:51:26,420 --> 01:51:27,290
come with me.

2545
01:51:27,960 --> 01:51:28,670
I...

2546
01:51:32,010 --> 01:51:32,880
I love you.

2547
01:51:35,590 --> 01:51:36,890
Will you marry me?

2548
01:51:41,060 --> 01:51:41,600
Eh?

2549
01:51:48,190 --> 01:51:49,610
I am so shocked!

2550
01:51:49,610 --> 01:51:51,230
I... Certainly...

2551
01:51:51,900 --> 01:51:53,940
You've skipped so many steps!

2552
01:51:53,940 --> 01:51:55,950
T...That's right.

2553
01:51:56,410 --> 01:51:57,320
It's too fast.

2554
01:51:57,740 --> 01:51:59,660
Proposing before the dating

2555
01:51:59,660 --> 01:52:01,160
could only scare off the girl!

2556
01:52:01,450 --> 01:52:03,750
I mean if that girl is not me.

2557
01:52:04,040 --> 01:52:05,080
Sorry.

2558
01:52:05,580 --> 01:52:07,670
Please let me do it again.

2559
01:52:08,920 --> 01:52:09,670
Yotsuba?

2560
01:52:10,130 --> 01:52:11,630
I remembered my dream

2561
01:52:12,460 --> 01:52:13,800
as a child.

2562
01:52:15,130 --> 01:52:16,680
It's something everyone longs for.

2563
01:52:16,970 --> 01:52:18,180
An ordinary dream.

2564
01:52:19,680 --> 01:52:21,810
To be a bride.

2565
01:52:28,100 --> 01:52:29,190
Uesugi,

2566
01:52:29,520 --> 01:52:30,770
promise me.

2567
01:52:31,690 --> 01:52:32,900
Someday,

2568
01:52:33,440 --> 01:52:35,490
please realize my dream.

2569
01:53:04,600 --> 01:53:07,140
A...Actually, to you all...

2570
01:53:08,270 --> 01:53:09,350
To you all,

2571
01:53:09,350 --> 01:53:11,350
I have to say something.

2572
01:53:12,360 --> 01:53:13,980
About the college I'm going to enter,

2573
01:53:14,520 --> 01:53:15,900
though I kept silent about it,

2574
01:53:16,400 --> 01:53:18,240
it's in Tokyo!

2575
01:53:18,610 --> 01:53:21,160
Eh? We have known that.

2576
01:53:21,410 --> 01:53:21,910
Huh?

2577
01:53:22,240 --> 01:53:25,040
We didn't ask about it intentionally.

2578
01:53:25,040 --> 01:53:27,500
But we guess you would do so.

2579
01:53:27,750 --> 01:53:28,580
That's right.

2580
01:53:28,790 --> 01:53:30,830
We don't mind it at all.

2581
01:53:31,290 --> 01:53:32,960
Ah, really...

2582
01:53:33,920 --> 01:53:35,710
Try your best at the exam.

2583
01:53:35,960 --> 01:53:38,170
We can go to see you any time.

2584
01:53:38,380 --> 01:53:40,340
Thank you.

2585
01:53:40,930 --> 01:53:42,680
I'm glad to meet you.

2586
01:53:43,640 --> 01:53:44,470
See you.

2587
01:53:46,470 --> 01:53:48,430
See you tomorrow.

2588
01:53:54,190 --> 01:53:56,110
Just like our expectation.

2589
01:53:56,110 --> 01:53:58,110
He seems to be unusually lonely.

2590
01:53:58,110 --> 01:53:58,900
But

2591
01:53:59,150 --> 01:54:00,780
maybe also a little happy.

2592
01:54:00,780 --> 01:54:02,320
Being able to see

2593
01:54:02,660 --> 01:54:04,820
such a face of Uesugi,

2594
01:54:05,530 --> 01:54:06,540
it's so lucky.

2595
01:54:07,450 --> 01:54:08,290
Idiot!

2596
01:54:08,290 --> 01:54:10,330
Didn't we decided not to cry?

2597
01:54:11,290 --> 01:54:12,830
That's all because of Nino!

2598
01:54:22,970 --> 01:54:23,430
(Technical School of Cook)

2599
01:54:23,430 --> 01:54:24,930
(Basic of Cooking & Confectionery)
Dreams or goals...

2600
01:54:25,180 --> 01:54:28,180
I wonder if I can be like you too.

2601
01:54:28,600 --> 01:54:30,180
You can do it for sure, Nino.

2602
01:54:30,180 --> 01:54:31,310
You are one of us.

2603
01:54:34,940 --> 01:54:36,150
Just a little more,

2604
01:54:36,150 --> 01:54:38,070
I'll stick with you.

2605
01:54:39,570 --> 01:54:41,780
I see. Thank you.

2606
01:54:41,900 --> 01:54:44,450
(January)

2607
01:54:44,740 --> 01:54:46,120
Long time no see.

2608
01:54:48,450 --> 01:54:50,080
(Qualification Notice
Candidate Name Nakano Nino)

2609
01:54:50,080 --> 01:54:51,960
(Congratulations for Qualification
of Technical School)

2610
01:54:53,420 --> 01:54:53,920
(February)

2611
01:54:53,920 --> 01:54:55,080
(February)
Nakano!

2612
01:54:55,130 --> 01:54:56,250
It's your turn!

2613
01:54:56,500 --> 01:54:57,790
I'm coming.

2614
01:54:59,590 --> 01:55:01,840
(List of Passers for the Entrance Exam
of the Education University)

2615
01:55:09,060 --> 01:55:10,180
Mom!

2616
01:55:10,470 --> 01:55:11,270
I,

2617
01:55:11,730 --> 01:55:12,640
made it!

2618
01:55:16,520 --> 01:55:17,810
Hey, Yotsuba.

2619
01:55:18,480 --> 01:55:20,820
You need to live alone
if you enter the college.

2620
01:55:21,320 --> 01:55:22,860
Are you really fine with it?

2621
01:55:24,490 --> 01:55:26,660
Ichika, you are worried all the time.

2622
01:55:27,120 --> 01:55:28,950
I don't worry being away.

2623
01:55:29,700 --> 01:55:30,490
Because,

2624
01:55:31,120 --> 01:55:32,750
we all...

2625
01:55:38,080 --> 01:55:40,670
Are you being nervous? That's not like you.

2626
01:55:40,670 --> 01:55:43,340
Maybe.

2627
01:55:43,470 --> 01:55:44,670
But, I am not alone.

2628
01:56:19,080 --> 01:56:19,880
For sure...

2629
01:56:20,790 --> 01:56:21,840
So do they.

2630
01:56:30,430 --> 01:56:34,850
(Nakano)
(Five Years Later)

2631
01:56:41,900 --> 01:56:44,030
Ichika will come soon.

2632
01:56:44,780 --> 01:56:45,400
Well,

2633
01:56:45,690 --> 01:56:48,110
let's also get ready.

2634
01:56:48,610 --> 01:56:50,990
It's a long-awaited gathering.

2635
01:56:53,790 --> 01:56:55,160
(Groom Uesugi Futarou
Bride Nakano Yotsuba)

2636
01:56:55,330 --> 01:56:57,540
This country has not changed a bit.

2637
01:57:01,210 --> 01:57:03,500
I'm back, Japan!

2638
01:57:04,340 --> 01:57:06,170
Didn't you just go on a trip?

2639
01:57:08,220 --> 01:57:09,510
Itsuki!

2640
01:57:09,930 --> 01:57:11,260
Thank you for being here for me.

2641
01:57:12,760 --> 01:57:14,140
You are famous now.

2642
01:57:14,140 --> 01:57:15,470
Keep a low profile. Keep a low profile.

2643
01:57:16,890 --> 01:57:17,930
Welcome.

2644
01:57:18,440 --> 01:57:18,980
Oh.

2645
01:57:19,850 --> 01:57:21,150
It's you.

2646
01:57:21,150 --> 01:57:23,310
Ichika, long time no see.

2647
01:57:24,320 --> 01:57:26,530
I'm glad you both look fine.

2648
01:57:26,940 --> 01:57:28,950
Your cafe also seems very popular.

2649
01:57:30,200 --> 01:57:32,950
As expected of Americanization,
you got good at jokes.

2650
01:57:35,370 --> 01:57:38,040
How about it
when you were in America actually?

2651
01:57:39,460 --> 01:57:42,080
I'm still worried about my Intoneshon.

2652
01:57:42,420 --> 01:57:43,250
Ichika.

2653
01:57:43,750 --> 01:57:44,750
It's intonation.

2654
01:57:45,000 --> 01:57:47,300
You are so strict.

2655
01:57:47,550 --> 01:57:49,420
I'm now a teacher.

2656
01:57:49,880 --> 01:57:51,130
Do you want to eat?

2657
01:57:51,340 --> 01:57:52,340
It's ready now.

2658
01:57:52,340 --> 01:57:53,680
Yay!

2659
01:57:53,680 --> 01:57:56,190
Humph, I wonder if it's palatable

2660
01:57:56,190 --> 01:57:58,240
for someone who went to
such a pretentious cafe.

2661
01:57:58,310 --> 01:57:59,100
Eh?

2662
01:57:59,350 --> 01:58:01,100
Did I tell you I went there?

2663
01:58:01,100 --> 01:58:04,310
Nino has been keeping her eyes
on your Instagram, Ichika.

2664
01:58:04,310 --> 01:58:06,520
Miku, don't say it!

2665
01:58:06,520 --> 01:58:07,440
Really?

2666
01:58:07,440 --> 01:58:10,400
As a token of thanks,
I will share your store on my Instagram.

2667
01:58:10,400 --> 01:58:11,320
Wait.

2668
01:58:11,910 --> 01:58:13,910
Attracted by your popularity,

2669
01:58:14,160 --> 01:58:15,910
there will definitely be more customers.

2670
01:58:16,450 --> 01:58:17,990
Though I'm happy,

2671
01:58:17,990 --> 01:58:19,620
please refrain it for now.

2672
01:58:22,000 --> 01:58:24,540
There are more and more
regulate customers recently.

2673
01:58:24,750 --> 01:58:27,550
Also as dad provided

2674
01:58:27,880 --> 01:58:29,300
such a well-equipped place,

2675
01:58:29,550 --> 01:58:32,720
I want to give it
a little more try by ourselves.

2676
01:58:36,300 --> 01:58:37,140
What?

2677
01:58:38,060 --> 01:58:39,770
I'm proud of you, my sister!

2678
01:58:39,770 --> 01:58:42,190
I won't be embarrassed
to mention you on any occasion.

2679
01:58:42,350 --> 01:58:43,900
When you run out of popularity,

2680
01:58:43,900 --> 01:58:45,690
we can offer you a job.

2681
01:58:45,690 --> 01:58:47,690
You are not adorable at all.

2682
01:58:47,690 --> 01:58:49,280
She's cute in her own way.

2683
01:58:52,200 --> 01:58:52,860
Huh?

2684
01:58:53,820 --> 01:58:56,570
Girls, the leading role of today comes.

2685
01:58:58,280 --> 01:59:00,450
Thank you for gathering!

2686
01:59:00,450 --> 01:59:02,120
Why are you so sweaty?

2687
01:59:02,410 --> 01:59:04,460
I couldn't stay still somehow.

2688
01:59:04,460 --> 01:59:06,670
I rode a bike here from home.

2689
01:59:06,960 --> 01:59:08,340
Rode a bike?

2690
01:59:08,340 --> 01:59:09,050
Eh?

2691
01:59:09,460 --> 01:59:12,130
What are you doing right
before such an important ceremony?

2692
01:59:12,130 --> 01:59:14,800
But I suppose
Uesugi is coming by metro, right?

2693
01:59:14,800 --> 01:59:17,550
Yes. Futarou came back yesterday.

2694
01:59:17,550 --> 01:59:19,220
So he's still sleeping...

2695
01:59:22,060 --> 01:59:23,730
Eh? What?

2696
01:59:23,730 --> 01:59:26,440
Finally you have to admit it
that you're living together.

2697
01:59:26,440 --> 01:59:29,820
Humph, that's why you
started to call secretly from the morning.

2698
01:59:29,820 --> 01:59:30,480
Ah!

2699
01:59:30,730 --> 01:59:33,150
My make-up artist might come to help.

2700
01:59:33,360 --> 01:59:35,070
Are we really going to do that?

2701
01:59:35,070 --> 01:59:37,070
What are you scared of?

2702
01:59:37,070 --> 01:59:39,200
You were excited about it, weren't you?

2703
01:59:39,200 --> 01:59:39,950
Right.

2704
01:59:39,950 --> 01:59:42,330
We have to confirm that with Uesugi.

2705
01:59:42,870 --> 01:59:43,750
Ichika.

2706
01:59:45,000 --> 01:59:46,370
I've been wearing it.

2707
01:59:46,790 --> 01:59:49,090
These are our presents for your marriage.

2708
01:59:49,710 --> 01:59:51,840
Mom's keepsake earrings.

2709
01:59:52,460 --> 01:59:54,880
Yotsuba, you are prepared, right?

2710
01:59:55,220 --> 01:59:57,180
Yes, please.

2711
01:59:58,010 --> 01:59:59,640
Let's get start, girls.

2712
02:00:00,430 --> 02:00:01,810
Here we go!

2713
02:00:02,020 --> 02:00:04,390
Yotsuba, congratulations on your marriage.

2714
02:00:05,270 --> 02:00:07,480
It hurts!

2715
02:00:29,040 --> 02:00:30,250
Groom.

2716
02:00:30,250 --> 02:00:32,880
Here comes a family of the bride.

2717
02:00:33,090 --> 02:00:34,170
Great.

2718
02:00:34,340 --> 02:00:36,010
I wondered if you would come.

2719
02:00:36,590 --> 02:00:38,640
Why didn't you show up
during the ceremony?

2720
02:00:39,510 --> 02:00:40,970
Sorry.

2721
02:00:41,300 --> 02:00:42,470
Come or not,

2722
02:00:42,470 --> 02:00:44,600
I was considering until just before.

2723
02:00:44,720 --> 02:00:46,390
D...Dad!

2724
02:00:46,390 --> 02:00:49,020
There's no reason for you to call me dad.

2725
02:00:49,150 --> 02:00:52,070
Thank you sincerely for your coming.

2726
02:00:52,270 --> 02:00:54,480
I'm sorry I was so rude
when I was younger...

2727
02:00:54,480 --> 02:00:55,570
Uesugi.

2728
02:00:55,820 --> 02:00:57,570
Let me ask directly.

2729
02:00:57,570 --> 02:00:58,610
Yes.

2730
02:00:59,030 --> 02:01:01,570
Is Yotsuba happy from heart?

2731
02:01:06,370 --> 02:01:07,080
Yes.

2732
02:01:07,870 --> 02:01:08,870
Me too.

2733
02:01:11,130 --> 02:01:12,630
Let's have some wine.

2734
02:01:12,630 --> 02:01:13,040
Eh?

2735
02:01:13,630 --> 02:01:15,960
Ah. Okay. I'll open it for you.

2736
02:01:16,420 --> 02:01:17,970
Well.

2737
02:01:18,170 --> 02:01:20,130
Futarou's waiting room is...

2738
02:01:20,590 --> 02:01:21,720
My mom died

2739
02:01:22,010 --> 02:01:24,140
more than 10 years ago.

2740
02:01:24,510 --> 02:01:25,810
The accident happened

2741
02:01:26,060 --> 02:01:29,350
right after the opening of her own restaurant,
which was my mother's dream.

2742
02:01:29,980 --> 02:01:31,480
Only a large amount of debt borrowed

2743
02:01:31,480 --> 02:01:34,360
for opening funds was left in my home.

2744
02:01:35,070 --> 02:01:37,860
My dad lent that vacant store to Nino and Miku.

2745
02:01:38,490 --> 02:01:40,320
One reason is to help them,

2746
02:01:40,740 --> 02:01:41,950
and maybe the other

2747
02:01:42,240 --> 02:01:44,870
is to entrust them with mom's dream.

2748
02:01:45,660 --> 02:01:47,870
Love a woman with the whole life.

2749
02:01:48,910 --> 02:01:50,710
I want to become such a man.

2750
02:01:51,420 --> 02:01:52,880
Just like my two dads.

2751
02:01:54,750 --> 02:01:55,880
Stop it.

2752
02:01:55,880 --> 02:01:57,670
Sorry.

2753
02:01:59,550 --> 02:02:00,970
I'm not use to it.

2754
02:02:01,220 --> 02:02:03,220
Something as being called dad.

2755
02:02:04,260 --> 02:02:05,390
Groom.

2756
02:02:05,390 --> 02:02:07,270
The bride wants to see you.

2757
02:02:07,270 --> 02:02:08,270
Please come with me.

2758
02:02:08,600 --> 02:02:09,730
Well...

2759
02:02:09,730 --> 02:02:10,810
Go ahead.

2760
02:02:23,570 --> 02:02:24,820
Maruo.

2761
02:02:25,120 --> 02:02:26,740
We are also elders now.

2762
02:02:27,370 --> 02:02:30,410
We can only drink some wine
for congratulations?

2763
02:02:32,250 --> 02:02:33,210
Yes...

2764
02:02:33,670 --> 02:02:35,130
That's why I'm drinking.

2765
02:02:37,380 --> 02:02:39,550
Do you think it will go well for them?

2766
02:02:40,090 --> 02:02:41,170
Such a thing

2767
02:02:41,170 --> 02:02:43,680
is not something can be decided as a parent.

2768
02:02:44,300 --> 02:02:45,300
But,

2769
02:02:45,550 --> 02:02:47,930
I'm sure it won't be that straightforward.

2770
02:02:48,470 --> 02:02:50,020
Anyhow, his opponents

2771
02:02:50,020 --> 02:02:52,020
are my daughters.

2772
02:02:59,480 --> 02:03:03,150
Futarou, it's the last quintuplets game.

2773
02:03:03,650 --> 02:03:04,990
If there's love,

2774
02:03:05,240 --> 02:03:06,700
you can distinguish us.

2775
02:03:11,250 --> 02:03:14,210
Dear guests, excuse me for interrupting you
when you are so busy.

2776
02:03:14,210 --> 02:03:17,210
Thank you for coming to

2777
02:03:17,210 --> 02:03:18,960
our wedding reception today.

2778
02:03:19,420 --> 02:03:21,260
Quintuplets game...

2779
02:03:23,550 --> 02:03:26,050
Are you idiots!?
The other four except Yotsuba!

2780
02:03:26,050 --> 02:03:28,930
Don't wear a wedding dress for fun!

2781
02:03:28,930 --> 02:03:30,890
Do you know what you are doing?

2782
02:03:31,180 --> 02:03:33,680
It's really a little difficult.

2783
02:03:33,980 --> 02:03:35,650
I came up with it.

2784
02:03:35,650 --> 02:03:37,940
And it's not for fun.

2785
02:03:37,940 --> 02:03:38,480
Eh?

2786
02:03:38,860 --> 02:03:41,440
Because we are relatives of the bride.

2787
02:03:42,360 --> 02:03:43,820
Kidding.

2788
02:03:43,820 --> 02:03:45,820
I am the bride myself.

2789
02:03:45,820 --> 02:03:47,820
No, I am.

2790
02:03:47,820 --> 02:03:49,490
It's me the bride!

2791
02:03:49,490 --> 02:03:51,700
Futarou, you should know.

2792
02:03:52,040 --> 02:03:53,370
Come on, you fool.

2793
02:03:53,790 --> 02:03:56,870
Just when I think
that you've become sensible adults,

2794
02:03:57,170 --> 02:03:59,420
I feel relieved
that you have never changed.

2795
02:03:59,710 --> 02:04:00,840
Don't take me for a fool.

2796
02:04:01,500 --> 02:04:02,590
It's you.

2797
02:04:02,840 --> 02:04:05,220
Thanks again to my families.

2798
02:04:05,880 --> 02:04:07,590
Thanks to

2799
02:04:07,590 --> 02:04:08,930
my dad, mom,

2800
02:04:09,350 --> 02:04:11,760
and my sisters, I can be who I am now.

2801
02:04:12,430 --> 02:04:14,600
I'm glad that

2802
02:04:14,600 --> 02:04:15,980
you can be my dad.

2803
02:04:18,150 --> 02:04:19,440
You are Ichika.

2804
02:04:20,860 --> 02:04:22,280
The first daughter Ichika,

2805
02:04:22,280 --> 02:04:24,110
is an older sister who brings together

2806
02:04:24,110 --> 02:04:25,820
a bunch of girls with different personalities.

2807
02:04:26,240 --> 02:04:29,200
As you all know, she's a very popular actress

2808
02:04:29,530 --> 02:04:32,030
and an existence I've been looking up to.

2809
02:04:32,030 --> 02:04:33,290
What?

2810
02:04:33,410 --> 02:04:35,200
I'm so surprised.

2811
02:04:35,200 --> 02:04:36,830
I missed it.

2812
02:04:36,830 --> 02:04:39,080
I was bothered by you so much.

2813
02:04:39,080 --> 02:04:41,790
Isn't the whole world calling you as cool beauty?

2814
02:04:42,250 --> 02:04:43,670
You can't deceive me.

2815
02:04:43,800 --> 02:04:46,220
Sluttish! Crass! Idle your time away!

2816
02:04:46,470 --> 02:04:47,340
Lazy!

2817
02:04:47,340 --> 02:04:49,550
You don't need to say that much...

2818
02:04:49,840 --> 02:04:50,680
Even though...

2819
02:04:51,180 --> 02:04:52,970
The figure trying to be strong

2820
02:04:53,430 --> 02:04:54,850
looked dazzling to me.

2821
02:04:55,140 --> 02:04:57,390
You're the great eldest daughter.

2822
02:05:00,480 --> 02:05:01,730
The next is you.

2823
02:05:02,570 --> 02:05:03,320
Nino.

2824
02:05:04,280 --> 02:05:07,200
The second daughter Nino,
is a little irritable.

2825
02:05:07,450 --> 02:05:08,860
But she's strong and strict.

2826
02:05:08,860 --> 02:05:11,570
She's a elder sister who can always
push our back forward.

2827
02:05:12,160 --> 02:05:13,700
She's got outstanding girl power,

2828
02:05:13,700 --> 02:05:16,120
that I also have to emulate.

2829
02:05:16,700 --> 02:05:18,210
Yes, correct.

2830
02:05:18,210 --> 02:05:20,710
Yea, yea. Good for you.

2831
02:05:23,210 --> 02:05:24,920
Why at such a time...

2832
02:05:24,920 --> 02:05:27,090
You could have just pointed out Yotsuba...

2833
02:05:27,800 --> 02:05:29,090
Your toughness

2834
02:05:29,470 --> 02:05:31,680
comes from the fact that
you're quite fragile more than others.

2835
02:05:32,260 --> 02:05:33,050
As well as your strictness.

2836
02:05:33,390 --> 02:05:35,680
I wonder if it's because
you have that much love.

2837
02:05:36,520 --> 02:05:37,520
At that time,

2838
02:05:37,850 --> 02:05:40,020
I wasn't able to find out the answer.

2839
02:05:40,520 --> 02:05:41,150
Sorry.

2840
02:05:42,310 --> 02:05:43,270
It's fine.

2841
02:05:45,820 --> 02:05:47,570
I don't regret.

2842
02:05:48,950 --> 02:05:49,740
Really?

2843
02:05:54,490 --> 02:05:55,450
You are Miku.

2844
02:05:55,870 --> 02:05:56,450
Yes.

2845
02:05:57,290 --> 02:05:58,790
The third daughter Miku

2846
02:05:58,790 --> 02:06:01,710
doesn't feel like an elder sister unexpectedly.

2847
02:06:01,960 --> 02:06:03,500
She may be more likely as a close friend

2848
02:06:03,500 --> 02:06:05,460
who has been in the same position.

2849
02:06:06,050 --> 02:06:07,130
So, of course,

2850
02:06:07,130 --> 02:06:10,260
I respect Miku who has realized
her own dream.

2851
02:06:14,430 --> 02:06:16,180
I'm sometimes anxious.

2852
02:06:16,180 --> 02:06:18,600
Can I do it well?

2853
02:06:18,720 --> 02:06:20,690
Needless to answer.

2854
02:06:21,480 --> 02:06:24,190
You've always been struggling with
yourself like that.

2855
02:06:24,440 --> 02:06:26,360
Such victory of your inner battle

2856
02:06:26,360 --> 02:06:28,230
is no doubt credited to yourself.

2857
02:06:28,690 --> 02:06:29,940
Believe in yourself.

2858
02:06:29,940 --> 02:06:32,110
You have always been capable since before.

2859
02:06:33,030 --> 02:06:35,120
I expected you to say that.

2860
02:06:35,490 --> 02:06:37,330
Thank you, Futarou.

2861
02:06:39,040 --> 02:06:40,910
Then only you left, Itsuki.

2862
02:06:41,330 --> 02:06:41,870
Eh?

2863
02:06:43,330 --> 02:06:45,500
I am Yotsuba...

2864
02:06:47,670 --> 02:06:48,880
I'm kidding.

2865
02:06:49,760 --> 02:06:51,760
Ta-dah! I'm Itsuki.

2866
02:06:51,760 --> 02:06:53,840
How about it? I've been better at it, right?

2867
02:06:54,390 --> 02:06:58,890
Itsuki is my only younger sister
who is so cute.

2868
02:06:59,310 --> 02:07:02,890
Actually she has been
much better than me all the time.

2869
02:07:03,270 --> 02:07:05,690
When I am confused about what to do,

2870
02:07:06,020 --> 02:07:08,360
it's also Itsuki who pushed my back forward.

2871
02:07:08,940 --> 02:07:10,280
This is...

2872
02:07:10,280 --> 02:07:11,740
I can't barely hold it.

2873
02:07:11,940 --> 02:07:14,070
At such a moment, I must tell you.

2874
02:07:14,070 --> 02:07:15,570
After meeting you!

2875
02:07:15,570 --> 02:07:17,570
My life started to go crazy!

2876
02:07:17,870 --> 02:07:20,450
Source of evil! Curry-eating glutton girl!

2877
02:07:22,160 --> 02:07:23,120
It's the same with me!

2878
02:07:23,120 --> 02:07:25,540
Before I met you,
I couldn't imagine a person

2879
02:07:25,540 --> 02:07:27,790
with no delicacy like you!

2880
02:07:28,210 --> 02:07:30,380
Big-headed! Natural kiss demon!

2881
02:07:31,260 --> 02:07:34,300
I really can't get along with you
for my whole life!

2882
02:07:34,300 --> 02:07:36,890
Itsuki returned to the former tone she talked.

2883
02:07:36,890 --> 02:07:38,260
It can't be helped.

2884
02:07:38,260 --> 02:07:40,350
The opponent is Futarou.

2885
02:07:40,350 --> 02:07:42,770
I've been striving to live in my own way.

2886
02:07:49,730 --> 02:07:51,110
And you are

2887
02:07:52,150 --> 02:07:53,070
Yotsuba.

2888
02:08:01,660 --> 02:08:03,700
Yes. That's correct.

2889
02:08:08,710 --> 02:08:11,130
Without my sisters,

2890
02:08:11,130 --> 02:08:14,340
my life will be completely different.

2891
02:08:15,970 --> 02:08:19,100
As one of the quintuplets,
sometimes I felt beholden.

2892
02:08:19,470 --> 02:08:20,760
But I also remember the fun
I share with my sisters

2893
02:08:20,760 --> 02:08:23,970
that is hundreds of times
more than the burden.

2894
02:08:27,980 --> 02:08:31,070
I've been staying with you for so long,
I can remember even if I don't like it.

2895
02:08:31,480 --> 02:08:33,190
Although I was your tutor,

2896
02:08:33,190 --> 02:08:35,610
it's you who have taught me a lot.

2897
02:08:36,610 --> 02:08:38,910
Being able to meet you quintuplets,

2898
02:08:38,910 --> 02:08:40,990
is one of the few things I'm proud of.

2899
02:08:41,490 --> 02:08:43,950
I feel it so happy being able

2900
02:08:43,950 --> 02:08:45,540
to be one of the quintuplets

2901
02:08:45,540 --> 02:08:46,620
and grow up with you girls.

2902
02:08:47,040 --> 02:08:49,130
We are a little different
from the other families.

2903
02:08:49,130 --> 02:08:51,750
It may be strange from others' perspective.

2904
02:08:51,960 --> 02:08:54,710
I love such a family so much!

2905
02:09:02,220 --> 02:09:03,470
Five years...

2906
02:09:03,850 --> 02:09:05,810
I guess for now everything
could settle down.

2907
02:09:06,100 --> 02:09:08,140
My tension finally went away

2908
02:09:08,140 --> 02:09:10,060
and feel exhausted all of a sudden.

2909
02:09:10,310 --> 02:09:12,770
It turns out you also felt nervous.

2910
02:09:14,230 --> 02:09:16,030
Although not as much as you, Futarou.

2911
02:09:16,280 --> 02:09:18,860
Your hands were shaking
during the kiss of oath.

2912
02:09:18,860 --> 02:09:20,910
It can't be helped!

2913
02:09:21,200 --> 02:09:22,780
Everyone was watching.

2914
02:09:23,080 --> 02:09:24,030
With you...

2915
02:09:24,410 --> 02:09:26,450
It reminded me of
what happened 5 years ago...

2916
02:09:32,290 --> 02:09:33,840
After all, that is...

2917
02:09:33,840 --> 02:09:35,670
Bride.

2918
02:09:36,130 --> 02:09:38,510
You lost something in the waiting room.

2919
02:09:38,510 --> 02:09:41,550
Oh, thank you!

2920
02:09:43,350 --> 02:09:44,680
Sorry.

2921
02:09:45,220 --> 02:09:47,180
I don't need it anymore.

2922
02:09:47,730 --> 02:09:49,190
Please discard it for me.

2923
02:09:49,440 --> 02:09:49,810
Huh?

2924
02:09:49,810 --> 02:09:51,350
Okay.

2925
02:09:51,560 --> 02:09:52,770
Is it okay?

2926
02:09:53,020 --> 02:09:54,270
Isn't it your trademark?

2927
02:09:54,400 --> 02:09:55,400
It's fine.

2928
02:09:56,030 --> 02:09:58,690
Each of you is special.

2929
02:10:00,320 --> 02:10:02,030
No matter how exactly we look...

2930
02:10:02,570 --> 02:10:04,990
There's always someone
who can figure me out.

2931
02:10:14,380 --> 02:10:16,000
What are you doing?

2932
02:10:16,300 --> 02:10:17,590
Well done.

2933
02:10:17,800 --> 02:10:19,130
It's a good ceremony.

2934
02:10:19,130 --> 02:10:21,090
You ask what are we doing?

2935
02:10:21,090 --> 02:10:23,390
There's only one thing to do
after the ceremony.

2936
02:10:23,800 --> 02:10:25,100
The honeymoon!

2937
02:10:25,100 --> 02:10:26,810
Huh? Wait...

2938
02:10:26,930 --> 02:10:28,270
Do you all want to go with us?

2939
02:10:28,270 --> 02:10:29,310
(Egypt Guidebook)
Of course.

2940
02:10:29,310 --> 02:10:31,480
(Egypt Guidebook)
We are undecided about the destination.

2941
02:10:31,480 --> 02:10:33,310
You really have a strong personality.

2942
02:10:34,520 --> 02:10:36,980
It's much happier with all together.

2943
02:10:37,320 --> 02:10:37,820
Right?

2944
02:10:37,820 --> 02:10:39,400
Yes, yes!

2945
02:10:39,820 --> 02:10:42,360
If so, point out where you want to go.

2946
02:10:42,360 --> 02:10:44,570
As Yotsuba said so...

2947
02:10:45,280 --> 02:10:48,040
I feel like we disputed about
the same thing before.

2948
02:10:48,040 --> 02:10:49,950
Oh, in high school!

2949
02:10:49,950 --> 02:10:51,250
Let's get started.

2950
02:10:51,250 --> 02:10:52,670
Here we go!

2951
02:10:57,340 --> 02:10:58,840
Uesugi, get up.

2952
02:11:03,470 --> 02:11:04,890
Good morning.

2953
02:11:05,260 --> 02:11:08,560
Looking at Futarou,
I also want to have a sleep.

2954
02:11:08,560 --> 02:11:09,680
You could catch a cold.

2955
02:11:09,680 --> 02:11:12,350
Don't sleep here and get up quickly.

2956
02:11:12,690 --> 02:11:14,060
How about the wedding?

2957
02:11:18,230 --> 02:11:19,070
What?

2958
02:11:19,070 --> 02:11:20,480
That's so hasty.

2959
02:11:21,900 --> 02:11:23,860
Stop being half asleep,

2960
02:11:23,860 --> 02:11:25,110
and decide quickly.

2961
02:11:25,110 --> 02:11:25,660
Eh?

2962
02:11:25,860 --> 02:11:26,740
Decide what?

2963
02:11:26,820 --> 02:11:28,120
The graduation trip.

2964
02:11:28,370 --> 02:11:30,700
Isn't it you who proposed it, Futarou?

2965
02:11:32,540 --> 02:11:34,290
I...Is that so...

2966
02:11:34,580 --> 02:11:37,170
An...Anyway, let us five point
where we want to go.

2967
02:11:37,420 --> 02:11:38,290
How about me?

2968
02:11:38,630 --> 02:11:40,550
We all know what's gonna happen though.

2969
02:11:40,550 --> 02:11:42,880
I wonder if I should quit...

2970
02:11:43,090 --> 02:11:44,970
So let's start with"here we go".

2971
02:11:44,970 --> 02:11:45,840
Hey!

2972
02:11:45,840 --> 02:11:47,180
Here we go!

2973
02:11:49,430 --> 02:11:51,520
I want to see Sakamoto Ryoma.

2974
02:11:51,520 --> 02:11:53,980
Isn't it the same spot with the excursion?

2975
02:11:53,980 --> 02:11:55,390
Let's go to Okinawa.

2976
02:11:55,390 --> 02:11:58,520
There are a lot of delicious food in Hokkaido.

2977
02:11:58,520 --> 02:12:01,280
There are lots of wonderful destinations.

2978
02:12:01,280 --> 02:12:03,860
Girls, let's decide it by rock-paper-scissors!

2979
02:12:05,400 --> 02:12:06,240
That's right...

2980
02:12:06,700 --> 02:12:08,700
I think it's the same with that time.

2981
02:12:11,990 --> 02:12:12,790
Oops...

2982
02:12:13,160 --> 02:12:14,790
Completely different.

2983
02:12:20,790 --> 02:12:22,000
How about Futarou?

2984
02:12:30,640 --> 02:12:32,770
The quintuplets are so annoying.