1
00:00:09,592 --> 00:00:13,013
- Hay un hombre muerto en Aspen Hill Road.
- ¿Qué hombre?

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
Dios mío. Es…

3
00:00:14,514 --> 00:00:18,059
Señora, escuche. ¿Qué pasa?

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
Mataron a un hombre enfrente mío.

5
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
Hay sangre por todos lados.
Estoy en la gasolinera…

6
00:00:25,275 --> 00:00:30,113
No era una escena estática.
Ciertamente no era seguro.

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
Así que fui a mi baúl
y me puse un chaleco antibalas.

8
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
Si hay un tirador, no podemos
hacer nuestro trabajo si nos dispara.

9
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
Y luego estalló el caos, literalmente.

10
00:00:49,132 --> 00:00:52,469
UNA SERIE DE NETFLIX

11
00:00:52,552 --> 00:00:53,386
Montgomery.

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
Le dispararon a alguien.

13
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
Necesitamos una ambulancia
en Mills y Connecticut.

14
00:00:58,433 --> 00:01:00,685
Le sale sangre por la nariz y la boca.

15
00:01:01,102 --> 00:01:05,065
Había esa sensación
de "¿Dónde será el próximo?"

16
00:01:05,148 --> 00:01:06,191
911, le escucho.

17
00:01:06,274 --> 00:01:08,068
No sé si le dispararon.

18
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
Le dispararon a una mujer.

19
00:01:10,153 --> 00:01:11,112
Tengo miedo.

20
00:01:12,197 --> 00:01:15,408
Pensé: "Esto va a ser un infierno".

21
00:01:27,754 --> 00:01:34,761
CAZAR ASESINOS
ENTRENADOS PARA MATAR

22
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Buen día.

23
00:01:44,729 --> 00:01:50,485
Soy Terry Ryan, detective retirado
del condado de Montgomery, Maryland.

24
00:01:53,404 --> 00:01:55,240
Mi padre trabajaba en TV,

25
00:01:55,824 --> 00:02:00,620
era gerente
de una de las emisoras locales,

26
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
y salía a las escenas del crimen.

27
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
Y a menudo me llevaba.

28
00:02:12,340 --> 00:02:16,845
Recuerdo, cuando tenía unos 10 años,
subir al auto

29
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
e ir a un evento cercano.

30
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
Para mis amigos, era una tontería.

31
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
Esa fue mi introducción
a la investigación de homicidios.

32
00:02:31,901 --> 00:02:35,655
Me asignaron
a la división de delitos graves.

33
00:02:35,738 --> 00:02:40,827
Estaba en la sección de Homicidios
cuando empezó a ocurrir todo esto,

34
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
y no fue una mañana normal.

35
00:02:45,206 --> 00:02:50,461
3 DE OCTUBRE DE 2002

36
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
Sucedió en Aspen Hill Road,

37
00:02:52,505 --> 00:02:55,925
que entra y sale de Washington
hacia los suburbios.

38
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
Aún era la hora pico esa mañana.

39
00:03:05,935 --> 00:03:08,938
Ya había varios oficiales de patrulla.

40
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
Habían establecido
un perímetro acordonado.

41
00:03:14,944 --> 00:03:18,031
Y estaban interrogando
a quienes estaban allí.

42
00:03:19,908 --> 00:03:24,704
Una mujer que cargaba gasolina
en otro surtidor oyó un fuerte ruido.

43
00:03:26,497 --> 00:03:31,461
Oyó a la víctima decir
"Me dispararon" mientras caía.

44
00:03:33,796 --> 00:03:39,344
Nadie vio a nadie corriendo,
una persona, un vehículo a toda velocidad,

45
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
nada que sugiera
lo que pudo haber pasado.

46
00:03:44,098 --> 00:03:47,435
Teníamos idea de la dirección
de la que salió el disparo,

47
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
pero no sabíamos si salió
de un vehículo en movimiento

48
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
o del centro comercial
al otro lado de la calle.

49
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
Estaba buscando el proyectil.

50
00:04:01,241 --> 00:04:02,450
O un casquillo.

51
00:04:03,868 --> 00:04:06,621
No encontramos nada.

52
00:04:09,082 --> 00:04:13,044
Mi supervisor, el sargento Roger Thomson,

53
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
dirigía el escuadrón al que me asignaron.

54
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
Roger es el mejor supervisor
que puedas imaginar.

55
00:04:26,015 --> 00:04:27,016
Necesitas la…

56
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
Ya lo hicimos.

57
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
¿Ya lo hicieron?

58
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
Crecí en el condado de Montgomery.

59
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
Fui a la escuela allí,
a la secundaria.

60
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
Y luego trabajé allí
el resto de mi carrera.

61
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
Fui policía durante 30 años.

62
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
Fui detective durante 20 años.

63
00:04:52,208 --> 00:04:55,545
Me encantaba poder unir las piezas

64
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
para resolver el rompecabezas.

65
00:05:04,929 --> 00:05:09,934
Cuando llegué a la estación Mobil,
Terry Ryan me contó

66
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
lo que había pasado allí.

67
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Y luego recibí una llamada…

68
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
Había habido otro incidente.

69
00:05:26,993 --> 00:05:32,415
Le dispararon a una mujer sentada
en un banco delante de un restaurante.

70
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
A un kilómetro y medio.

71
00:05:36,461 --> 00:05:40,256
Tengo dos escenas del crimen
en cuestión de minutos.

72
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
Muy inusual.

73
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
No hay muchos homicidios
en el condado de Montgomery.

74
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Pensé: "¿A quién más puedo enviar?"

75
00:05:51,934 --> 00:05:55,813
Porque me quedé sin gente
para enviar a la escena del crimen.

76
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
Estaba hablando por teléfono
con los comandantes,

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
con la gente en ambos lugares,

78
00:06:04,405 --> 00:06:09,327
y recibo una llamada de un investigador
que está en el hospital

79
00:06:09,410 --> 00:06:15,541
para informarme que un accidente
que investigaba era un atentado.

80
00:06:19,087 --> 00:06:24,801
La víctima estaba cortando el césped
y le dispararon a plena luz del día,

81
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
como a los demás.

82
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Ahora tenemos tres víctimas de homicidio,

83
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
y no teníamos testigos
que supieran dónde estaba el tirador.

84
00:06:38,272 --> 00:06:41,275
Tenemos un problema. ¿Qué diablos sucede?

85
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
Nos enfrentábamos a algo
nuevo para nosotros.

86
00:06:45,571 --> 00:06:49,700
Tenía miedo de que me dispararan
mientras estaba allí.

87
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
No sabía de dónde venían los disparos.

88
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
Roger lo había visto todo.

89
00:06:54,747 --> 00:07:00,336
Pero sus ojos delataban
que esto era muy diferente.

90
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Intenso.

91
00:07:04,590 --> 00:07:08,803
Cada supervisor en la cadena de mando
se dirige a Roger.

92
00:07:09,846 --> 00:07:15,435
"¿Qué sabes?". Y está en una situación
en la que no ha estado muy seguido.

93
00:07:15,518 --> 00:07:16,853
Hay poco que decir.

94
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
No tenemos testigos.

95
00:07:23,234 --> 00:07:27,071
Todos oyeron el disparo,
pero nadie lo vio.

96
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
Te sube la adrenalina,

97
00:07:30,032 --> 00:07:33,286
y tratas de evitar que la adrenalina
se apodere de ti.

98
00:07:34,370 --> 00:07:38,791
Intentas no volverte loco, básicamente.

99
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
Micrófono en mano, Doug.

100
00:07:50,303 --> 00:07:56,476
Tenemos un flujo constante
de reporteros y camarógrafos.

101
00:07:56,559 --> 00:07:59,687
Detrás de mí está la gasolinera,
la gasolinera Mobil.

102
00:07:59,770 --> 00:08:01,189
Aquí hubo disparos…

103
00:08:01,272 --> 00:08:04,901
Intentamos alejarlos de las escenas,
pero es difícil,

104
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
porque el personal no alcanza.

105
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
Noticia de último momento.
Los investigadores…

106
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
…tres ataques
en el condado de Montgomery:

107
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
un hombre cargando gasolina,
una mujer…

108
00:08:16,245 --> 00:08:20,583
Había más reporteros y camarógrafos
que policías.

109
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
Y la verdad,
eso complicaba nuestro trabajo.

110
00:08:29,800 --> 00:08:33,221
En el condado de Montgomery,
el tirador sigue suelto.

111
00:08:33,930 --> 00:08:39,560
Era difícil hablar con tus colegas,
porque los medios y la policía

112
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
usaban el mismo operador a la vez.

113
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Y había mucho tráfico de radio.

114
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
911, le escucho.

115
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
Necesitamos una ambulancia
en Mills y Connecticut.

116
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Otra vez.

117
00:09:03,251 --> 00:09:07,922
Hubo más disparos
en una gasolinera, a pocos kilómetros.

118
00:09:10,591 --> 00:09:13,719
Llamé a mi madre,
porque frecuentaba la gasolinera,

119
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
y le dije que no saliera y que no fuera
a ninguna tienda de la zona.

120
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
"No salgas de la casa".

121
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
Roger se me acercó y dijo:

122
00:09:26,816 --> 00:09:31,279
"Odio hacerte esto,
pero hubo otro incidente".

123
00:09:32,154 --> 00:09:34,740
"Alguien tiene que ir. ¿Puedes ir tú?".

124
00:09:40,997 --> 00:09:44,917
Era un incidente
con una joven madre de entre 20 y 30 años.

125
00:09:47,503 --> 00:09:50,548
La señora Rivera
estaba aspirando su camioneta

126
00:09:50,631 --> 00:09:55,386
que estaba estacionada allí,
junto a la aspiradora a monedas.

127
00:09:58,472 --> 00:10:04,937
Contactamos al señor Rivera,
el esposo de Lori-Ann.

128
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
Vino a la escena del crimen.

129
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
Tuve que contarle que su esposa murió.

130
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
Podía ver su dolor. Estaba llorando.

131
00:10:24,206 --> 00:10:25,791
"¿Qué le digo a mi hijo?"

132
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
Lo siento, es que…

133
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
Tómate tu tiempo.

134
00:10:43,976 --> 00:10:45,770
Estoy bien.

135
00:10:57,281 --> 00:11:00,284
Me alegré de llegar a la oficina.
Logré sentarme

136
00:11:00,368 --> 00:11:02,828
y tratar de entender las cosas.

137
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
Podría tomar
toda la información que tenía

138
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
y tratar de encontrarle sentido.

139
00:11:10,878 --> 00:11:14,340
Recibimos información del turno nocturno

140
00:11:14,423 --> 00:11:17,593
sobre otro incidente
ocurrido la noche anterior.

141
00:11:20,971 --> 00:11:26,560
A eso de las seis de la tarde,
le dispararon al señor Martin

142
00:11:27,478 --> 00:11:32,692
en un centro comercial y, por supuesto,
no hubo testigos del ataque. Ninguno.

143
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
Así que tengo cinco incidentes.

144
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
La noche anterior,
le dispararon al señor Martin.

145
00:11:47,456 --> 00:11:52,253
A la mañana siguiente, la primera víctima
fue el señor Buchanan.

146
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
Los testigos oyeron un estruendo.

147
00:11:56,424 --> 00:12:00,094
Creyeron que había explotado
su cortadora de césped.

148
00:12:02,179 --> 00:12:04,724
Mataron a Walekar en la estación Mobil.

149
00:12:06,767 --> 00:12:13,774
Le dispararon a Sarah Ramos
al norte de donde le dispararon a Walekar.

150
00:12:15,443 --> 00:12:19,989
Luego le dispararon a Rivera
en la estación Shell.

151
00:12:24,493 --> 00:12:28,330
En general, hay algún tipo de conexión
entre la víctima

152
00:12:28,914 --> 00:12:30,374
y el sospechoso.

153
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
¿Todos trabajan en el mismo lugar?
¿Viven en el mismo lugar?

154
00:12:37,173 --> 00:12:41,552
¿Todos tuvieron alguna confrontación
con la única persona que disparó?

155
00:12:43,387 --> 00:12:46,140
Tienes que hablar
con la familia de la víctima

156
00:12:46,223 --> 00:12:49,018
para ver si hay algún tipo de conexión.

157
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
Ese es tu objetivo principal
como detective.

158
00:12:53,272 --> 00:12:56,150
Intentas unir esas piezas
como un rompecabezas.

159
00:13:00,613 --> 00:13:06,076
Intentamos reunir mucha información,
y mi comandante me dijo

160
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
que él estaría a cargo
de la investigación.

161
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
El FBI se involucró.

162
00:13:14,877 --> 00:13:16,295
La ATF también.

163
00:13:16,921 --> 00:13:22,760
Así que fue un alivio
que toda esa presión se redujera

164
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
y fuera a parar a otra persona.

165
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
Hola.

166
00:13:32,770 --> 00:13:37,566
Empecemos el 3 de octubre,
y luego hablamos de lo anterior.

167
00:13:37,650 --> 00:13:42,988
Mi cerebro no retrocede. Va solo
hacia delante, todo está compartimentado.

168
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Soy Michael Bouchard.

169
00:13:47,326 --> 00:13:50,871
Yo era el agente especial
a cargo de la División de Baltimore

170
00:13:50,955 --> 00:13:54,500
de la Oficina de Alcohol,
Tabaco, Armas y Explosivos.

171
00:13:54,583 --> 00:13:57,503
Una de mis tareas como agente a cargo

172
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
era tratar con los medios.

173
00:14:03,467 --> 00:14:09,181
Cuando llegué, había
entre 50 y 60 periodistas

174
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
apostados frente al cuartel de policía.

175
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
Ciertamente no tenía ganas de hacerlo,

176
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
sobre todo en estas circunstancias,

177
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
pero estás en el área de Washington,
te escudriñan.

178
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
Hagas lo que hagas aquí,
la gente siempre te observa.

179
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
Agente Bouchard,
¿qué agencia dirige esta investigación?

180
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Hacían muchas preguntas.

181
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
Nada de esto es…

182
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
…no se trata de…

183
00:14:33,247 --> 00:14:36,166
No teníamos muchos testigos y no sabíamos

184
00:14:36,250 --> 00:14:38,210
qué buscábamos exactamente.

185
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
No había mucho que decirle a la prensa.

186
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
No puedo responder eso. Lo siento.

187
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Agente Bouchard…

188
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Gracias.

189
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
La evidencia más importante
que teníamos era la balística.

190
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
SARAH RAMOS
FRAGMENTO DE BALA

191
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
La bala que obtuvieron de cada víctima.

192
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
Llevaron los proyectiles
al laboratorio de la ATF.

193
00:15:06,113 --> 00:15:08,198
A tres km del cuartel de policía.

194
00:15:11,327 --> 00:15:15,873
Tenía confianza con Walter Dandridge,
que trabajaba en nuestro laboratorio.

195
00:15:17,875 --> 00:15:22,504
Era un forense de primera.
Probablemente uno de los mejores del país.

196
00:15:23,005 --> 00:15:27,009
Recuerdo a Mike Bouchard,
uno de esos peces gordos

197
00:15:27,092 --> 00:15:30,554
con los que los empleados rasos
no tenemos tanto contacto.

198
00:15:34,183 --> 00:15:38,312
Es un tipo humilde, que hace su trabajo,
se esfuerza mucho,

199
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
resuelve muchos casos buenos.

200
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
Era una situación en curso.

201
00:15:47,363 --> 00:15:51,742
La presión aumentaba
y querían respuestas de inmediato.

202
00:15:54,536 --> 00:15:58,165
Determiné que el primer proyectil
y los fragmentos que recibí

203
00:15:58,248 --> 00:16:02,836
fueron disparados con un rifle.

204
00:16:04,505 --> 00:16:10,636
Era un proyectil Remington calibre .223.

205
00:16:12,638 --> 00:16:16,100
Cada proyectil disparado con una sola arma

206
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
deja las mismas marcas individuales.

207
00:16:21,021 --> 00:16:25,985
Pude determinar
que todos los disparos del primer día

208
00:16:27,736 --> 00:16:29,947
fueron disparados por la misma arma.

209
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
Eso era muy importante.

210
00:16:40,958 --> 00:16:45,462
Una vez que supimos que usaron un rifle
en el condado de Montgomery,

211
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
presentimos que era un francotirador.

212
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
Es alguien que dispara desde lejos

213
00:16:54,221 --> 00:16:56,432
y no puedes ver desde dónde dispara.

214
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
Eso significaba que había disparado
desde una gran distancia,

215
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
probablemente
entre 15 y 30 metros, si no más.

216
00:17:08,277 --> 00:17:11,363
Los detectives
expandieron el área de búsqueda.

217
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Estamos buscando testigos.

218
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
En la estación Mobil había un testigo

219
00:17:20,789 --> 00:17:24,209
que había visto enfrente
una camioneta blanca.

220
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
Los testigos de los disparos a Sarah Ramos

221
00:17:29,423 --> 00:17:33,093
vieron una camioneta blanca
salir del área rápidamente.

222
00:17:34,470 --> 00:17:38,140
Tal vez la razón
por la que el disparo suena tan fuerte

223
00:17:38,223 --> 00:17:43,520
es porque reverbera
desde la parte trasera de la camioneta.

224
00:17:46,065 --> 00:17:50,277
Tal vez la persona levanta la puerta,
dispara y vuelve a cerrarla.

225
00:17:50,903 --> 00:17:55,616
Por eso no tenemos testigos
que hayan visto al sospechoso.

226
00:18:06,418 --> 00:18:10,089
Al final del primer día,
todos estábamos agotados.

227
00:18:11,882 --> 00:18:15,052
Yo pensaba: "Ojalá esto terminara".

228
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
Podemos resolver lo que ya ocurrió.

229
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
Era de noche. Recibimos una llamada.

230
00:18:23,519 --> 00:18:27,523
Hubo otro ataque en Washington,

231
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
justo en el límite
con el condado de Montgomery.

232
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
No le robaron, nadie vio nada.

233
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
Era surrealista.

234
00:18:41,495 --> 00:18:45,374
¿Cómo podía seguir sucediendo,
y cuál era la conexión?

235
00:18:46,083 --> 00:18:49,962
En poco más de un día,
seis balas, seis asesinatos.

236
00:18:52,422 --> 00:18:58,804
3 DE OCTUBRE
4 DE OCTUBRE

237
00:18:59,930 --> 00:19:05,686
Al día siguiente, los medios
habían empezado a acampar.

238
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
No solo en la calle
frente al cuartel de policía

239
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
sino en el estacionamiento.

240
00:19:13,569 --> 00:19:17,489
Se nos acercaban cuando salíamos.

241
00:19:20,576 --> 00:19:23,453
Hará otra rueda de prensa aquí,
hoy a las seis.

242
00:19:23,537 --> 00:19:25,038
Tendrá más información.

243
00:19:26,582 --> 00:19:29,918
No puedes explicar lo que pasó.
No podíamos explicarlo.

244
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
No en ese momento.

245
00:19:33,589 --> 00:19:38,969
Esto estaba en la televisión,
la radio, los periódicos.

246
00:19:41,889 --> 00:19:46,101
Y se toma la decisión
con el jefe de policía

247
00:19:46,185 --> 00:19:50,814
de decirle al público que buscábamos
a alguien en una camioneta blanca.

248
00:19:51,607 --> 00:19:53,233
Es una Ford Econovan.

249
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
No podríamos resolver esto sin los medios.

250
00:19:57,279 --> 00:19:59,990
El público era nuestros ojos y oídos.

251
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
Por favor, miren esto. Si conocen
a alguien que conduzca una…

252
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
Solo ténganlo en cuenta.

253
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
Si viste algo así, llámanos.

254
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
Si ves algo en el futuro, llámanos.

255
00:20:12,169 --> 00:20:15,839
Están deteniendo y examinando
las camionetas blancas…

256
00:20:15,923 --> 00:20:19,343
Comenzamos a recibir muchas llamadas.

257
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
Vieron una camioneta blanca
en esta intersección,

258
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
vieron una camioneta blanca en esta otra.

259
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
Están en centros comerciales
y gasolineras,

260
00:20:30,646 --> 00:20:35,817
pero no hay información
que conecte a algún conductor con el caso.

261
00:20:41,114 --> 00:20:42,991
911, le escucho.

262
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
Le dispararon a una mujer.

263
00:20:45,160 --> 00:20:46,203
¿Respira?

264
00:20:46,286 --> 00:20:47,120
No lo sé.

265
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
SOBREVIVIÓ

266
00:20:52,709 --> 00:20:58,799
El ataque a Caroline Seawell en Virginia
cambió el alcance de la investigación.

267
00:21:00,592 --> 00:21:03,220
Teníamos
varias jurisdicciones involucradas.

268
00:21:06,265 --> 00:21:11,770
Pensamos que el tirador
o los tiradores ahora se movían.

269
00:21:12,896 --> 00:21:15,232
Y atacarían en distintas áreas.

270
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
¿Cuál es el móvil?

271
00:21:22,406 --> 00:21:24,491
Porque parecían ataques al azar.

272
00:21:24,574 --> 00:21:28,996
¿Cómo te mantienes un paso adelante
e intentas averiguar adónde irán?

273
00:21:31,498 --> 00:21:35,752
Si no averiguamos el móvil,
nos va a costar mucho resolver este caso.

274
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
Así que decidimos expandir
la fuerza especial.

275
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
Un poco más cerca.

276
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
¿Me quitas la nariz?

277
00:21:57,774 --> 00:22:00,110
Entrevista a April Carol, toma dos.

278
00:22:01,778 --> 00:22:06,158
Estaba en casa y sonó el teléfono,
y mi supervisora dijo: "¿Estás sentada?"

279
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Yo dije: "Claro. ¿Qué pasó?".

280
00:22:08,744 --> 00:22:14,124
Ella dijo: "Tengo que asignarte
al caso del francotirador".

281
00:22:18,670 --> 00:22:21,673
Mi familia y yo
nos habíamos mudado a Washington.

282
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
Era la primera vez que tenía
una supervisora mujer

283
00:22:26,219 --> 00:22:28,096
que también era mamá,
y me dijo:

284
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
"¿Seguro puedes con esto?"

285
00:22:30,557 --> 00:22:33,352
"Tienes a tus hijos
y te estás instalando".

286
00:22:34,478 --> 00:22:38,482
Dije que había encontrado una niñera
y que lograría que funcionara.

287
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
"Póngame, estoy lista".

288
00:22:44,654 --> 00:22:48,492
4 DE OCTUBRE
7 DE OCTUBRE

289
00:22:48,575 --> 00:22:52,329
Estoy en casa, desayunando,
preparándome para ir a trabajar.

290
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
Noticia urgente.
Un niño de 13 años está en estado crítico…

291
00:22:56,583 --> 00:23:00,587
Me sentí abrumada, pensé: "¡Dios mío!".

292
00:23:00,670 --> 00:23:01,963
…un francotirador…

293
00:23:02,047 --> 00:23:06,093
Le dispararon
a un niño inocente en la escuela.

294
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Un niño, es pasarse de la raya.

295
00:23:11,473 --> 00:23:14,267
Esto se está volviendo muy personal.

296
00:23:15,560 --> 00:23:19,773
Me afectó, porque siendo madre
de tres niños, me di cuenta

297
00:23:19,856 --> 00:23:21,983
de que las escuelas no eran seguras.

298
00:23:23,944 --> 00:23:25,487
¿Podría pasarle a mi hijo?

299
00:23:29,616 --> 00:23:34,413
Comprendí que el tirador
se había dado cuenta

300
00:23:34,496 --> 00:23:36,957
del miedo que creaba en toda la zona.

301
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
La gente estaba asustada

302
00:23:39,668 --> 00:23:43,338
y él quería llevarlo a otro nivel
disparándole a un niño…

303
00:23:44,673 --> 00:23:46,842
para ver la reacción del público.

304
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
Tras el ataque a Iran Brown,

305
00:23:51,930 --> 00:23:56,935
el nivel de compromiso emocional
e intensidad estaba al máximo.

306
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
No quieres ir a casa ni tomar un descanso.

307
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
Este caso es de tiempo completo
hasta que lo atrapen.

308
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
Si tiene datos sobre este caso,

309
00:24:08,029 --> 00:24:10,657
llame a la línea de información: 240…

310
00:24:10,740 --> 00:24:17,330
En cuanto comunicamos el número,
no dejamos de recibir llamadas.

311
00:24:20,542 --> 00:24:26,256
Teníamos 100 teléfonos
con 100 empleados, de todas las agencias,

312
00:24:26,339 --> 00:24:30,177
anotando las pistas y poniéndolas
en el sistema para procesarlas.

313
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
Mi trabajo era revisar las pistas

314
00:24:33,889 --> 00:24:37,225
y decidir
basándonos en lo que ya sabíamos,

315
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
las pistas prioritarias.

316
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
Era mucha presión,
porque no querías dejar pasar nada.

317
00:24:45,775 --> 00:24:50,489
No sabía qué estaba buscando,
y francamente, hay mucho de instinto.

318
00:24:53,116 --> 00:24:58,622
7 DE OCTUBRE
8 DE OCTUBRE

319
00:25:01,416 --> 00:25:03,502
Yo sabía que, en un caso serial,

320
00:25:03,585 --> 00:25:07,088
los sospechosos van
a las conferencias de prensa,

321
00:25:07,631 --> 00:25:09,216
vuelven al lugar del hecho

322
00:25:09,299 --> 00:25:12,135
y observan a la policía
haciendo lo que hace.

323
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
Así que reproducíamos el video
de la conferencia de prensa

324
00:25:18,308 --> 00:25:21,144
y buscábamos a quien actuara
en forma sospechosa.

325
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
Todos sabíamos que el asesino
podía estar entre nosotros.

326
00:25:37,077 --> 00:25:40,455
Vimos a alguien en el video,
después de la conferencia,

327
00:25:40,539 --> 00:25:46,294
caminando hacia el podio y revisando
los papeles que dejó el jefe Moose.

328
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
Y pensamos que era muy extraño.

329
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
Era el sospechoso número uno
en ese momento.

330
00:25:54,553 --> 00:25:56,846
Necesitábamos buscar a este hombre.

331
00:26:03,478 --> 00:26:08,233
Al día siguiente, iba al trabajo
y me detengo en un semáforo.

332
00:26:12,988 --> 00:26:17,826
Y miro y veo a una persona
que siento que conozco.

333
00:26:21,371 --> 00:26:25,709
El cerebro procesó eso rápidamente
y recordé la foto.

334
00:26:31,923 --> 00:26:34,676
Miro la foto y miro el auto y…

335
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
definitivamente era él.

336
00:26:38,805 --> 00:26:41,558
El francotirador podría estar a mi lado.

337
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
Debo hacer algo.

338
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
Bien, ¿qué hago ahora?

339
00:26:48,773 --> 00:26:50,317
No puedo pararlo.

340
00:26:50,400 --> 00:26:52,652
Hay demasiados autos
y demasiada gente.

341
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
Lo seguí a un complejo comercial
y se estacionó.

342
00:27:06,750 --> 00:27:08,293
Si entraba yo sola,

343
00:27:08,376 --> 00:27:11,129
podía perderlo, y también el auto.

344
00:27:11,713 --> 00:27:16,760
Hice una llamada
y mi supervisor de la fuerza especial

345
00:27:16,843 --> 00:27:20,597
vino con refuerzos,
y pudimos arrestar a este hombre.

346
00:27:20,680 --> 00:27:22,974
SALA DE INTERROGATORIOS

347
00:27:23,058 --> 00:27:25,477
Podríamos tenerlo. Podría ser él.

348
00:27:26,895 --> 00:27:29,314
Podríamos haber atrapado al asesino.

349
00:27:40,909 --> 00:27:43,036
Recuerdo bien su cara

350
00:27:43,119 --> 00:27:44,704
durante el interrogatorio,

351
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
cuando se dio cuenta
de que era sospechoso.

352
00:27:49,376 --> 00:27:53,755
"¿Qué? ¿Creen que fui yo?
¿Creen que soy yo? No".

353
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
Nos dijo que estaba
obsesionado con el caso.

354
00:28:00,011 --> 00:28:05,350
He visto la reacción genuina
de los inocentes y la de los culpables,

355
00:28:05,433 --> 00:28:08,019
y puse mis manos en alto y dije:

356
00:28:08,103 --> 00:28:10,605
"Este tonto no es el que buscamos".

357
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
Verificamos las coartadas.

358
00:28:13,692 --> 00:28:17,028
Hablamos con su esposa,
y hubo una serie de cosas

359
00:28:17,112 --> 00:28:20,198
que en cuestión de minutos
nos hicieron descartarlo.

360
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
Maldición, si fuera él,

361
00:28:24,285 --> 00:28:27,288
lo tendríamos y la gente
volvería a estar a salvo.

362
00:28:30,250 --> 00:28:35,797
El escurridizo francotirador en serie
aterroriza a esta región de Washington.

363
00:28:36,798 --> 00:28:38,466
Con cada nuevo ataque…

364
00:28:39,884 --> 00:28:43,680
sentíamos que habíamos fracasado
por no haber podido

365
00:28:43,763 --> 00:28:45,974
detener a esos asesinos.

366
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
Nos gustaría haber resuelto esto…

367
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
La gente estaba aterrada.

368
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
…nos esforzamos.

369
00:28:54,774 --> 00:28:56,443
No había deportes escolares.

370
00:28:58,403 --> 00:28:59,821
No había recreos.

371
00:29:01,030 --> 00:29:03,616
Diez personas fueron baleadas,
ocho murieron

372
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
y el francotirador sigue en Washington.

373
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
La última víctima,
Kenneth Bridges, de 53 años.

374
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
No sabíamos adónde iría luego.

375
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
Era como sostener
un montón de arena en la mano.

376
00:29:18,089 --> 00:29:22,469
Sigue cayendo porque no puedes
agarrarlo y hacer algo con él.

377
00:29:22,552 --> 00:29:28,808
8 DE OCTUBRE
14 DE OCTUBRE

378
00:29:31,936 --> 00:29:34,898
Estoy en la mesa, analizando pistas,

379
00:29:34,981 --> 00:29:39,611
y el agente al lado mío
recibe una llamada en su teléfono móvil

380
00:29:39,694 --> 00:29:43,656
de otro agente que está
en un Home Depot de Falls Church.

381
00:29:43,740 --> 00:29:46,284
Oyó disparos en la tienda.

382
00:29:47,869 --> 00:29:51,748
Mi esposo estaba con mis tres hijos.

383
00:29:51,831 --> 00:29:54,459
Iba a ir a un Home Depot ese día.

384
00:29:56,503 --> 00:30:00,799
Entré en pánico cuando oí
"Home Depot en Virginia",

385
00:30:00,882 --> 00:30:06,971
y no sabía dónde estaban.
Manejaba hacia allí aterrorizada.

386
00:30:09,390 --> 00:30:12,519
Por suerte llamaron
y dijeron que estaban en casa.

387
00:30:12,602 --> 00:30:14,729
Dije: "Qué alivio. Después llamo".

388
00:30:17,190 --> 00:30:22,487
Llego a la escena y camino
por ese enorme estacionamiento

389
00:30:22,570 --> 00:30:24,823
hacia nuestro puesto de mando.

390
00:30:26,616 --> 00:30:28,409
Y suena mi teléfono personal.

391
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Era mi papá desde Los Ángeles.

392
00:30:31,996 --> 00:30:37,252
Dije: "Papá, estoy bien. Todo está bien,
pero no puedo hablar ahora".

393
00:30:37,335 --> 00:30:38,753
"Sé que no puedes".

394
00:30:38,837 --> 00:30:41,631
"Te veo cruzar la escena del crimen".

395
00:30:41,714 --> 00:30:45,635
Otra mujer ha muerto,
seguramente a manos de…

396
00:30:45,718 --> 00:30:49,138
Se asustó porque si él
podía verme en las noticias,

397
00:30:49,222 --> 00:30:52,767
los sospechosos también,
y podían matarme.

398
00:30:53,893 --> 00:30:55,895
No podía sacarme eso de la cabeza.

399
00:30:56,980 --> 00:31:00,859
Guardé el teléfono en el bolsillo,
pensando que él tenía razón,

400
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
que podían dispararnos donde estábamos.

401
00:31:07,866 --> 00:31:10,451
Nunca pude dejar de pensar en eso.

402
00:31:14,581 --> 00:31:18,751
No tenía idea,
cuando me asignaron a este caso,

403
00:31:19,627 --> 00:31:26,301
del nivel de intensidad,
ansiedad y estrés

404
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
que lo acompañaría.

405
00:31:28,928 --> 00:31:34,100
14 DE OCTUBRE
19 DE OCTUBRE

406
00:31:37,145 --> 00:31:38,354
Sábado por la noche.

407
00:31:38,855 --> 00:31:43,902
Mi esposa y yo cenamos juntos
por primera vez en una semana y media.

408
00:31:45,570 --> 00:31:49,115
Nos pusimos al día
con lo que pasaba con nuestros hijos.

409
00:31:50,575 --> 00:31:52,911
Y me interrumpieron con una llamada

410
00:31:53,536 --> 00:31:56,998
porque habían disparado
en Ashland, Virginia.

411
00:31:57,916 --> 00:32:01,419
Tenían evidencia forense
que ayudaría a resolver el caso.

412
00:32:05,298 --> 00:32:08,676
Le dije a mi esposa
que iba a tener que ir a trabajar.

413
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
Lo tomó muy bien.

414
00:32:10,511 --> 00:32:12,513
No diré lo que dijo, pero…

415
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
el que está casado lo sabe.

416
00:32:27,028 --> 00:32:32,909
Jeffrey Hopper. Tenía heridas importantes,
pero afortunadamente sobrevivió.

417
00:32:33,993 --> 00:32:38,247
Él y su esposa viajaban por la I-95,
se detuvieron a cenar

418
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
y su esposa oyó un disparo.

419
00:32:43,586 --> 00:32:45,922
Creyó que venía de una zona boscosa.

420
00:32:46,923 --> 00:32:52,804
Los expertos encontraron una nota
clavada a un árbol en una bolsa plástica.

421
00:33:01,354 --> 00:33:02,563
Sí, puedo leerla.

422
00:33:06,275 --> 00:33:11,906
"Para ti, señor Policía. Llámame Dios.
No se lo comuniques a la prensa".

423
00:33:13,032 --> 00:33:16,828
"Si detener la matanza
es más importante que atraparnos ahora,

424
00:33:16,911 --> 00:33:20,331
aceptarás nuestras demandas,
que no son negociables".

425
00:33:21,124 --> 00:33:24,919
Debíamos poner diez millones de dólares
en una cuenta de un banco

426
00:33:25,795 --> 00:33:27,338
con una tarjeta de débito.

427
00:33:28,715 --> 00:33:33,678
"Intentamos contactarte para iniciar
negociaciones, pero no hubo respuesta".

428
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
Era un gran avance en el caso.

429
00:33:37,640 --> 00:33:40,101
Veamos cuándo pudieron llamar,

430
00:33:40,184 --> 00:33:42,645
a ver si podemos averiguar algo más.

431
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
Contactó al oficial Derick…

432
00:33:50,445 --> 00:33:54,240
que trabajaba
en nuestra sección de medios, y le dijo

433
00:33:54,323 --> 00:34:00,371
que participaron
de un ataque, robo y asesinato

434
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
que ocurrió en Alabama.

435
00:34:06,461 --> 00:34:11,382
Inicialmente, los investigadores
pensaron que no estaba conectado.

436
00:34:14,677 --> 00:34:16,596
El ataque ocurrió muy lejos,

437
00:34:16,679 --> 00:34:20,892
un mes antes de que todo empezara
en el condado de Montgomery.

438
00:34:24,062 --> 00:34:28,775
Pero podías darle esa pista
a un agente del FBI en Alabama,

439
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
y podrían buscar la información.

440
00:34:35,198 --> 00:34:37,533
Dos personas salían de una tienda,

441
00:34:38,409 --> 00:34:42,830
una persona se les acercó y les disparó,

442
00:34:42,914 --> 00:34:47,877
les robó las ganancias de ese negocio
y huyó corriendo.

443
00:34:49,212 --> 00:34:52,757
Pero el sospechoso llevaba
una revista Shooters.

444
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
Mientras corría, se le cayó la revista.

445
00:34:58,262 --> 00:35:02,308
Hablamos con el detective
sobre la evidencia obtenida en la escena,

446
00:35:02,391 --> 00:35:05,394
y dijo: "Tenemos
huellas dactilares del catálogo".

447
00:35:07,313 --> 00:35:11,359
Usaron el sistema de identificación
de Alabama y no hallaron nada.

448
00:35:13,069 --> 00:35:19,909
Así que volvimos a rastrear esa huella
en la base de datos nacional, y ahora sí.

449
00:35:27,792 --> 00:35:32,296
Las huellas son de un chico
de 17 años llamado Lee Boyd Malvo.

450
00:35:35,758 --> 00:35:40,012
Fue un momento
para decir "¡Dios mío! Tenemos algo aquí".

451
00:35:43,724 --> 00:35:48,521
Era un inmigrante del Caribe
y había sido detenido

452
00:35:49,355 --> 00:35:52,567
al entrar a Estados Unidos desde Canadá.

453
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
Le tomaron las huellas dactilares.

454
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
Le preguntaron con quién estaba,
y dijo que estaba con un hombre mayor.

455
00:36:03,369 --> 00:36:10,042
Esa persona tenía documentos legítimos
y su nombre era John Allen Muhammad.

456
00:36:12,795 --> 00:36:15,173
Estuve investigando los archivos

457
00:36:15,256 --> 00:36:17,842
para buscar información sobre Muhammad.

458
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
Sirvió en el ejército
bajo el nombre de John Allen Williams.

459
00:36:27,435 --> 00:36:32,607
Tenía una orden de restricción
solicitada por su exesposa

460
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
para evitar que viera a sus hijos,

461
00:36:35,443 --> 00:36:39,030
porque los había tenido raptados
por un largo tiempo.

462
00:36:41,741 --> 00:36:45,203
Desde ese momento, sentí

463
00:36:45,286 --> 00:36:48,122
que íbamos a atrapar
a los tipos correctos.

464
00:36:54,170 --> 00:36:59,008
Ese fue uno de los puntos
más altos en esas tres semanas:

465
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
creer que íbamos a resolver este caso.

466
00:37:06,474 --> 00:37:09,060
Revisamos registros
en Virginia y Washington

467
00:37:09,143 --> 00:37:12,855
y toda base de datos nacional
en busca de Muhammad.

468
00:37:15,191 --> 00:37:17,318
Lo que más nos ayudó

469
00:37:17,401 --> 00:37:21,530
fue un vehículo registrado
a nombre de John Allen Muhammad.

470
00:37:23,783 --> 00:37:27,328
Era un Chevy Caprice azul,
comprado en Nueva Jersey.

471
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
Teníamos una matrícula,
un nombre, dos nombres,

472
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
pero lo más importante de todo era:

473
00:37:35,836 --> 00:37:38,923
¿Qué hacemos con esto
si aún no sabemos dónde están?

474
00:37:39,006 --> 00:37:41,968
Déjennos atraparlos
antes del próximo homicidio.

475
00:37:46,472 --> 00:37:48,975
Un chofer recibió un disparo en Oxen Hill.

476
00:37:49,058 --> 00:37:52,687
Tengo miedo. Envíen a alguien.
Por favor. Estoy en el autobús.

477
00:37:53,604 --> 00:37:57,024
¡Estás tan cerca! Pero luego no.

478
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
Tenemos otra víctima.

479
00:38:02,280 --> 00:38:06,033
Creo que sentimos más presión
después de ese ataque.

480
00:38:06,909 --> 00:38:09,537
"Muévete rápido. Resuelve esto".

481
00:38:09,620 --> 00:38:12,790
"Toma las piezas importantes
y arma el rompecabezas".

482
00:38:12,915 --> 00:38:18,004
19 DE OCTUBRE
23 DE OCTUBRE

483
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
Se emitió una orden de arresto…

484
00:38:20,172 --> 00:38:26,053
Estaba trabajando de noche,
y salió en la TV de la oficina.

485
00:38:26,846 --> 00:38:32,727
El vehículo que buscan
es un sedán Chevy color borgoña o azul.

486
00:38:33,477 --> 00:38:38,566
Me sorprendió escuchar
que buscábamos un Caprice azul,

487
00:38:38,649 --> 00:38:41,819
porque teníamos pistas
sobre camionetas blancas.

488
00:38:43,529 --> 00:38:46,449
Me estoy preparando
para salir de la oficina,

489
00:38:46,532 --> 00:38:50,870
y un supervisor de la unidad táctica

490
00:38:52,747 --> 00:38:57,626
me detiene y dice: "No te vayas.
Creo que encontraron el auto".

491
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
Se comunica con la policía estatal.

492
00:39:04,300 --> 00:39:09,221
El auto que buscamos fue visto
en el condado de Washington.

493
00:39:11,807 --> 00:39:13,434
Creen que está ocupado.

494
00:39:13,517 --> 00:39:16,896
No saben si está ocupado
porque tiene ventanillas oscuras.

495
00:39:18,814 --> 00:39:22,068
Así que dejé la oficina
de la fuerza especial. Rápido.

496
00:39:25,154 --> 00:39:29,533
No queremos que los medios nos sigan,
así que no uso mi sirena de luz roja.

497
00:39:32,203 --> 00:39:36,499
Íbamos a encontrarnos
con la policía estatal cerca del lugar.

498
00:39:38,501 --> 00:39:43,255
Esperaba y rezaba para que tuviéramos
el auto correcto y la gente correcta.

499
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
Y para encontrar evidencia en el auto

500
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
que los relacionara con los disparos.

501
00:39:53,933 --> 00:39:56,477
Por fin llegamos al área de reunión.

502
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Hablo con el capitán
que está a cargo de la policía estatal.

503
00:40:03,401 --> 00:40:06,737
Nos dice
que el equipo de SWAT ya llegó

504
00:40:08,072 --> 00:40:12,660
para ir a la zona boscosa para acercarnos
al auto, y que solo debemos esperar.

505
00:40:17,540 --> 00:40:23,587
Esperamos ansiosamente
la confirmación de que los teníamos.

506
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
Espero que nadie resulte herido
durante el arresto.

507
00:40:31,720 --> 00:40:32,847
Dieciocho segundos.

508
00:40:35,641 --> 00:40:37,560
Pasan muchas cosas por tu mente.

509
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
Tienes mucha adrenalina.

510
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
Y luego recibo una llamada.

511
00:40:50,823 --> 00:40:56,162
El equipo táctico rompió
las ventanillas de cada lado del auto.

512
00:40:57,455 --> 00:40:58,873
Los sacó a ambos.

513
00:41:02,835 --> 00:41:06,255
Veo a los dos sospechosos,
Muhammad y Malvo.

514
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
Los ponen a propósito en lugares separados
a ambos lados del auto,

515
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
para que no puedan hablar
ni comunicarse entre sí.

516
00:41:16,891 --> 00:41:18,309
Hay vidrios por doquier.

517
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
Se hizo una búsqueda.

518
00:41:27,109 --> 00:41:29,403
Y había un agujero en el maletero.

519
00:41:30,654 --> 00:41:34,742
Podías meterte atrás y disparar.

520
00:41:37,786 --> 00:41:42,583
En cuanto levantan el asiento trasero,
se ve el rifle.

521
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
Se había terminado.

522
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Así que…

523
00:42:09,401 --> 00:42:12,196
- ¿Qué piensan del jefe Moose?
- ¡Lo amamos!

524
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
Salimos por la puerta y había…

525
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
gente vitoreando, niños con carteles.

526
00:42:22,665 --> 00:42:25,084
Quedamos desconcertados,

527
00:42:25,167 --> 00:42:27,545
tratando de concentrarnos. Diremos esto.

528
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
Gracias, jefe. Lamento la demora.

529
00:42:30,506 --> 00:42:33,634
Ese día, los medios
no tuvieron muchas preguntas.

530
00:42:33,717 --> 00:42:36,303
Estaban felices de escucharnos.

531
00:42:36,887 --> 00:42:41,141
Tres de octubre, Prem Kumar Walekar
en el condado de Montgomery.

532
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
Tres de octubre,
Sarah Ramos en el condado de Montgomery.

533
00:42:45,479 --> 00:42:50,818
Comenzó a nombrar a todas las víctimas
y me caían las lágrimas.

534
00:42:50,901 --> 00:42:55,197
Sentí el alivio y el cansancio.

535
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
Rezamos por las víctimas de estos ataques.
Gracias.

536
00:43:00,160 --> 00:43:04,415
Mis hijos miraban
la conferencia de prensa y a mí.

537
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
Y miraban la TV y a mí.

538
00:43:06,542 --> 00:43:09,461
Y dijeron: "Mamá, lo atrapaste".

539
00:43:10,004 --> 00:43:10,963
"No llores".

540
00:43:11,046 --> 00:43:14,049
"Espera. Ya podemos tener recreo".

541
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
Y estaban saltando, chocando los cinco,

542
00:43:16,844 --> 00:43:19,305
y se detienen y me dicen:
"¿Verdad, mamá?"

543
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
Y yo dije: "Sí, ya pueden tener recreo".

544
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
Fue la alegría junto con toda la emoción.

545
00:43:27,980 --> 00:43:34,987
JOHN ALLEN MUHAMMAD Y LEE BOYD MALVO
MATARON A 17 PERSONAS E HIRIERON A 10 MÁS

546
00:43:38,407 --> 00:43:45,414
LEE BOYD MALVO, DE 17 AÑOS,
FUE SENTENCIADO A CADENA PERPETUA

547
00:43:48,167 --> 00:43:52,463
A JOHN ALLEN MUHAMMAD
LE DIERON LA PENA CAPITAL

548
00:43:52,546 --> 00:43:56,300
FUE EJECUTADO EN 2009

549
00:44:45,474 --> 00:44:50,479
Subtítulos: Gabriela Scandura