1
00:00:09,801 --> 00:00:12,053
Aspen Hill Roadilla on kuollut mies.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
Mikä mies?

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
Taivas. Tämä on…

4
00:00:14,514 --> 00:00:18,059
Rouva, kuunnelkaa. Mikä on hätänä?

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
Mies on tapettu edessäni.

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
Yksi uhri, verta kaikkialla.
Olen Mobil-asemalla…

7
00:00:25,275 --> 00:00:30,113
Rikospaikalla riitti liikennettä.
Se ei ollut turvattu.

8
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
Hain takakontista luotiliivin.

9
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
Jos paikalla oli ampuja,
emme voi tehdä työtämme ammuttuina.

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
Sitten syttyi kaaos.

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,305
Montgomeryn piirikunta.
-Joku on ammuttu takapihallamme.

12
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
Tarvitsemme ambulanssin
Millsin ja Connecticutin kulmaan.

13
00:00:58,433 --> 00:01:01,019
Uhrin nenästä ja suusta tulee verta.

14
00:01:01,102 --> 00:01:05,065
En miettinyt, milloin se loppuisi,
vaan minne isketään seuraavaksi.

15
00:01:05,148 --> 00:01:08,068
Hätänumero.
-Kuulin kovan äänen. Ehkä aseesta.

16
00:01:08,151 --> 00:01:11,112
Nainen ammuttiin parkkipaikallamme.
-Pelottaa.

17
00:01:12,197 --> 00:01:15,408
Mietin,
että tästä tulee melkoinen helvetti.

18
00:01:27,754 --> 00:01:34,719
SARJAMURHAAJIEN JÄLJITTÄJÄT:
TAPPAMAAN KOULUTETUT

19
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Huomenta.

20
00:01:44,729 --> 00:01:50,485
Olen Terry Ryan, eläköitynyt rikostutkija
Marylandin Montgomeryn piirikunnasta.

21
00:01:53,404 --> 00:01:55,240
Isäni oli televisioalalla,

22
00:01:55,824 --> 00:02:00,620
hän oli paikalliskanavan johtaja -

23
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
ja meni usein rikospaikoille.

24
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
Pääsin usein mukaan.

25
00:02:12,340 --> 00:02:16,845
Muistan,
että ehkä 10-vuotiaana hyppäsin autoon,

26
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
ja ajoimme rikospaikalle.

27
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
Kaverini pitivät sitä hölmönä.

28
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
Siinä tutustuin murhatutkintaan.

29
00:02:31,901 --> 00:02:35,655
Minut määrättiin
vakavien rikosten osastolle.

30
00:02:35,738 --> 00:02:40,827
Siellä olin murhaosastolla,
kun nämä tapaukset alkoivat.

31
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
Se ei ollut tavallinen aamu.

32
00:02:45,206 --> 00:02:50,461
3. LOKAKUUTA 2002

33
00:02:50,545 --> 00:02:55,925
Rikospaikka oli Aspen Hill Roadilla,
joka johtaa Washington DC:hen.

34
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
Käynnissä oli vielä aamuruuhka.

35
00:03:05,935 --> 00:03:08,938
Paikalla oli jo useita poliiseja,

36
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
jotka olivat rajanneet alueen
poliisiteipillä.

37
00:03:14,944 --> 00:03:18,031
He kuulustelivat ihmisiä.

38
00:03:19,908 --> 00:03:24,704
Tankkaamaan tullut nainen
oli kuullut pamahduksen.

39
00:03:26,497 --> 00:03:31,461
Uhri oli kaatuessaan sanonut:
"Minua on ammuttu."

40
00:03:33,796 --> 00:03:39,344
Kukaan ei ollut nähnyt kenenkään
juoksevan tai ajavan pakoon.

41
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
Mitään tekoon viittaavaa ei ollut.

42
00:03:44,098 --> 00:03:47,435
Meillä oli yleinen käsitys,
mistä suunnasta luoti tuli,

43
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
mutta emme tienneet,
oliko tekijä ampunut autosta -

44
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
vai vastapäisestä ostoskeskuksesta.

45
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
Etsin ammusta.

46
00:04:01,241 --> 00:04:02,450
Tai hylsyä.

47
00:04:03,868 --> 00:04:06,621
Emme löytäneet mitään.

48
00:04:09,082 --> 00:04:13,044
Esimieheni ylikonstaapeli Roger Thomson -

49
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
johti ryhmäämme.

50
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
Roger oli mitä parhain esimies.

51
00:04:26,057 --> 00:04:27,016
Sinun on…

52
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
Teimme sen jo.

53
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
Teittekö?

54
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
Vartuin Montgomeryn piirikunnassa.

55
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
Kävin siellä kouluni ja lukioni.

56
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
Sitten työskentelin siellä koko urani.

57
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
Olin poliisi 30 vuotta.

58
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
Olin rikostutkija 20 vuotta.

59
00:04:52,208 --> 00:04:57,547
Nautin palasten yhdistämisestä
ja juttujen ratkaisemisesta.

60
00:05:04,929 --> 00:05:09,934
Kun pääsin Mobil-asemalle,
Terry Ryan kertoi -

61
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
paikan tapahtumista.

62
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Sitten sain puhelun -

63
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
toisesta ampumatapauksesta.

64
00:05:26,993 --> 00:05:32,415
Naista oli ammuttu hänen istuessaan
penkillä pikaruokapaikan edessä.

65
00:05:33,666 --> 00:05:35,501
Vain noin 1,6 kilometrin päässä.

66
00:05:36,461 --> 00:05:40,256
Kaksi rikospaikkaa syntyi
minuuttien sisällä.

67
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
Hyvin epätavallista.

68
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
Montgomeryn piirikunnassa
ei ole kovinkaan montaa murhaa.

69
00:05:49,182 --> 00:05:55,813
Kenet voisin lähettää paikalle?
Väki oli näet loppunut kesken.

70
00:05:57,940 --> 00:06:03,237
Puhuin puhelimessa komentajien
sekä molempien rikospaikkojen väen kanssa.

71
00:06:04,405 --> 00:06:09,327
Sitten sairaalalta soitti rikostutkija -

72
00:06:09,410 --> 00:06:15,541
kertoakseen, että hänen tutkimansa
onnettomuus olikin ampumatapaus.

73
00:06:19,087 --> 00:06:24,801
Uhri leikkasi nurmikkoa
ja hänet ammuttiin päivänvalossa -

74
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
kuten muutkin uhrit.

75
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Murhauhreja oli siis kolme,

76
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
eikä tekijästä ollut
silminnäkijähavaintoja.

77
00:06:38,272 --> 00:06:41,275
Se oli ongelma. Mistä hemmetistä oli kyse?

78
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
Tällaista emme olleet kohdanneet ennen.

79
00:06:45,571 --> 00:06:49,700
Pelkäsin, että minuakin ammutaan.

80
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
En tiennyt, mistä tekijä oli ampunut.

81
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
Roger oli nähnyt kaiken.

82
00:06:54,747 --> 00:07:00,336
Mutta saatoin aistia,
että tunnelma oli nyt erilainen.

83
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Intensiivinen.

84
00:07:04,590 --> 00:07:08,803
Jokainen komentoketjun esimies
oli Rogerin kimpussa.

85
00:07:09,846 --> 00:07:15,435
"Mitä tiedät?" Ja tämä tilanne oli vieras.

86
00:07:15,518 --> 00:07:16,853
Kerrottavaa ei ollut.

87
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
Todistajia ei ollut.

88
00:07:23,234 --> 00:07:27,071
Kaikki kuulivat laukauksen,
mutta kukaan ei nähnyt mitään.

89
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
Adrenaliini jyllää,

90
00:07:30,032 --> 00:07:33,286
ja sitä yrittää hillitä.

91
00:07:34,370 --> 00:07:38,791
Sitä yrittää estää itseään sekoamasta.

92
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
Kuvaa käsivaralta, Doug.

93
00:07:50,303 --> 00:07:56,476
Paikalle virtasi toimittajia ja kuvaajia.

94
00:07:56,559 --> 00:07:59,687
Takanani on Mobil-huoltoasema.

95
00:07:59,770 --> 00:08:01,189
Täällä uhri ammuttiin…

96
00:08:01,272 --> 00:08:04,942
Yritimme pitää heidät pois rikospaikalta,
mutta se oli vaikeaa,

97
00:08:05,026 --> 00:08:07,069
koska väkeä oli liian vähän.

98
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
Juuri tapahtunutta.
Rikostutkijat jatkavat…

99
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
…yhdistää kolme ammuntatapausta:

100
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
tankkaava mies, penkillä istunut nainen…

101
00:08:16,245 --> 00:08:20,583
Toimittajia ja kuvaajia oli enemmän
kuin poliiseja.

102
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
Rehellisesti sanottuna
se vaikeutti työtämme.

103
00:08:29,800 --> 00:08:33,221
Montgomeryn piirikunnassa
ampuja on yhä vapaalla jalalla.

104
00:08:33,930 --> 00:08:39,560
Oli vaikeaa jutella kollegojen kanssa,
koska media ja lainvalvojat -

105
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
käyttivät silloin samaa
langatonta operaattoria.

106
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Radioliikennettä oli paljon.

107
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
Hätäkeskus.

108
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
Tarvitsemme ambulanssin
Millsin ja Connecticutin kulmaan.

109
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Taas se alkaa.

110
00:09:03,251 --> 00:09:07,922
Huoltoasemalla ammuttiin taas
muutaman kilometrin päässä.

111
00:09:10,591 --> 00:09:13,719
Soitin äidilleni,
koska hän kävi sillä asemalla,

112
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
ja käskin häntä pysymään sisällä.

113
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
"Älä poistu kotoa."

114
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
Roger lähestyi minua ja sanoi:

115
00:09:26,816 --> 00:09:31,279
"Ikävä kertoa, mutta on neljäskin tapaus.

116
00:09:32,154 --> 00:09:34,740
Sinne on saatava joku. Menetkö sinä?"

117
00:09:40,997 --> 00:09:44,917
Uhri oli parikymppinen äiti.

118
00:09:47,503 --> 00:09:50,548
Neiti Rivera imuroi autoaan,

119
00:09:50,631 --> 00:09:55,386
joka oli pysäköity
tuon imuriautomaatin viereen.

120
00:09:58,472 --> 00:10:04,937
Lori-Ann Riveran miehelle soitettiin.

121
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
Hän tuli paikalle.

122
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
Minun piti ilmoittaa
hänen vaimonsa kuolemasta.

123
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
Näin hänestä sen tunteen. Hän suri.

124
00:10:24,206 --> 00:10:25,708
"Mitä sanon lapselleni?"

125
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
Anteeksi, tämä vain on…

126
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
Ihan rauhassa.

127
00:10:43,976 --> 00:10:45,770
Pärjään kyllä.

128
00:10:57,281 --> 00:11:02,828
Pääsin viimein toimistolle
yhdistelemään jutun palasia.

129
00:11:04,205 --> 00:11:08,834
Saisin tutkia saamiani tietoja
ja yrittää saada niistä jotain irti.

130
00:11:10,878 --> 00:11:14,340
Saimme yövuorolaisilta tiedon -

131
00:11:14,423 --> 00:11:17,593
ampumatapauksesta edellisenä iltana.

132
00:11:20,971 --> 00:11:26,560
Noin klo 18
herra Martin ammuttiin ostoskeskuksessa,

133
00:11:27,478 --> 00:11:32,692
eikä tapauksella ollut taaskaan
silminnäkijöitä.

134
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
Uhreja oli siis viisi.

135
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
2. LOKAKUUTA, KLO 18.04

136
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
Edellisenä iltana herra Martin ammuttiin.

137
00:11:47,456 --> 00:11:52,253
Seuraavana aamuna
ammuttiin herra Buchanan.

138
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
Todistajat kuulivat pamauksen.

139
00:11:56,424 --> 00:12:00,094
He luulivat,
että ruohonleikkuri oli räjähtänyt.

140
00:12:02,179 --> 00:12:04,724
Walekar ammuttiin Mobil-asemalla.

141
00:12:06,767 --> 00:12:13,733
Sarah Ramos ammuttiin ostoskeskuksella
Mobil-asemalta pohjoiseen.

142
00:12:15,443 --> 00:12:19,989
Sitten Rivera ammuttiin Shell-asemalla.

143
00:12:24,493 --> 00:12:30,374
Yleensä uhrin ja epäillyn välillä
on jonkinlainen yhteys.

144
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Ovatko he kaikki työtovereita
tai naapureita?

145
00:12:37,173 --> 00:12:41,552
Oliko heillä selkkaus
saman henkilön kanssa?

146
00:12:43,387 --> 00:12:46,140
Meidän on jututettava uhrien perheitä -

147
00:12:46,223 --> 00:12:49,018
nähdäksemme, onko yhteyttä.

148
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
Se on rikostutkijan päätehtävä.

149
00:12:53,272 --> 00:12:56,150
Yritämme yhdistää palaset.

150
00:13:00,613 --> 00:13:06,076
Yritimme selvittää tietoja,
ja esimieheni kertoi minulle -

151
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
olevansa vastuussa tutkinnasta.

152
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
FBI oli mukana.

153
00:13:14,877 --> 00:13:16,295
ATF oli mukana.

154
00:13:16,921 --> 00:13:22,760
Oli jonkinlainen helpotus tietää,
että paineet hellittivät -

155
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
ja joku muu ottaisi vastuun.

156
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
Hei.

157
00:13:32,770 --> 00:13:37,566
Aloitetaan 3:sta lokakuuta
ja jatketaan sitten muihin asioihin.

158
00:13:37,650 --> 00:13:42,988
Aivoni eivät mene taaksepäin,
vain eteenpäin.

159
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Olen Michael Bouchard.

160
00:13:47,326 --> 00:13:50,871
Olin erikoisagenttina
Baltimoren kenttäosastossa -

161
00:13:50,955 --> 00:13:54,500
alkoholin, tupakan, tuliaseiden
ja räjähteiden virastossa.

162
00:13:54,583 --> 00:13:57,503
Yksi tehtävistäni kenttäosastossa -

163
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
oli hoitaa tiedostus.

164
00:14:03,467 --> 00:14:09,181
Kun saavuin paikalle, päämajan edustalla -

165
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
oli noin 50–60 median edustajaa.

166
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
En odottanut sitä innolla -

167
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
etenkään näissä olosuhteissa,

168
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
mutta DC on kuin kalamalja.

169
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
Mitä ikinä tekeekään, kaikki näkevät sen.

170
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
Agentti Bouchard,
mikä virasto johtaa tätä tutkintaa?

171
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Kysymyksiä piisasi.

172
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
Mikään tästä…

173
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
…ei käsitellä…

174
00:14:33,247 --> 00:14:38,210
Todistajanlausuntoja ei juuri ollut,
emmekä tienneet, mitä etsimme.

175
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
Eli lehdistölle ei ollut paljastettavaa.

176
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
En voi vastata, pahoittelen.

177
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Agentti Bouchard…

178
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Kiitos.

179
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
Merkittävin todiste oli ballistiikka.

180
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
LUODINSIRPALE

181
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
Jokaisesta uhrista otettiin luoti.

182
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
Nämä ammukset vietiin ATF:n laboratorioon.

183
00:15:06,113 --> 00:15:08,198
Se oli poliisiaseman lähellä.

184
00:15:11,327 --> 00:15:15,873
Luotin Walter Dandridgeen,
joka oli laboratoriossa töissä.

185
00:15:17,875 --> 00:15:22,504
Hän oli huippuluokan tutkija.
Luultavasti yksi maan parhaista.

186
00:15:23,005 --> 00:15:27,009
Muistan Mike Bouchardin. Hän oli iso kiho,

187
00:15:27,092 --> 00:15:30,554
joihin me työläiset emme juuri törmää.

188
00:15:34,183 --> 00:15:38,312
Hän on nöyrä tyyppi.
Hän tekee töitä, ahkeroi -

189
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
ja ratkaisee juttuja.

190
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
Tämä oli jatkuva tilanne.

191
00:15:47,363 --> 00:15:51,742
Paineet kasvoivat,
ja vastauksia haluttiin heti.

192
00:15:54,536 --> 00:15:58,165
Ensimmäinen ammus ja sirpaleet -

193
00:15:58,248 --> 00:16:02,836
olivat löydösteni mukaan kivääristä.

194
00:16:04,505 --> 00:16:10,636
Se oli .223-kaliiperinen Remington-ammus.

195
00:16:12,638 --> 00:16:18,769
Jokaisessa saman aseen ammuksessa
on samanlaiset jäljet.

196
00:16:21,021 --> 00:16:25,985
Sain selville,
että jokainen saman päivän luoti -

197
00:16:27,736 --> 00:16:29,947
oli samasta aseesta.

198
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
Se oli iso löytö.

199
00:16:40,958 --> 00:16:45,462
Kun tiesimme,
että tapauksissa käytettiin kivääriä,

200
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
tekijä oli luultavasti tarkka-ampuja.

201
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
Sellainen ampuu kaukaa -

202
00:16:54,221 --> 00:16:56,432
eikä hänen olinpaikkaansa näe.

203
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
Se tarkoitti sitä,
että laukaukset ammuttiin kaukaa,

204
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
luultavasti ainakin 15–30 metrin päästä.

205
00:17:08,277 --> 00:17:11,363
Tutkijat laajensivat etsintäaluetta.

206
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Etsimme todistajia.

207
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
Mobil-asemalla oli todistaja,

208
00:17:20,789 --> 00:17:24,209
joka oli nähnyt valkoisen pakun
toisella puolella tietä.

209
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
Todistajat Sarah Ramosin tapauksessa -

210
00:17:29,423 --> 00:17:33,093
olivat nähneet valkoisen pakun
kiihdyttävän pois alueelta.

211
00:17:34,470 --> 00:17:38,140
Ehkä laukaus piti niin kovan äänen,

212
00:17:38,223 --> 00:17:43,520
koska se kaikui pakettiauton perästä.

213
00:17:46,065 --> 00:17:50,277
Ehkä hän nosti takaporttia,
ampui ja laski sen taas.

214
00:17:50,903 --> 00:17:55,616
Siksi silminnäkijät
eivät nähneet epäiltyä.

215
00:18:06,418 --> 00:18:10,089
Ensimmäisen päivän lopussa
olimme uupuneita.

216
00:18:11,882 --> 00:18:15,052
Toivoin itse sen olevan ohi.

217
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
Toivoin ratkaisevamme tapauksen.

218
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
Illalla puhelin soi.

219
00:18:23,519 --> 00:18:27,523
Washington DC:ssä oli ammuttu -

220
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
aivan Montgomeryn piirikunnan rajalla.

221
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
Häntä ei ryöstetty, tekijää ei nähty.

222
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
Se oli epätodellista.

223
00:18:41,495 --> 00:18:45,374
Miten tämä voi jatkua,
ja mikä tässä on yhteytenä?

224
00:18:46,083 --> 00:18:49,962
Kuusi luotia, kuusi murhaa
reilussa päivässä.

225
00:18:52,422 --> 00:18:53,423
3. LOKAKUUTA

226
00:18:53,507 --> 00:18:59,054
4. LOKAKUUTA

227
00:18:59,930 --> 00:19:05,686
Seuraavana päivänä
media oli lähes leiriytynyt.

228
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
Eikä vain poliisiaseman eteen kadulle,

229
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
vaan parkkipaikallekin.

230
00:19:13,569 --> 00:19:17,489
He lähestyvät meitä, kun kävelemme ulos.

231
00:19:20,576 --> 00:19:23,453
Hän pitää lehdistötilaisuuden
tänään kuudelta.

232
00:19:23,537 --> 00:19:25,038
Ehkä tietoa on enemmän.

233
00:19:26,582 --> 00:19:29,918
Tapahtunutta ei voi selittää.
Emme osaa selittää sitä.

234
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Emme siinä vaiheessa.

235
00:19:33,589 --> 00:19:38,969
Media levittää tapausta
televisioon, radioon ja lehtiin.

236
00:19:41,889 --> 00:19:46,101
Poliisipäällikkö teki päätöksen -

237
00:19:46,185 --> 00:19:50,814
kertoa, että etsimme epäiltyä
valkoisessa pakettiautossa.

238
00:19:51,607 --> 00:19:53,233
Se on Ford Econovan.

239
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
Emme voineet ratkaista juttua
ilman mediaa.

240
00:19:57,279 --> 00:19:59,990
Yleisö oli silmämme ja korvamme.

241
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
Katsokaa näitä.
Jos tunnette ketään, joka ajaa tällaisia…

242
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
Pitäkää tämä mielessänne.

243
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
Jos näette tällaisen, soittakaa.

244
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
Jos näette tällaisen tulevaisuudessa,
soittakaa.

245
00:20:12,169 --> 00:20:15,839
Valkoisia jakeluautoja pysäytetään…

246
00:20:15,923 --> 00:20:19,343
Saimme useita puheluja.

247
00:20:20,761 --> 00:20:26,225
Valkoisia pakuja oli nähty
ties missä risteyksissä.

248
00:20:26,308 --> 00:20:29,603
Havainnot olivat ostoskeskuksilla
ja huoltoasemilla,

249
00:20:30,646 --> 00:20:35,817
mutta mikään ei yhdistänyt kuljettajia
ampumatapauksiin.

250
00:20:41,114 --> 00:20:45,077
Spotsylvania, hätäkeskus.
-Nainen ammuttiin parkkipaikallamme.

251
00:20:45,160 --> 00:20:46,203
Hengittääkö hän?

252
00:20:46,286 --> 00:20:47,120
En tiedä.

253
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
4. LOKAKUUTA, KLO 14.27, SELVIYTYI

254
00:20:52,709 --> 00:20:56,171
Caroline Seawellin ampuminen
Spotsylvaniassa, Virginiassa -

255
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
muutti tutkinnan laajuutta merkittävästi.

256
00:21:00,592 --> 00:21:03,220
Nyt mukana oli eri hallintoalue.

257
00:21:06,265 --> 00:21:11,770
Spekuloitiin, että ampuja tai ampujat
olivat nyt tien päällä.

258
00:21:12,896 --> 00:21:15,232
Hän etsisi uhreja eri alueilla.

259
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Mikä on motiivi?

260
00:21:22,406 --> 00:21:24,491
Koska tapaukset vaikuttivat satunnaisilta,

261
00:21:24,574 --> 00:21:28,996
miten pääsisimme askeleen edelle
ja keksisimme, minne hän menee?

262
00:21:31,498 --> 00:21:35,752
Kunnes saamme selville motiivin,
meillä on vaikeuksia ratkaista tapaus.

263
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
Joten päätimme laajentaa työryhmää.

264
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
Hieman lähemmäs.

265
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
Nappaatko nenäni?

266
00:21:57,774 --> 00:22:00,110
April Caroll haastattelussa. Merkki.

267
00:22:01,778 --> 00:22:06,158
Olin kotona, ja puhelimeni soi.
Esimies kysyi: "Istutko?"

268
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
"Istun, mitä nyt?"

269
00:22:08,744 --> 00:22:14,124
Hän sanoi:
"Saat tarkka-ampujan tapauksen."

270
00:22:18,670 --> 00:22:21,673
Olimme juuri muuttaneet DC:hen.

271
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
Esimiehenäni
oli ensimmäistä kertaa nainen,

272
00:22:26,219 --> 00:22:29,765
joka oli myös äiti. Hän kysyi:
"Pystytkö tähän varmasti?

273
00:22:30,557 --> 00:22:33,352
Sinulla on lapsia, ja muutit juuri."

274
00:22:34,478 --> 00:22:38,482
Sanoin löytäneeni lastenvahdin
ja pärjääväni kyllä.

275
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
"Olen valmis mukaan."

276
00:22:44,654 --> 00:22:45,781
4. LOKAKUUTA

277
00:22:45,864 --> 00:22:48,492
7. LOKAKUUTA

278
00:22:48,575 --> 00:22:52,329
Olin kotona aamiaisella
ja valmistautumassa töihin.

279
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
Tuoreita uutisia. 13-vuotias poika
on kriittisessä tilassa…

280
00:22:56,583 --> 00:23:00,587
Se oli kuvottava olo. "Taivas."

281
00:23:00,670 --> 00:23:01,963
…etsivät tarkka-ampujaa…

282
00:23:02,047 --> 00:23:06,093
Viatonta lasta ammuttiin koulussa.

283
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Tekijä ylitti rajan ampuessaan lasta.

284
00:23:11,473 --> 00:23:14,267
Tästä tuli nyt henkilökohtaista.

285
00:23:15,560 --> 00:23:19,773
Kolmen pojan äitinä
minulle oli nyt selvää,

286
00:23:19,856 --> 00:23:21,942
etteivät koulut olleet turvallisia.

287
00:23:23,985 --> 00:23:26,071
Voiko näin käydä lapselleni?

288
00:23:29,616 --> 00:23:34,413
Mielessäni vahvistui, että ampuja tajusi,

289
00:23:34,496 --> 00:23:36,957
millaista kauhua hän kylvi alueella.

290
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
Ihmiset pelkäsivät,

291
00:23:39,668 --> 00:23:43,338
ja hän halusi viedä pelon uudelle tasolle
ampumalla lasta.

292
00:23:44,673 --> 00:23:46,842
Hän halusi nähdä yleisön reaktion.

293
00:23:50,137 --> 00:23:56,935
Iran Brownin ampumisen jälkeen
henkinen sitoutuminen oli korkealla.

294
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
Töistä ei halunnut lähteä.

295
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
Tapaus oli täysipäiväinen
sen ratkaisuun saakka.

296
00:24:05,819 --> 00:24:10,657
Jos sinulla on tietoa tästä tapauksesta,
soita vihjepuhelimeen. Numero on 240…

297
00:24:10,740 --> 00:24:17,330
Kun julkaisimme numeron,
puheluja alkoi tulvia.

298
00:24:20,542 --> 00:24:26,256
Meillä oli sata puhelinta vastaajineen
kaikista virastoista -

299
00:24:26,339 --> 00:24:30,177
kuuntelemassa vihjeitä
ja syöttämässä niitä järjestelmään.

300
00:24:31,720 --> 00:24:37,225
Minun tehtäväni oli käydä läpi vihjeet
ja päättää tietojemme perusteella,

301
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
mitkä olivat etusijalla.

302
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
Paineet olivat kovat,
koska en halunnut epäonnistua.

303
00:24:45,775 --> 00:24:50,489
En tiennyt, mitä etsin
ja toimin vaiston varassa.

304
00:24:53,116 --> 00:24:53,950
7. LOKAKUUTA

305
00:24:54,034 --> 00:24:58,622
8. LOKAKUUTA

306
00:25:01,416 --> 00:25:07,088
Sarjatapauksissa kokemukseni mukaan
epäillyt tulevat lehdistötilaisuuksiin,

307
00:25:07,631 --> 00:25:12,135
palaavat rikospaikalle
ja tarkkailevat poliisia.

308
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
Niinpä tutkimme videota
lehdistötilaisuudesta -

309
00:25:18,350 --> 00:25:21,144
etsien epäilyttävää käytöstä.

310
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
Tiesimme,
että tappaja voi olla joukossamme.

311
00:25:37,077 --> 00:25:40,455
Tilaisuuden jälkeen
videolla näkyi henkilö -

312
00:25:40,539 --> 00:25:46,294
kävelemässä korokkeelle
tutkimaan päällikkö Moosen papereita.

313
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
Pidimme sitä kummallisena.

314
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
Hän oli silloin ykkösepäilty.

315
00:25:54,553 --> 00:25:56,846
Meidän piti etsiä tämä mies.

316
00:26:03,478 --> 00:26:08,233
Ajoin töihin seuraavana päivänä
ja olin liikennevaloissa.

317
00:26:12,988 --> 00:26:17,826
Katsoin viereiseen autoon,
ja siinä oli tutun näköinen mies.

318
00:26:21,371 --> 00:26:25,709
Aivoni käsittelivät asian nopeasti,
ja muistin kuvan.

319
00:26:31,923 --> 00:26:34,676
Katsoin kuvaa ja autoa…

320
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
Se oli hän.

321
00:26:38,805 --> 00:26:41,558
Vieressäni saattoi olla tarkka-ampuja.

322
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
Jotain oli tehtävä.

323
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
Mitä teen nyt?

324
00:26:48,773 --> 00:26:50,317
En voi pysäyttää autoa.

325
00:26:50,400 --> 00:26:52,652
Liikkeellä oli liikaa autoja.

326
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
Seurasin häntä liikekeskukseen,
ja hän pysäköi.

327
00:27:06,750 --> 00:27:11,129
Jos seuraisin häntä yksin,
saattaisin hukata hänet.

328
00:27:11,713 --> 00:27:16,760
Soitin työryhmän esimiehelle
ja kutsuin hänet paikalle -

329
00:27:16,843 --> 00:27:20,597
tukijoukkojen kera, ja pidätimme miehen.

330
00:27:20,680 --> 00:27:22,974
KUULUSTELUHUONE

331
00:27:23,058 --> 00:27:25,477
Syypää saattoi olla kynsissämme.

332
00:27:26,895 --> 00:27:28,938
Saatoimme napata tappajan.

333
00:27:40,909 --> 00:27:44,704
Muistan kuulustelusta hänen ilmeensä,

334
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
kun hänelle selvisi,
että hän oli jutun epäilty.

335
00:27:49,376 --> 00:27:53,755
"Mitä? Pidättekö minua syypäänä? Ei."

336
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
Hän sanoi vain olleensa kiinnostunut
jutusta.

337
00:28:00,011 --> 00:28:05,350
Olen nähnyt viattomien ja syypäiden
reaktioita kuulustelussa,

338
00:28:05,433 --> 00:28:08,019
ja nostin kädet pystyyn:

339
00:28:08,103 --> 00:28:10,605
"Tämä hölmö oli vain väärässä paikassa."

340
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
Tarkistimme alibit.

341
00:28:13,692 --> 00:28:17,028
Jututimme hänen vaimoaan.
Useampikin asia -

342
00:28:17,112 --> 00:28:20,198
vahvisti hänen syyttömyytensä nopeasti.

343
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
Piru, jos se olisi ollut hän,

344
00:28:24,285 --> 00:28:27,288
olisimme voineet edetä
ja väki olisi taas turvassa.

345
00:28:30,250 --> 00:28:33,461
Ampuja, jota poliisi kutsuu
pakoilevaksi tarkka-ampujaksi,

346
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
terrorisoi tätä Washingtonin aluetta.

347
00:28:36,798 --> 00:28:38,466
Aina, kun jossain ammuttiin,

348
00:28:39,884 --> 00:28:43,680
sydän hyppäsi kurkkuun.
Olimme epäonnistuneet -

349
00:28:43,763 --> 00:28:45,974
ampujan pysäyttämisessä.

350
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
Olisimme halunneet selvittää tämän jo…

351
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
Ihmiset pelkäsivät.

352
00:28:52,230 --> 00:28:53,857
…yritämme parhaamme.

353
00:28:54,774 --> 00:28:56,443
Liikuntatunnit loppuivat.

354
00:28:58,403 --> 00:28:59,821
Välitunnit loppuivat.

355
00:29:01,030 --> 00:29:03,700
Kymmenen uhria, kahdeksan kuolonuhria,

356
00:29:03,783 --> 00:29:06,244
tarkka-ampujan terrorisoidessa aluetta.

357
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
Viimeisin uhri on
53-vuotias Kenneth Bridges.

358
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
Emme tienneet,
mihin hän suuntaisi seuraavaksi.

359
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
Kuin yrittäisi pitää
kasaa hiekkaa kädessä.

360
00:29:18,089 --> 00:29:22,469
Sehän valuu pois,
koska siitä ei voi pitää kiinni.

361
00:29:22,552 --> 00:29:23,720
8. LOKAKUUTA

362
00:29:24,971 --> 00:29:28,808
14. LOKAKUUTA

363
00:29:31,936 --> 00:29:34,898
Katselin pöydän ääressä johtolankoja,

364
00:29:34,981 --> 00:29:39,611
ja agentti vieressäni
sai puhelun kännykkäänsä -

365
00:29:39,694 --> 00:29:43,656
toiselta agentilta,
joka oli rautakaupalla Falls Churchissa.

366
00:29:43,740 --> 00:29:46,284
Hän oli kuullut laukauksia.

367
00:29:47,869 --> 00:29:51,748
Mieheni oli vapaalla ja poikiemme kanssa -

368
00:29:51,831 --> 00:29:54,459
ja aikoi mennä rautakauppaan sinä päivänä.

369
00:29:56,503 --> 00:30:00,799
Kun kuulin rautakaupasta Virginiassa,
hätäännyin.

370
00:30:00,882 --> 00:30:06,971
En tiennyt, missä he olivat,
ja se ajatus pyöri päässäni.

371
00:30:09,390 --> 00:30:12,519
Onneksi he soittivat
ja sanoivat olevansa kunnossa.

372
00:30:12,602 --> 00:30:14,729
Muuta minun ei tarvinnut tietää.

373
00:30:17,190 --> 00:30:22,487
Saavuin paikalle
ja kuljin ison parkkipaikan läpi -

374
00:30:22,570 --> 00:30:24,823
komentopaikkaamme kohti.

375
00:30:26,616 --> 00:30:28,409
Ja puhelimeni soi.

376
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Se oli isäni Los Angelesista.

377
00:30:31,996 --> 00:30:37,252
Sanoin olevani kunnossa,
mutta että en voinut puhua.

378
00:30:37,335 --> 00:30:41,631
"Tiedän, ettet voi. Näen sinun kävelevän
rikospaikan parkkipaikalla."

379
00:30:41,714 --> 00:30:45,635
Taas yksi nainen on kuollut
lähes varmasti saman…

380
00:30:45,718 --> 00:30:49,138
Hän hätääntyi, että jos hän näki minut,

381
00:30:49,222 --> 00:30:52,767
epäillytkin saattoivat nähdä minut
ja ampua.

382
00:30:54,060 --> 00:30:55,770
Päässäni pyöri.

383
00:30:56,980 --> 00:31:00,859
Laitoin puhelimeni taskuuni ajatellen,
että hän oli oikeassa.

384
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
Olimme avoimella paikalla.

385
00:31:07,866 --> 00:31:10,451
Se ajatus pyöri päässäni.

386
00:31:14,581 --> 00:31:18,751
En tiennyt saadessani tämän tehtävän,

387
00:31:19,627 --> 00:31:26,301
millaista ahdistusta ja stressiä -

388
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
mukana tulisi.

389
00:31:28,928 --> 00:31:30,597
14. LOKAKUUTA

390
00:31:31,180 --> 00:31:34,100
19. LOKAKUUTA

391
00:31:37,145 --> 00:31:41,232
Oli lauantai-ilta. Vaimoni ja minä söimme
yhdessä ensimmäistä kertaa -

392
00:31:41,858 --> 00:31:43,902
noin puoleentoista viikkoon.

393
00:31:45,570 --> 00:31:49,115
Juttelimme lapsistamme.

394
00:31:50,575 --> 00:31:52,911
Sain puhelun -

395
00:31:53,536 --> 00:31:56,998
uudesta tapauksesta Virginian Ashlandissa.

396
00:31:57,916 --> 00:32:01,419
Eräät rikostekniset todisteet
saattaisivat olla avuksemme.

397
00:32:05,298 --> 00:32:08,676
Sanoin vaimolleni,
että minun pitää mennä töihin.

398
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
Hän otti sen hyvin.

399
00:32:10,511 --> 00:32:12,513
En kerro, mitä hän sanoi, mutta…

400
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
Naimisissa olevat tietävät.

401
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
19. LOKAKUUTA, KLO 19.59

402
00:32:27,028 --> 00:32:32,909
Jeffrey Hopperilla oli pahoja vammoja,
mutta hän onneksi selvisi.

403
00:32:33,993 --> 00:32:38,247
Hän oli ajanut vaimoineen
I-95-moottoritiellä ja pysähtynyt syömään,

404
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
kun hänen vaimonsa kuuli laukauksen.

405
00:32:43,586 --> 00:32:46,130
Hän arveli sen tulevan
metsäiseltä alueelta.

406
00:32:46,923 --> 00:32:52,804
Rikospaikkateknikot löysivät viestin
puuhun kiinnitetystä pussista.

407
00:33:01,354 --> 00:33:02,563
Voin lukea sen.

408
00:33:06,275 --> 00:33:11,906
"Teille, herra Poliisi. Kutsukaa minua
Jumalaksi. Älkää julkaisko medialle.

409
00:33:13,032 --> 00:33:16,828
Jos tappamisen lopettaminen on
tärkeämpää kuin kiinniottamisemme,

410
00:33:16,911 --> 00:33:20,331
hyväksytte vaatimuksemme,
joista ei voi neuvotella."

411
00:33:21,124 --> 00:33:24,919
Vaatimus oli kymmenen miljoonaa taalaa
Bank of American tilille -

412
00:33:25,837 --> 00:33:27,338
pankkikortilla.

413
00:33:28,715 --> 00:33:33,678
"Yritimme ottaa yhteyttä neuvottelujen
aloittamiseksi ilman vastausta."

414
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
Tämä oli iso juttu.

415
00:33:37,640 --> 00:33:42,645
Tutkitaan, milloin hän
olisi voinut soittaa saadaksemme tietoja.

416
00:33:46,566 --> 00:33:48,943
Hän otti yhteyttä konstaapeli Derickiin,

417
00:33:50,445 --> 00:33:54,240
joka työskenteli mediaosastollamme.
Tekijä kertoi -

418
00:33:54,323 --> 00:34:00,371
olleensa mukana ammuskelussa,
ryöstössä ja murhassa -

419
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
Alabamassa.

420
00:34:06,461 --> 00:34:11,382
Tutkijat ajattelivat,
ettei yhteyttä ollut.

421
00:34:14,677 --> 00:34:16,596
Ammuskelu tapahtui kaukana -

422
00:34:16,679 --> 00:34:20,892
noin kuukautta ennen tapahtumia
Montgomeryn piirikunnassa.

423
00:34:24,062 --> 00:34:28,775
Sellaisen johtolangan voi antaa
FBI:lle Alabamassa,

424
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
joka sitten tutkii tiedot.

425
00:34:35,198 --> 00:34:37,533
Kaksi ihmistä lähti liiketiloista,

426
00:34:38,409 --> 00:34:42,830
jolloin henkilö käveli heidän luokseen
ja ampui,

427
00:34:42,914 --> 00:34:47,877
ryösti yrityksen kassan ja pakeni.

428
00:34:49,212 --> 00:34:52,757
Mutta epäillyllä oli Shooters-lehti.

429
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
Hän pudotti lehden juostessaan.

430
00:34:58,262 --> 00:35:02,391
Puhuimme rikospaikalta
saaduista todisteista,

431
00:35:02,475 --> 00:35:05,394
ja tutkija kertoi lehden sormenjäljistä.

432
00:35:07,313 --> 00:35:11,359
Ne syötettiin Alabaman järjestelmään,
mutta osumia ei ollut.

433
00:35:13,069 --> 00:35:19,909
Niinpä syötimme ne kansalliseen
tietokantaan ja saimme osuman.

434
00:35:27,792 --> 00:35:32,296
Sormenjäljet kuuluivat
17-vuotiaalle Lee Boyd Malvolle.

435
00:35:35,758 --> 00:35:40,012
Se oli ahaa-hetki. Asia oli selvinnyt.

436
00:35:43,724 --> 00:35:48,521
Hän oli maahanmuuttaja Karibialta,
ja hänet oli pidätetty -

437
00:35:49,355 --> 00:35:54,819
Kanadan ja Yhdysvaltain rajalla,
jolloin sormenjäljetkin otettiin.

438
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
Malvolta kysyttiin, kenen kanssa hän oli.
Kuulemma vanhemman miehen.

439
00:36:03,369 --> 00:36:10,042
Miehellä oli lailliset paperit,
ja hänen nimensä oli John Allen Muhammad.

440
00:36:12,795 --> 00:36:17,842
Olin mukana tutkimassa tietoja
Muhammadista.

441
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
Hän palveli armeijassa
nimellä John Allen Williams.

442
00:36:27,435 --> 00:36:32,607
Hänen ex-vaimonsa
oli hakenut hänelle lähestymiskieltoa -

443
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
estäen häntä tapaamasta lapsiaan,

444
00:36:35,443 --> 00:36:39,030
koska hän oli siepannut nämä
hyväksi toviksi.

445
00:36:41,741 --> 00:36:45,203
Siitä hetkestä lähtien tunsin,

446
00:36:45,286 --> 00:36:48,122
että haavissamme oli oikeat tyypit.

447
00:36:54,170 --> 00:36:59,008
Se oli yksi huippuhetkistämme
niinä kolmena viikkona.

448
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
Uskoimme ratkaisevamme jutun.

449
00:37:06,474 --> 00:37:09,060
Tutkimme Muhammadin tietoja -

450
00:37:09,143 --> 00:37:12,855
Virginian, DC:n
ja kansallisista tietokannoista.

451
00:37:15,191 --> 00:37:17,318
Tärkein niistä -

452
00:37:17,401 --> 00:37:21,530
oli Muhammadille rekisteröity ajoneuvo.

453
00:37:23,783 --> 00:37:27,328
Se oli New Jerseyssä ostettu
Chevy Caprice.

454
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
Meillä oli rekisterinumero,
nimi, kaksi nimeä.

455
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
Isoin juttu mielissämme oli,

456
00:37:35,836 --> 00:37:38,923
mitä teemme tiedoilla,
jos emme tiedä heidän olinpaikkaansa.

457
00:37:39,006 --> 00:37:41,968
Emme halunneet heidän satuttavan muita.

458
00:37:46,472 --> 00:37:48,975
Bussikuskia on ammuttu Oxen Hillissä.

459
00:37:49,058 --> 00:37:52,645
Pelottaa. Lähetä joku.
Ole kiltti. Olen bussissa.

460
00:37:53,604 --> 00:37:57,024
Olimme niin lähellä mutta niin kaukana.

461
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
Meillä on uusi uhri.

462
00:38:02,280 --> 00:38:06,033
Taisimme tuntea eniten paineita
sen jälkeen.

463
00:38:06,909 --> 00:38:09,537
Meidän oli edettävä nopeasti.

464
00:38:09,620 --> 00:38:12,832
Meidän piti kerätä tärkeimmät tiedot
ja löytää heidät.

465
00:38:12,915 --> 00:38:18,004
19. LOKAKUUTA
23. LOKAKUUTA

466
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
Liittovaltion pidätysmääräys…

467
00:38:20,172 --> 00:38:26,053
Olin yövuorossa
ja näin sen toimistomme telkkarista.

468
00:38:26,846 --> 00:38:32,727
Etsitty ajoneuvo on tummanpunainen
tai sininen Chevyn sedan.

469
00:38:33,477 --> 00:38:38,566
Yllätyin, kun kuulin,
että etsimme sinistä Capricea,

470
00:38:38,649 --> 00:38:41,819
koska johtolangat mainitsivat
valkoisen pakettiauton.

471
00:38:43,529 --> 00:38:46,449
Olin valmistautumassa
lähtemään toimistosta,

472
00:38:46,532 --> 00:38:50,870
kun taktisen yksikön esimies -

473
00:38:52,747 --> 00:38:57,626
sanoi: "Älä lähde.
Auto taidettiin löytää."

474
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
Hän oli yhteydessä paikallispoliisiin.

475
00:39:04,300 --> 00:39:09,221
Etsimämme auto oli nähty
taukopaikalla Washingtonin piirikunnassa.

476
00:39:11,807 --> 00:39:13,434
Sisällä oli ihmisiä.

477
00:39:13,517 --> 00:39:16,896
Se ei ollut varmaa,
koska ikkunat oli tummennetut.

478
00:39:18,814 --> 00:39:22,068
Lähdin siis pian toimistosta.

479
00:39:25,279 --> 00:39:29,533
Emme halunneet median seuraavan.
joten sireeni ei ollut päällä.

480
00:39:32,203 --> 00:39:36,499
Aioimme tavata paikallispoliisin
taukopaikan lähellä.

481
00:39:38,501 --> 00:39:43,255
Toivoin,
että auto ja ihmiset olisivat oikeat.

482
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
Toivoin, että löytäisimme todisteita,

483
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
jotka yhdistäisivät heidät tapaukseen.

484
00:39:53,933 --> 00:39:56,477
Pääsimme lopulta perille.

485
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Jututin paikallispoliisin kapteenia.

486
00:40:03,401 --> 00:40:06,737
Iskuryhmä oli jo paikalla -

487
00:40:08,072 --> 00:40:12,660
menossa metsäiselle alueelle,
ja meidän tulisi vain odottaa.

488
00:40:17,540 --> 00:40:23,587
Odotimme vahvistusta,
että syylliset oli napattu.

489
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
Toivoimme, ettei kukaan loukkaantuisi.

490
00:40:31,720 --> 00:40:32,763
18 sekuntia.

491
00:40:35,724 --> 00:40:37,560
Mietin kaikenlaista.

492
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
Adrenaliini jylläsi.

493
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
Sitten sain puhelun.

494
00:40:50,823 --> 00:40:56,162
Taktinen tiimi oli rikkonut auton
kaksi ikkunaa molemmin puolin.

495
00:40:57,455 --> 00:40:58,873
Miehet vedettiin ulos.

496
00:41:02,835 --> 00:41:06,255
Näin epäillyt Muhammadin ja Malvon,

497
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
ja heidät laitettiin
auton molemmin puolin,

498
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
jotta he eivät voisi kommunikoida.

499
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
Sirpaleita oli kaikkialla.

500
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
Etsintä suoritettiin.

501
00:41:27,109 --> 00:41:29,487
Ja takakontissa oli reikä.

502
00:41:30,654 --> 00:41:34,742
Taakse saattoi ryömiä ampumaan.

503
00:41:37,786 --> 00:41:42,583
Kun takapenkki nostettiin,
näimme heti kiväärin.

504
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
Se oli ohi.

505
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Joten…

506
00:42:09,401 --> 00:42:12,196
Mitä mieltä olette Moosesta?
-Hän on ihana!

507
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
Kävelimme ulos,

508
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
ja ihmiset hurrasivat.
Lapsilla oli kylttejä.

509
00:42:22,665 --> 00:42:25,209
Yllätyimme kaikki.

510
00:42:25,292 --> 00:42:27,545
Yritimme keskittyä tiedotukseen.

511
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
Kiitos. Anteeksi odotuttaminen.

512
00:42:30,506 --> 00:42:33,634
Sinä päivänä medialla
ei ollut montaa kysymystä.

513
00:42:33,717 --> 00:42:36,303
Kaikki vain ilahtuivat sanomastamme.

514
00:42:36,887 --> 00:42:41,141
3. lokakuuta Prem Kumar Walekar
Montgomeryn piirikunnassa.

515
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
3. lokakuuta Sarah Ramos
Montgomeryn piirikunnassa.

516
00:42:45,479 --> 00:42:50,818
Hän nimesi kaikki uhrit, ja minä itkin.

517
00:42:50,901 --> 00:42:55,197
Helpotus ja uupumus vain purkautuivat.

518
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
Rukoilemme kaikkien uhrien puolesta.
Kiitos.

519
00:43:00,160 --> 00:43:04,415
Lapseni katsoivat tilaisuutta
ja katsoivat minua -

520
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
ja televisiota.

521
00:43:06,542 --> 00:43:09,461
"Äiti, sait hänet kiinni.

522
00:43:10,004 --> 00:43:10,963
Miksi itket?"

523
00:43:11,046 --> 00:43:14,049
"Pääsemme taas välitunnille!"

524
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
He hyppivät ja riemuitsivat -

525
00:43:16,844 --> 00:43:19,305
ja kysyivät sitten: "Eikö niin?"

526
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
"Niin, pääsette välitunnille."

527
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
Ilo sekoittui muihin tunteisiin.

528
00:43:27,980 --> 00:43:34,945
JOHN ALLEN MUHAMMAD JA LEE BOYD MALVO
TAPPOIVAT 17 JA HAAVOITTIVAT 10:TÄ

529
00:43:38,407 --> 00:43:45,372
17-VUOTIAS MALVO TUOMITTIIN ELINKAUTISEEN
ILMAN MAHDOLLISUUTTA EHDONALAISEEN

530
00:43:48,167 --> 00:43:52,463
JOHN ALLEN MUHAMMAD TUOMITTIIN KUOLEMAAN,

531
00:43:52,546 --> 00:43:56,300
JA HÄNET TELOITETTIIN VUONNA 2009

532
00:44:47,142 --> 00:44:49,144
Tekstitys: Minea Laakkonen