1
00:00:08,174 --> 00:00:09,718
ΕΠΑΡΧΙΑ ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΙ - ΜΕΡΙΛΑΝΤ

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,053
Ένας νεκρός στην οδό Άσπεν Χιλ.

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
Ποιος;

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
Θεέ μου. Είναι…

5
00:00:14,514 --> 00:00:18,059
Ακούστε με, κυρία μου. Τι συμβαίνει;

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
Ένας άντρας σκοτώθηκε μπροστά μου.

7
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
Ένας τραυματίας, αίματα.
Είμαι στο βενζινάδικο Mobil…

8
00:00:25,275 --> 00:00:30,113
Δεν ήταν στατικό σκηνικό.
Σίγουρα δεν ήταν ασφαλές.

9
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
Έτσι, πήγα στο πορτμπαγκάζ
κι έβαλα αλεξίσφαιρο γιλέκο.

10
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
Αν υπάρχει σκοπευτής και μας πυροβολήσει,
δεν θα κάνουμε τη δουλειά μας.

11
00:00:46,379 --> 00:00:49,049
Και μετά ξέσπασε το χάος.

12
00:00:52,552 --> 00:00:53,386
Μοντγκόμερι.

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
Πυροβόλησαν κάποιον.

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
Ένα ασθενοφόρο
στη γωνία Μιλς και Κονέκτικατ.

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,685
Τρέχει αίμα από τη μύτη και το στόμα της.

16
00:01:01,102 --> 00:01:05,065
Το αίσθημα δεν ήταν πότε θα σταματήσει,
μα ποια θα είναι η συνέχεια.

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,191
Άμεση Δράση.

18
00:01:06,274 --> 00:01:08,068
Δυνατός θόρυβος, ίσως πυροβολισμός.

19
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
Πυροβόλησαν γυναίκα στο πάρκινγκ.

20
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
Φοβάμαι.

21
00:01:12,197 --> 00:01:15,575
Σκέφτηκα "Αμάν, αυτό θα είναι κόλαση".

22
00:01:29,214 --> 00:01:35,470
ΚΥΝΗΓΩΝΤΑΣ ΦΟΝΙΑΔΕΣ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΟΙ ΝΑ ΣΚΟΤΩΝΟΥΝ

23
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Καλημέρα.

24
00:01:44,729 --> 00:01:50,485
Είμαι ο Τέρι Ράιαν, συνταξιούχος ντετέκτιβ
από την επαρχία Μοντγκόμερι.

25
00:01:53,321 --> 00:01:55,240
Ο πατέρας μου ήταν στην τηλεόραση.

26
00:01:55,824 --> 00:02:00,620
Ήταν διευθυντής
ενός τοπικού ραδιοτηλεοπτικού σταθμού,

27
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
και πήγαινε σε τόπους εγκλημάτων.

28
00:02:08,128 --> 00:02:10,880
Και συχνά με έπαιρνε μαζί του.

29
00:02:12,340 --> 00:02:16,845
Έχω αναμνήσεις τότε που ήμουν
δέκα χρονών, να μπαίνω στο αμάξι,

30
00:02:18,429 --> 00:02:20,557
να πηγαίνω σε κοντινό περιστατικό.

31
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
Οι φίλοι μου το θεωρούσαν χαζό.

32
00:02:25,520 --> 00:02:29,566
Αυτή ήταν η εισαγωγή μου
στην έρευνα ανθρωποκτονιών.

33
00:02:31,901 --> 00:02:35,655
Διορίστηκα στο τμήμα Σοβαρών Εγκλημάτων.

34
00:02:35,738 --> 00:02:40,827
Ήμουν στο τμήμα Ανθρωποκτονιών
όταν άρχισαν αυτά τα γεγονότα,

35
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
και μόνο συνηθισμένο
δεν ήταν εκείνο το πρωί.

36
00:02:45,206 --> 00:02:50,461
3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2002

37
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
Συνέβη στη γωνία της Άσπεν Χιλ,

38
00:02:52,505 --> 00:02:56,050
που διασχίζει την Ουάσινγκτον
κι οδηγεί στα προάστια.

39
00:02:57,343 --> 00:03:00,346
Ήταν ώρα αιχμής εκείνο το πρωί.

40
00:03:05,935 --> 00:03:08,605
Υπήρχαν ήδη πολλοί αστυνομικοί.

41
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
Απέκλεισαν την περιοχή
με αστυνομική κορδέλα.

42
00:03:14,819 --> 00:03:18,031
Και ανέκριναν περαστικούς.

43
00:03:19,908 --> 00:03:25,121
Τον κρότο άκουσε μια κυρία που επίσης
έβαζε βενζίνη με διπλανή αντλία.

44
00:03:26,497 --> 00:03:31,544
Άκουσε το θύμα να λέει
"Με πυροβόλησαν", καθώς σωριαζόταν.

45
00:03:33,713 --> 00:03:39,344
Κανείς δεν βλέπει κάποιον άνθρωπο
να τρέχει, αμάξι να αναπτύσσει ταχύτητα,

46
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
κάτι που να υπονοεί τι μπορεί να συνέβη.

47
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
Είχαμε μια ιδέα για το σημείο
από όπου προήλθε ο πυροβολισμός,

48
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
αλλά δεν ξέρεις
αν προήλθε από διερχόμενο όχημα

49
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
ή απ' το εμπορικό κέντρο απέναντι.

50
00:03:58,071 --> 00:03:59,864
Έψαχνα το βλήμα.

51
00:04:01,241 --> 00:04:02,617
Ή κάποιον κάλυκα.

52
00:04:03,868 --> 00:04:06,621
Και δεν βρήκαμε τίποτα.

53
00:04:09,082 --> 00:04:13,044
Ο προϊστάμενός μου τότε,
ο αρχιφύλακας Ρότζερ Τόμσον,

54
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
διηύθυνε την ομάδα στην οποία ήμουν.

55
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
Ο Ρότζερ είναι ο καλύτερος προϊστάμενος.

56
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
Πρέπει να…

57
00:04:27,058 --> 00:04:28,685
ΡΟΤΖΕΡ ΤΟΜΣΟΝ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΙ

58
00:04:28,768 --> 00:04:29,936
Το κάναμε ήδη.

59
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
Το κάνατε ήδη;

60
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
Μεγάλωσα στην επαρχία Μοντγκόμερι.

61
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
Πήγα σχολείο εκεί, πήγα λύκειο εκεί.

62
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
Και μετά δούλεψα εκεί
σε όλη την καριέρα μου.

63
00:04:44,033 --> 00:04:46,786
Ήμουν αστυνομικός για 30 χρόνια.

64
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Ήμουν ντετέκτιβ για 20 χρόνια.

65
00:04:52,208 --> 00:04:55,545
Μου άρεσε να ενώνω κομμάτια

66
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
και να συμπληρώνω το παζλ.

67
00:04:59,215 --> 00:05:03,136
8:24:58 Π.Μ. - 8:25:01 Π.Μ.

68
00:05:04,929 --> 00:05:09,934
Έφτασα στο βενζινάδικο Mobil
και ο Τέρι Ράιαν άρχισε να μου λέει

69
00:05:10,018 --> 00:05:12,228
τι έχει συμβεί εκεί.

70
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Και μετά έλαβα ένα τηλεφώνημα…

71
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
για νέο περιστατικό με πυροβολισμό.

72
00:05:26,993 --> 00:05:32,832
Αυτή η γυναίκα πυροβολήθηκε ενώ καθόταν
σε ένα παγκάκι μπροστά από φαστφουντάδικο.

73
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
Στο ενάμισι χιλιόμετρο.

74
00:05:36,461 --> 00:05:40,256
Οπότε έχω δύο διαφορετικούς
τόπους εγκλήματος μέσα σε λίγα λεπτά.

75
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
Πολύ ασυνήθιστο.

76
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
Δεν έχουμε πολλές ανθρωποκτονίες
στην επαρχία Μοντγκόμερι.

77
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Σκέφτομαι, ποιον άλλο να στείλω;

78
00:05:51,934 --> 00:05:55,813
Δεν έχω άλλα άτομα
να στείλω στον τόπο του εγκλήματος.

79
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
Μιλούσα στο κινητό με τους διοικητές,

80
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
με τους ανθρώπους και στους δύο τόπους.

81
00:06:04,405 --> 00:06:09,327
Και μετά έλαβα ένα τηλεφώνημα από
έναν ερευνητή που ήταν στο νοσοκομείο

82
00:06:09,410 --> 00:06:15,541
και είπε ότι το ατύχημα το οποίο ανέλαβε
ήταν περιστατικό με πυροβολισμό.

83
00:06:19,087 --> 00:06:24,801
Το θύμα κούρευε το γκαζόν
και τον πυροβόλησαν μέρα μεσημέρι,

84
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
όπως τους άλλους.

85
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Πλέον έχουμε τρία θύματα δολοφονιών.

86
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
Και δεν έχουμε αυτόπτες μάρτυρες
για το πού βρισκόταν ο δράστης.

87
00:06:38,189 --> 00:06:41,275
Έχουμε πρόβλημα. Τι στον διάολο συμβαίνει;

88
00:06:42,652 --> 00:06:44,904
Όλοι αντιμετωπίζουμε κάτι πρωτόγνωρο.

89
00:06:45,613 --> 00:06:49,700
Φοβόμουν μήπως
με πυροβολήσουν όσο ήμουν εκεί.

90
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
Δεν ήξερα από πού πυροβολούσαν.

91
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
Ο Ρότζερ τα είχε δει όλα.

92
00:06:54,705 --> 00:07:00,753
Καταλάβαινα όμως από τα μάτια του
ότι είχε διαφορετική διάθεση.

93
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Μια ένταση.

94
00:07:04,549 --> 00:07:08,803
Όλοι οι προϊστάμενοι
απευθύνονται στον Ρότζερ.

95
00:07:09,846 --> 00:07:15,435
"Τι ξέρεις;" Και είναι σε μια κατάσταση
στην οποία δεν βρίσκεται συχνά.

96
00:07:15,518 --> 00:07:16,853
Δεν έχει πολλά να πει.

97
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
Δεν έχουμε μάρτυρες.

98
00:07:23,234 --> 00:07:27,196
Όλοι άκουσαν το όπλο να εκπυρσοκροτεί,
αλλά κανείς δεν το είδε.

99
00:07:28,281 --> 00:07:33,286
Η αδρεναλίνη σου είναι στα ύψη
και προσπαθείς να παραμείνεις ψύχραιμος.

100
00:07:34,370 --> 00:07:38,833
Βασικά, προσπαθείς
να μη χάσεις τα λογικά σου.

101
00:07:39,417 --> 00:07:43,796
9:29:58 Π.Μ. - 9:30:02 Π.Μ.

102
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
Με τη φορητή κάμερα, Νταγκ.

103
00:07:50,303 --> 00:07:56,476
Τώρα έχουμε μια σταθερή ροή
δημοσιογράφων, καμεραμάν.

104
00:07:56,559 --> 00:08:01,189
Κοιτάξτε πίσω μου. Το βενζινάδικο Mobil.
Εδώ σημειώθηκαν οι πυροβολισμοί.

105
00:08:01,272 --> 00:08:04,942
Προσπαθούμε να τους κρατήσουμε μακριά,
αλλά είναι πολύ δύσκολο,

106
00:08:05,026 --> 00:08:07,069
γιατί δεν έχουμε αρκετό προσωπικό.

107
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
Έκτακτη είδηση. Οι ερευνητές συνεχίζουν…

108
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
…τρία περιστατικά με πυροβολισμούς
στο Μοντγκόμερι.

109
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
Άντρας που έβαζε βενζίνη,
γυναίκα σε παγκάκι…

110
00:08:16,245 --> 00:08:20,583
Υπήρχαν περισσότεροι δημοσιογράφοι
και καμεραμάν παρά αστυνομικοί.

111
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
Και, ειλικρινά,
αυτό δυσκόλεψε πιο πολύ τη δουλειά μας.

112
00:08:29,800 --> 00:08:33,221
Στην επαρχία Μοντγκόμερι,
ο δράστης παραμένει ασύλληπτος.

113
00:08:33,930 --> 00:08:39,560
Ήταν δύσκολο να μιλήσεις με συναδέλφους
επειδή τα μέσα ενημέρωσης, οι αρχές

114
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
χρησιμοποιούσαν
το ίδιο ασύρματο μέσο τότε.

115
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Κι υπήρχε πολλή κίνηση.

116
00:08:51,948 --> 00:08:55,368
9:57:57 Π.Μ. - 9:58:01 Π.Μ.

117
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
Άμεση Δράση, παρακαλώ.

118
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
Ένα ασθενοφόρο
στη γωνία Μιλς και Κονέκτικατ.

119
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Πάλι τα ίδια.

120
00:09:03,251 --> 00:09:07,922
Έγινε κι άλλος πυροβολισμός
σε βενζινάδικο λίγο πιο μακριά.

121
00:09:10,508 --> 00:09:13,719
Πήρα τη μάνα μου,
επειδή πήγαινε συχνά στο βενζινάδικο,

122
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
και της είπα να μη βγει έξω
και να μην πάει σε μαγαζιά της περιοχής.

123
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
"Μη βγεις απ' το σπίτι".

124
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
Ο Ρότζερ με πλησίασε και είπε

125
00:09:26,816 --> 00:09:31,320
"Λυπάμαι που θα σου το πω,
αλλά υπάρχει κι άλλο επεισόδιο.

126
00:09:32,154 --> 00:09:34,156
Πρέπει να στείλουμε κάποιον. Θα πας;"

127
00:09:40,997 --> 00:09:44,917
Ήταν ένα περιστατικό
με νεαρή γυναίκα γύρω στα 20. Μια μητέρα.

128
00:09:47,503 --> 00:09:50,548
Η Ριβέρα είχε βάλει σκούπα στο βαν της

129
00:09:50,631 --> 00:09:55,386
που ήταν παρκαρισμένο κοντά
στο μηχάνημα με ηλεκτρική σκούπα εκεί.

130
00:09:58,472 --> 00:10:05,104
Επικοινωνήσαμε με τον άντρα
της Λόρι Ανν, τον κύριο Ριβέρα.

131
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
Ήρθε στο σημείο.

132
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
Τον ενημέρωσα
για τον θάνατο της γυναίκας του.

133
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
Έβλεπα το συναίσθημα. Θρηνούσε.

134
00:10:24,206 --> 00:10:25,958
Είπε "Τι θα πω στο παιδί μου;"

135
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
Συγγνώμη, απλώς είναι…

136
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
Με την ησυχία σου.

137
00:10:43,976 --> 00:10:45,895
Καλά είμαι.

138
00:10:57,281 --> 00:11:00,284
Χάρηκα που πήγα στο γραφείο, γιατί κάθισα

139
00:11:00,368 --> 00:11:02,828
και προσπάθησα να συνδέσω πράγματα.

140
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
Θα συνδύαζα όλες τις πληροφορίες

141
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
για να βγάλω κάποιο νόημα.

142
00:11:10,878 --> 00:11:14,340
Πληροφορούμαστε απ' τη νυχτερινή βάρδια

143
00:11:14,423 --> 00:11:17,968
για άλλο ένα περιστατικό με πυροβολισμό
το προηγούμενο βράδυ.

144
00:11:19,887 --> 00:11:20,888
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΥΜΒΑΝΤΩΝ

145
00:11:20,971 --> 00:11:26,644
Περίπου στις έξι το απόγευμα,
πυροβόλησαν τον Μάρτιν σε εμπορικό κέντρο,

146
00:11:27,478 --> 00:11:32,692
και πάλι δεν υπήρχε
κανένας αυτόπτης μάρτυρας.

147
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
Πέντε περιστατικά με πυροβολισμούς.

148
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
ΤΖΕΪΜΣ ΝΤ. ΜΑΡΤΙΝ
2 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, 6:04 Μ.Μ.

149
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
Το προηγούμενο βράδυ
πυροβολήθηκε ο Μάρτιν.

150
00:11:47,456 --> 00:11:52,253
Το επόμενο πρωί πρώτο περιστατικό
με πυροβολισμό ήταν ο Μπιουκάναν.

151
00:11:53,629 --> 00:11:55,840
Μάρτυρες άκουσαν έναν δυνατό κρότο.

152
00:11:56,465 --> 00:12:00,261
Νόμιζαν ότι εξερράγη
η μηχανή του γκαζόν του.

153
00:12:02,138 --> 00:12:04,724
Ο Γουάλεκαρ
πυροβολήθηκε στο βενζινάδικο Mobil.

154
00:12:06,767 --> 00:12:08,894
Η Σάρα Ράμος πυροβολήθηκε

155
00:12:08,978 --> 00:12:14,275
στο εμπορικό κέντρο βόρεια
από εκεί που πυροβόλησαν τον Γουάλεκαρ.

156
00:12:15,443 --> 00:12:20,406
Η καημένη Ριβέρα
δέχτηκε πυροβολισμό στο βενζινάδικο Shell.

157
00:12:24,410 --> 00:12:28,330
Γενικά, υπάρχει
κάποια σχέση μεταξύ θύματος

158
00:12:28,914 --> 00:12:30,374
και ύποπτου.

159
00:12:32,585 --> 00:12:36,046
Δουλεύουν όλοι στο ίδιο μέρος;
Μένουν όλοι στο ίδιο μέρος;

160
00:12:37,131 --> 00:12:41,552
Είχαν όλοι διαφωνία
με το άτομο που είναι ο δράστης;

161
00:12:43,304 --> 00:12:46,140
Πρέπει να μιλήσεις
στην οικογένεια του θύματος

162
00:12:46,223 --> 00:12:49,059
για να δεις αν υπάρχει κάποια σύνδεση.

163
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
Αυτός είναι
ο κύριος στόχος σου ως ντετέκτιβ.

164
00:12:53,272 --> 00:12:56,358
Προσπαθείς να συνθέσεις σωστά το παζλ.

165
00:13:00,613 --> 00:13:06,202
Προσπαθούμε να μαζέψουμε πολλές
πληροφορίες και μου είπε ο διοικητής μου

166
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
ότι θα ήταν επικεφαλής της έρευνας.

167
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
Συμμετείχε το FBI.

168
00:13:14,877 --> 00:13:16,295
Συμμετείχε το ATF.

169
00:13:16,921 --> 00:13:22,760
Και ήταν ανακούφιση που η πίεση μειώθηκε

170
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
και μεταφέρθηκε σε άλλον.

171
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
Γεια σας.

172
00:13:32,770 --> 00:13:37,566
Ας ξεκινήσουμε από τις 3 Οκτωβρίου και
θα μιλήσουμε μετά για όσα έγιναν νωρίτερα.

173
00:13:37,650 --> 00:13:43,155
Το μυαλό μου δεν πάει προς τα πίσω. Μόνο
προς τα εμπρός. Είναι κατηγοριοποιημένο.

174
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Λέγομαι Μάικλ Μπουσάρντ.

175
00:13:47,326 --> 00:13:50,871
Ήμουν ειδικός πράκτορας
του τμήματος της Βαλτιμόρης

176
00:13:50,955 --> 00:13:54,500
του τμήματος Αλκοόλ, Καπνού,
Πυροβόλων Όπλων και Εκρηκτικών.

177
00:13:54,583 --> 00:13:57,545
Ένα από τα καθήκοντά μου
ως υπεύθυνος του τμήματος

178
00:13:57,628 --> 00:13:59,213
ήταν τα ΜΜΕ.

179
00:14:03,467 --> 00:14:09,181
Όταν έφτασα, θα έλεγα
ότι υπήρχαν περίπου 50 με 60 άτομα των ΜΜΕ

180
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
έξω από τα κεντρικά της αστυνομίας.

181
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
Σίγουρα δεν ήθελα να το κάνω,

182
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
ιδίως υπό αυτές τις συνθήκες,

183
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
αλλά αν είσαι στην Ουάσινγκτον,
μπαίνεις στο μικροσκόπιο.

184
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
Ό,τι κι αν κάνεις εδώ,
συγκεντρώνεις την προσοχή.

185
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
Πράκτορα Μπουσάρντ,
ποια υπηρεσία ηγείται της έρευνας;

186
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Έκαναν πολλές ερωτήσεις.

187
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
Τίποτα απ' αυτά…

188
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
…δεν αντιμετωπίστηκε…

189
00:14:33,247 --> 00:14:38,210
Δεν είχαμε πολλές καταθέσεις μαρτύρων
και δεν ξέραμε ακριβώς τι ψάχναμε.

190
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
Δεν είχαμε πολλά να πούμε στον Τύπο.

191
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
Δεν μπορώ να απαντήσω. Λυπάμαι.

192
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Πράκτορα Μπουσάρντ…

193
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Ευχαριστώ.

194
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
Οι πιο σημαντικές αποδείξεις
ήταν η βαλλιστική έκθεση.

195
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
ΣΑΡΑ ΡΑΜΟΣ
ΘΡΑΥΣΜΑΤΑ ΣΦΑΙΡΑΣ

196
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
Η σφαίρα που πήραμε από κάθε θύμα.

197
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
Αυτά τα βλήματα
μεταφέρθηκαν στο εργαστήριο του ATF.

198
00:15:06,113 --> 00:15:08,782
Δύο με τρία χλμ.
απ' τα κεντρικά της αστυνομίας.

199
00:15:11,327 --> 00:15:14,413
Κι ένιωθα σιγουριά
με τον Γουόλτερ Ντάντριτζ

200
00:15:14,496 --> 00:15:16,457
που δούλευε στο εργαστήριό μας.

201
00:15:17,958 --> 00:15:22,212
Ήταν κορυφαίος ειδικός της σήμανσης.
Ίσως από τους καλύτερους στη χώρα.

202
00:15:23,005 --> 00:15:27,009
Θυμάμαι τον Μάικ Μπουσάρντ.
Είναι ένα σπουδαίο πρόσωπο

203
00:15:27,092 --> 00:15:31,013
που εμείς οι χαμηλόβαθμοι
κυβερνητικοί υπάλληλοι δεν βλέπουμε συχνά.

204
00:15:34,141 --> 00:15:38,312
Είναι ένας σεμνός τύπος,
κάνει τη δουλειά του, εργάζεται σκληρά,

205
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
λύνει πολλές καλές υποθέσεις.

206
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
Ήταν μια κατάσταση σε εξέλιξη.

207
00:15:47,363 --> 00:15:52,201
Η πίεση αυξανόταν
και ήθελαν απαντήσεις αμέσως.

208
00:15:54,536 --> 00:15:58,165
Το πρώτο βλήμα και τα θραύσματα που έλαβα,

209
00:15:58,248 --> 00:16:02,836
κατέληξα ότι προήλθαν από μια καραμπίνα.

210
00:16:04,505 --> 00:16:10,761
Ήταν βλήμα διαμετρήματος 0,223 Remington.

211
00:16:12,638 --> 00:16:16,100
Κάθε βλήμα
που εκτοξεύεται από ένα πυροβόλο όπλο

212
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
αφήνει τα ίδια σημάδια.

213
00:16:21,021 --> 00:16:26,193
Κατάφερα να εξακριβώσω
ότι όλοι οι πυροβολισμοί την πρώτη μέρα

214
00:16:27,736 --> 00:16:30,197
έγιναν με το ίδιο όπλο.

215
00:16:37,413 --> 00:16:39,373
Ήταν μεγάλη πρόοδος για εμάς.

216
00:16:40,958 --> 00:16:45,462
Μόλις μάθαμε ότι χρησιμοποιήθηκε καραμπίνα
στους πυροβολισμούς στο Μοντγκόμερι,

217
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
καταλάβαμε ότι ήταν ελεύθερος σκοπευτής.

218
00:16:50,759 --> 00:16:53,637
Δηλαδή κάποιος που πυροβολεί από μακριά

219
00:16:54,221 --> 00:16:56,432
και δεν βλέπεις από πού πυροβολεί.

220
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
Αυτό σήμαινε ότι οι πυροβολισμοί
ήταν από κάποια απόσταση,

221
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
από τα 15-30 μέτρα, αν όχι περισσότερο.

222
00:17:08,277 --> 00:17:11,530
Έτσι, οι ντετέκτιβ
επέκτειναν την περιοχή έρευνας.

223
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Ψάχνουμε για μάρτυρες.

224
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
Στο βενζινάδικο Mobil,
υπήρχε ένας μάρτυρας

225
00:17:20,789 --> 00:17:24,376
που είχε δει
ένα λευκό φορτηγό με καμπίνα απέναντι.

226
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
Οι μάρτυρες στον πυροβολισμό
της Σάρα Ράμος

227
00:17:29,423 --> 00:17:33,343
είδαν ένα λευκό φορτηγό με καμπίνα
να φεύγει γρήγορα από την περιοχή.

228
00:17:34,428 --> 00:17:38,140
Ίσως ο πυροβολισμός να είναι τόσο δυνατός

229
00:17:38,223 --> 00:17:43,520
γιατί αντηχεί από το πίσω μέρος
ενός λευκού φορτηγού με καμπίνα.

230
00:17:46,065 --> 00:17:50,402
Ίσως το άτομο σηκώνει την πόρτα,
πυροβολεί και μετά κλείνει την πόρτα.

231
00:17:50,903 --> 00:17:55,908
Γι' αυτό δεν έχουμε αυτόπτες μάρτυρες
που είδαν τον ύποπτο.

232
00:17:56,408 --> 00:18:01,330
9:19:58 Μ.Μ. - 9:20:02 Μ.Μ.

233
00:18:06,460 --> 00:18:10,255
Στο τέλος της πρώτης μέρας,
ήμασταν όλοι εξαντλημένοι.

234
00:18:11,882 --> 00:18:15,052
Εγώ προσωπικά
ήλπιζα να τελειώσει όλο αυτό.

235
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
Μπορούμε να λύσουμε αυτό που συνέβη.

236
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
Είναι απόγευμα. Δεχόμαστε ένα τηλεφώνημα.

237
00:18:23,519 --> 00:18:27,648
Άλλο ένα περιστατικό με πυροβολισμό
στην Ουάσινγκτον.

238
00:18:28,190 --> 00:18:31,276
Σχεδόν στα σύνορα
Ουάσινγκτον με επαρχία Μοντγκόμερι.

239
00:18:34,154 --> 00:18:36,865
Δεν τον έκλεψαν, κανείς δεν είδε κανέναν.

240
00:18:38,117 --> 00:18:40,494
Ήταν σουρεαλιστικό.

241
00:18:41,495 --> 00:18:45,374
Πώς εξακολουθεί να συμβαίνει αυτό;
Ποια είναι η σύνδεση;

242
00:18:46,083 --> 00:18:50,129
Σε λίγο παραπάνω από μία μέρα.
Έξι σφαίρες, έξι φόνοι.

243
00:18:52,422 --> 00:18:53,799
3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

244
00:18:53,882 --> 00:18:58,971
4 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

245
00:18:59,930 --> 00:19:05,686
Την επομένη τα ΜΜΕ
είχαν αρχίσει να κατασκηνώνουν απ' έξω.

246
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
Όχι μόνο στον δρόμο
μπροστά από τα κεντρικά της αστυνομίας.

247
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
Ήταν στο πάρκινγκ μας.

248
00:19:13,569 --> 00:19:17,489
Μας πλησιάζουν
καθώς βγαίνουμε απ' την πόρτα.

249
00:19:20,576 --> 00:19:25,038
Θα κάνει κι άλλη ενημέρωση Τύπου στις έξι.
Ίσως έχει πιο πολλές πληροφορίες.

250
00:19:26,582 --> 00:19:29,918
Δεν μπορείς να εξηγήσεις τι συνέβη.
Εμείς δεν μπορούσαμε.

251
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Όχι τότε.

252
00:19:33,589 --> 00:19:39,094
Τα ΜΜΕ το έκαναν πρώτο θέμα
στην τηλεόραση, στο ραδιόφωνο, στα έντυπα.

253
00:19:41,763 --> 00:19:46,101
Και ελήφθη η απόφαση
μαζί με τον αρχηγό της αστυνομίας

254
00:19:46,185 --> 00:19:50,814
να ανακοινωθεί στον κόσμο
ότι ψάχναμε κάποιον με λευκό φορτηγό.

255
00:19:51,607 --> 00:19:53,775
Είναι Ford Econovan.

256
00:19:53,859 --> 00:19:56,778
Δεν μπορούσαμε να λύσουμε την υπόθεση
χωρίς τα ΜΜΕ.

257
00:19:57,279 --> 00:20:00,073
Το κοινό ήταν τα μάτια και τα αυτιά μας.

258
00:20:00,782 --> 00:20:04,661
Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά.
Αν ξέρετε άτομο που οδηγεί τέτοιο όχημα…

259
00:20:04,745 --> 00:20:06,330
Κράτα αυτό στο μυαλό σου.

260
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
Αν είδες κάτι τέτοιο, τηλεφώνησέ μας.

261
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
Αν τύχει να δεις, τηλεφώνησέ μας.

262
00:20:12,169 --> 00:20:15,839
Λευκά φορτηγά
σταματιούνται και εξετάζονται…

263
00:20:15,923 --> 00:20:19,760
Αρχίσαμε να δεχόμαστε πολλά τηλεφωνήματα.

264
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
Είδαν ένα λευκό φορτηγό
σε αυτήν τη διασταύρωση,

265
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
στην άλλη διασταύρωση.

266
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
Είναι όλα σε εμπορικά κέντρα
και βενζινάδικα,

267
00:20:30,646 --> 00:20:36,026
αλλά καμία πληροφορία δεν συνδέει οδηγό
με κάποιο από τα περιστατικά πυροβολισμών.

268
00:20:37,069 --> 00:20:41,031
2:29:58 Μ.Μ. - 2:30:02 Μ.Μ.

269
00:20:41,114 --> 00:20:42,991
Άμεση Δράση, παρακαλώ.

270
00:20:43,075 --> 00:20:45,118
Πυροβόλησαν κάποια στο πάρκινγκ μας.

271
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
Αναπνέει;

272
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
Δεν ξέρω.

273
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
ΚΑΡΟΛΑΪΝ ΣΙΓΟΥΕΛ
4 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, 2:27 Μ.Μ., ΕΠΙΖΗΣΑΣΑ

274
00:20:52,709 --> 00:20:56,171
Ο πυροβολισμός της Κάρολαϊν Σίγουελ
στο Σποτσιλβάνια

275
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
άλλαξε σημαντικά το πεδίο της έρευνας.

276
00:20:58,882 --> 00:21:00,550
ΦΡΕΝΤΕΡΙΣΚΣΜΠΕΡΓΚ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

277
00:21:00,634 --> 00:21:03,220
Πλέον είχαμε
διάφορες περιοχές δικαιοδοσίας.

278
00:21:06,265 --> 00:21:11,770
Η εικασία είναι ότι ο δράστης
ή οι δράστες πλέον μετακινούνται.

279
00:21:12,771 --> 00:21:15,440
Και στοχεύουν ανθρώπους
σε διάφορες περιοχές.

280
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Ποιο είναι το κίνητρο;

281
00:21:22,322 --> 00:21:24,491
Φαίνονταν τυχαίοι πυροβολισμοί.

282
00:21:24,574 --> 00:21:29,579
Πώς πας ένα βήμα μπροστά
και βρίσκεις πού θα χτυπήσουν μετά;

283
00:21:31,498 --> 00:21:35,752
Μέχρι να μάθουμε το κίνητρο,
θα δυσκολευτούμε να λύσουμε την υπόθεση.

284
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
Αποφασίσαμε, λοιπόν,
να επεκτείνουμε την ειδική ομάδα.

285
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
Λίγο πιο κοντά.

286
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
Παίρνεις τη μύτη μου;

287
00:21:57,774 --> 00:22:00,110
Συνέντευξη Έιπριλ Κάρολ, λήψη δύο.

288
00:22:01,778 --> 00:22:06,158
Ήμουν σπίτι, χτύπησε το τηλέφωνο
και η προϊσταμένη μου είπε "Κάθεσαι;"

289
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Και είπα "Ναι, τι έγινε;"

290
00:22:08,744 --> 00:22:14,124
Και είπε "Πρέπει να σου αναθέσω
την υπόθεση με τον ελεύθερο σκοπευτή".

291
00:22:18,587 --> 00:22:22,132
Οι δικοί μου κι εγώ
είχαμε μόλις μετακομίσει στην Ουάσινγκτον.

292
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
Ήταν η μόνη φορά που είχα προϊσταμένη,

293
00:22:26,219 --> 00:22:28,096
που ήταν και μαμά, και μου είπε

294
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
"Σίγουρα μπορείς;

295
00:22:30,557 --> 00:22:33,352
Ξέρω ότι έχεις παιδιά
και τώρα τακτοποιείσαι".

296
00:22:34,478 --> 00:22:38,482
Είπα ότι μόλις βρήκα νταντά
και ότι θα τα καταφέρουμε.

297
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
"Βάλε με, κόουτς, είμαι έτοιμη".

298
00:22:44,654 --> 00:22:45,822
4 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

299
00:22:46,323 --> 00:22:48,492
7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

300
00:22:48,575 --> 00:22:52,329
Είμαι σπίτι, τρώω πρωινό
κι ετοιμάζομαι για δουλειά.

301
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
Έκτακτη είδηση. 13χρονο αγόρι σε κρίσιμη
κατάσταση. Εκατοντάδες αστυνομικοί…

302
00:22:56,583 --> 00:23:00,587
Ήταν ένα αποκαρδιωτικό συναίσθημα
και λες "Θεέ μου".

303
00:23:00,670 --> 00:23:01,963
…ψάχνουν δεινό σκοπευτή…

304
00:23:02,047 --> 00:23:06,093
Πυροβολήθηκε ένα παιδί,
εντελώς αθώο, στο σχολείο.

305
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Ξεπερνά τα όρια, πυροβολεί ένα παιδί.

306
00:23:11,473 --> 00:23:14,267
Γίνεται πολύ προσωπικό τώρα.

307
00:23:14,351 --> 00:23:15,644
ΑΪΡΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ - ΕΠΙΖΗΣΑΣ

308
00:23:15,727 --> 00:23:19,773
Με επηρέασε βαθύτατα,
γιατί είμαι μητέρα τριών αγοριών,

309
00:23:19,856 --> 00:23:22,401
και κατάλαβα
ότι τα σχολεία δεν ήταν ασφαλή.

310
00:23:23,902 --> 00:23:25,487
Μπορεί να συμβεί στο παιδί μου;

311
00:23:29,616 --> 00:23:34,413
Παγιώθηκε στο μυαλό μου
η ιδέα ότι ο δράστης συνειδητοποίησε

312
00:23:34,496 --> 00:23:36,957
τον φόβο που δημιουργούσε στην περιοχή.

313
00:23:37,874 --> 00:23:39,584
Ότι ο κόσμος είχε κατατρομάξει

314
00:23:39,668 --> 00:23:43,338
κι ήθελε να το πάει σε άλλο επίπεδο,
πυροβολώντας ένα παιδί.

315
00:23:44,673 --> 00:23:46,967
Για να δει την αντίδραση του κόσμου.

316
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
Μετά τον πυροβολισμό του Άιραν Μπράουν,

317
00:23:51,930 --> 00:23:56,935
το επίπεδο συναισθηματικής δέσμευσης
και έντασης ήταν πολύ υψηλό.

318
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
Δεν θες να φύγεις ή να κάνεις διάλειμμα.

319
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
Δουλεύεις για την υπόθεση
24 ώρες το 24ωρο μέχρι να γίνει σύλληψη.

320
00:24:05,819 --> 00:24:10,657
Αν έχετε πληροφορίες για την υπόθεση,
καλέστε στο τηλέφωνο 240…

321
00:24:10,740 --> 00:24:17,330
Μόλις δημοσιοποιήσαμε τον αριθμό,
δεχτήκαμε καταιγισμό τηλεφωνημάτων.

322
00:24:20,542 --> 00:24:26,715
Εκατό γραμμές με εκατό υπαλλήλους
από όλες τις υπηρεσίες

323
00:24:26,798 --> 00:24:30,093
τοποθετούσαν τις πληροφορίες
στο σύστημα για επεξεργασία.

324
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
Εγώ ερευνούσα τις πληροφορίες

325
00:24:33,889 --> 00:24:37,225
και αποφάσιζα
με βάση όσα μαθαίναμε εκείνη την ώρα

326
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
και στα οποία δίναμε προτεραιότητα.

327
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
Ήταν μεγάλη η πίεση.
Δεν ήθελες να σου ξεφύγει κάτι.

328
00:24:45,775 --> 00:24:50,489
Δεν ήξερα τι έψαχνα,
και ειλικρινά, θέλει ανεπτυγμένο ένστικτο.

329
00:24:53,116 --> 00:24:54,117
7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

330
00:24:54,201 --> 00:24:58,622
8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

331
00:25:01,416 --> 00:25:03,502
Σε υπόθεση με κατά συρροή δολοφόνο,

332
00:25:03,585 --> 00:25:07,130
τα άτομα παρευρίσκονται
στις συνεντεύξεις Τύπου,

333
00:25:07,631 --> 00:25:12,135
επιστρέφουν στον τόπο του εγκλήματος,
βλέπουν τις αρχές να κάνουν ό,τι κάνουν.

334
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
Παίζαμε το βίντεο της συνέντευξης Τύπου

335
00:25:18,350 --> 00:25:21,144
και ψάχναμε αν κάποιος φερόταν ύποπτα.

336
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
Γνωρίζαμε όλοι
ότι ίσως ο δολοφόνος ήταν ανάμεσά μας.

337
00:25:37,118 --> 00:25:40,455
Είδαμε κάποιον στο βίντεο
που μετά τη συνέντευξη Τύπου

338
00:25:40,539 --> 00:25:41,915
πλησίασε στο βήμα

339
00:25:41,998 --> 00:25:46,294
και ξεφύλλιζε τα χαρτιά
που άφησε ο αρχηγός Μους.

340
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
Το βρήκαμε πολύ παράξενο.

341
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
Ήταν ο νούμερο ένα ύποπτος τότε.

342
00:25:54,553 --> 00:25:56,846
Έπρεπε να ψάξουμε να τον βρούμε.

343
00:26:03,520 --> 00:26:08,233
Την επομένη πηγαίνω με το αμάξι
στη δουλειά και σταματώ σε φανάρι.

344
00:26:12,946 --> 00:26:18,034
Γυρίζω να κοιτάξω
και βλέπω κάποιον που νιώθω ότι ξέρω.

345
00:26:21,371 --> 00:26:25,709
Ο εγκέφαλος το επεξεργάστηκε γρήγορα
και θυμήθηκα τη φωτογραφία.

346
00:26:31,923 --> 00:26:34,676
Κοιτάζω τη φωτογραφία,
κοιτάζω το αμάξι και…

347
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
ήταν σίγουρα αυτός.

348
00:26:38,805 --> 00:26:41,433
Ίσως ο ελεύθερος σκοπευτής
είναι δίπλα μου.

349
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
Πρέπει να κάνω κάτι.

350
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
Εντάξει, τι να κάνω τώρα;

351
00:26:48,773 --> 00:26:52,652
Δεν μπορώ να σταματήσω το όχημα.
Έχει πολλά αμάξια, πολύ κόσμο.

352
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
Τον ακολούθησα
σε κτίριο γραφείων κι εκεί πάρκαρε.

353
00:27:06,750 --> 00:27:08,585
Αν πήγαινα μέσα μόνη μου,

354
00:27:08,668 --> 00:27:11,212
μπορεί να έχανα κι αυτόν και το αμάξι.

355
00:27:11,713 --> 00:27:16,760
Έκανα ένα τηλεφώνημα, λοιπόν,
και ήρθε ο προϊστάμενός μου

356
00:27:16,843 --> 00:27:20,597
με ενισχύσεις,
και καταφέραμε να τον συλλάβουμε.

357
00:27:20,680 --> 00:27:22,974
ΔΩΜΑΤΙΟ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ

358
00:27:23,058 --> 00:27:25,268
Μπορεί να τον πιάσαμε.

359
00:27:26,895 --> 00:27:28,938
Μπορεί να πιάσαμε τον δολοφόνο.

360
00:27:40,992 --> 00:27:44,704
Ένα πράγμα που θυμάμαι στην ανάκριση
ήταν η έκφρασή του

361
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
όταν κατάλαβε ότι ήταν ύποπτος
για τα περιστατικά με τους πυροβολισμούς.

362
00:27:49,376 --> 00:27:53,755
"Σταθείτε, τι; Νομίζετε ότι ήμουν εγώ;
Νομίζετε ότι είμαι εγώ; Όχι".

363
00:27:55,298 --> 00:27:58,885
Αυτό που μας είπε ήταν
πως είχε τρελαθεί με την υπόθεση.

364
00:28:00,011 --> 00:28:05,350
Έχω δει αντιδράσεις αθώων
και αντιδράσεις ενόχων,

365
00:28:05,433 --> 00:28:08,019
και σήκωσα τα χέρια ψηλά και είπα

366
00:28:08,103 --> 00:28:10,814
"Ο χαζός ήταν σε λάθος μέρος,
τη λάθος στιγμή".

367
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
Ελέγξαμε άλλοθι.

368
00:28:13,692 --> 00:28:17,112
Μιλήσαμε με τη σύζυγό του,
ήταν και κάποια άλλα πράγματα,

369
00:28:17,195 --> 00:28:20,198
οπότε μέσα σε λίγα λεπτά
τον αποκλείσαμε από ύποπτο.

370
00:28:22,117 --> 00:28:24,202
Να πάρει. Αν ήταν αυτός,

371
00:28:24,285 --> 00:28:27,288
θα προχωρούσαμε,
και ο κόσμος θα ήταν πάλι ασφαλής.

372
00:28:30,250 --> 00:28:33,461
Ο δράστης που η αστυνομία
αποκαλεί ασύλληπτο σκοπευτή κατά συρροή

373
00:28:33,545 --> 00:28:36,214
τρομοκρατεί αυτήν την περιοχή
της Ουάσινγκτον.

374
00:28:36,798 --> 00:28:38,466
Σε κάθε νέο περιστατικό,

375
00:28:39,884 --> 00:28:43,680
ράγιζε η καρδιά μας
με την αίσθηση της αποτυχίας

376
00:28:43,763 --> 00:28:45,974
ότι δεν σταματήσαμε τους δολοφόνους.

377
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
Θα θέλαμε να το είχαμε λύσει ως τώρα…

378
00:28:49,227 --> 00:28:51,479
Ο κόσμος ήταν τρομοκρατημένος.

379
00:28:52,188 --> 00:28:53,273
…κάνουμε το καλύτερο.

380
00:28:54,774 --> 00:28:56,735
Σταμάτησαν τα σχολικά σπορ.

381
00:28:58,194 --> 00:29:00,196
Σταμάτησαν τα σχολικά διαλείμματα.

382
00:29:01,030 --> 00:29:03,658
Δέκα πυροβολήθηκαν, οκτώ είναι νεκροί.

383
00:29:03,742 --> 00:29:06,244
Ένας σκοπευτής
τρομοκρατεί την Ουάσινγκτον.

384
00:29:06,327 --> 00:29:09,247
Τελευταίο θύμα, ο 53χρονος Κένεθ Μπρίτζες.

385
00:29:10,665 --> 00:29:14,294
Δεν είχαμε ιδέα πού θα χτυπούσε μετά.

386
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
Σαν να κρατάς άμμο στην παλάμη.

387
00:29:18,089 --> 00:29:22,469
Γλιστράει, γιατί δεν μπορείς
να την κρατήσεις και να την κάνεις κάτι.

388
00:29:22,552 --> 00:29:23,720
8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

389
00:29:24,929 --> 00:29:28,808
14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

390
00:29:31,895 --> 00:29:34,898
Κάθομαι στο τραπέζι των ερευνών
και κοιτάω στοιχεία,

391
00:29:34,981 --> 00:29:39,611
και ο πράκτορας που κάθεται
δίπλα μου παίρνει ένα τηλεφώνημα

392
00:29:39,694 --> 00:29:43,656
από έναν άλλο πράκτορα
που είναι σε Home Depot στο Φολς Τσερτς

393
00:29:43,740 --> 00:29:46,284
ο οποίος άκουσε πυροβολισμούς.

394
00:29:47,869 --> 00:29:51,748
Ο άντρας μου και τα τρία μου αγόρια

395
00:29:51,831 --> 00:29:54,459
θα πήγαιναν σε Home Depot εκείνη τη μέρα.

396
00:29:56,503 --> 00:30:00,799
Κυριεύτηκα από πανικό
όταν άκουσα "Home Depot στη Βιρτζίνια"

397
00:30:00,882 --> 00:30:07,305
και δεν ήξερα πού ήταν εκείνοι.
Πήρα το αμάξι και πήγα.

398
00:30:09,390 --> 00:30:12,519
Ευτυχώς τηλεφώνησαν
κι είπαν "Γυρίσαμε, είμαστε καλά".

399
00:30:12,602 --> 00:30:14,729
Είπα "Αυτό μου αρκεί. Θα σας πάρω".

400
00:30:17,190 --> 00:30:22,487
Φτάνω στο σημείο
και διασχίζω το τεράστιο πάρκινγκ

401
00:30:22,570 --> 00:30:25,031
για να πάω στο κέντρο μας.

402
00:30:26,616 --> 00:30:28,910
Και χτυπάει το προσωπικό μου κινητό.

403
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Ο μπαμπάς μου απ' το Λος Άντζελες.

404
00:30:31,996 --> 00:30:37,252
Είπα "Μπαμπά, είμαι καλά, όλα είναι
καλά, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω τώρα".

405
00:30:37,335 --> 00:30:38,753
Λέει "Το ξέρω.

406
00:30:38,837 --> 00:30:41,631
Σε βλέπω σε ένα πάρκινγκ
σε τόπο εγκλήματος".

407
00:30:41,714 --> 00:30:45,635
Άλλη μία γυναίκα είναι νεκρή,
κι είναι βέβαιο κατά την αστυνομία…

408
00:30:45,718 --> 00:30:49,138
Πανικοβλήθηκε
πως αν με έβλεπε εκείνος στις ειδήσεις,

409
00:30:49,222 --> 00:30:53,017
θα με έβλεπαν κι οι ύποπτοι
και θα μπορούσα να δεχτώ πυροβολισμό.

410
00:30:54,060 --> 00:30:55,478
Και τα έχασα.

411
00:30:56,980 --> 00:31:00,859
Έβαλα το κινητό στην τσέπη μου
και σκέφτηκα ότι είχε δίκιο.

412
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
Ήμασταν εκτεθειμένοι.
Θα μπορούσαν να μας πυροβολήσουν.

413
00:31:07,866 --> 00:31:10,451
Δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι.

414
00:31:14,622 --> 00:31:18,751
Δεν είχα ιδέα
όταν ανέλαβα αυτήν την υπόθεση,

415
00:31:19,627 --> 00:31:26,301
το επίπεδο έντασης, αγωνίας και στρες

416
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
που θα τη συνόδευαν.

417
00:31:28,928 --> 00:31:30,513
14 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

418
00:31:31,180 --> 00:31:34,100
19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

419
00:31:37,145 --> 00:31:38,354
Είναι Σάββατο βράδυ.

420
00:31:38,855 --> 00:31:41,357
Τρώμε για πρώτη φορά μαζί
με τη γυναίκα μου

421
00:31:41,858 --> 00:31:43,902
μετά από μιάμιση εβδομάδα.

422
00:31:45,570 --> 00:31:48,865
Συζητάμε τα νέα των παιδιών μας.

423
00:31:50,575 --> 00:31:52,911
Και μας διέκοψε ένα τηλεφώνημα

424
00:31:53,536 --> 00:31:57,165
για έναν ακόμη περιστατικό
με πυροβολισμό στο Άσλαντ.

425
00:31:57,916 --> 00:32:01,419
Είχαν εγκληματολογικά στοιχεία
με τα οποία ίσως λύναμε την υπόθεση.

426
00:32:05,298 --> 00:32:08,676
Είπα στη γυναίκα μου
ότι έπρεπε να πάω στη δουλειά.

427
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
Αντέδρασε πολύ ψύχραιμα.

428
00:32:10,511 --> 00:32:12,764
Δεν θα πω τι είπε, αλλά…

429
00:32:15,767 --> 00:32:17,685
Όποιος είναι παντρεμένος ξέρει.

430
00:32:25,026 --> 00:32:27,070
ΤΖΕΦΡΙ ΧΟΠΕΡ
19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ, 7:59 Μ.Μ.

431
00:32:27,153 --> 00:32:32,992
Τζέφρι Χόπερ. Είχε σοβαρά τραύματα,
αλλά ευτυχώς επέζησε.

432
00:32:33,993 --> 00:32:38,206
Εκείνος και η γυναίκα του
ταξίδευαν στον Ι-95, σταμάτησαν να φάνε,

433
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
και η γυναίκα του
άκουσε έναν δυνατό κρότο.

434
00:32:43,586 --> 00:32:46,005
Νόμιζε ότι ήταν από δασώδη περιοχή.

435
00:32:46,923 --> 00:32:49,008
Οι ειδικοί της σήμανσης βρήκαν

436
00:32:49,092 --> 00:32:53,096
ένα σημείωμα μέσα σε ένα σακουλάκι
καρφιτσωμένο σε ένα δέντρο.

437
00:33:01,354 --> 00:33:02,563
Ναι, το διαβάζω.

438
00:33:06,275 --> 00:33:08,903
"Για σένα, κύριε αστυφύλακα. Λέγε με Θεό.

439
00:33:10,196 --> 00:33:11,906
Να μη δοθεί στον Τύπο.

440
00:33:13,032 --> 00:33:16,828
Αν το να σταματήσουν οι φόνοι
είναι πιο σημαντικό απ' το να μας πιάσετε,

441
00:33:16,911 --> 00:33:20,456
θα ικανοποιήσετε τις απαιτήσεις μας
που είναι αδιαπραγμάτευτες".

442
00:33:21,124 --> 00:33:25,128
Να βάλουμε δέκα εκατ. δολ.
σε λογαριασμό στην Τράπεζα της Αμερικής,

443
00:33:25,837 --> 00:33:27,755
με μια κάρτα ΑΤΜ.

444
00:33:28,715 --> 00:33:33,678
"Προσπαθήσαμε να επικοινωνήσουμε για να
γίνουν διαπραγματεύσεις, χωρίς απάντηση".

445
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
Ήταν μεγάλη εξέλιξη αυτή.

446
00:33:37,640 --> 00:33:40,101
Ας κοιτάξουμε πότε μπορεί να τηλεφώνησαν,

447
00:33:40,184 --> 00:33:42,645
μήπως μπορέσουμε να βρούμε κάτι επιπλέον.

448
00:33:46,524 --> 00:33:48,192
Μίλησε με τον αστυφύλακα Ντέρικ…

449
00:33:50,445 --> 00:33:54,240
που δούλευε με τα ΜΜΕ, και του είπε

450
00:33:54,323 --> 00:34:00,371
ότι εμπλέκονταν σε περιστατικό
με πυροβολισμό, ληστεία και φόνο

451
00:34:01,289 --> 00:34:03,166
που σημειώθηκαν στην Αλαμπάμα.

452
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
ΑΛΑΜΠΑΜΑ

453
00:34:06,461 --> 00:34:11,382
Αρχικά, οι ερευνητές
δεν πίστεψαν ότι υπήρχε σύνδεση.

454
00:34:11,466 --> 00:34:14,052
"ΛΗΣΤΕΙΑ ΜΕ ΑΣΧΗΜΗ ΚΑΤΑΛΗΞΗ"

455
00:34:14,677 --> 00:34:16,596
Οι πυροβολισμοί έγιναν πολύ μακριά,

456
00:34:16,679 --> 00:34:20,892
έναν μήνα πριν αρχίσουν όλα
στην επαρχία Μοντγκόμερι.

457
00:34:24,062 --> 00:34:28,775
Μπορείς να δώσεις ένα τέτοιο στοιχείο
σε πράκτορα του FBI στην Αλαμπάμα

458
00:34:28,858 --> 00:34:30,943
για να εξετάσει την πληροφορία.

459
00:34:35,114 --> 00:34:37,909
Δύο άτομα έφευγαν από μια επιχείρηση,

460
00:34:38,409 --> 00:34:42,830
και τους πλησίασε κάποιος
και τους πυροβόλησε,

461
00:34:42,914 --> 00:34:47,877
έκλεψε τα κέρδη της επιχείρησης
και έφυγε τρέχοντας.

462
00:34:49,253 --> 00:34:53,174
Ο ύποπτος όμως
κρατούσε το περιοδικό Shooters.

463
00:34:54,509 --> 00:34:57,386
Ενώ έτρεχε, του έπεσε το περιοδικό.

464
00:34:58,262 --> 00:35:02,391
Μιλήσαμε με τον ντετέκτιβ για τα στοιχεία
από τον τόπο του εγκλήματος

465
00:35:02,475 --> 00:35:05,812
και είπε "Πήραμε αποτυπώματα
από τον κατάλογο".

466
00:35:07,271 --> 00:35:11,359
Τα πέρασαν στο σύστημα αναγνώρισης
της Αλαμπάμα και δεν είχαν ταυτοποίηση.

467
00:35:13,069 --> 00:35:20,034
Ξαναπεράσαμε το αποτύπωμα στην Εθνική Βάση
Δεδομένων και είχαμε ταυτοποίηση.

468
00:35:27,792 --> 00:35:32,296
Τα αποτυπώματα ανήκαν
σε έναν 17χρονο, τον Λι Μπόιντ Μάλβο.

469
00:35:35,758 --> 00:35:40,012
Είναι πολύ σπουδαία στιγμή.
Πετάς από χαρά. Έχεις στοιχείο.

470
00:35:43,724 --> 00:35:48,521
Φαίνεται ότι είναι μετανάστης
από τις Δυτικές Ινδίες, και είχε συλληφθεί

471
00:35:49,355 --> 00:35:52,567
περνώντας τα σύνορα
από τον Καναδά στις ΗΠΑ,

472
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
και του πήραν αποτυπώματα τότε.

473
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
Ρώτησαν τον Μάλβο με ποιον ήταν
κι είπε ότι ήταν με έναν μεγαλύτερο άντρα.

474
00:36:03,369 --> 00:36:10,042
Αυτό το άτομο είχε νόμιμα χαρτιά
και λεγόταν Τζον Άλεν Μοχάμεντ.

475
00:36:12,795 --> 00:36:15,173
Εγώ έψαξα να βρω κάθε πιθανή πληροφορία

476
00:36:15,256 --> 00:36:17,842
σχετικά με τον Μοχάμεντ.

477
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
Υπηρέτησε στον στρατό
με το όνομα Τζον Άλεν Γουίλιαμς.

478
00:36:27,435 --> 00:36:32,607
Η πρώην γυναίκα του είχε κάνει
ασφαλιστικά μέτρα εναντίον του

479
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
ώστε να μη βλέπει τα παιδιά τους,

480
00:36:35,443 --> 00:36:39,030
γιατί τα είχε απαγάγει
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

481
00:36:41,741 --> 00:36:45,203
Από εκείνη τη στιγμή και μετά ένιωσα

482
00:36:45,286 --> 00:36:48,122
ότι είχαμε βρει
τα σωστά άτομα και θα τα πιάναμε.

483
00:36:54,212 --> 00:36:59,050
Ήταν ένα από τα πιο σημαντικά στοιχεία
που υπήρχαν εκείνες τις τρεις βδομάδες

484
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
και πιστέψαμε ότι θα το διαλευκάναμε.

485
00:37:06,474 --> 00:37:09,060
Ψάχναμε αρχεία
σε Βιρτζίνια και Ουάσινγκτον,

486
00:37:09,143 --> 00:37:13,022
διάφορες εθνικές βάσεις δεδομένων
για τον Μοχάμεντ.

487
00:37:15,191 --> 00:37:17,318
Και επικεντρωθήκαμε

488
00:37:17,401 --> 00:37:21,656
σε ένα όχημα
στο όνομα του Τζον Άλεν Μοχάμεντ.

489
00:37:23,783 --> 00:37:27,328
Ήταν ένα μπλε Chevy Caprice
που αγοράστηκε στο Νιου Τζέρσεϊ.

490
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
Είχαμε πινακίδα,
είχαμε ένα όνομα, δύο ονόματα,

491
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
αυτό που σκεφτόμαστε όλοι είναι

492
00:37:35,836 --> 00:37:38,923
τι να τα κάνουμε όλα αυτά
αφού δεν ξέρουμε πού είναι;

493
00:37:39,006 --> 00:37:42,051
Ας τους πιάσουμε
πριν από το επόμενο φονικό.

494
00:37:46,472 --> 00:37:48,975
Πυροβόλησαν οδηγό λεωφορείου στο Όξεν Χιλ.

495
00:37:49,058 --> 00:37:52,812
Φοβάμαι. Στείλτε βοήθεια.
Σας παρακαλώ. Είμαι στο λεωφορείο.

496
00:37:53,521 --> 00:37:54,689
Είσαι πολύ κοντά…

497
00:37:54,772 --> 00:37:56,357
ΚΟΝΡΑΝΤ ΤΖΟΝΣΟΝ
22/10, 5:55 Π.Μ.

498
00:37:56,440 --> 00:37:57,650
…και δεν είσαι.

499
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
Έχουμε άλλο ένα θύμα.

500
00:38:02,196 --> 00:38:06,117
Μετά τον πυροβολισμό εκείνον,
νιώσαμε πολύ μεγάλη πίεση.

501
00:38:06,909 --> 00:38:09,495
"Πάμε γρήγορα. Να τελειώνει εδώ.

502
00:38:09,578 --> 00:38:12,832
Να εξετάσουμε τα σημαντικά στοιχεία
για να τους βρούμε".

503
00:38:12,915 --> 00:38:13,916
19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

504
00:38:14,000 --> 00:38:18,004
23 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

505
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
Εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης…

506
00:38:20,172 --> 00:38:26,345
Δούλευα νύχτα, και το είδα στην τηλεόραση
που ήταν στο γραφείο μας.

507
00:38:26,846 --> 00:38:32,727
Το όχημα που ψάχνουν
είναι ένα μπορντό ή μπλε σεντάν Chevy.

508
00:38:33,477 --> 00:38:38,566
Ξαφνιάστηκα που έμαθα
ότι ψάχναμε ένα μπλε Caprice,

509
00:38:38,649 --> 00:38:41,819
γιατί είχαμε πολλά στοιχεία
για λευκά φορτηγά με καμπίνα.

510
00:38:43,529 --> 00:38:46,449
Ετοιμάζομαι να φύγω από το γραφείο,

511
00:38:46,532 --> 00:38:50,870
και ένας προϊστάμενος από την ειδική ομάδα

512
00:38:52,747 --> 00:38:58,044
με σταματάει και λέει
"Μη φεύγεις. Νομίζω ότι βρήκαν το αμάξι".

513
00:39:00,588 --> 00:39:02,923
Επικοινωνεί με την αστυνομία.

514
00:39:04,300 --> 00:39:09,221
Το όχημα που ψάχνουμε
εντοπίστηκε στην Ουάσινγκτον σε μια στάση.

515
00:39:11,807 --> 00:39:13,434
Μάλλον κάποιος είναι μέσα.

516
00:39:13,517 --> 00:39:16,896
Δεν ξέρουν σίγουρα,
γιατί έχει σκούρα τζάμια.

517
00:39:18,814 --> 00:39:22,485
Οπότε, έφυγα από το γραφείο. Γρήγορα.

518
00:39:25,237 --> 00:39:29,533
Δεν θέλουμε να μας ακολουθήσουν τα ΜΜΕ,
οπότε δεν έχω αναμμένο φάρο.

519
00:39:32,203 --> 00:39:36,624
Θα συναντιόμασταν όλοι μαζί
με την αστυνομία κοντά στη στάση.

520
00:39:38,501 --> 00:39:43,255
Ήλπιζα και προσευχόμουν να είναι
το σωστό όχημα και οι σωστοί άνθρωποι.

521
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
Και να βρούμε στοιχεία στο όχημα

522
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
που θα τους συνέδεαν
με τους πυροβολισμούς.

523
00:39:53,933 --> 00:39:56,519
Φτάνουμε επιτέλους στο σημείο.

524
00:39:58,104 --> 00:40:01,482
Μιλάω με τον αστυνόμο
που είναι επικεφαλής εκεί.

525
00:40:03,401 --> 00:40:06,904
Μας λέει ότι έχουν ήδη φτάσει
οι ειδικές δυνάμεις,

526
00:40:08,072 --> 00:40:12,660
θα έμπαιναν στο δάσος για να προσεγγίσουν
το όχημα, κι εμείς θα περιμέναμε.

527
00:40:17,540 --> 00:40:23,587
Περιμένουμε με αγωνία
να επιβεβαιώσουν ότι τους πιάσαμε.

528
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
Κι ελπίζαμε να μην τραυματιστεί κανείς
κατά τη σύλληψη.

529
00:40:31,720 --> 00:40:33,097
Δεκαοκτώ δευτερόλεπτα.

530
00:40:35,724 --> 00:40:37,560
Περνάνε πολλά από το μυαλό σου.

531
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
Η αδρεναλίνη είναι στα ύψη.

532
00:40:45,401 --> 00:40:47,653
Και μετά παίρνω ένα τηλεφώνημα.

533
00:40:50,823 --> 00:40:56,162
Η τακτική ομάδα έσπασε τα δύο παράθυρα
και στις δύο πλευρές του οχήματος.

534
00:40:57,455 --> 00:40:59,290
Έβγαλαν και τους δύο.

535
00:41:02,835 --> 00:41:06,255
Βλέπω τους δύο υπόπτους,
τον Μοχάμεντ και τον Μάλβο.

536
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
Τους έβαλαν σε ξεχωριστά σημεία
στις δύο πλευρές του οχήματος,

537
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
για να μη μιλούν
ούτε να επικοινωνούν μεταξύ τους.

538
00:41:16,807 --> 00:41:18,350
Σπασμένα τζάμια παντού.

539
00:41:23,355 --> 00:41:24,773
Έγινε μια αρχική έρευνα.

540
00:41:27,151 --> 00:41:29,445
Και υπήρχε μια τρύπα στο πορτμπαγκάζ.

541
00:41:30,654 --> 00:41:34,742
Μπορούσες να συρθείς εκεί μέσα
και να πυροβολήσεις.

542
00:41:37,786 --> 00:41:42,583
Και όταν σηκώσαμε το πίσω κάθισμα,
είδαμε την καραμπίνα.

543
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
Είχε τελειώσει.

544
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Οπότε…

545
00:42:09,401 --> 00:42:12,196
-Πείτε μας για τον αρχηγό Μους.
-Τον αγαπάμε!

546
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
Βγήκαμε έξω κι ήταν

547
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
κόσμος που ζητωκραύγαζε,
παιδιά με ταμπέλες.

548
00:42:22,665 --> 00:42:27,545
Ξαφνιαστήκαμε όλοι. Προσπαθήσαμε
να συγκεντρωθούμε σε όσα θα λέγαμε.

549
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
Ευχαριστώ. Λυπούμαστε για την αναμονή.

550
00:42:30,506 --> 00:42:33,634
Εκείνη τη μέρα τα ΜΜΕ
δεν είχαν πολλές ερωτήσεις.

551
00:42:33,717 --> 00:42:36,303
Ήταν χαρούμενοι
που άκουσαν αυτό που είπαμε.

552
00:42:36,887 --> 00:42:41,141
3 Οκτωβρίου. Πρεμ Κουμάρ Γουάλεκαρ
στην επαρχία Μοντγκόμερι.

553
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
3 Οκτωβρίου.
Σάρα Ράμος στην επαρχία Μοντγκόμερι.

554
00:42:45,479 --> 00:42:50,818
Και άρχισε να κατονομάζει όλα τα θύματα,
και έτρεχαν τα δάκρυά μου,

555
00:42:50,901 --> 00:42:55,197
υπήρχε τεράστια ανακούφιση,
έβγαινε όλη η εξάντληση.

556
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
Έχουμε στις σκέψεις και στις προσευχές μας
όλα τα θύματα. Σας ευχαριστώ.

557
00:43:00,160 --> 00:43:04,415
Τα παιδιά μου έβλεπαν τη συνέντευξη Τύπου
και κοιτούσαν την τηλεόραση, εμένα,

558
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
μια την τηλεόραση, μια εμένα.

559
00:43:06,542 --> 00:43:09,461
Και λένε "Περίμενε, μαμά, τον πιάσατε.

560
00:43:10,004 --> 00:43:10,963
Γιατί κλαις;"

561
00:43:11,046 --> 00:43:14,049
Και λένε "Μπορούμε
να κάνουμε διάλειμμα τώρα!"

562
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
Και πηδούσαν πάνω κάτω,
έλεγαν "κόλλα πέντε".

563
00:43:16,844 --> 00:43:19,305
Σταμάτησαν, με κοίταξαν
κι είπαν "Σωστά, μαμά;"

564
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
Και είπα "Ναι, θα κάνετε διάλειμμα τώρα".

565
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
Ήταν η χαρά
μαζί με ανάμεικτα συναισθήματα.

566
00:43:27,980 --> 00:43:34,987
Ο ΤΖΟΝ ΑΛΕΝ ΜΟΧΑΜΕΝΤ ΚΑΙ Ο ΛΙ ΜΠΟΪΝΤ
ΜΑΛΒΟ ΣΚΟΤΩΣΑΝ 17 ΑΤΟΜΑ ΚΑΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΑΝ 10

567
00:43:38,407 --> 00:43:45,414
Ο 17ΧΡΟΝΟΣ ΜΠΟΪΝΤ ΜΑΛΒΟ ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ
ΣΕ ΙΣΟΒΙΑ ΚΑΘΕΙΡΞΗ ΧΩΡΙΣ ΑΝΑΣΤΟΛΗ

568
00:43:48,167 --> 00:43:52,463
Ο ΤΖΟΝ ΑΛΕΝ ΜΟΧΑΜΕΝΤ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΣΕ ΘΑΝΑΤΟ

569
00:43:52,546 --> 00:43:56,300
ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΚΕ ΤΟ 2009

570
00:44:48,060 --> 00:44:50,646
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη