1
00:00:08,258 --> 00:00:09,718
OKRES MONTGOMERY
MARYLAND

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,053
Bože, na Aspen Hill Road je mrtvý muž.

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
Jaký muž?

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
Panebože. To je…

5
00:00:14,514 --> 00:00:18,059
Poslouchejte mě. Co se děje?

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
Někoho tu přede mnou zabili.

7
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
Všude je tu krev.
Jsem na čerpací stanici Mobil…

8
00:00:25,275 --> 00:00:30,113
Místo činu nebylo zajištěné.
Nebylo to bezpečné.

9
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
Tak jsem si došel do kufru
pro neprůstřelnou vestu.

10
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
Kdybych se nechal zastřelit,
nebudu tam nic platný.

11
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
A pak vypuknul chaos.

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,305
- Montgomery.
- Na naší zahradě někoho střelili.

13
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
Potřebujeme sanitku
na roh Mills a Connecticut.

14
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
Z nosu a úst jí teče krev.

15
00:01:01,102 --> 00:01:05,065
Přemýšleli jsme, kde udeří příště.
Věděli jsme, že to neskončí.

16
00:01:05,148 --> 00:01:08,068
- Tísňová linka.
- Slyšela jsem ránu. Asi ho trefil.

17
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
Na parkovišti zastřelili ženu.

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,112
Bojím se.

19
00:01:12,197 --> 00:01:15,408
Říkal jsem si: „Do háje. To bude peklo.“

20
00:01:27,754 --> 00:01:34,761
HON NA VRAHY
VYCVIČENÍ ZABIJÁCI

21
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Dobré ráno.

22
00:01:44,729 --> 00:01:50,485
Jsem Terry Ryan, vysloužilý detektiv
z okresu Montgomery v Marylandu.

23
00:01:53,404 --> 00:01:55,240
Můj otec dělal do televize.

24
00:01:55,824 --> 00:02:00,620
Pracoval ve vedení jedné místní stanice.

25
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
Chodíval na místa činu.

26
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
A často mě brával s sebou.

27
00:02:12,340 --> 00:02:16,845
Pamatuju si,
že mi bylo asi deset, sedli jsme do auta

28
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
a vyrazili na místo.

29
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
Kamarádi mi říkali, že jsem divný.

30
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
A tak jsem se seznámil
s vyšetřováním vražd.

31
00:02:31,901 --> 00:02:35,655
Přidělili mě
do oddělení závažných zločinů.

32
00:02:35,738 --> 00:02:40,827
Když to celé začalo,
měl jsem na starosti řešení vražd.

33
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
Bylo to všechno, jen ne normální ráno.

34
00:02:45,206 --> 00:02:50,461
3. ŘÍJNA 2002

35
00:02:50,545 --> 00:02:55,925
Stalo se to na rohu Aspen Hill Road,
která vede z Washingtonu na předměstí.

36
00:02:57,343 --> 00:03:00,221
Pořád ještě byla ranní špička.

37
00:03:05,935 --> 00:03:08,938
Na místě už bylo několik strážníků,

38
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
kteří páskou zajistili okolí.

39
00:03:14,944 --> 00:03:18,031
A také vyslýchali všechny přihlížející.

40
00:03:19,908 --> 00:03:24,704
Paní, která vedle na benzínce tankovala,
uslyšela ránu.

41
00:03:26,497 --> 00:03:31,461
Než upadl,
slyšela oběť říct: „Postřelili mě.“

42
00:03:33,796 --> 00:03:39,344
Nikdo si nevšiml, že by odtamtud
někdo utekl nebo ujel autem.

43
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
Nikdo netušil, co se tam odehrálo.

44
00:03:44,098 --> 00:03:47,435
Měli jsme obecnou představu,
z jakého směru střela vyšla,

45
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
ale nevěděli jsme,
jestli byla vypálená z jedoucího vozu

46
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
nebo z nákupního centra přes ulici.

47
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
Hledal jsem projektil.

48
00:04:01,241 --> 00:04:02,450
Nebo nábojnici.

49
00:04:03,868 --> 00:04:06,621
Ale nic jsme nenašli.

50
00:04:09,082 --> 00:04:13,044
Jednotku, do které mě přidělili,

51
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
vedl seržant Roger Thomson.

52
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
Roger je nejlepší nadřízený,
jakého si můžete přát.

53
00:04:26,015 --> 00:04:27,016
Nemáte udělat…

54
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
Už jsme to udělali.

55
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
Vážně?

56
00:04:34,023 --> 00:04:36,693
Vyrostl jsem
v marylandském okrese Montgomery.

57
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
Vychodil jsem tam základku i střední.

58
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
A pak jsem tam až do důchodu pracoval.

59
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
U policie jsem strávil 30 let.

60
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
A 20 let jsem dělal detektiva.

61
00:04:52,208 --> 00:04:55,545
Bavilo mě skládat
dohromady jednotlivé dílky skládačky

62
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
a řešit případy.

63
00:05:04,929 --> 00:05:09,934
Dorazil jsem k čerpací stanici Mobil
a Terry Ryan mě informoval,

64
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
co se tam stalo.

65
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
A pak mi zavolali…

66
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
že došlo k další střelbě.

67
00:05:26,993 --> 00:05:32,415
Nějakou ženu zastřelili, zatímco seděla
na lavičce před rychlým občerstvením.

68
00:05:33,666 --> 00:05:35,376
Necelé dva kilometry od nás.

69
00:05:36,461 --> 00:05:40,256
Během několika minut
došlo ke dvěma zločinům.

70
00:05:40,340 --> 00:05:42,133
Bylo to velmi neobvyklé.

71
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
V našem okrese moc vražd nebývá.

72
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Přemýšlel jsem, koho tam můžu poslat.

73
00:05:51,934 --> 00:05:55,813
Začínali mi docházet vyšetřovatelé.

74
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
Volal jsem si s nadřízenými

75
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
a s lidmi na obou místech činu.

76
00:06:04,405 --> 00:06:09,327
A pak mi zavolal vyšetřovatel z nemocnice,
aby mě informoval,

77
00:06:09,410 --> 00:06:15,541
že nehoda, kterou vyšetřoval,
byla ve skutečnosti také střelba.

78
00:06:19,087 --> 00:06:24,801
Muž sekal trávník,
když v tom ho za bílého dne postřelili.

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
Stejně jako ostatní.

80
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Měli jsme tři zavražděné,

81
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
ale žádného svědka,
který by viděl střelce.

82
00:06:38,272 --> 00:06:41,275
Byli jsme nervózní.
Co se to tu sakra děje?

83
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
S ničím takovým se nikdo z nás nesetkal.

84
00:06:45,571 --> 00:06:49,700
Bál jsem se, aby mě tam taky nezastřelili.

85
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
Nevěděl jsem, odkud se střílelo.

86
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
Roger už zažil hodně.

87
00:06:54,747 --> 00:07:00,336
Ale z jeho pohledu jsem vycítil,
že tohle nebude jen tak.

88
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Měl strach.

89
00:07:04,590 --> 00:07:08,803
Obraceli se na něj všichni nadřízení.

90
00:07:09,846 --> 00:07:15,226
Ptali se ho, co ví. Nestávalo se často,

91
00:07:15,309 --> 00:07:16,853
že by jim neměl co říct.

92
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
Neměli jsme svědky.

93
00:07:23,234 --> 00:07:27,071
Všichni slyšeli výstřel,
ale nikdo neviděl střelce.

94
00:07:28,281 --> 00:07:33,286
Stoupal nám adrenalin,
ale museli jsme ho krotit.

95
00:07:34,370 --> 00:07:38,791
Snažili jsme se z toho nezbláznit.

96
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
Vezmi si ruční kameru, Dougu.

97
00:07:50,303 --> 00:07:56,476
Najednou tam proudily zástupy
reportérů a kameramanů.

98
00:07:56,559 --> 00:07:59,562
Podívejte, za mnou se nachází
čerpací stanice Mobil.

99
00:07:59,645 --> 00:08:01,272
Právě tam došlo ke střelbě…

100
00:08:01,355 --> 00:08:05,026
Snažili jsme se je držet dál od míst činu,
ale bylo to náročné.

101
00:08:05,109 --> 00:08:07,069
Neměli jsme na to dost lidí.

102
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
Nejnovější zprávy.
Vyšetřovatelé pokračují…

103
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
…spojit tři střelby v okrese Montgomery,

104
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
muže na čerpací stanici, ženu na lavičce…

105
00:08:16,245 --> 00:08:20,583
Bylo tam víc reportérů
a kameramanů než policistů.

106
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
Dost nám komplikovali práci.

107
00:08:29,800 --> 00:08:32,803
Střelec z okresu Montgomery
je stále na svobodě.

108
00:08:33,930 --> 00:08:39,560
Nemohli jsme ani mluvit s kolegy,
protože policie tehdy používala

109
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
stejné vysílačky jako média.

110
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
A všechny jely naplno.

111
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
Tísňová linka.

112
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
Potřebujeme sanitku
na roh Mills a Connecticut.

113
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
A je to tu zas.

114
00:09:03,251 --> 00:09:07,922
O pár kilometrů dál došlo k další střelbě.
A opět na čerpací stanici.

115
00:09:10,591 --> 00:09:13,719
Zavolal jsem matce,
protože na tu benzínku jezdila.

116
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
Řekl jsem jí,
ať nevychází a rozhodně nejede nakupovat.

117
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
„Prostě zůstaň doma.“

118
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
Přišel za mnou Roger a říká:

119
00:09:26,816 --> 00:09:31,279
„Dělám to nerad, ale máme další případ.

120
00:09:32,154 --> 00:09:34,740
Musíme tam někoho poslat. Mohl bys ty?“

121
00:09:40,997 --> 00:09:44,917
Jednalo se o mladou matku
mezi 20 a 30 lety.

122
00:09:47,503 --> 00:09:50,548
Slečna Rivera si vysávala vůz

123
00:09:50,631 --> 00:09:55,386
zaparkovaný za námi u placeného vysavače,
který tu stojí dodnes.

124
00:09:58,472 --> 00:10:05,021
Kontaktovali jsme pana Riveru,
manžela Lori-Ann.

125
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
Dorazil na místo činu.

126
00:10:10,359 --> 00:10:12,820
Musel jsem mu oznámit, že mu zabili ženu.

127
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
Viděl jsem, jak se trápí.

128
00:10:24,206 --> 00:10:26,125
Zeptal se: „Co mám říct dítěti?“

129
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
Pardon. Já…

130
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
Nic se neděje.

131
00:10:43,976 --> 00:10:45,770
Dobrý.

132
00:10:57,281 --> 00:10:59,909
Byl jsem rád, že jsem konečně v kanceláři.

133
00:10:59,992 --> 00:11:02,828
Mohl jsem si sednout
a v klidu si vše přebrat.

134
00:11:04,205 --> 00:11:08,834
Snažil jsem se nějak vyznat
ve všech těch informacích, co jsme měli.

135
00:11:10,878 --> 00:11:14,340
Od policistů na noční směně
jsme věděli o střelbě,

136
00:11:14,423 --> 00:11:17,593
ke které došlo předešlou noc.

137
00:11:19,887 --> 00:11:20,930
ZÁPIS NEHODY

138
00:11:20,971 --> 00:11:26,560
Kolem šesté hodiny odpoledne
zastřelili v nákupním centru pana Martina.

139
00:11:27,478 --> 00:11:32,692
A opět střelce nikdo neviděl.

140
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
Měli jsme pět vražd.

141
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
2. ŘÍJNA, 18:04

142
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
Předešlou noc zastřelili pana Martina.

143
00:11:47,456 --> 00:11:52,253
Druhý den ráno zastřelili
jako první pana Buchanana.

144
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
Svědci slyšeli hlasitou ránu.

145
00:11:56,424 --> 00:12:00,094
Mysleli, že mu explodovala sekačka
a zasáhla ho.

146
00:12:02,096 --> 00:12:04,724
Já vyšetřoval smrt
pana Walekara na benzínce.

147
00:12:06,767 --> 00:12:13,774
Sarah Ramos zastřelili v nákupním centru
severně od pana Walekara.

148
00:12:15,443 --> 00:12:20,406
A chudáka paní Riveru
zastřelili na čerpací stanici Shell.

149
00:12:24,493 --> 00:12:30,374
Obvykle podezřelého a oběť něco spojuje.

150
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Nepracovali na jednom místě?
Nebo třeba bydleli na jednom místě.

151
00:12:37,173 --> 00:12:41,552
Nepohodli se snad s člověkem,
který je všechny zastřelil?

152
00:12:43,387 --> 00:12:46,140
Museli jsme promluvit s rodinami obětí,

153
00:12:46,223 --> 00:12:49,018
abychom zjistili, jestli je něco spojuje.

154
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
Přesně to totiž detektivové dělají.

155
00:12:53,272 --> 00:12:56,650
Dáváme dohromady dílky skládačky,
abychom případ vyřešili.

156
00:13:00,613 --> 00:13:06,076
Snažili jsme se to všechno zjistit
a velitel mi řekl,

157
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
že si bere vyšetřování na starost.

158
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
Zapojila se do toho FBI.

159
00:13:14,877 --> 00:13:16,295
ATF.

160
00:13:16,921 --> 00:13:22,760
Docela se mi ulevilo,
že nebudu pod takovým tlakem

161
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
a bude to řešit někdo jiný.

162
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
Dobrý den.

163
00:13:32,770 --> 00:13:37,566
Začneme s 3. říjnem.
Předešlé události můžeme probrat později.

164
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
Nedokážu uvažovat pozpátku.
Mozek mi funguje jen dopředu.

165
00:13:41,153 --> 00:13:42,988
Všechno má svou škatulku.

166
00:13:45,866 --> 00:13:50,871
Jmenuju se Michael Bouchard.
Byl jsem velící agent baltimorské pobočky

167
00:13:50,955 --> 00:13:54,500
Úřadu pro alkohol,
tabák, palné zbraně a výbušniny.

168
00:13:54,583 --> 00:13:57,503
Jednou z povinností velícího agenta

169
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
bylo jednat s médii.

170
00:14:03,467 --> 00:14:09,181
Když jsem dorazil,
obléhalo policejní ústředí

171
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
asi 50 až 60 novinářů.

172
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
Vůbec jsem se na to netěšil,

173
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
zvlášť za takových okolností,

174
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
ale s Washingtonem za humny
jsme pod drobnohledem.

175
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
Lidi vždycky zajímá, co se tu děje.

176
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
Agente Boucharde,
která agentura převzala vyšetřování?

177
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Kladli mi spoustu otázek.

178
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
Nic z toho…

179
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
…nikdo neřešil…

180
00:14:33,247 --> 00:14:36,333
Neměli jsme moc svědeckých výpovědí
a nevěděli jsme,

181
00:14:36,417 --> 00:14:38,210
co přesně hledáme.

182
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
Takže jsme neměli tisku co říct.

183
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
Na to bohužel nemůžu odpovědět.

184
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Agente Boucharde…

185
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Děkuji.

186
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
Nejdůležitější stopy
nám poskytla balistika.

187
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
ÚLOMEK STŘELY

188
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
Střely, které vyndali z obětí.

189
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
Projektily byly odvezeny
do laboratoře ATF.

190
00:15:06,030 --> 00:15:08,198
Asi kilometr od policejního ústředí.

191
00:15:11,327 --> 00:15:15,873
V laboratoři pracoval Walter Dandridge,
kterému jsem velmi věřil.

192
00:15:17,875 --> 00:15:22,504
Byl to špičkový forenzní specialista.
Jeden z nejlepších v zemi.

193
00:15:23,005 --> 00:15:27,009
Pamatuju si, že Mike Bouchard
byl jedním z hlavounů,

194
00:15:27,092 --> 00:15:30,554
s kterými jsme se
my obyčejní pracovníci moc nesetkávali.

195
00:15:34,183 --> 00:15:38,312
Je to jen skromný chlap.
Dělá svou práci, maká

196
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
a vyřeší spoustu případů.

197
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
Situace se stále vyvíjela.

198
00:15:47,363 --> 00:15:51,742
Tlak na ně rostl
a potřebovali okamžitě nějaké odpovědi.

199
00:15:54,536 --> 00:15:58,165
První projektil a úlomky,
které mi na zkoumání poskytli,

200
00:15:58,248 --> 00:16:02,836
pocházely z pušky.

201
00:16:04,505 --> 00:16:10,636
Byla to ráže .223, projektil Remington.

202
00:16:12,638 --> 00:16:16,100
Všechny projektily
vystřelené z jedné zbraně

203
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
budou mít na sobě stejné rýhy.

204
00:16:21,021 --> 00:16:25,985
Podařilo se mi zjistit,
že všechny oběti z prvního dne

205
00:16:27,736 --> 00:16:29,947
byly zabity stejnou zbraní.

206
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
To byla důležitá stopa.

207
00:16:40,958 --> 00:16:45,462
Jakmile jsme se dozvěděli,
že střelec v Montgomery použil pušku,

208
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
věděli jsme, že je to ostřelovač.

209
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
To znamená, že střílel z velké vzdálenosti

210
00:16:54,221 --> 00:16:56,432
a nikdo neviděl, odkud to jde.

211
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
To znamenalo,
že střílel na velkou vzdálenost.

212
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
Nejspíš tak 15 až 30 metrů,
ale možná i víc.

213
00:17:08,277 --> 00:17:11,363
A tak museli detektivové
rozšířit oblast pátrání

214
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
při hledání svědků.

215
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
Na čerpací stanici Mobil
jsme svědkyni měli.

216
00:17:20,789 --> 00:17:24,209
Viděla přes ulici bílou dodávku.

217
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
Svědci z případu Sarah Ramos viděli,

218
00:17:29,423 --> 00:17:33,093
jak odtud ve spěchu odjíždí bílá dodávka.

219
00:17:34,470 --> 00:17:38,140
Možná proto byly ty výstřely tak hlasité.

220
00:17:38,223 --> 00:17:43,520
Rozléhaly se ze zadní části dodávky.

221
00:17:46,065 --> 00:17:50,277
Třeba vrah otevřel dveře dodávky,
vystřelil a hned je zase zavřel.

222
00:17:50,903 --> 00:17:55,616
Proto nemáme žádné svědky,
kteří by viděli podezřelého.

223
00:17:56,408 --> 00:18:01,330
21:19:59 - 21:19:02

224
00:18:06,418 --> 00:18:10,089
Na konci prvního dne
jsme měli všichni dost.

225
00:18:11,882 --> 00:18:15,052
Doufal jsem, že je po všem.

226
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
Už takhle máme co řešit.

227
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
Večer nám zazvonil telefon.

228
00:18:23,519 --> 00:18:27,523
Ve Washingtonu, D.C.
došlo k další střelbě,

229
00:18:28,023 --> 00:18:31,276
těsně za hranicí
mezi Washingtonem a okresem Montgomery.

230
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
Oběť neokradli, nikdo nikoho neviděl.

231
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
Bylo to neskutečné.

232
00:18:41,495 --> 00:18:45,374
Jak je možné, že pořád vraždí?
A jak to všechno souvisí?

233
00:18:46,083 --> 00:18:49,962
Za den a kus šest kulek, šest vražd.

234
00:18:52,422 --> 00:18:58,971
3. ŘÍJNA
4. ŘÍJNA

235
00:18:59,930 --> 00:19:05,686
Následujícího dne začali novináři
kempovat před budovou.

236
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
Nejen na ulici před policejním ústředím,

237
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
ale i na parkovišti.

238
00:19:13,569 --> 00:19:17,489
Když jsme vyšli ze dveří,
slétli se na nás.

239
00:19:20,409 --> 00:19:23,412
Dnes v šest hodin
proběhne další tisková konference.

240
00:19:23,495 --> 00:19:25,038
Třeba se dozvíme něco víc.

241
00:19:26,582 --> 00:19:29,918
Nedokázali jsme říct, co se to děje.

242
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Tehdy ještě ne.

243
00:19:33,589 --> 00:19:38,969
Média z toho dělala senzaci.
Televize, rozhlas i tisk.

244
00:19:41,889 --> 00:19:46,101
A policejní náčelník rozkázal,

245
00:19:46,185 --> 00:19:50,814
abychom veřejnosti oznámili,
že hledáme bílou dodávku.

246
00:19:51,607 --> 00:19:53,233
Je to Ford Econovan.

247
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
Věděli jsme, že bez médií to nevyřešíme.

248
00:19:57,279 --> 00:19:59,990
Veřejnost byla našima očima a ušima.

249
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
Dobře si je prohlédněte.
Jestli víte o někom, kdo v nich jezdí…

250
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
Mějte to na paměti.

251
00:20:06,413 --> 00:20:11,668
Pokud takovou dodávku uvidíte,
zavolejte nám.

252
00:20:12,169 --> 00:20:15,839
Policisté zastavují
a prověřují bílé dodávky.

253
00:20:15,923 --> 00:20:19,343
Lidé nám začali volat ve velkém.

254
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
Někdo viděl bílou dodávku
na jedné křižovatce,

255
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
druhý zase na jiné.

256
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
U nákupních středisek
nebo čerpacích stanic.

257
00:20:30,646 --> 00:20:35,817
Ale žádný z řidičů
nebyl na ty vraždy nijak napojený.

258
00:20:41,114 --> 00:20:42,991
Tísňová linka, co se stalo?

259
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
Na parkovišti zastřelili ženu.

260
00:20:45,160 --> 00:20:46,203
Dýchá?

261
00:20:46,286 --> 00:20:47,120
Nevím.

262
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
4. ŘÍJNA, 14:27, PŘEŽIVŠÍ

263
00:20:52,709 --> 00:20:56,588
Střelba na Caroline Seawell
v okrese Spotsylvania ve Virginii

264
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
změnila rozsah celého vyšetřování.

265
00:21:00,467 --> 00:21:03,220
Najednou jsme měli případ
v jiné jurisdikci.

266
00:21:06,265 --> 00:21:11,770
Spekulovali jsme, že střelec
nebo střelci jsou nyní v pohybu.

267
00:21:12,771 --> 00:21:15,399
A budou si vybírat oběti
v různých oblastech.

268
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Jaký mají motiv?

269
00:21:22,322 --> 00:21:24,491
Zdálo se, že je výběr obětí náhodný.

270
00:21:24,574 --> 00:21:28,996
Jak máme být krok před vrahem,
abychom zjistili, kde udeří příště?

271
00:21:31,498 --> 00:21:35,752
Dokud nebudeme znát motiv,
nemůžeme ten případ nikdy rozlousknout.

272
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
Rozhodli jsme se rozšířit tým.

273
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
Trochu blíž.

274
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
Vezmete mi nos?

275
00:21:57,774 --> 00:22:00,193
Rozhovor s April Carol, podruhé. Klapka.

276
00:22:01,778 --> 00:22:06,158
Byla jsem doma, když mi zazvonil telefon.
Má nadřízená se zeptala: „Sedíš?“

277
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Odpověděla jsem: „Jasně. Co se děje?“

278
00:22:08,744 --> 00:22:14,124
Řekla, že mi musí přidělit případ
vraždícího ostřelovače.

279
00:22:18,670 --> 00:22:21,673
S rodinou jsme bydleli
ve Washingtonu krátce.

280
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
Bylo to poprvé a naposled,
kdy mi velela žena.

281
00:22:26,219 --> 00:22:28,096
Taky měla děti a zeptala se,

282
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
jestli to zvládnu.

283
00:22:30,557 --> 00:22:33,352
„Vím, že máš děti a teprve si zvykáte.“

284
00:22:34,478 --> 00:22:38,482
Odpověděla jsem, že jsem si zrovna
našla chůvu. A že to zvládnu.

285
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
„Dej mi to. Jsem připravená.“

286
00:22:44,654 --> 00:22:48,450
4. ŘÍJNA
7. ŘÍJNA

287
00:22:48,575 --> 00:22:52,329
Byla jsem doma, snídala jsem
a chystala se do práce.

288
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
Mimořádné zprávy.
13letý chlapec je v kritickém stavu.

289
00:22:56,583 --> 00:23:00,587
Najednou se mi udělalo zle. Bože můj.

290
00:23:00,670 --> 00:23:01,963
…policisté hledají…

291
00:23:02,047 --> 00:23:06,093
Tentokrát postřelili zcela nevinné dítě,
když bylo ve škole.

292
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Tohle přehnal. Postřelil dítě.

293
00:23:11,473 --> 00:23:14,267
Odteď to bude osobní.

294
00:23:14,351 --> 00:23:15,519
7. ŘÍJNA, 8:09, PŘEŽIVŠÍ

295
00:23:15,560 --> 00:23:19,439
Byl to pro mě šok.
Sama jsem měla tři chlapce

296
00:23:19,523 --> 00:23:21,858
a najednou ani školy nebyly bezpečné.

297
00:23:23,860 --> 00:23:25,487
Co když zastřelí moje dítě?

298
00:23:29,616 --> 00:23:34,413
V tu chvíli mi došlo,
že střelec moc dobře ví,

299
00:23:34,496 --> 00:23:36,957
jaký strach v lidech vyvolává.

300
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
Lidé se báli o život.

301
00:23:39,668 --> 00:23:43,338
A on se rozhodl zajít ještě dál
a postřelit dítě.

302
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
Aby zjistil, jak bude veřejnost reagovat.

303
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
Po střelbě na Irana Browna

304
00:23:51,930 --> 00:23:56,935
se všichni pustili do vyšetřování
s obrovským nasazením a vervou.

305
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
Nikdo nechtěl jít domů ani si brát volno.

306
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
Budeme makat nonstop, dokud je nechytíme.

307
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
Pokud máte jakékoli informace,

308
00:24:08,029 --> 00:24:10,657
zavolejte na policejní linku.
Číslo je 240.

309
00:24:10,740 --> 00:24:17,330
Jakmile jsme zveřejnili číslo na linku,
strhla se lavina telefonátů.

310
00:24:20,542 --> 00:24:26,256
Měli jsme sto telefonů obsluhovaných
sto zaměstnanci z různých agentur.

311
00:24:26,339 --> 00:24:30,177
Všichni zapisovali tipy do databáze,
abychom je mohli prověřit.

312
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
Mým úkolem bylo je procházet

313
00:24:33,889 --> 00:24:37,225
a rozhodovat podle dosavadních poznatků,

314
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
které musíme prověřit jako první.

315
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
Bála jsem se, aby mi nic neuniklo.

316
00:24:45,775 --> 00:24:50,489
Nevěděla jsem, co hledám.
Člověk u toho dost spoléhá na instinkt.

317
00:24:53,116 --> 00:24:58,622
7. ŘÍJNA
8. ŘÍJNA

318
00:25:01,416 --> 00:25:03,502
Ze zkušeností vím, že sérioví vrazi

319
00:25:03,585 --> 00:25:07,088
se účastní tiskových konferencí,

320
00:25:07,631 --> 00:25:09,216
vrací se na místa činu

321
00:25:09,299 --> 00:25:12,135
a sledují policisty při vyšetřování.

322
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
Proto jsme si přehráli záznam
z tiskové konference

323
00:25:18,350 --> 00:25:21,144
a hledali podezřelé jedince.

324
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
Všichni jsme si byli vědomi,
že vrah může být mezi námi.

325
00:25:37,077 --> 00:25:40,455
Po tiskové konferenci šel nějaký člověk

326
00:25:40,539 --> 00:25:41,915
nahoru na pódium.

327
00:25:41,998 --> 00:25:46,294
A procházel si dokumenty,
které tam náčelník Moose nechal.

328
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
Přišlo nám to podezřelé.

329
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
V té době byl náš hlavní podezřelý.

330
00:25:54,553 --> 00:25:56,805
Museli jsme zjistit, o koho se jedná.

331
00:26:03,478 --> 00:26:08,233
Když jsem jela druhý den do práce
a zastavila na semaforu…

332
00:26:12,988 --> 00:26:17,826
Otočila jsem se do strany a uviděla muže,
který mi přišel povědomý.

333
00:26:21,371 --> 00:26:25,709
Rychle jsem začala přemýšlet
a vzpomněla si na tu fotku.

334
00:26:31,923 --> 00:26:34,676
Přejížděla jsem očima z fotky na auto.

335
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
Musel to být on.

336
00:26:38,805 --> 00:26:41,558
Mám toho ostřelovače na dosah.

337
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
Musím něco udělat.

338
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
Tak co teď?

339
00:26:48,773 --> 00:26:52,652
Přece ho nemůžu jen tak zastavit.
Je tu moc aut a lidí.

340
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
Sledovala jsem ho do průmyslového areálu,
kde zaparkoval.

341
00:27:06,750 --> 00:27:08,293
Kdybych tam šla sama,

342
00:27:08,376 --> 00:27:11,129
mohl by mi zmizet a přišla bych i o auto.

343
00:27:11,713 --> 00:27:16,760
Tak jsem zavolala vedoucímu vyšetřování,

344
00:27:16,843 --> 00:27:20,597
že potřebuju posily.
Nakonec se nám ho podařilo zatknout.

345
00:27:20,680 --> 00:27:22,974
VYŠETŘOVACÍ MÍSTNOST

346
00:27:23,058 --> 00:27:25,268
Třeba to je on a máme ho.

347
00:27:26,895 --> 00:27:29,314
Možná jsme dopadli vraha.

348
00:27:40,909 --> 00:27:44,704
Během výslechu jsem si
důkladně prohlížela, jak se tvářil,

349
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
když mu došlo,
že ho podezříváme z těch vražd.

350
00:27:49,376 --> 00:27:53,755
„Co? Vy myslíte, že jsem to byl já? Ne.“

351
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
Vysvětlil nám, že ho ten případ fascinuje.

352
00:28:00,011 --> 00:28:05,350
Viděla jsem, jak reagují nevinní lidé
a jak pachatelé.

353
00:28:05,433 --> 00:28:07,143
Musela jsem uznat,

354
00:28:07,227 --> 00:28:10,605
že ten pitomec byl jen ve špatnou dobu
na špatném místě.

355
00:28:11,940 --> 00:28:13,608
Prověřili jsme si jeho alibi

356
00:28:13,692 --> 00:28:17,028
a mluvili s jeho ženou.
Během několika minut

357
00:28:17,112 --> 00:28:20,198
jsme ho mohli
ze seznamu podezřelých vyškrtnout.

358
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
Do háje. Být to on,

359
00:28:24,285 --> 00:28:27,288
mohli jsme ho chytit
a lidé by zase byli v bezpečí.

360
00:28:30,250 --> 00:28:33,461
Vrah přezdívaný policií
„sériový ostřelovač“

361
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
terorizuje celý Washington.

362
00:28:36,798 --> 00:28:38,591
Kdykoli došlo k další střelbě,

363
00:28:39,884 --> 00:28:43,680
připadali jsme si v koncích.
Vyčítali jsme si,

364
00:28:43,763 --> 00:28:45,974
že se nám ho nepovedlo zastavit.

365
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
Rádi bychom to už vyřešili…

366
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
Lidé byli vyděšení k smrti.

367
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
Snažíme se.

368
00:28:54,774 --> 00:28:56,568
Školy rušily sportovní utkání.

369
00:28:58,403 --> 00:28:59,821
A zrušily i přestávky.

370
00:29:01,030 --> 00:29:03,825
Střelec zaútočil na deset lidí,
osm z nich zabil

371
00:29:03,908 --> 00:29:06,244
a nadále terorizuje okolí Washingtonu.

372
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
Poslední obětí je 53letý Kenneth Bridges.

373
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
Netušili jsme, kde udeří příště.

374
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
Bylo to jako držet v ruce písek.

375
00:29:18,089 --> 00:29:22,469
Neustále nám utíkal mezi prsty.
Nedal se chytit.

376
00:29:22,552 --> 00:29:28,808
8. ŘÍJNA
14. ŘÍJNA

377
00:29:31,936 --> 00:29:34,898
Seděla jsem v práci u stolu
a procházela si stopy.

378
00:29:34,981 --> 00:29:39,611
Agentovi vedle mě zazvonil mobil.

379
00:29:39,694 --> 00:29:43,656
Volal mu jiný agent
z Home Depotu ve Falls Church.

380
00:29:43,740 --> 00:29:46,284
Byl v obchodě a zaslechl střelbu.

381
00:29:47,869 --> 00:29:51,748
Přesně tam se toho dne chystal můj manžel

382
00:29:51,831 --> 00:29:54,459
i s našimi třemi syny.

383
00:29:56,503 --> 00:30:00,799
Když jsem slyšela, že jde o Home Depot
ve Virginii, zpanikařila jsem.

384
00:30:00,882 --> 00:30:06,971
Nevěděla jsem, kde jsou.
Celá vyděšená jsem se tam rozjela.

385
00:30:09,390 --> 00:30:12,519
Naštěstí mi zavolali,
že jsou v pořádku doma.

386
00:30:12,602 --> 00:30:14,729
„To jsem potřebovala vědět. Ozvu se.“

387
00:30:17,190 --> 00:30:22,487
Dorazila jsem na místo činu
a šla po obřím parkovišti

388
00:30:22,570 --> 00:30:24,823
směrem k velitelskému stanovišti.

389
00:30:26,616 --> 00:30:28,409
A zazvonil mi soukromý mobil.

390
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Volal mi táta z Los Angeles.

391
00:30:31,996 --> 00:30:35,750
Řekla jsem mu: „Ahoj, tati. Mám se dobře.
Jsem v pořádku,

392
00:30:35,834 --> 00:30:37,252
ale nemůžu mluvit.“

393
00:30:37,335 --> 00:30:38,753
„Já vím, že ne.

394
00:30:38,837 --> 00:30:41,631
Dívám se,
jak jdeš po parkovišti k místu činu.“

395
00:30:41,714 --> 00:30:45,635
Další zastřelená žena.
Podle policie ji má na svědomí…

396
00:30:45,718 --> 00:30:49,138
Vyděsilo ho, že mě vidí ve zprávách.

397
00:30:49,222 --> 00:30:52,767
Protože stejně tak mě může vidět
i podezřelý a zastřelit mě.

398
00:30:53,560 --> 00:30:55,562
Nasadil mi brouka do hlavy.

399
00:30:56,980 --> 00:31:00,859
Pamatuju si, jak jsem to položila
a říkala si, že má pravdu.

400
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
Klidně nás mohl zastřelit.

401
00:31:07,866 --> 00:31:10,368
Nemohla jsem to dostat z hlavy.

402
00:31:14,581 --> 00:31:18,751
Když mi ten případ přidělili,
vůbec jsem netušila,

403
00:31:19,627 --> 00:31:26,301
jak moc budu vystresovaná a nervózní,

404
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
až ho budu řešit.

405
00:31:28,928 --> 00:31:34,100
14. ŘÍJNA
19. ŘÍJNA

406
00:31:37,145 --> 00:31:38,354
Byla sobota večer.

407
00:31:38,855 --> 00:31:41,357
Se ženou jsme poprvé společně povečeřeli

408
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
asi po týdnu a půl.

409
00:31:45,570 --> 00:31:48,781
Bavili jsme se o dětech.

410
00:31:50,575 --> 00:31:52,911
A najednou mě vyrušil telefon.

411
00:31:53,536 --> 00:31:56,998
V Ashlandu ve Virginii
došlo k další střelbě.

412
00:31:57,916 --> 00:32:01,419
Měli forenzní důkazy,
které by nám to mohly pomoct vyřešit.

413
00:32:05,298 --> 00:32:08,676
Řekl jsem ženě, že musím zpátky do práce.

414
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
Vzala to statečně.

415
00:32:10,511 --> 00:32:12,513
Neřeknu, co mi odpověděla, ale…

416
00:32:15,767 --> 00:32:17,477
Každý ženatý chlap to zná.

417
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
19. ŘÍJNA, 19:59

418
00:32:27,028 --> 00:32:32,909
Jeffrey Hopper.
Měl vážná poranění, ale naštěstí přežil.

419
00:32:33,993 --> 00:32:38,247
Jel s manželkou po I-95,
zastavili se na večeři.

420
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
Najednou jeho žena uslyšela výstřel.

421
00:32:43,586 --> 00:32:45,922
Myslela, že to šlo z lesa.

422
00:32:46,923 --> 00:32:52,804
Technici tam našli vzkaz
v plastovém obalu připevněném ke stromu.

423
00:33:01,354 --> 00:33:02,563
Jo, přečtu to.

424
00:33:06,275 --> 00:33:11,906
„Pro vás, pane policisto.
Říkejte mi bůh. Nedávejte to do tisku.

425
00:33:13,032 --> 00:33:16,828
Jestli to radši chcete zastavit
než nás chytit,

426
00:33:16,911 --> 00:33:20,331
musíte přijmout naše požadavky.
Nevyjednáváme.“

427
00:33:21,124 --> 00:33:25,086
Chtěli, abychom na účet Bank of America
vložili deset milionů dolarů

428
00:33:25,837 --> 00:33:27,338
pomocí kreditní karty.

429
00:33:28,715 --> 00:33:33,678
„Snažili jsme se vás kontaktovat
a zahájit vyjednávání, ale bez reakce.“

430
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
To bylo pro případ zásadní.

431
00:33:37,640 --> 00:33:40,101
Zkoumali jsme, jestli nám nevolali,

432
00:33:40,184 --> 00:33:42,645
abychom o nich zjistili něco víc.

433
00:33:46,357 --> 00:33:48,192
Kontaktoval strážníka Dericka…

434
00:33:50,445 --> 00:33:54,240
který pracoval na oddělení styku s médii
a řekl mu,

435
00:33:54,323 --> 00:34:00,371
že měli prsty ve střelbě,
loupeži a vraždě,

436
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
ke kterým došlo v Alabamě.

437
00:34:06,461 --> 00:34:11,382
Zpočátku se vyšetřovatelům nezdálo,
že by to nějak souviselo.

438
00:34:14,677 --> 00:34:16,596
Ke střelbě došlo velmi daleko

439
00:34:16,679 --> 00:34:20,892
a asi měsíc před prvním případem
v okrese Montgomery.

440
00:34:24,062 --> 00:34:28,775
Ale takovou stopu
stačilo poslat agentovi do Alabamy,

441
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
aby to celé prověřili.

442
00:34:35,198 --> 00:34:37,533
Dva lidé odcházeli z podniku,

443
00:34:38,409 --> 00:34:42,830
když v tom k nim někdo přišel,
zastřelil je,

444
00:34:42,914 --> 00:34:47,877
ukradl jim tržbu a utekl pryč.

445
00:34:49,212 --> 00:34:52,757
Podezřelý měl u sebe
střelecký časopis Shooters.

446
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
A jak utíkal, ten časopis upustil.

447
00:34:58,262 --> 00:35:02,391
Probírali jsme s tím detektivem
důkazy z místa činu.

448
00:35:02,475 --> 00:35:05,394
Řekl, že z toho časopisu
odebrali otisky prstů.

449
00:35:07,230 --> 00:35:10,108
Zadali je
do alabamského identifikačního systému,

450
00:35:10,191 --> 00:35:11,359
ale nenašli shodu.

451
00:35:13,069 --> 00:35:19,909
Tak jsme ty otisky zadali
do národní databáze a našli shodu.

452
00:35:27,792 --> 00:35:32,296
Otisky patřily 17letému chlapci
jménem Lee Boyd Malvo.

453
00:35:35,758 --> 00:35:40,012
Byl to důležitý okamžik.
Konečně jsme se měli čeho chytit.

454
00:35:43,724 --> 00:35:48,521
Byl to imigrant ze Západní Indie,
kterého zadrželi,

455
00:35:49,355 --> 00:35:52,567
když přejel hranice z Kanady
do Spojených států.

456
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
A tehdy mu odebrali otisky prstů.

457
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
Ptali se ho, s kým tam je.
Odpověděl, že s jedním starším mužem.

458
00:36:03,369 --> 00:36:10,042
Ten člověk měl všechny potřebné dokumenty.
Jmenoval se John Allen Muhammad.

459
00:36:12,795 --> 00:36:15,173
Měla jsem za úkol prověřit,

460
00:36:15,256 --> 00:36:17,842
co všechno můžeme na Muhammada vytáhnout.

461
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
Sloužil v armádě
pod jménem John Allen Williams.

462
00:36:27,435 --> 00:36:32,607
Měl soudní zákaz přiblížení,
o který požádala jeho bývalá žena,

463
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
aby se nemohl vídat s dětmi,

464
00:36:35,443 --> 00:36:39,030
protože je na poměrně dlouhou dobu unesl.

465
00:36:41,741 --> 00:36:45,203
Od té chvíle jsem věděla,

466
00:36:45,286 --> 00:36:48,122
že už známe pachatele a že je dopadneme.

467
00:36:54,170 --> 00:36:59,008
Konečně po třech týdnech přišla chvíle,
kdy se nám zadařilo.

468
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
Vypadalo to, že případ konečně vyřešíme.

469
00:37:06,474 --> 00:37:09,060
Procházeli jsme záznamy z Virginie a D.C.

470
00:37:09,143 --> 00:37:12,855
a všechny národní databáze,
abychom Muhammada našli.

471
00:37:15,191 --> 00:37:17,318
Nejvíc jsme se zaměřili

472
00:37:17,401 --> 00:37:21,530
na auto registrované
na Johna Allena Muhammada.

473
00:37:23,783 --> 00:37:27,328
Byl to modrý Chevrolet Caprice
pořízený v New Jersey.

474
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
Znali jsme poznávací značku a jméno…
Teda dvě jména.

475
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
A všichni jsme přemýšleli,

476
00:37:35,836 --> 00:37:38,798
co s tím budeme dělat,
když nevíme, kde se nachází.

477
00:37:38,881 --> 00:37:42,426
Modlili jsme se, ať je dopadneme dřív,
než budou zas zabíjet.

478
00:37:46,472 --> 00:37:48,975
Na Oxen Hill zastřelili řidiče autobusu.

479
00:37:49,058 --> 00:37:52,645
Mám strach. Prosím, pošlete pomoc.
Jsem v autobuse.

480
00:37:53,604 --> 00:37:57,024
Byli jsme tak blízko… ale jen na chvíli.

481
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
Měli jsme další oběť.

482
00:38:02,280 --> 00:38:06,033
Takhle nervózní jsme ještě nebyli.

483
00:38:06,909 --> 00:38:09,412
Snažili jsme se to co nejrychleji vyřešit.

484
00:38:09,495 --> 00:38:12,832
Zabývali jsme se jen tím nejdůležitějším,
abychom je našli.

485
00:38:12,915 --> 00:38:18,004
19. ŘÍJNA
23. ŘÍJNA

486
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
Byl vydán zatykač…

487
00:38:20,172 --> 00:38:26,053
Měl jsem noční směnu
a v kanceláři běžela zapnutá televize.

488
00:38:26,846 --> 00:38:32,727
Hledají vínový nebo modrý Chevrolet sedan.

489
00:38:33,477 --> 00:38:38,566
Překvapilo mě, když jsem slyšel,
že hledáme modrý Chevrolet,

490
00:38:38,649 --> 00:38:41,819
když nám spousta lidí
volala na tu dodávku.

491
00:38:43,529 --> 00:38:46,449
Chystal jsem se odejít z kanceláře

492
00:38:46,532 --> 00:38:50,870
a velitel zásahové jednotky

493
00:38:52,747 --> 00:38:57,626
mě zastavil a řekl:
„Neodcházej. Myslím, že našli to auto.“

494
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
Volal si se státní policií.

495
00:39:04,300 --> 00:39:09,221
Auto, které hledáme,
viděli ve Washingtonu na odpočívadle.

496
00:39:11,807 --> 00:39:13,434
Prý v něm někdo sedí.

497
00:39:13,517 --> 00:39:16,896
Ale neví to jistě, protože má tmavá okna.

498
00:39:18,814 --> 00:39:22,068
Rychle jsem vyrazil z kanceláře.

499
00:39:25,279 --> 00:39:29,533
Nechtěl jsem, aby za námi jeli novináři,
tak jsem nezapínal houkačku.

500
00:39:32,203 --> 00:39:36,499
Sešli jsme se s policisty
kousek od odpočívadla.

501
00:39:38,501 --> 00:39:43,255
Doufal jsem,
že máme správné auto a správné lidi.

502
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
A že v tom autě najdeme důkazy,

503
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
které je spojí se všemi těmi útoky.

504
00:39:53,933 --> 00:39:56,477
Dorazili jsme k místu setkání.

505
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Mluvil jsem s kapitánem,
který vedl tým státních policistů.

506
00:40:03,401 --> 00:40:06,737
Řekl nám, že zásahovka už dorazila.

507
00:40:08,072 --> 00:40:12,660
Vyrazili do lesa směrem k autu.
A tak jsme vyčkávali.

508
00:40:17,540 --> 00:40:23,587
Netrpělivě jsme čekali na potvrzení,
že je zatkli.

509
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
Snad se u toho nikdo nezraní.

510
00:40:31,720 --> 00:40:32,763
Osmnáct vteřin.

511
00:40:35,724 --> 00:40:37,560
Hlavou mi běžela spousta věcí.

512
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
Hladina adrenalinu stoupala.

513
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
A pak mi zavolali.

514
00:40:50,823 --> 00:40:56,162
Zásahový tým rozbil okýnka
po obou stranách vozu.

515
00:40:57,455 --> 00:40:58,873
A vytáhl je oba ven.

516
00:41:02,835 --> 00:41:06,255
Viděl jsem oba podezřelé,
Muhammada a Malva.

517
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
Záměrně je rozestavili kolem vozu,

518
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
aby se spolu nemohli bavit.

519
00:41:16,891 --> 00:41:18,309
Všude byly střepy.

520
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
Prohledali vůz.

521
00:41:27,109 --> 00:41:29,403
V kufru byla díra.

522
00:41:30,654 --> 00:41:34,742
Vlezli si do kufru a stříleli z něj.

523
00:41:37,786 --> 00:41:42,583
Když jsme zvedli zadní sedadlo,
našli jsme pod ním pušku.

524
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
Bylo po všem.

525
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Takže…

526
00:42:09,401 --> 00:42:12,196
- Jaký máte názor na náčelníka Moose?
- Milujeme ho!

527
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
Vyšli jsme ze dveří

528
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
a lidé jásali.
Děti držely v rukách cedule.

529
00:42:22,665 --> 00:42:25,209
Úplně nás to zaskočilo.

530
00:42:25,292 --> 00:42:27,545
Snažili jsme se soustředit na proslov.

531
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
Díky. Omlouvám se za to čekání.

532
00:42:30,506 --> 00:42:33,634
Toho dne neměli novináři moc otázek.

533
00:42:33,717 --> 00:42:36,303
Byli rádi, že jim máme co říct.

534
00:42:36,887 --> 00:42:41,141
Třetího října Prem Kumar Walekar
v okrese Montgomery.

535
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
Třetího října
Sarah Ramos v okrese Montgomery.

536
00:42:45,479 --> 00:42:50,818
Začal vyjmenovávat jména všech obětí.
Slzy mi stékaly po tváři.

537
00:42:50,901 --> 00:42:55,197
Velmi se mi ulevilo,
ale zároveň se konečně dostavila únava.

538
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
Naše myšlenky a modlitby
patří všem obětem těchto útoků. Díky.

539
00:43:00,160 --> 00:43:04,415
Synové poslouchali, co říká,
a koukali z televize na mě

540
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
a zpátky na televizi.

541
00:43:06,542 --> 00:43:09,461
Najednou jim to došlo. „Mami, chytilas ho.

542
00:43:10,004 --> 00:43:10,963
Proč brečíš?

543
00:43:11,046 --> 00:43:14,049
Konečně budeme mít přestávky!“

544
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
A začali radostí skákat a plácat si.

545
00:43:16,844 --> 00:43:19,305
Pak přestali a řekli: „Že jo, mami?“

546
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
A já na to: „Ano, budete mít přestávky.“

547
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
Byla jsem dojatá radostí.

548
00:43:27,980 --> 00:43:34,987
JOHN ALLEN MUHAMMAD A LEE BOYD MALVO
ZABILI 17 LIDÍ A DALŠÍCH 10 ZRANILI

549
00:43:38,407 --> 00:43:45,414
SEDMNÁCTILETÝ LEE BOYD MALVO BYL ODSOUZEN
K DOŽIVOTÍ BEZ MOŽNOSTI PROPUŠTĚNÍ

550
00:43:48,167 --> 00:43:52,463
JOHN ALLEN MUHAMMAD
BYL ODSOUZEN ZA VRAŽDU

551
00:43:52,546 --> 00:43:56,300
A V ROCE 2009 POPRAVEN

552
00:44:45,474 --> 00:44:50,479
Překlad titulků: Michael Novotný