1
00:00:09,801 --> 00:00:12,053
Dios, hay un muerto en Aspen Hill Road.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
¿Quién es?

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
Dios, esto es…

4
00:00:14,514 --> 00:00:18,059
Señora, escúcheme, ¿qué ocurre?

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
Han matado a un hombre delante de mí.

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
Un muerto, todo lleno de sangre.
En la gasolinera Mobil…

7
00:00:25,275 --> 00:00:30,113
No era una escena estática.
Desde luego, no era segura.

8
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
Así que fui al maletero
a por el chaleco antibalas.

9
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
Si hay un tirador presente,
no podemos trabajar si nos disparan.

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
Y entonces se hizo el caos.

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,305
- Condado de Montgomery.
- Han disparado a una mujer.

12
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
Que venga una ambulancia
a Mills con Connecticut.

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,685
Le sangran la nariz y la boca.

14
00:01:01,102 --> 00:01:05,065
La sensación era no de cuándo iba a parar,
sino de qué más pasaría.

15
00:01:05,148 --> 00:01:06,191
Emergencias.

16
00:01:06,274 --> 00:01:08,068
No sé si le han disparado.

17
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
Han disparado a una mujer.

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,112
Tengo miedo.

19
00:01:12,197 --> 00:01:15,408
Pensé: "La madre…
Esto va a ser un infierno".

20
00:01:27,754 --> 00:01:34,761
A LA CAZA DEL ASESINO
ENTRENADOS PARA MATAR

21
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Buenos días.

22
00:01:44,729 --> 00:01:50,485
Soy Terry Ryan, inspector retirado
del condado de Montgomery, Maryland.

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,240
Mi padre trabajaba en televisión,

24
00:01:55,824 --> 00:02:00,620
estaba en la dirección de un canal local,

25
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
y le tocaba ir a escenas de crímenes.

26
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
Y a menudo me llevaba con él.

27
00:02:12,340 --> 00:02:16,845
Tengo recuerdos de cuando tendría
unos diez años, de subirnos al coche

28
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
e ir a algún lugar cercano.

29
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
A mis amigos les parecía cómico.

30
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
Así empecé
en la investigación de homicidios.

31
00:02:31,901 --> 00:02:35,655
Me asignaron
al departamento de Delitos graves.

32
00:02:35,738 --> 00:02:40,827
Estaba en la sección de homicidios
cuando empezaron a ocurrir estos eventos

33
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
y fue de todo menos una mañana normal.

34
00:02:45,206 --> 00:02:50,461
3 DE OCTUBRE DE 2002

35
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
Ocurrió en Aspen Hill Road,

36
00:02:52,505 --> 00:02:55,925
que cruza Washington D. C.
hasta las afueras.

37
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
Esa mañana aún estábamos en hora punta.

38
00:03:05,935 --> 00:03:08,938
Ya había varios agentes de patrulla,

39
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
tenían el perímetro delimitado con cinta.

40
00:03:14,944 --> 00:03:18,031
Hablaban
con la gente presente en el lugar.

41
00:03:19,908 --> 00:03:24,704
Una mujer que repostaba al lado
oyó un estallido.

42
00:03:26,497 --> 00:03:31,461
Oyó a la víctima decir:
"Me han disparado", mientras caía.

43
00:03:33,796 --> 00:03:39,344
Nadie vio a ninguna persona correr
ni ningún vehículo huir.

44
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
Nada que indicara qué había ocurrido.

45
00:03:44,098 --> 00:03:47,435
Teníamos una idea general
del origen del disparo,

46
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
pero no sabíamos
si provenía de un vehículo que pasaba

47
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
o del centro comercial
de la calle de enfrente.

48
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
Yo buscaba el proyectil.

49
00:04:01,241 --> 00:04:02,450
O un casquillo.

50
00:04:03,868 --> 00:04:06,621
Y no encontramos nada.

51
00:04:09,082 --> 00:04:13,044
Mi supervisor, el sargento Roger Thomson,

52
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
dirigía el equipo al que me asignaron.

53
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
Roger es el mejor supervisor
que te puedas imaginar.

54
00:04:26,015 --> 00:04:27,016
Tenéis que…

55
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
Ya lo hemos hecho.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
¿Ya está?

57
00:04:34,148 --> 00:04:36,734
Crecí en el condado de Montgomery,
en Maryland.

58
00:04:36,818 --> 00:04:39,070
Fui al colegio y al instituto de allí.

59
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
Y trabajé allí
el resto de mi carrera profesional.

60
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
Fui agente de policía 30 años.

61
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
Fui inspector 20 años.

62
00:04:52,208 --> 00:04:57,547
Disfrutaba mucho uniendo las piezas
para intentar resolver el rompecabezas.

63
00:04:59,215 --> 00:05:03,136
08:24:58 H - 08:25:01 H

64
00:05:04,929 --> 00:05:09,934
Llegué a la gasolinera
y Terry Ryan me estaba contando

65
00:05:10,018 --> 00:05:12,103
lo que había ocurrido en la escena.

66
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Y entonces me llaman…

67
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
y me dicen que hay otro tiroteo.

68
00:05:26,993 --> 00:05:30,204
Habían disparado
a una mujer sentada en un banco

69
00:05:30,872 --> 00:05:32,832
frente a un sitio de comida rápida.

70
00:05:33,583 --> 00:05:35,084
A solo kilómetro y medio.

71
00:05:36,461 --> 00:05:40,256
Tengo dos escenas de crímenes
en cuestión de minutos.

72
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
Es muy inusual.

73
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
No hay tantos homicidios
en el condado de Montgomery.

74
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Me pongo a pensar
en a quién más puedo mandar.

75
00:05:51,934 --> 00:05:55,813
Porque me he quedado sin gente
a la que mandar a la escena.

76
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
Estaba hablando por el móvil
con los mandos,

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
con la gente de ambas escenas,

78
00:06:04,405 --> 00:06:09,327
y me llama
un investigador que está en el hospital

79
00:06:09,410 --> 00:06:15,541
para decirme que un posible accidente
que investigaba era un tiroteo.

80
00:06:19,087 --> 00:06:24,801
La víctima estaba cortando el césped
cuando le dispararon a plena luz del día,

81
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
como a los demás.

82
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Ya teníamos tres víctimas de asesinato,

83
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
y ningún testigo que pudiera decirnos
dónde estaba el tirador.

84
00:06:38,272 --> 00:06:41,275
Teníamos un problema. ¿Qué narices pasaba?

85
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
Nos enfrentábamos
a algo que era nuevo para todos.

86
00:06:45,655 --> 00:06:49,700
Me daba algo de miedo
que me disparasen estando allí.

87
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
No sabía de dónde venían los disparos.

88
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
Roger lo había visto todo.

89
00:06:54,747 --> 00:07:00,336
Pero le notaba solo en la mirada
que esa vez era distinta.

90
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Era intensa.

91
00:07:04,590 --> 00:07:08,803
Todos los supervisores
de la cadena de mando van a por Roger.

92
00:07:09,846 --> 00:07:15,435
"¿Qué sabes?". Pero está en una situación
en la que no se ha visto muchas veces.

93
00:07:15,518 --> 00:07:16,853
Hay muy poco que decir.

94
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
No tenemos testigos.

95
00:07:23,234 --> 00:07:27,071
Todos oyeron el disparo,
pero nadie lo vio.

96
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
Tienes la adrenalina a tope,

97
00:07:30,032 --> 00:07:33,286
pero intentas
que esa adrenalina no te domine.

98
00:07:34,370 --> 00:07:38,791
Intentas no perder la cabeza, básicamente.

99
00:07:39,417 --> 00:07:43,796
09:29:58 H - 09:30:02 H

100
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
Llévala en la mano, Doug.

101
00:07:50,303 --> 00:07:56,476
Empieza a llegar un flujo constante
de periodistas y cámaras.

102
00:07:56,559 --> 00:07:59,687
Miren detrás de mí,
esa es la gasolinera de Mobil.

103
00:07:59,770 --> 00:08:01,189
Ahí hubo el tiroteo…

104
00:08:01,272 --> 00:08:04,901
Intentamos alejarlos de las escenas,
pero es difícil,

105
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
porque nos falta personal.

106
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
Última hora. Los investigadores siguen…

107
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
…para relacionar
tres tiroteos en Montgomery,

108
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
un hombre repostando, una mujer sentada…

109
00:08:16,245 --> 00:08:20,583
Había más periodistas y cámaras
que agentes de policía.

110
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
Sinceramente, eso nos dificultó
un poco más el trabajo.

111
00:08:29,800 --> 00:08:33,221
En el condado de Montgomery,
el tirador sigue en libertad.

112
00:08:33,930 --> 00:08:39,560
Era difícil hablar con los compañeros,
porque los medios y las autoridades

113
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
usaban el mismo operador de red
en esa época.

114
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Y la red se saturaba.

115
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
Emergencias, dígame.

116
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
Que venga una ambulancia
a Mills con Connecticut.

117
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Y otra vez.

118
00:09:03,251 --> 00:09:07,922
Ha habido otro tiroteo en una gasolinera,
a varios kilómetros.

119
00:09:10,591 --> 00:09:13,719
Llamé a mi madre,
que frecuentaba esa gasolinera,

120
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
y le dije que no saliera
ni fuera a ninguna tienda de la zona.

121
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
"Tú no salgas de casa".

122
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
Roger se me acercó y me dijo:

123
00:09:26,816 --> 00:09:31,279
"Siento hacerte esto,
pero hay otro suceso.

124
00:09:32,154 --> 00:09:34,740
Tenemos que mandar a alguien. ¿Vas tú?".

125
00:09:40,997 --> 00:09:44,917
La víctima era una veinteañera. Era madre.

126
00:09:47,503 --> 00:09:50,548
La señora Rivera limpiaba su monovolumen,

127
00:09:50,631 --> 00:09:55,386
aparcado allí, junto a un aspirador
a monedas que sigue ahí.

128
00:09:58,472 --> 00:10:04,937
Se contactó con el señor Rivera,
el marido de Lori-Ann.

129
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
Fue a la escena del crimen.

130
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
Tuve que notificarle de la muerte.

131
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
La emoción era palpable,
o sea, estaba afligido.

132
00:10:24,123 --> 00:10:25,916
Dijo: "¿Qué le digo a mi hijo?".

133
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
Perdón, es que… bueno…

134
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
No hay prisa.

135
00:10:43,976 --> 00:10:45,770
Ya está.

136
00:10:57,156 --> 00:11:00,284
Me alegré de llegar al despacho,
porque podía sentarme

137
00:11:00,368 --> 00:11:02,828
a intentar encajar las piezas.

138
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
Podía coger toda la información que tenía

139
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
e intentar darle sentido.

140
00:11:10,878 --> 00:11:14,340
Recibimos información del turno de noche

141
00:11:14,423 --> 00:11:17,593
sobre otro tiroteo
ocurrido la noche anterior.

142
00:11:20,971 --> 00:11:26,560
Sobre las seis de la tarde, dispararon
al señor Martin en un centro comercial.

143
00:11:27,478 --> 00:11:32,692
Por supuesto, tampoco había
testigos del tiroteo. Ni uno.

144
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
Sé que tengo cinco tiroteos.

145
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
2 DE OCTUBRE

146
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
La noche anterior
habían disparado al Sr. Martin.

147
00:11:47,456 --> 00:11:52,253
La mañana siguiente,
la primera víctima fue el señor Buchanan.

148
00:11:53,713 --> 00:11:55,840
Los testigos oyeron un estallido.

149
00:11:56,424 --> 00:12:00,094
Creían que su cortacésped había explotado
y le había golpeado.

150
00:12:02,179 --> 00:12:04,724
Dispararon a Walekar
en la gasolinera de Mobil.

151
00:12:06,767 --> 00:12:10,730
Dispararon a Sarah Ramos
en el centro comercial

152
00:12:10,813 --> 00:12:13,774
al norte de donde dispararon a Walekar.

153
00:12:15,443 --> 00:12:19,989
Luego dispararon a la pobre Rivera
en la gasolinera de Shell.

154
00:12:24,493 --> 00:12:28,330
Por norma general,
hay alguna relación entre la víctima

155
00:12:28,914 --> 00:12:30,374
y al sospechoso.

156
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
¿Trabajan en el mismo sitio?
¿Viven en el mismo sitio?

157
00:12:37,173 --> 00:12:41,552
¿Tuvieron un conflicto
con la persona que les disparó?

158
00:12:43,387 --> 00:12:46,140
Hay que hablar
con la familia de la víctima

159
00:12:46,223 --> 00:12:49,018
para ver si hay algún tipo de conexión.

160
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
Es el principal objetivo como inspector.

161
00:12:53,272 --> 00:12:56,484
Intentas unir las piezas
como si fuera un rompecabezas.

162
00:13:00,613 --> 00:13:06,076
Intentábamos recabar mucha información
y mi jefe me dijo

163
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
que iba a estar
a cargo de la investigación.

164
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
Se implicó el FBI.

165
00:13:14,877 --> 00:13:16,295
Se implicó la ATF.

166
00:13:16,921 --> 00:13:22,760
Fue un poco un alivio
que se redujera toda la presión,

167
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
que fuera a parar a otra gente.

168
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
Hola.

169
00:13:32,770 --> 00:13:37,566
Empecemos por el 3 de octubre
y luego podemos hablar de cosas previas.

170
00:13:37,650 --> 00:13:42,988
La cabeza no me va atrás, solo adelante,
está todo en compartimentos.

171
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Soy Michael Bouchard.

172
00:13:47,326 --> 00:13:50,871
Era el agente especial a cargo
de la oficina de Baltimore

173
00:13:50,955 --> 00:13:54,500
de la Agencia de Alcohol, Tabaco,
Armas de Fuego y Explosivos.

174
00:13:54,583 --> 00:13:57,586
Uno de mis deberes
como agente a cargo de la oficina local

175
00:13:57,670 --> 00:13:59,213
era tratar con los medios.

176
00:14:03,467 --> 00:14:09,181
Cuando llegué, diría que había
entre 50 y 60 periodistas

177
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
apostados fuera de la comisaría.

178
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
No es que tuviera ganas de hacerlo,

179
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
sobre todo en esas circunstancias,

180
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
pero, al estar en D. C.,
todo el mundo te observa.

181
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
Aquí, hagas lo que hagas,
la gente se fija.

182
00:14:25,030 --> 00:14:28,784
Agente Bouchard, ¿qué agencia
está al mando de la investigación?

183
00:14:28,868 --> 00:14:30,786
Hacían muchas preguntas.

184
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
Nada de esto…

185
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
…no se ha tratado…

186
00:14:33,247 --> 00:14:36,292
Teníamos pocas declaraciones de testigos
y no sabíamos

187
00:14:36,375 --> 00:14:38,210
qué buscábamos exactamente.

188
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
No había mucho que decirle a la prensa.

189
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
No puedo responder a eso, lo siento.

190
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Agente Bouchard…

191
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Gracias.

192
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
Las pruebas más importantes
que teníamos eran de balística.

193
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
FRAGMENTO DE BALA

194
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
La bala que se le extrajo a cada víctima.

195
00:15:01,734 --> 00:15:04,820
Los proyectiles
se llevaron al laboratorio de la ATF.

196
00:15:06,113 --> 00:15:08,198
A un par de kilómetros de la comisaría.

197
00:15:11,327 --> 00:15:15,873
Confiaba en Walter Dandridge,
que trabajaba en nuestro laboratorio.

198
00:15:17,875 --> 00:15:22,504
Era un forense de primera.
Probablemente, de los mejores del país.

199
00:15:23,005 --> 00:15:27,009
Sí que recuerdo a Mike Bouchard,
es uno de los peces gordos

200
00:15:27,092 --> 00:15:30,554
que los funcionarios de bajo nivel
como yo no vemos mucho.

201
00:15:34,183 --> 00:15:38,312
Es un tío humilde que hace su trabajo,
se esfuerza,

202
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
resuelve muchos casos.

203
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
La situación continuaba.

204
00:15:47,363 --> 00:15:51,742
La presión aumentaba
y querían respuestas de inmediato.

205
00:15:54,536 --> 00:15:58,165
Con los primeros fragmentos y el proyectil
que recibí,

206
00:15:58,248 --> 00:16:02,836
establecí que se había disparado
con un rifle.

207
00:16:04,505 --> 00:16:10,636
Era un proyectil Remington
de calibre .223.

208
00:16:12,638 --> 00:16:16,100
Cada proyectil
disparado con un arma de fuego

209
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
deja las mismas marcas únicas.

210
00:16:21,021 --> 00:16:25,985
Pude determinar
que todos los disparos del primer día

211
00:16:27,736 --> 00:16:29,947
se hicieron con la misma arma.

212
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
Fue una gran pista.

213
00:16:40,958 --> 00:16:45,462
Al saber que en los tiroteos de Montgomery
habían usado un rifle,

214
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
pensamos que era un francotirador.

215
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
Es decir, alguien que dispara de lejos,

216
00:16:54,221 --> 00:16:56,432
de modo que no ves dónde está.

217
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
Eso significaba que los disparos
se habían producido a bastante distancia,

218
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
seguramente a más de 15 o 30 metros,
como poco.

219
00:17:08,277 --> 00:17:11,488
Por eso, los inspectores
ampliaron la zona de búsqueda.

220
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Buscábamos testigos.

221
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
En la gasolinera de Mobil, un testigo

222
00:17:20,789 --> 00:17:24,418
había visto una furgoneta blanca
al otro lado de la calle.

223
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
Los testigos del tiroteo de Sarah Ramos

224
00:17:29,423 --> 00:17:33,093
vieron una furgoneta blanca
salir de la zona rápidamente.

225
00:17:34,470 --> 00:17:38,140
Quizá el disparo se oyera tan fuerte

226
00:17:38,223 --> 00:17:43,520
porque reverberaba
en la parte trasera de la furgoneta.

227
00:17:46,065 --> 00:17:50,277
Quizá la persona abra la puerta,
dispare y vuelva a cerrarla.

228
00:17:50,903 --> 00:17:55,616
Por eso no tenemos testigos
que hayan visto al sospechoso.

229
00:17:56,408 --> 00:18:01,330
21:19:58 H - 21:20:02 H

230
00:18:06,418 --> 00:18:10,089
Al acabar el primer día,
estábamos agotados.

231
00:18:11,882 --> 00:18:15,385
Personalmente,
yo pensaba que ojalá se acabara.

232
00:18:15,469 --> 00:18:17,721
Que resolviéramos lo que había pasado.

233
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
Era de noche. Recibimos una llamada.

234
00:18:23,519 --> 00:18:27,523
Se había producido
otro tiroteo en Washington D. C.,

235
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
justo al límite
con el condado de Montgomery.

236
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
No le robaron,
nadie vio a ninguna persona.

237
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
Era surrealista.

238
00:18:41,495 --> 00:18:45,374
¿Cómo podía seguir pasando
y cuál era la relación entre todos?

239
00:18:46,083 --> 00:18:49,962
En poco más de un día, seis balas.
Seis asesinatos.

240
00:18:52,422 --> 00:18:58,971
3 DE OCTUBRE
4 DE OCTUBRE

241
00:18:59,930 --> 00:19:05,686
Al día siguiente,
la prensa ya casi había acampado.

242
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
No solo en la calle,
también delante de la comisaría.

243
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
Estaban en el aparcamiento.

244
00:19:13,569 --> 00:19:17,489
Se nos acercaban
en cuanto salíamos por la puerta.

245
00:19:20,576 --> 00:19:23,453
Comparecerá en otra rueda de prensa
a las seis.

246
00:19:23,537 --> 00:19:25,038
Quizá tenga más datos.

247
00:19:26,540 --> 00:19:29,918
No se puede explicar lo ocurrido.
No teníamos explicación.

248
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
En ese momento, no.

249
00:19:33,589 --> 00:19:38,969
Los medios lo cubrían en televisión,
radio y prensa escrita.

250
00:19:41,889 --> 00:19:46,101
Y, con el jefe de policía, decidimos

251
00:19:46,185 --> 00:19:50,814
decir públicamente que buscábamos
una furgoneta blanca.

252
00:19:51,607 --> 00:19:53,233
Es una Ford Econovan.

253
00:19:53,859 --> 00:19:56,778
Sabíamos que no cerraríamos
el caso sin la prensa.

254
00:19:57,279 --> 00:19:59,990
El público era nuestros ojos y oídos.

255
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
Fíjense bien.
Si conocen a alguien que tenga una…

256
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
"Ténganlo presente.

257
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
Si han visto una así, llámennos.

258
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
Si la ven en algún momento, llámennos".

259
00:20:12,169 --> 00:20:15,839
Están parando y examinando
furgonetas blancas…

260
00:20:15,923 --> 00:20:19,343
Empezamos a recibir muchas llamadas.

261
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
Habían visto una furgoneta blanca
en tal cruce,

262
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
había una furgoneta blanca en tal otro…

263
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
Todas en centros comerciales
y gasolineras,

264
00:20:30,646 --> 00:20:35,817
pero sin datos que vincularan
a ningún conductor con ningún tiroteo.

265
00:20:41,114 --> 00:20:42,991
Emergencias de Spotsylvania.

266
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
Han disparado
a una mujer en nuestro parking.

267
00:20:45,160 --> 00:20:46,203
¿Respira?

268
00:20:46,286 --> 00:20:47,120
No lo sé.

269
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
4 DE OCTUBRE, 14:27
SOBREVIVE

270
00:20:52,709 --> 00:20:56,588
El ataque a Seawell en el condado
de Spotsylvania, en Virginia,

271
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
redimensionó la investigación.

272
00:21:00,592 --> 00:21:03,220
Había más jurisdicciones implicadas.

273
00:21:06,265 --> 00:21:11,770
Se especulaba que quien disparase
estaba en movimiento.

274
00:21:12,896 --> 00:21:15,232
Y atacaría a gente de distintas zonas.

275
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
¿Qué lo motivaba a matar?

276
00:21:22,406 --> 00:21:24,491
Al parecer tiroteos al azar,

277
00:21:24,574 --> 00:21:28,996
¿cómo te adelantas
y tratas de predecir adónde irá?

278
00:21:31,498 --> 00:21:35,752
Sin saber por qué los mataba,
nos iba a costar resolver el caso.

279
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
Así que decidimos
ampliar el equipo de trabajo.

280
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
Un poco más cerca.

281
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
¿Toma de mi nariz?

282
00:21:57,774 --> 00:22:00,110
Entrevista a April Carol, toma dos.
Claqueta.

283
00:22:01,778 --> 00:22:06,158
Estaba en casa, sonó el teléfono
y mi supervisora dijo: "¿Estás sentada?".

284
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Le contesté: "Claro, dime".

285
00:22:08,744 --> 00:22:14,124
Me suelta: "Tengo que asignarte
el caso del francotirador".

286
00:22:18,670 --> 00:22:21,673
Acababa de mudarme con mi familia
a Washington D. C.

287
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
Fue la única vez
que me supervisó una mujer.

288
00:22:26,219 --> 00:22:28,096
También era madre y me dijo:

289
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
"¿Seguro que puedes?

290
00:22:30,557 --> 00:22:33,352
Sé que tienes a tus hijos
y te estás adaptando".

291
00:22:34,478 --> 00:22:38,482
Le dije que acababa de encontrar niñera
y que nos las apañaríamos.

292
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
"Sácame, entrenadora, yo puedo".

293
00:22:48,575 --> 00:22:52,329
Estaba en casa desayunando,
preparándome para trabajar.

294
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
Última hora. Un niño de 13 años,
en estado crítico. Cientos de agentes…

295
00:22:56,583 --> 00:23:00,587
Era una sensación abrumadora
que te revolvía el estómago.

296
00:23:00,670 --> 00:23:01,963
…busca a un francotirador…

297
00:23:02,047 --> 00:23:06,093
Habían disparado a un niño,
totalmente inocente, en el colegio.

298
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Eso es cruzar un límite.

299
00:23:11,473 --> 00:23:14,267
Esto cada vez es más personal.

300
00:23:15,560 --> 00:23:19,773
Me afectó mucho,
al ser madre de tres niños,

301
00:23:19,856 --> 00:23:21,983
ver que el colegio no era seguro.

302
00:23:23,985 --> 00:23:25,487
¿Podría pasarle al mío?

303
00:23:29,616 --> 00:23:34,413
Consolidó mi idea
de que el tirador era consciente

304
00:23:34,496 --> 00:23:36,957
del miedo
que estaba sembrando en la zona.

305
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
La gente estaba asustadísima

306
00:23:39,668 --> 00:23:43,338
y el tirador quería asustarlos más
disparando a un niño.

307
00:23:44,673 --> 00:23:46,842
Para ver la reacción de la gente.

308
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
Tras el ataque a Iran Brown,

309
00:23:51,930 --> 00:23:56,935
el nivel de compromiso emocional
y la intensidad estaban al máximo.

310
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
No quieres parar de trabajar ni descansar.

311
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
Un caso a tiempo completo,
las 24 horas, hasta pillarlo.

312
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
Si tienen información sobre el caso,

313
00:24:08,029 --> 00:24:10,657
les instamos a que nos llamen al 240…

314
00:24:10,740 --> 00:24:17,330
En cuanto facilitamos el número,
hubo una avalancha de llamadas.

315
00:24:20,542 --> 00:24:26,256
Teníamos 100 teléfonos con 100 empleados
de todas las agencias

316
00:24:26,339 --> 00:24:30,260
recabando pistas e introduciéndolas
en el sistema para procesarlas.

317
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
Mi trabajo era revisar las pistas

318
00:24:33,889 --> 00:24:37,225
y decidir,
según lo que sabíamos hasta la fecha,

319
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
cuáles eran pistas prioritarias.

320
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
Era mucha presión,
no quería que se me pasara nada.

321
00:24:45,775 --> 00:24:50,489
Yo no sabía qué buscaba y,
sinceramente, va mucho por instinto.

322
00:24:53,116 --> 00:24:58,622
7 DE OCTUBRE
8 DE OCTUBRE

323
00:25:01,416 --> 00:25:07,088
Los asesinos en serie, por mi experiencia,
asisten a las ruedas de prensa

324
00:25:07,631 --> 00:25:11,551
vuelven a la escena del crimen,
observan a la policía trabajar.

325
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
Así que vimos muchas veces
el vídeo de la rueda de prensa,

326
00:25:18,350 --> 00:25:21,144
en busca
de cualquier comportamiento sospechoso.

327
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
Sabíamos que el asesino
podía estar entre nosotros.

328
00:25:37,077 --> 00:25:40,455
Se veía una persona en el vídeo,
tras la rueda de prensa,

329
00:25:40,539 --> 00:25:41,915
yendo al podio

330
00:25:41,998 --> 00:25:46,294
y hojeando los documentos
que había dejado el jefe Moose.

331
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
Y nos pareció superraro.

332
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
Se convirtió en el principal sospechoso.

333
00:25:54,553 --> 00:25:56,846
Así que teníamos que encontrarlo.

334
00:26:03,478 --> 00:26:08,233
Al día siguiente, iba en coche al trabajo
y estaba en un semáforo.

335
00:26:12,988 --> 00:26:17,826
Giré la cara
y vi a una persona que me sonaba.

336
00:26:21,371 --> 00:26:25,709
El cerebro me iba a toda velocidad
y entonces me acordé de la foto.

337
00:26:31,923 --> 00:26:34,676
Miro la foto y el coche, y…

338
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
era él, sin duda.

339
00:26:38,805 --> 00:26:41,558
Podía ser que tuviera al tirador al lado.

340
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
Debo hacer algo.

341
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
A ver, ¿qué hago?

342
00:26:48,773 --> 00:26:50,317
No puedo parar un coche ahí.

343
00:26:50,400 --> 00:26:52,652
Hay muchos coches y mucha gente.

344
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
Lo seguí a un polígono industrial,
donde aparcó.

345
00:27:06,750 --> 00:27:08,293
Si entraba sola,

346
00:27:08,376 --> 00:27:11,630
podía perderlo
y también perder de vista el coche.

347
00:27:11,713 --> 00:27:16,760
Así que llamé a mi supervisora
para que se pusiera en marcha

348
00:27:16,843 --> 00:27:20,597
junto con refuerzos,
y conseguimos detener a este hombre.

349
00:27:20,680 --> 00:27:22,974
SALA DE INTERROGATORIOS

350
00:27:23,058 --> 00:27:25,477
Podíamos pillarlo. Podía ser el momento.

351
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
Podríamos haberlo cogido.

352
00:27:41,076 --> 00:27:44,704
Algo que recuerdo del interrogatorio
es su expresión

353
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
cuando se dio cuenta
de que era sospechoso de los tiroteos.

354
00:27:49,376 --> 00:27:53,755
"¿Cómo, que pensáis que he sido yo?
¿Creéis que soy yo? No".

355
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
Nos dijo
que simplemente le fascinaba el caso.

356
00:28:00,011 --> 00:28:05,350
He visto la reacción de gente inocente
y la reacción de gente culpable,

357
00:28:05,433 --> 00:28:08,019
y me encogí de hombros.

358
00:28:08,103 --> 00:28:10,605
"Este melón solo estaba donde no tocaba".

359
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
Comprobamos las coartadas.

360
00:28:13,692 --> 00:28:17,028
Hablamos con su mujer
y había una serie de cosas que,

361
00:28:17,112 --> 00:28:20,198
en cuestión de minutos,
sirvieron para descartarlo.

362
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
Es que, mierda, si hubiera sido él,

363
00:28:24,285 --> 00:28:27,288
ya lo teníamos,
la gente volvería a estar a salvo.

364
00:28:30,250 --> 00:28:33,461
El francotirador en serie
que elude a la policía

365
00:28:33,545 --> 00:28:36,214
aterroriza esta región de Washington.

366
00:28:36,798 --> 00:28:38,466
Con cada tiroteo nuevo,

367
00:28:39,884 --> 00:28:43,680
se nos encogía el corazón,
sentíamos el fracaso

368
00:28:43,763 --> 00:28:45,974
por no detener a esos asesinos.

369
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
Nos gustaría haberlo resuelto ya…

370
00:28:49,227 --> 00:28:51,563
La gente estaba aterrorizada.

371
00:28:51,646 --> 00:28:53,273
Hacemos cuanto podemos.

372
00:28:54,774 --> 00:28:56,693
Dejó de hacerse deporte escolar.

373
00:28:58,403 --> 00:28:59,988
Ya no se salía al recreo.

374
00:29:01,030 --> 00:29:03,616
Han disparado a diez personas,
ocho han muerto.

375
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
Un francotirador aterroriza Washington.

376
00:29:06,327 --> 00:29:09,205
La última víctima
es Kenneth Bridges, de 53 años.

377
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
No podíamos predecir
dónde atacaría la próxima vez.

378
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
Era como coger arena entre los dedos.

379
00:29:18,089 --> 00:29:22,469
No se acaba porque se te escapa
y no puedes hacerle nada.

380
00:29:22,552 --> 00:29:28,808
8 DE OCTUBRE
14 DE OCTUBRE

381
00:29:31,936 --> 00:29:34,898
Estaba sentada examinando pruebas,

382
00:29:34,981 --> 00:29:39,611
cuando el agente que tenía sentado al lado
recibió una llamada al móvil

383
00:29:39,694 --> 00:29:43,656
de otro agente que estaba
en un Home Depot de Falls Church

384
00:29:43,740 --> 00:29:46,284
y había oído disparos.

385
00:29:47,869 --> 00:29:51,748
Mi marido se había ido con mis tres hijos.

386
00:29:51,831 --> 00:29:54,459
Ese día iban a ir a un Home Depot.

387
00:29:56,503 --> 00:30:00,799
Sentí pánico
cuando oí "Home Depot de Virginia"

388
00:30:00,882 --> 00:30:06,971
sin saber dónde estaban
mientras me dirigía a la tienda.

389
00:30:09,390 --> 00:30:12,519
Por suerte, me llamaron
y dijeron que estaban en casa.

390
00:30:12,602 --> 00:30:14,729
Dije: "Solo necesitaba saber eso".

391
00:30:17,190 --> 00:30:22,487
Estoy llegando a la escena,
cruzando un aparcamiento enorme

392
00:30:22,570 --> 00:30:24,823
para ir al puesto de mando.

393
00:30:26,616 --> 00:30:28,409
Y me suena el móvil personal.

394
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Era mi padre, desde Los Ángeles.

395
00:30:31,996 --> 00:30:37,252
Le dije que estaba bien, todo iba bien,
pero que no podía hablar.

396
00:30:37,335 --> 00:30:38,753
Dice: "Ya lo sé.

397
00:30:38,837 --> 00:30:41,631
Te estoy viendo cruzar un aparcamiento".

398
00:30:41,714 --> 00:30:45,635
Otra mujer ha muerto, según la policía,
casi seguramente a manos…

399
00:30:45,718 --> 00:30:49,138
Le daba pánico que,
si él me veía en las noticias,

400
00:30:49,222 --> 00:30:52,767
los sospechosos también me vieran
y pudieran dispararme.

401
00:30:54,060 --> 00:30:55,770
Y me agobié muchísimo.

402
00:30:56,980 --> 00:31:00,859
Recuerdo guardarme el móvil
pensando que tenía razón,

403
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
que estábamos expuestos a un tiroteo.

404
00:31:07,866 --> 00:31:10,451
No me quitaba esa idea de la cabeza.

405
00:31:14,581 --> 00:31:18,751
Cuando me asignaron el caso,
no tenía ni idea

406
00:31:19,627 --> 00:31:26,301
del nivel de intensidad, ansiedad y estrés

407
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
que conllevaría.

408
00:31:28,928 --> 00:31:34,100
14 DE OCTUBRE
19 DE OCTUBRE

409
00:31:37,145 --> 00:31:38,730
Es sábado por la noche.

410
00:31:38,813 --> 00:31:41,357
Mi mujer y yo
cenamos juntos por primera vez

411
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
en semana y pico.

412
00:31:45,570 --> 00:31:49,115
Nos pusimos al día sobre nuestros hijos.

413
00:31:50,575 --> 00:31:52,911
Y me interrumpió una llamada.

414
00:31:53,536 --> 00:31:56,998
Había habido
otro tiroteo en Ashland, en Virginia.

415
00:31:57,916 --> 00:32:01,419
Tenían pruebas que podrían ayudarnos
a resolver el caso.

416
00:32:05,298 --> 00:32:08,676
Le dije a mi mujer
que iba a tener que irme a trabajar.

417
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
Lo encajó muy bien.

418
00:32:10,511 --> 00:32:12,513
No voy a decir lo que soltó, pero…

419
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
Quien esté casado lo sabe.

420
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
19 DE OCTUBRE, 19:59 H

421
00:32:27,028 --> 00:32:32,909
Jeffrey Hopper. Tenía heridas serias,
pero, por suerte, sobrevivió.

422
00:32:33,993 --> 00:32:38,247
Su mujer y él iban por la I-95,
pararon a cenar

423
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
y su mujer oyó un disparo.

424
00:32:43,544 --> 00:32:45,964
Le pareció que venía
de una zona boscosa.

425
00:32:46,923 --> 00:32:50,969
Los técnicos de la escena
hallaron una nota pegada a un árbol

426
00:32:51,052 --> 00:32:52,887
en una bolsa hermética.

427
00:33:01,354 --> 00:33:02,563
Sí, puedo leerla.

428
00:33:06,275 --> 00:33:11,906
"Para usted, señor policía.
Llámeme Dios. No se lo dé a la prensa.

429
00:33:13,032 --> 00:33:16,828
Si detener la matanza
es más importante que atraparnos,

430
00:33:16,911 --> 00:33:20,331
aceptará nuestras exigencias,
que no son negociables".

431
00:33:21,124 --> 00:33:24,919
Exigían que ingresáramos diez millones
de dólares en una cuenta

432
00:33:25,837 --> 00:33:27,755
desde un cajero automático.

433
00:33:28,715 --> 00:33:31,843
"Hemos intentado contactar
para iniciar las negociaciones,

434
00:33:31,926 --> 00:33:33,678
pero no ha habido respuesta".

435
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
Fue un gran avance en el caso.

436
00:33:37,640 --> 00:33:40,101
Vamos a mirar
cuándo pueden haber llamado,

437
00:33:40,184 --> 00:33:42,645
a ver si averiguamos algo más.

438
00:33:46,524 --> 00:33:48,192
Contactó con el agente Derick…

439
00:33:50,445 --> 00:33:52,655
de nuestra sección de prensa,

440
00:33:52,739 --> 00:33:54,240
y le dijo

441
00:33:54,323 --> 00:34:00,371
que estaba implicado
en un tiroteo, un robo y un asesinato

442
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
perpetrados en Alabama.

443
00:34:06,461 --> 00:34:11,382
Al principio,
los investigadores no le vieron relación.

444
00:34:11,466 --> 00:34:14,052
ROBO FALLIDO

445
00:34:14,635 --> 00:34:16,596
El tiroteo había ocurrido muy lejos,

446
00:34:16,679 --> 00:34:20,892
sobre un mes antes de que empezase todo
en el condado de Montgomery.

447
00:34:24,062 --> 00:34:28,775
Pero una pista así podía proporcionarse
a un agente del FBI de Alabama

448
00:34:28,858 --> 00:34:31,069
para que consultase la información.

449
00:34:35,198 --> 00:34:37,533
Dos personas salían de un negocio,

450
00:34:38,409 --> 00:34:42,830
y una persona se les acercó y les disparó,

451
00:34:42,914 --> 00:34:47,877
les robó los ingresos del negocio
y se fue corriendo.

452
00:34:49,212 --> 00:34:52,757
Pero el sospechoso llevaba
un número de la revista Shooters.

453
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
Mientras huía, se le cayó la revista.

454
00:34:58,262 --> 00:35:02,391
Hablamos con el inspector
sobre las pruebas de esa escena

455
00:35:02,475 --> 00:35:05,394
y dijo que habían conseguido huellas.

456
00:35:07,313 --> 00:35:11,359
En el sistema de identificación de Alabama
no había coincidencias.

457
00:35:13,069 --> 00:35:19,909
Procesamos las huellas en la base
de datos nacional y había un resultado.

458
00:35:27,792 --> 00:35:32,296
Las huellas eran de un chico de 17 años
llamado Lee Boyd Malvo.

459
00:35:35,758 --> 00:35:40,012
Fue un momento de: "Eureka".
Increíble, teníamos algo.

460
00:35:43,724 --> 00:35:48,521
Parecía ser un inmigrante caribeño
al que habían detenido

461
00:35:49,355 --> 00:35:52,567
al cruzar la frontera de Canadá
para entrar en EE. UU.,

462
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
y le tomaron las huellas.

463
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
Le preguntaron a Malvo con quién estaba
y dijo que con un hombre más mayor.

464
00:36:03,369 --> 00:36:10,042
Esa persona tenía papeles en regla
y se llamaba John Allen Muhammad.

465
00:36:12,795 --> 00:36:15,173
Me dediqué a investigar los archivos

466
00:36:15,256 --> 00:36:17,842
de todo lo que hubiera sobre Muhammad.

467
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
Sirvió en el ejército
con el nombre de John Allen Williams.

468
00:36:27,435 --> 00:36:32,607
Su exmujer había solicitado
una orden de alejamiento

469
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
para que no viera a sus hijos,

470
00:36:35,443 --> 00:36:39,030
porque los había secuestrado
durante un tiempo.

471
00:36:41,741 --> 00:36:45,203
Desde ese momento, estuve segura

472
00:36:45,286 --> 00:36:48,122
de que íbamos por buen camino
y los pillaríamos.

473
00:36:54,170 --> 00:36:59,008
Fue uno de los puntos álgidos
de esas tres semanas,

474
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
al pensar que íbamos a resolverlo.

475
00:37:06,474 --> 00:37:09,060
Buscamos en los registros
de Virginia y D. C.,

476
00:37:09,143 --> 00:37:12,855
en cualquier base
de datos nacional posible, a Muhammad.

477
00:37:15,191 --> 00:37:17,318
Lo que más destacaba

478
00:37:17,401 --> 00:37:21,530
era un vehículo registrado
a nombre de John Allen Muhammad.

479
00:37:23,783 --> 00:37:27,328
Era un Chevy Caprice azul
comprado en Nueva Jersey.

480
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
Teníamos una matrícula y dos nombres.

481
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
Lo que más nos ocupaba la mente era

482
00:37:35,836 --> 00:37:38,923
de qué nos servía,
si no sabíamos dónde estaban.

483
00:37:39,006 --> 00:37:41,968
Y queríamos atraparlos
antes de otro ataque.

484
00:37:46,472 --> 00:37:48,975
Han disparado
a un conductor de bus en Oxen Hill.

485
00:37:49,058 --> 00:37:52,728
Tengo miedo, manden ayuda, por favor.
Estoy en el bus.

486
00:37:53,604 --> 00:37:57,024
Estás tan cerca… Pero resulta que no.

487
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
Tenemos otra víctima.

488
00:38:02,280 --> 00:38:06,033
Creo que sentimos más presión que nunca
tras ese tiroteo.

489
00:38:06,909 --> 00:38:09,537
Vamos, que había que actuar rápido.

490
00:38:09,620 --> 00:38:12,832
"Coge las piezas importantes
y únelas para hallarlos".

491
00:38:12,915 --> 00:38:18,004
19 DE OCTUBRE
23 DE OCTUBRE

492
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
Emitida una orden de arresto federal…

493
00:38:20,172 --> 00:38:26,053
Yo tenía el turno de noche
y lo vi en la tele de la oficina.

494
00:38:26,846 --> 00:38:32,727
El vehículo que se busca
es un sedán Chevy burdeos o azul.

495
00:38:33,477 --> 00:38:38,566
Me sorprendió oír
que buscábamos un Caprice azul,

496
00:38:38,649 --> 00:38:41,819
porque había muchas pistas
sobre furgonetas blancas.

497
00:38:43,529 --> 00:38:46,449
Me preparaba para salir de la oficina,

498
00:38:46,532 --> 00:38:50,870
y un supervisor de la unidad táctica

499
00:38:52,747 --> 00:38:57,626
me para y me dice: "No se vaya,
creo que han encontrado el coche".

500
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
Él contacta con la policía estatal.

501
00:39:04,300 --> 00:39:09,221
Han visto el coche en un área de servicio
del condado de Washington.

502
00:39:11,807 --> 00:39:13,434
Creen que hay alguien dentro.

503
00:39:13,517 --> 00:39:16,896
No lo saben seguro
porque tiene los cristales tintados.

504
00:39:18,814 --> 00:39:20,858
Así que me fui de la oficina.

505
00:39:21,650 --> 00:39:22,485
Muy rápido.

506
00:39:25,279 --> 00:39:29,533
No queríamos que nos siguiera la prensa,
así que no puse la sirena.

507
00:39:32,203 --> 00:39:36,499
Íbamos a reunirnos con la policía estatal
cerca del área de servicio.

508
00:39:38,501 --> 00:39:43,255
Yo esperaba con todas mis fuerzas
que fuera lo que buscábamos.

509
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
Y que en el coche hubiera pruebas

510
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
que los relacionaran con los tiroteos.

511
00:39:53,933 --> 00:39:56,477
Al final llegamos al punto de encuentro.

512
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Hablo con el capitán de la policía estatal
que está al mando.

513
00:40:03,401 --> 00:40:06,737
Nos dice
que ya ha llegado el equipo de élite

514
00:40:08,072 --> 00:40:12,660
para adentrarse en la zona boscosa
y acercarse al coche, y debíamos esperar.

515
00:40:17,540 --> 00:40:23,587
Nos quedamos esperando muy nerviosos
que nos confirmaran que los teníamos.

516
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
Y que no hubiera heridos
durante la detención.

517
00:40:31,720 --> 00:40:32,888
Dieciocho segundos.

518
00:40:35,683 --> 00:40:37,560
Piensas de todo.

519
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
Tienes la adrenalina al máximo.

520
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
Y entonces me llaman.

521
00:40:50,823 --> 00:40:56,162
El equipo táctico rompió
las ventanillas a ambos lados del coche.

522
00:40:57,455 --> 00:40:58,873
Los sacó a los dos.

523
00:41:02,835 --> 00:41:06,255
Vi a los dos sospechosos,
Muhammad y Malvo.

524
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
Los separaron intencionadamente
en los extremos del coche

525
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
para que no pudieran comunicarse.

526
00:41:16,807 --> 00:41:18,309
Había muchos cristales.

527
00:41:23,355 --> 00:41:24,773
Hubo un primer registro.

528
00:41:27,109 --> 00:41:29,403
Y había un agujero en el maletero.

529
00:41:30,654 --> 00:41:34,742
Uno podía meterse detrás y disparar.

530
00:41:37,786 --> 00:41:42,583
En cuanto se levanta el asiento trasero,
se ve el rifle.

531
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
Se había terminado.

532
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Y, bueno…

533
00:42:09,401 --> 00:42:12,196
- ¿Qué pensáis del jefe Moose?
- ¡Lo queremos!

534
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
Salimos por la puerta y estaba todo lleno

535
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
de gente vitoreando y niños con pancartas.

536
00:42:22,665 --> 00:42:25,209
Nos cogió por sorpresa,

537
00:42:25,292 --> 00:42:27,545
intentábamos centrarnos en qué decir.

538
00:42:28,128 --> 00:42:30,506
Gracias, jefe. Siento hacerles esperar.

539
00:42:30,589 --> 00:42:33,634
Justo ese día
la prensa no tenía muchas preguntas.

540
00:42:33,717 --> 00:42:36,303
Se contentó con escucharnos.

541
00:42:36,887 --> 00:42:41,141
3 de octubre, Prem Kumar Walekar,
en el condado de Montgomery.

542
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
3 de octubre,
Sarah Ramos, en el condado de Montgomery.

543
00:42:45,479 --> 00:42:50,818
Empezó a enumerar a las víctimas
y se me saltaron las lágrimas.

544
00:42:50,901 --> 00:42:55,197
Sentía mucho alivio
y el agotamiento acabó aflorando.

545
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
No olvidaremos a ninguna de las víctimas
de estos tiroteos. Gracias.

546
00:43:00,160 --> 00:43:04,415
Mis hijos miraban la rueda de prensa,
y me iban mirando a mí también,

547
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
de la tele a mí.

548
00:43:06,542 --> 00:43:09,461
Y me dicen:
"A ver, mamá, que lo has pillado.

549
00:43:10,004 --> 00:43:10,963
¿Por qué lloras?".

550
00:43:11,046 --> 00:43:14,049
Y también:
"¡Ya tendremos recreo otra vez!".

551
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
Y se ponen a dar saltos
y chocarse los cinco.

552
00:43:16,844 --> 00:43:19,305
Se paran, me miran y preguntan: "¿No?".

553
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
Y yo les dije que sí, que tendrían recreo.

554
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
Era la alegría junto con toda la emoción.

555
00:43:27,980 --> 00:43:34,987
JOHN ALLEN MUHAMMAD Y LEE BOYD MALVO
MATARON A 17 PERSONAS E HIRIERON A 10 MÁS

556
00:43:38,407 --> 00:43:45,414
LEE BOY MALVO FUE CONDENADO
A CADENA PERPETUA SIN LIBERTAD CONDICIONAL

557
00:43:48,167 --> 00:43:52,463
JOHN ALLEN MUHAMMAD
FUE CONDENADO A MUERTE

558
00:43:52,546 --> 00:43:56,300
FUE EJECUTADO EN 2009

559
00:44:45,474 --> 00:44:50,479
Subtítulos: Anabel Martínez