1
00:00:09,718 --> 00:00:12,053
Diyos ko, may patay na lalaki
sa Aspen Hill Road.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
Anong lalaki?

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
Diyos ko. Naku…

4
00:00:14,514 --> 00:00:18,059
Ma'am, makinig ka sa akin.
Ano'ng problema?

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
May pinatay na lalaki sa harap ko.

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
May isang bagsak, puro dugo rito.
Nasa Mobil gas station ako…

7
00:00:25,275 --> 00:00:30,113
Hindi 'to kalmadong eksena.
Talagang hindi ligtas.

8
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
Pumunta ako sa trunk ko
at nagsuot ng ballistic vest.

9
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
Kung may shooter dito, di namin magagawa
ang trabaho kung nabaril kami.

10
00:00:46,212 --> 00:00:49,049
Tapos sumabog na 'yong kaguluhan, literal.

11
00:00:52,427 --> 00:00:55,305
-Montgomery County.
-May binaril sa may likuran namin.

12
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
Kailangan namin ng ambulansya
sa kanto ng Mills at Connecticut.

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,685
May dugong lumabas sa ilong at bibig niya.

14
00:01:01,102 --> 00:01:05,065
'Yong pakiramdam, di kung kailan titigil,
pero saan ang susunod?

15
00:01:05,148 --> 00:01:08,109
-911, ano'ng emergency?
-May malakas na ingay, binaril yata siya.

16
00:01:08,193 --> 00:01:10,070
May babaeng binaril sa parking lot namin.

17
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
Natatakot ako.

18
00:01:12,238 --> 00:01:15,408
Naisip ko, "Naku, ang sama nito."

19
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Magandang umaga.

20
00:01:44,729 --> 00:01:50,485
Ako si Terry Ryan, retired na police
detective ng Montgomery County, Maryland.

21
00:01:53,321 --> 00:01:55,240
Sa telebisyon ang tatay ko,

22
00:01:55,824 --> 00:02:00,620
sa station management siya
ng isang local broadcast facility,

23
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
at pumupunta siya
sa mga pinangyarihan ng krimen.

24
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
At madalas niya akong isama.

25
00:02:12,340 --> 00:02:16,845
May mga naaalala ako,
siguro 10 taon ako, sumakay sa kotse,

26
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
papunta sa malapit na nanagyari.

27
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
Natatawa lang ang mga kaibigan ko.

28
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
'Yon halos ang introduction ko
sa homicide investigation.

29
00:02:31,901 --> 00:02:35,655
Na-assign ako sa Major Crimes division
ng departamento.

30
00:02:35,738 --> 00:02:40,827
Nasa Homicides section ako
noong magsimulang mangyari ang mga 'to

31
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
at talagang pambihirang umaga 'yon.

32
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
Nangyari 'to sa kanto ng Aspen Hill Road,

33
00:02:52,505 --> 00:02:56,050
na daang papasok ng Washington, DC,
mula sa labas ng lungsod.

34
00:02:57,343 --> 00:03:00,513
Rush hour pa rin namin 'yon noon,
noong umagang 'yon.

35
00:03:05,935 --> 00:03:08,938
May ilang patrol officer na nandoon na,

36
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
gumawa na sila ng perimeter
gamit ang crime scene tape.

37
00:03:14,944 --> 00:03:18,031
At nagtatanong na din
sa mga nakatayo sa paligid.

38
00:03:19,908 --> 00:03:24,704
Narinig 'yong pagputok ng babaeng
nagpapagasolina din sa katabing gas pump.

39
00:03:26,497 --> 00:03:31,461
Narinig niyang sinabi ng biktima,
"Nabaril ako," habang bumagsak siya.

40
00:03:33,796 --> 00:03:39,344
Walang nakakita sa tumatakbo,
sa tao, nagmamadaling sasakyan,

41
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
walang nagpapahiwatig
kung ano ang maaaring nangyari.

42
00:03:44,098 --> 00:03:47,435
May ideya kami
kung saan nanggaling ang bala,

43
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
pero di namin alam kung galing 'yon
sa tumatakbong sasakyan,

44
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
o mula sa shopping center
sa kabilang kalye.

45
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
Hinahanap ko 'yong projectile.

46
00:04:01,241 --> 00:04:02,533
O 'yong shell casing.

47
00:04:03,868 --> 00:04:07,205
At wala kaming nakita.

48
00:04:09,082 --> 00:04:13,044
'Yong supervisor ko noon,
si Sergeant Roger Thomson,

49
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
siya ang namamahala sa crew
kung saan ako nakatalaga, o 'yong squad.

50
00:04:21,803 --> 00:04:25,056
Si Roger ang the best
na superbisor sa lahat.

51
00:04:26,057 --> 00:04:27,058
Kailangan 'yong…

52
00:04:28,518 --> 00:04:29,852
Ginawa na namin 'yon.

53
00:04:29,936 --> 00:04:31,020
Ginawa n'yo na ba?

54
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
Lumaki ako sa Montgomery County, Maryland.

55
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
Doon ako nag-aral,
doon ako nag-high school.

56
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
Tapos nagtrabaho ako doon
ng buong karera ko.

57
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
Tatlumpung taon ako naging pulis.

58
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
Dalawampung taon ako naging detective.

59
00:04:52,208 --> 00:04:55,545
Na-enjoy ko ang pagbubuo ng mga piyesa

60
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
para intindihin ang puzzle.

61
00:05:04,929 --> 00:05:07,307
Dumating ako sa Mobil station

62
00:05:07,390 --> 00:05:12,020
at kinuwento sa akin
ni Terry Ryan ang nangyari doon.

63
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Tapos nakatanggap ako ng tawag…

64
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
na sinasabing may barilan ulit.

65
00:05:26,993 --> 00:05:32,415
Binaril ang babaeng 'to habang nakaupo
sa bench sa harap ng fast food store.

66
00:05:33,583 --> 00:05:35,084
Isang kilometro lang ang layo.

67
00:05:36,461 --> 00:05:40,256
May dalawang magkaibang krimen
sa loob ng ilang minuto.

68
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
Bihirang-bihira 'yon.

69
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
Di madalas may homicide
sa Montgomery County.

70
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Iniisip ko, sino pa ba ang maipapadala ko?

71
00:05:51,934 --> 00:05:55,813
Dahil naubusan na ako
ng mga maipapadala sa crime scene.

72
00:05:57,899 --> 00:06:00,818
Nasa cell phone ako,
nakikipag-usap sa mga commander,

73
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
nakikipag-usap sa mga tao
sa dalawang pinangyarihan,

74
00:06:04,405 --> 00:06:09,327
tapos nakatanggap ako ng tawag
mula sa imbestigador na nasa ospital,

75
00:06:09,410 --> 00:06:15,541
para sabihin sa akin na 'yong aksidenteng
hawak niya ay barilan talaga.

76
00:06:19,087 --> 00:06:24,801
Nagtatabas ng damuhan ang biktima
at binaril siya habang maliwanag ang araw,

77
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
gaya ng sa ibang tao.

78
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Tatlo na ang biktima ng pagpatay,

79
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
at walang nakasaksi
kung nasaan ang bumaril.

80
00:06:38,272 --> 00:06:41,275
May problema tayo.
Ano ba talagang nangyayari?

81
00:06:42,568 --> 00:06:45,488
Nahaharap kaming lahat sa bagay
na di pa namin nararanasan.

82
00:06:45,571 --> 00:06:49,700
Natatakot akong mabaril
habang nandoon ako.

83
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
Di ko alam kung saan
nanggagaling ang putok.

84
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
Nakita na ni Roger ang lahat.

85
00:06:54,747 --> 00:07:00,336
Pero ramdam ko sa mga mata niya,
iba ang pakiramdam niya.

86
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Matindi.

87
00:07:04,590 --> 00:07:08,803
Bawat superbisor sa chain of command,
lahat sinakausap si Roger.

88
00:07:09,846 --> 00:07:15,435
"Ano'ng alam mo?" Pero nasa sitwasyon siya
na hindi niya madalas nararanasan.

89
00:07:15,518 --> 00:07:16,853
Wala masyadong maibabahagi.

90
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
Walang nakasaksi.

91
00:07:23,234 --> 00:07:27,071
Narinig ng lahat ang putok ng baril,
pero walang nakakita.

92
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
Ang lakas lagi ng adrenaline mo,

93
00:07:30,032 --> 00:07:33,286
at pinipigilan mong
lamunin ka ng adrenalin.

94
00:07:34,370 --> 00:07:38,791
Pinipigilan mong masiraan ng ulo.

95
00:07:48,384 --> 00:07:50,219
Ayan na. Mag-handheld ka, Doug.

96
00:07:50,303 --> 00:07:56,476
Ngayon, tuloy-tuloy na
ang mga reporter, mga cameraman.

97
00:07:56,559 --> 00:07:59,687
Tingnan n'yo doon. Ito ang gasolinahan,
ang Mobil gas station.

98
00:07:59,770 --> 00:08:01,189
Dito nangyari ang pamamaril…

99
00:08:01,272 --> 00:08:04,901
Sinusubukan naming ilayo sila
sa mga lugar ng krimen, pero mahirap 'yon,

100
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
dahil di sapat ang mga tauhan mo.

101
00:08:08,279 --> 00:08:11,115
Nagbabagang balita.
Patuloy ang mga imbestigador…

102
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
…tatlong pamamaril sa Montgomery County,

103
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
lalaking nagkakarga ng gas,
babaeng nakaupo sa bench…

104
00:08:16,245 --> 00:08:20,583
Mas marami pa ang mga reporter
at cameraman kaysa mga pulis.

105
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
At sa totoo lang, medyo pinahirap
lalo noon ang trabaho namin.

106
00:08:29,800 --> 00:08:33,221
Sa Montgomery County,
malaya pa rin ang bumaril.

107
00:08:33,930 --> 00:08:39,560
Mahirap makipag-usap sa mga kasamahan mo,
dahil ang media, ang mga pulis,

108
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
iisa lang ang ginagamit na radyo.

109
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
At napakaraming gumagamit ng radyo.

110
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
911, ano'ng emergency?

111
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
Kailangan namin ng ambulansya
sa kanto ng Mills at Connecticut.

112
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Heto na naman tayo.

113
00:09:03,251 --> 00:09:07,922
May namaril na naman sa isang gasolinahan,
ilang kilometro lang ang layo.

114
00:09:10,591 --> 00:09:13,719
Tinawagan ko ang nanay ko,
dahil madalas siya sa gasolinahan na 'yon,

115
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
at sinabihan ko siyang 'wag lumabas
at 'wag pumunta sa mga tindahan doon.

116
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
"Basta 'wag kang lalabas."

117
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
Lumapit sa akin si Roger at sinabing,

118
00:09:26,816 --> 00:09:31,279
"Ayokong gawin sa 'yo 'to
pero may bagong pangyayari."

119
00:09:32,154 --> 00:09:34,740
"Kailangan nating magpadala ng tao.
Puwede ka ba?"

120
00:09:40,997 --> 00:09:44,917
Isang insidenteng kinasangkutan
ng babaeng nasa 20s. Isang ina.

121
00:09:47,503 --> 00:09:50,548
Nagva-vacuum si Ms. Rivera ng van niya,

122
00:09:50,631 --> 00:09:55,386
na nakaparada lang dito
sa coin vacuum na nandito pa rin.

123
00:09:58,472 --> 00:10:04,937
Kinontak si Mr. Rivera, asawa ni Lori-Ann.

124
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
Dumating siya sa eksena.

125
00:10:10,359 --> 00:10:13,404
Kinailangan kong ipaalam sa kanya
ang pagkamatay ng asawa niya.

126
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
Nakita ko ang emosyon.
Siya mismo, nagdadalamhati.

127
00:10:24,165 --> 00:10:26,125
Sabi niya,
"Ano'ng sasabihin ko sa anak ko?"

128
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
Pasensya na, ano lang kasi…

129
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
'Wag kang magmadali.

130
00:10:43,976 --> 00:10:45,770
Ayos lang ako.

131
00:10:57,281 --> 00:11:00,284
Masaya akong nasa opisina na ako,
dahil makakaupo na

132
00:11:00,368 --> 00:11:02,912
at maumpisahang mapagkonekta
ang mga bagay.

133
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
Matitingnan ko ang lahat
ng impormasyong hawak ko

134
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
at masubukan nang intindihin.

135
00:11:10,878 --> 00:11:14,340
Nakakuha kami ng impormasyon
mula sa night shift

136
00:11:14,423 --> 00:11:17,635
tungkol sa panibagong pamamaril
na nangyari noong gabi.

137
00:11:20,805 --> 00:11:22,807
Bandang alas-sais ng gabi,

138
00:11:23,808 --> 00:11:26,560
binaril si Mr. Martin
sa isang shopping center

139
00:11:27,478 --> 00:11:32,692
at siyempre, na naman,
walang nakasaksi sa pamamaril. Wala.

140
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
Ngayon lima na ang binaril.

141
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
Noong nakaraang gabi,
binaril si Mr. Martin.

142
00:11:47,456 --> 00:11:52,253
Kinaumagahan, ang pinakaunang
binaril ay si Mr. Buchanan.

143
00:11:53,587 --> 00:11:55,840
Malakas na putok ang narinig ng mga saksi.

144
00:11:56,424 --> 00:12:00,094
Akala nila sumabog ang lawnmower niya
at tinamaan siya.

145
00:12:02,179 --> 00:12:04,724
Si Walekar, binaril sa Mobil station.

146
00:12:06,767 --> 00:12:13,774
Si Sarah Ramos, binaril sa shopping center
malapit kung saan binaril si Mr. Walekar.

147
00:12:15,443 --> 00:12:19,989
Tapos binaril si Rivera sa Shell station.

148
00:12:24,493 --> 00:12:28,330
Kadalasan, may koneksyon ang biktima

149
00:12:28,914 --> 00:12:30,374
at suspek.

150
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Nagtrabaho ba sila sa iisang lugar?
Nakatira ba sa iisang lugar?

151
00:12:37,173 --> 00:12:41,552
Nakipag-away ba silang lahat
sa iisang tao, 'yong taong bumaril?

152
00:12:43,387 --> 00:12:46,140
Kailangan mong pumunta
at kausapin ang pamilya ng mga biktima

153
00:12:46,223 --> 00:12:49,018
para malaman kung may koneksyon.

154
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
'Yan ang pangunahing layunin mo
bilang detective.

155
00:12:53,272 --> 00:12:56,692
Sinusubukan mong makonekta
ang mga piyesa na parang puzzle.

156
00:13:00,613 --> 00:13:06,076
Sinusubukan naming mangalap ng maraming
impormasyon at sinabi ng kumander ko

157
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
na siya ang mamamahala sa imbestigasyon.

158
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
Kasama na ang FBI.

159
00:13:14,877 --> 00:13:16,295
Kasama na ang ATF.

160
00:13:16,921 --> 00:13:22,760
Kaya medyo nakahinga ako
at nabawasan ang pressure na 'yon

161
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
at mapupunta sa iba.

162
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
Hi.

163
00:13:32,770 --> 00:13:37,566
Magsimula tayo sa October 3,
tapos balikan natin mamaya ang mga nauna.

164
00:13:37,650 --> 00:13:42,988
Hindi bumabalik ang utak ko.
Pasulong lang, nakaayos ang lahat.

165
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Ako si Michael Bouchard.

166
00:13:47,326 --> 00:13:51,038
Ako ang special agent na namamahala
sa Baltimore Field Division,

167
00:13:51,121 --> 00:13:54,500
Bureau of Alcohol, Tobacco,
Firearms at Explosives.

168
00:13:54,583 --> 00:13:57,503
Isa sa mga tungkulin ko bilang
namamahala sa field division

169
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
ay humarap sa media.

170
00:14:03,467 --> 00:14:09,181
Pagdating ko, masasabi kong nasa 50
hanggang 60 media ang nandoon

171
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
sa labas ng police headquarters.

172
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
Talagang hindi ko inasam na gawin ito,

173
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
lalo na sa mga ganitong sitwasyon,

174
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
pero nasa DC area ka,
nakabantay ang lahat.

175
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
Kung anuman ang gawin mo dito,
laging nakatitig ang mga tao.

176
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
Agent Bouchard, anong ahensya
ang may operational command dito?

177
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Marami silang mga tanong.

178
00:14:30,870 --> 00:14:32,079
Wala sa mga ito ang…

179
00:14:32,162 --> 00:14:33,163
…di inasikaso…

180
00:14:33,247 --> 00:14:36,166
Wala kami masyadong testigo
at hindi namin alam

181
00:14:36,250 --> 00:14:38,210
kung ano nga ang hinahanap namin.

182
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
Kaya wala masyadong mailalabas sa press.

183
00:14:40,796 --> 00:14:44,008
-Di ako makasagot diyan. Pasensiya na.
-Agent Bouchard…

184
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Salamat.

185
00:14:50,806 --> 00:14:54,602
'Yong ballistic ang pinakamahalagang
ebidensyang mayr'on kami.

186
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
'Yong bala na kinuha sa bawat biktima.

187
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
Dinala ang mga projectile
sa ATF Laboratory.

188
00:15:05,988 --> 00:15:08,198
Mga isang kilometro
mula sa police headquarters.

189
00:15:11,327 --> 00:15:15,873
At may tiwala ako kay Walter Dandridge
na nagtatrabaho sa laboratoryo namin.

190
00:15:17,875 --> 00:15:22,504
Isa siyang magaling na forensics examiner.
Baka isa sa pinakamahusay sa bansa.

191
00:15:23,005 --> 00:15:27,009
Naaalala ko si Mike Bouchard,
isa siya sa mga bigating tao

192
00:15:27,092 --> 00:15:31,180
na hindi nakakausap nang madalas
ng tulad naming mabababa sa gobyerno.

193
00:15:34,183 --> 00:15:38,312
Mapagpakumbaba siya,
gumagawa lang ng trabaho, nagsisipag,

194
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
nalulutas ang maraming kaso.

195
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
Tumagal ang sitwasyon na 'yon.

196
00:15:47,363 --> 00:15:51,742
Bumibigat ang pressure
at gusto nila ng kasagutan kaagad.

197
00:15:54,536 --> 00:15:58,165
'Yong unang projectile
at mga fragment na natanggap ko

198
00:15:58,248 --> 00:16:02,836
natukoy kong pinaputok 'to mula sa rifle.

199
00:16:04,505 --> 00:16:10,636
Isang caliber .223,
Remington na projectile.

200
00:16:12,638 --> 00:16:16,100
Mag-iiwan ng parehong marka

201
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
ang bawat projectile mula sa iisang baril.

202
00:16:21,021 --> 00:16:25,985
Natukoy ko na ang bawat pamamaril
sa unang araw,

203
00:16:27,736 --> 00:16:29,947
ay pinaputok mula sa iisang baril.

204
00:16:37,371 --> 00:16:39,373
Malaking hakbang 'to para sa 'min.

205
00:16:40,958 --> 00:16:45,462
Nang malaman namin na rifle ang ginamit
sa mga pamamaril sa Montgomery County,

206
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
pakiramdam namin,
sniper ang kinakaharap namin.

207
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
Ibig sabihin, may bumaril mula sa malayo

208
00:16:54,221 --> 00:16:56,432
at hindi mo makita kung saan galing.

209
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
Ibig sabihin, nanggagaling ang putok
mula sa malayong lugar,

210
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
siguro mga 15 o 30 meters,
o baka higit pa.

211
00:17:08,277 --> 00:17:11,363
Kaya pinalawak ng mga detective
ang search area.

212
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Naghahanap kami ng saksi.

213
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
Sa Mobil station, may saksi doon

214
00:17:20,789 --> 00:17:24,209
na nakakita ng puting box truck
sa kabilang kalye.

215
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
Ang mga saksi
sa pamamaril kay Sarah Ramos,

216
00:17:29,339 --> 00:17:33,343
nakita nila ang isang puting box truck
na mabilis na umalis sa lugar.

217
00:17:34,470 --> 00:17:38,140
Siguro kaya napakalakas ng putok ng baril

218
00:17:38,223 --> 00:17:43,520
dahil umaalingawngaw
mula sa likod ng puting box truck.

219
00:17:46,065 --> 00:17:50,277
Baka inaangat ang gate
mamamaril tapos isinasara ang gate.

220
00:17:50,903 --> 00:17:55,616
Kaya walang saksi na nakakita sa suspek.

221
00:18:06,418 --> 00:18:10,089
Sa katapusan ng unang araw,
pagod na pagod na kaming lahat.

222
00:18:11,882 --> 00:18:15,052
Inisip ko na sana matapos na 'to.

223
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
Malutas na namin ang mga nangyari.

224
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
Gabi noon. Nakatanggap kami ng tawag.

225
00:18:23,519 --> 00:18:27,523
Isa pang pamamaril
ang naganap sa Washington, DC,

226
00:18:28,190 --> 00:18:31,276
malapit sa border ng Washington, DC
sa Montgomery County.

227
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
Hindi siya ninakawan, walang nakakita.

228
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
Parang hindi totoo.

229
00:18:41,495 --> 00:18:45,374
Paano 'to nangyayari pa,
at ano ang koneksyon?

230
00:18:46,083 --> 00:18:50,129
Matagal lang ng kaunti sa isang araw.
Anim na bala, anim na patayan.

231
00:18:59,930 --> 00:19:05,686
Kinabukasan,
halos mag-camp out na ang media.

232
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
Hindi lang sa kalye
sa harap ng police headquarters,

233
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
nasa parking lot namin sila.

234
00:19:13,569 --> 00:19:17,489
Papalapit na sila sa amin
habang papalabas kami.

235
00:19:20,534 --> 00:19:23,412
Magkakaroon siya ng press briefing
dito mamayang alas-sais.

236
00:19:23,495 --> 00:19:25,038
Baka mas may impormasyon na.

237
00:19:26,582 --> 00:19:29,918
Di maipaliwanag ang nangyari.
Hindi namin maipaliwanag.

238
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Hindi sa puntong 'yon.

239
00:19:33,463 --> 00:19:38,969
Puro ito ang laman ng media
sa telebisyon, radyo, at print media.

240
00:19:41,889 --> 00:19:46,101
At nagpasya ang hepe ng pulisya

241
00:19:46,185 --> 00:19:50,814
na isapubliko na may hinahanap kaming tao
na nasa isang puting box truck.

242
00:19:51,607 --> 00:19:53,233
Ford Ecoovan iyon.

243
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
Alam naming di namin
malulutas ang kaso na wala ang media.

244
00:19:57,279 --> 00:19:59,990
Ang madla, sila ang mata at tenga namin.

245
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
Pakitingnan ito. Kung may kilala kayong
nagmamaneho ng ganito…

246
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
Tandaan n'yo lang.

247
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
Kung nakakita ka ng ganito,
tawagan mo kami.

248
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
Kung may makikita ka, tawagan kami.

249
00:20:12,169 --> 00:20:15,839
Pinahihinto at sinusuri
ang mga puting delivery truck…

250
00:20:15,923 --> 00:20:19,343
Nakatanggap kami ng maraming tawag.

251
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
May nakita silang puting box truck
sa intersection na 'to,

252
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
may nakitang puting box truck
sa intersection na 'yon.

253
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
Lahat 'to nasa mga shopping center
at gasolinahan,

254
00:20:30,646 --> 00:20:35,817
pero walang impormasyon na nag-uugnay
sa driver sa alinman sa mga pamamaril.

255
00:20:41,114 --> 00:20:42,991
Spotsylvania 911. Ano'ng emergency?

256
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
May binaril na babae sa parking lot namin.

257
00:20:45,160 --> 00:20:46,245
Humihinga ba siya?

258
00:20:46,328 --> 00:20:47,162
Hindi ko alam.

259
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
CAROLINE SEAWELL
OCT 4, 14:27 NAKALIGTAS

260
00:20:52,709 --> 00:20:56,171
Binago ng pagbaril kay Caroline Seawell
sa Spotsylvania County, Virginia

261
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
ang saklaw ng imbestigasyong 'to.

262
00:21:00,592 --> 00:21:03,220
Ngayon, may iba't iba na ang nasasakop.

263
00:21:06,265 --> 00:21:11,770
Ang pinaghihinalaan ay ang bumaril,
o ang mga bumaril ay gumagalaw na ngayon.

264
00:21:12,729 --> 00:21:15,274
At tatartgetin ang mga tao sa ibang lugar.

265
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Ano ang motibo?

266
00:21:22,406 --> 00:21:24,491
Dahil mukhang random shooting,

267
00:21:24,574 --> 00:21:28,996
paano mo uunahan
at alamin kung saan sila sa susunod?

268
00:21:31,498 --> 00:21:35,752
Hanggang sa malaman ang motibo,
mahihirapang lutasin ang kasong 'to.

269
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
Kaya, nagpasya kaming
palawakin ang task force.

270
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
Lapit pa ng kanti.

271
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
Kukunin n'yo ang ilong ko?

272
00:21:57,774 --> 00:22:00,152
Panayam kay April Carol, take two. Mark.

273
00:22:01,778 --> 00:22:06,158
Nasa bahay ako at tumunog ang telepono ko,
at sinabi ng supervisor ko, "Nakaupo ka?"

274
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
At sabi ko, "Oo, ano'ng mayr'on?"

275
00:22:08,744 --> 00:22:14,124
At sinabi niya,
"Kailangan kitang italaga sa sniper case."

276
00:22:18,587 --> 00:22:21,715
Kakalipat lang namin ng pamilya ko
sa Washington, DC.

277
00:22:23,216 --> 00:22:26,219
Ito ang tanging pagkakataon
na nagkaroon ako ng babaeng superbisor,

278
00:22:26,303 --> 00:22:30,349
na nanay rin, at sinabi niya sa akin,
"Sigurado ka bang kaya mo 'to?"

279
00:22:30,432 --> 00:22:33,352
"Alam kong may mga anak ka
at kakalipat mo lang."

280
00:22:34,478 --> 00:22:38,482
Nakahanap na ako ng yaya
at gagawan na lang ng paraan.

281
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
"Ipasok mo ako, coach, handa ako."

282
00:22:48,575 --> 00:22:52,329
Nasa bahay ako, nag-aalmusal at nagkakape,
naghahanda para pumasok sa trabaho.

283
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
Nagbabagang balita. Kritikal ang kondisyon
ng 13 taong gulang na bata. Mga pulis…

284
00:22:56,583 --> 00:23:00,587
Ang napakabigat,
nakakasukang pakiramdam na, "Diyos ko."

285
00:23:00,670 --> 00:23:02,089
…pinaghahanap ang sharpshooter…

286
00:23:02,172 --> 00:23:06,093
Isang bata ang binaril,
inosente, nasa paaralan.

287
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Sumosobra na, namaril ng bata.

288
00:23:11,473 --> 00:23:14,267
Mukhang magiging personal na ito ngayon.

289
00:23:15,560 --> 00:23:19,773
Tinamaan talaga
kasi bilang ina ng tatlong lalaki,

290
00:23:19,856 --> 00:23:22,192
iniisip na di pala ligtas ang paaralan.

291
00:23:23,985 --> 00:23:25,487
Baka mangyari 'to sa anak ko?

292
00:23:29,616 --> 00:23:34,413
Namuo sa isip ko na napagtanto ng bumaril

293
00:23:34,496 --> 00:23:36,957
ang uri ng takot
na nililikha nila sa buong lugar.

294
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
Takot na takot ang mga tao

295
00:23:39,668 --> 00:23:43,338
at gusto nilang palalain
sa pamamaril sa isang bata.

296
00:23:44,673 --> 00:23:47,050
At tingnan kung ano
ang magiging reaksyon ng publiko.

297
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
Pagkatapos ng Iran Brown shooting,

298
00:23:51,930 --> 00:23:56,935
'yong tindi ng emosyon at panata
ay napakataas na.

299
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
Ayaw mong umabsent o magpahinga.

300
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
Full-time ang kaso, 24/7,
hanggang sa mahuli sila.

301
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
Kung may impormasyon
tungkol sa kasong 'to,

302
00:24:08,029 --> 00:24:10,657
tumawag sa tip line. Ang numero ay 240…

303
00:24:10,740 --> 00:24:17,330
Pagbigay namin ng numero,
bumuhos ang mga tawag.

304
00:24:20,542 --> 00:24:26,256
Isang daan ang telepono at 100 empleyado,
mula sa lahat ng ahensya,

305
00:24:26,339 --> 00:24:30,594
na kumukuha ng mga tip na 'yon
at inilalagay sa system para sa maproseso.

306
00:24:31,720 --> 00:24:37,225
Ang trabaho ko ay tingnan ang mga tip
at magpasya batay sa mga alam namin

307
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
kung alin ang mga mahalagang lead.

308
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
Mabigat na pressure,
dahil dapat walang makaligtaan.

309
00:24:45,775 --> 00:24:50,489
Hindi ko alam kung ano ang hinahanap ko,
at sa totoo lang, madalas kutob lang.

310
00:25:01,416 --> 00:25:03,502
Sa serial case, ang naranasan ko

311
00:25:03,585 --> 00:25:07,088
'yong mga kriminal ay dumadalo
sa mga press conference,

312
00:25:07,631 --> 00:25:09,216
bumabalik sila sa pinangyarihan,

313
00:25:09,299 --> 00:25:12,135
pinapanood nila
ang mga pulis sa ginagawa nila.

314
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
Kaya pinanonood muli ang video
ng press conference na 'yon,

315
00:25:18,141 --> 00:25:21,144
para hanapin ang sinumang
may kahina-hinalang kilos.

316
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
Alam naming lahat
na maaaring nandiyan lang ang pumatay.

317
00:25:36,910 --> 00:25:40,455
Isang tao ang nakita sa video
pagkatapos ng press conference,

318
00:25:40,539 --> 00:25:41,915
naglakad papunta sa podium

319
00:25:41,998 --> 00:25:46,294
at kinalkal ang mga papel
na iniwan ni Chief Moose.

320
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
At naisip naming sobrang kakaiba 'yon.

321
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
Siya ang number one suspect noon.

322
00:25:54,553 --> 00:25:56,846
Kaya kailangan naming hanapin
ang lalaking ito.

323
00:26:03,478 --> 00:26:08,233
Nagmamaneho ako papunta sa trabaho
kinabukasan at nasa stop light ako.

324
00:26:12,988 --> 00:26:17,826
At tumingin ako at may nakita akong
taong parang kilala ko.

325
00:26:21,371 --> 00:26:25,709
Mabilis na pinoproseso 'yon ng utak
at naalala ko ang larawan.

326
00:26:31,923 --> 00:26:34,676
Tinitingnan ko ang larawan
at tinitingnan ko ang kotse at…

327
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
siya talaga 'yon.

328
00:26:38,805 --> 00:26:41,558
Baka ito ang sniper dito mismo sa tabi ko.

329
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
Kailangan kong kumilos.

330
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
Sige, ano'ng gagawin ko?

331
00:26:48,773 --> 00:26:52,652
Di puwedeng ipatigil ang sasakyan dito.
Napakaraming sasakyan at napakaraming tao.

332
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
Sinundan ko siya
sa business complex at pumarada siya.

333
00:27:06,666 --> 00:27:08,293
Kung mag-isa akong pumasok,

334
00:27:08,376 --> 00:27:11,129
baka mawala ko siya
at baka mawala rin ang sasakyan.

335
00:27:11,713 --> 00:27:16,760
Kaya tinawagan ko
ang supervisor ko sa task force,

336
00:27:16,843 --> 00:27:20,597
pati ang ilang backup
at nahuli namin ang lalaking ito.

337
00:27:23,058 --> 00:27:25,477
Puwede na siyang mahuli. Baka ito na.

338
00:27:26,895 --> 00:27:28,938
Baka mahuli na ang pumatay.

339
00:27:40,909 --> 00:27:43,036
Isang bagay
na natatandaan ko sa questioning

340
00:27:43,119 --> 00:27:44,704
ay 'yong itsura niya

341
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
noong naintindihan niyang
suspek siya sa pamamaril.

342
00:27:49,376 --> 00:27:53,755
"Teka, ano? Akala n'yo ako 'yon?
Sa tingin n'yo ako? Hindi."

343
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
Ang sabi niya sa amin,
nabighani lang siya sa kaso.

344
00:28:00,011 --> 00:28:05,350
Nakakita na ako ng reaksyon ng inosente
kumpara sa reaksyon ng mga guilty,

345
00:28:05,433 --> 00:28:08,019
at napataas na lang ako ng kamay,

346
00:28:08,103 --> 00:28:10,855
"Oo, nasa maling lugar lang
sa maling oras ang engot na 'to."

347
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
Tiningnan namin ang alibi.

348
00:28:13,692 --> 00:28:17,028
Kinausap ang asawa niya, may mga bagay na,

349
00:28:17,112 --> 00:28:20,198
sa loob lang ng ilang minuto,
pinakitang hindi siya.

350
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
Buwisit, kung siya 'yon,

351
00:28:24,285 --> 00:28:27,872
nahuli namin siya at makakausad na
at ligtas na ang mga tao.

352
00:28:30,125 --> 00:28:33,461
Tinatakot ng namamaril na tinatawag
ng pulisya na mailap na serial sniper

353
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
ang rehiyon ng Washington.

354
00:28:36,798 --> 00:28:38,466
Tuwing may panibagong pamamaril…

355
00:28:39,884 --> 00:28:43,680
masakit sa puso namin,
dahil randam namin ang pagkabigo

356
00:28:43,763 --> 00:28:45,974
na di pa naming napapahinto ang pumapatay.

357
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
Nais na sana naming malutas na ito…

358
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
Takot na takot ang mga tao.

359
00:28:52,063 --> 00:28:53,273
…ginagawa namin ang lahat.

360
00:28:54,649 --> 00:28:56,860
Pinatigil ang sports sa mga paaralan.

361
00:28:58,403 --> 00:28:59,904
Pinatigil ang mga recess.

362
00:29:01,030 --> 00:29:03,658
Sampung tao ang binaril, walo ang patay,

363
00:29:03,742 --> 00:29:06,244
tinatakot ng sniper ang Washington.

364
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
Ang pinakahuling biktima,
si Kenneth Bridges, 53 taong gulang.

365
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
Hindi namin alam
kung saan sila sa susunod.

366
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
Para kang humahawak
ng buhangin sa kamay mo.

367
00:29:18,089 --> 00:29:22,469
Patuloy lang na tumatagas
dahil hindi mo mahawakan at may gawin.

368
00:29:31,936 --> 00:29:34,898
Nakaupo ako sa investigative table
at tinitingnan ang mga lead

369
00:29:34,981 --> 00:29:39,611
at may tumawag sa cell phone
ng agent na nakaupo sa tabi ko

370
00:29:39,694 --> 00:29:43,656
mula sa ibang agent
na nasa Home Depot sa Falls Church

371
00:29:43,740 --> 00:29:46,284
na nasa tindahan
at nakarinig ng putok ng baril.

372
00:29:47,869 --> 00:29:51,623
Walang pasok ang asawa ko
at kasama ang tatlong anak ko,

373
00:29:51,706 --> 00:29:54,542
at pupunta sila sa Home Depot
noong araw na 'yon.

374
00:29:56,503 --> 00:30:00,799
'Yong pagka-panic ko, nang marinig ko
ang "Home Depot sa Virginia,"

375
00:30:00,882 --> 00:30:06,971
at 'yong di ko alam kung nasaan sila
habang nagmamaneho ako roon.

376
00:30:09,307 --> 00:30:12,519
Mabuti at tumawag sila
at sinabing, "Nasa bahay kami, ayos kami,

377
00:30:12,602 --> 00:30:14,729
sabi ko, "Iyon lang
ang gusto kong malaman."

378
00:30:17,190 --> 00:30:22,487
Dumating ako sa pinangyarihan
at naglalakad sa napakalaking parking lot

379
00:30:22,570 --> 00:30:24,823
papunta sa command site namin.

380
00:30:26,574 --> 00:30:28,576
At nag-ring ang personal phone ko.

381
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Nakita kong Dad ko sa Los Angeles

382
00:30:31,996 --> 00:30:37,168
at sabi ko, "Uy, Dad, ayos lang ako
pero di kita makakausap ngayon."

383
00:30:37,252 --> 00:30:38,753
Sabi niya, "Alam kong di puwede."

384
00:30:38,837 --> 00:30:41,631
"Pinapanood kitang naglalakad
sa parking lot sa crime scene."

385
00:30:41,714 --> 00:30:45,635
Isa pang babae ang patay,
sabi ng pulis, sa kamay…

386
00:30:45,718 --> 00:30:49,138
Natakot siya
na kung nakikita niya ako sa balita,

387
00:30:49,222 --> 00:30:52,767
makikita rin ako ng mga suspek
at puwede akong barilin.

388
00:30:54,060 --> 00:30:55,770
At nataranta na ako.

389
00:30:56,980 --> 00:31:00,859
Naalala kong ibinalik ko ang telepono
sa bulsa ko, iniisip kong tama siya,

390
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
at kitang-kita kami doon para mabaril.

391
00:31:07,699 --> 00:31:10,451
Di ko na mapigilang isipin,
kahit ano'ng gawin.

392
00:31:14,581 --> 00:31:18,751
Wala akong ideya
noong naatasan ako sa kasong 'to,

393
00:31:19,627 --> 00:31:26,301
'yong tindi, at pagkabalisa, at stress

394
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
na kaakibat nito.

395
00:31:37,145 --> 00:31:38,354
Sabado ng gabi 'yon.

396
00:31:38,855 --> 00:31:41,357
Doon lang ulit kami
naghapunan ng asawa ko,

397
00:31:41,858 --> 00:31:43,902
baka sa loob ng isang linggo at kalahati.

398
00:31:45,570 --> 00:31:49,115
Nag-uusap kami sa mga nangyayari
sa mga anak namin.

399
00:31:50,575 --> 00:31:52,911
At inistorbo ako ng isang tawag

400
00:31:53,536 --> 00:31:56,998
na may naganap na naman
na pamamaril sa Ashland, Virginia.

401
00:31:57,916 --> 00:32:01,419
May forensic evidence sila na maaaring
makatulong sa paglutas ng kaso.

402
00:32:05,298 --> 00:32:08,676
Sabi ko sa asawa ko,
kailangan kong pumasok sa trabaho.

403
00:32:08,760 --> 00:32:12,513
Tinanggap niyang parang propesyonal.
Hindi ko sasabihin ang sinabi niya, pero…

404
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
Alam ng sinumang may asawa.

405
00:32:27,028 --> 00:32:32,909
Si Jeffrey Hopper. May malubhang
mga sugat, pero nakaligtas siya.

406
00:32:33,993 --> 00:32:38,247
Bumibyahe sila ng asawa niya
sa I-95, tumigil para maghapunan,

407
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
nang marinig ng asawa niya ang putok.

408
00:32:43,586 --> 00:32:45,922
Tingin niya nagmula 'to sa kakahuyan.

409
00:32:46,923 --> 00:32:49,592
Natagpuan ng mga crime scene
technician ang isang note

410
00:32:49,676 --> 00:32:52,804
na nakadikit sa puno
na nasa plastic na Ziploc bag.

411
00:33:01,354 --> 00:33:02,563
Oo, nababasa ko.

412
00:33:06,275 --> 00:33:09,112
"Para sa 'yo, Mr. Police.
Tawagin mo akong Diyos.

413
00:33:10,196 --> 00:33:11,906
'Wag mong ilabas sa media."

414
00:33:12,532 --> 00:33:16,869
"Kung mas mahalagang matigil
ang pagpatay kaysa mahuli kami ngayon,

415
00:33:16,953 --> 00:33:20,373
tatanggapin mo ang mga kahilingan namin,
na di negotiable."

416
00:33:21,124 --> 00:33:25,628
Ang kahilingan ay maglagay ng 10 milyong
dolyar sa Bank of America account

417
00:33:25,712 --> 00:33:27,338
na may ATM card.

418
00:33:28,715 --> 00:33:33,678
"Sinubukan naming kontakin kayo para
sa negosasyon, pero walang sumagot."

419
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
Malaking hakbang 'to sa kaso.

420
00:33:37,640 --> 00:33:40,101
Balikan natin kung kailan sila tumawag,

421
00:33:40,184 --> 00:33:42,645
tingnan kung may malalaman pa tayo.

422
00:33:46,441 --> 00:33:48,192
Kinontak niya si Officer Derick…

423
00:33:50,445 --> 00:33:54,240
na nagtrabaho sa media section,
at sinabi kay Officer Derick

424
00:33:54,323 --> 00:34:00,371
na sangkot sila sa pamamaril,
pagnanakaw, at pagpatay

425
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
na nangyari sa Alabama.

426
00:34:06,461 --> 00:34:11,382
Noong una, inakala ng mga imbestigador
na hindi ito konektado.

427
00:34:14,677 --> 00:34:16,596
Ilang kilometro ang layo ng pamamaril,

428
00:34:16,679 --> 00:34:20,892
halos isang buwan bago nagsimula
ang lahat sa Montgomery County.

429
00:34:24,062 --> 00:34:28,775
Pero puwede mong ibigay ang ganyang lead
sa FBI agent sa Alabama,

430
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
para puwedeng tingnan ang impormasyon.

431
00:34:35,031 --> 00:34:37,533
Dalawang tao ang paaalis
sa isang tindahan,

432
00:34:38,409 --> 00:34:42,830
at may lumapit sa kanila at binaril sila,

433
00:34:42,914 --> 00:34:47,877
ninakaw ang kita ng tindahan at tumakbo.

434
00:34:49,212 --> 00:34:52,757
Pero may dalang
Shooters magazine ang suspek.

435
00:34:54,592 --> 00:34:57,428
Habang tumatakbo siya,
nahulog niya ang magazine.

436
00:34:58,262 --> 00:35:02,391
Nakausap namin ang detective
tungkol sa ebidensyang nakuha

437
00:35:02,475 --> 00:35:05,394
at sinabi niyang
"May fingerprint sa catalog."

438
00:35:07,146 --> 00:35:11,359
Tiningnan nila sa Alabama state
identification system at walang tumugma.

439
00:35:13,069 --> 00:35:19,909
Kaya pinasok namin ulit 'yong fingerprint
sa National Database at may tumugma.

440
00:35:27,792 --> 00:35:32,296
Ang fingerprint ay sa isang 17 anyos
na nagngangalang Lee Boyd Malvo.

441
00:35:35,758 --> 00:35:40,012
Ito ay isang aha moment. 'Yong OMG.
May nalaman na tayo.

442
00:35:43,724 --> 00:35:48,521
Mukhang dayo mula sa West Indies
at nakulong na siya,

443
00:35:49,355 --> 00:35:52,567
dahil sa pagtatawid ng border
mula sa Canada papuntang States,

444
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
at kinuhanan ng fingerptint noon.

445
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
Tinanong nila si Malvo kung sino
ang kasama niya at matandang lalaki daw.

446
00:36:03,369 --> 00:36:10,042
May lehitimong papeles ang taong 'yon
at ang pangalan ay John Allen Muhammad.

447
00:36:12,795 --> 00:36:15,173
Sumali ako sa pagtitingin ng mga file

448
00:36:15,256 --> 00:36:17,842
sa lahat ng posibleng malaman
tungkol kay Muhammad.

449
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
Nagsilbi siya sa Army
sa pangalang John Allen Williams.

450
00:36:27,435 --> 00:36:32,607
May restraining order
na inihain ang dati niyang asawa

451
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
para pigilan siyang makita
ang mga anak nila,

452
00:36:35,443 --> 00:36:39,030
dahil kinidnap niya ang mga ito
sa loob ng mahabang panahon.

453
00:36:41,741 --> 00:36:45,203
Talagang naramdaman ko, mula noon,

454
00:36:45,286 --> 00:36:48,122
na tama ang mga tinitingnan namin,
at mahuhuli na namin sila.

455
00:36:54,170 --> 00:36:59,008
Isa iyon sa pinakamahusay na pangyayari
ng mga tao sa loob ng tatlong linggo,

456
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
na tingin namin, malulutas na namin 'to.

457
00:37:06,474 --> 00:37:09,060
Tinitingnan namin ang Virginia at DC,

458
00:37:09,143 --> 00:37:12,855
lahat ng database na mayr'on,
tungkol kay Muhammad.

459
00:37:15,191 --> 00:37:17,318
'Yong pinakatinutukan namin,

460
00:37:17,401 --> 00:37:21,530
'yong sasakyang nakarehistro
kay John Allen Muhammad.

461
00:37:23,783 --> 00:37:27,328
Isang asul na Chevy Caprice,
na binili sa New Jersey.

462
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
May plaka, may pangalan,
dalawang pangalan,

463
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
ang pinakamalaki sa isip namin,

464
00:37:35,836 --> 00:37:38,923
ano'ng gagawin natin dito
kung di pa natin alam nasaan sila?

465
00:37:39,006 --> 00:37:42,218
At na sana mahuli na sila
bago ang susunod na pagpatay.

466
00:37:46,472 --> 00:37:48,975
Binaril 'yong bus driver sa Oxen Hill.

467
00:37:49,058 --> 00:37:52,770
Natatakot ako. Magpadala kayo ng tulong.
Pakiusap. Nasa bus ako.

468
00:37:53,604 --> 00:37:57,024
Ang lapit mo na… Pero hindi pa.

469
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
May panibagong biktima.

470
00:38:02,280 --> 00:38:06,033
Siguro pinaka-napressure kami
pagkatapos ng pamamaril na 'yon.

471
00:38:06,909 --> 00:38:09,537
Alam mo 'yon,
"Bilisan mo. Kayanin mo 'to."

472
00:38:09,620 --> 00:38:12,832
"Tingnan ang mga mahahalaga
at gawin na para mahanap natin."

473
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
Naglabas na ng federal arrest warrant…

474
00:38:20,172 --> 00:38:26,053
Nagtatrabaho ako sa night shift,
at nasa TV sa opisina namin.

475
00:38:26,846 --> 00:38:32,727
Nalaman din namin na Burgundy, o asul,
na Chevy sedan ang hinahanap na sasakyan.

476
00:38:33,477 --> 00:38:38,566
Nagulat akong mabalitaan
na naghahanap kami ng asul na Caprice,

477
00:38:38,649 --> 00:38:41,819
dahil marami kaming lead
tungkol sa mga puting box truck.

478
00:38:43,446 --> 00:38:46,449
Naghahanda na akong umalis
sa opisina ng task force,

479
00:38:46,532 --> 00:38:50,870
at isang superbisor mula sa Tactical Unit,

480
00:38:52,747 --> 00:38:57,626
pinigilan niya ako at sinabing, "'Wag kang
umalis. Nahanap na yata ang kotse."

481
00:39:00,463 --> 00:39:02,840
Nakikipag-ugnayan siya sa State Police.

482
00:39:04,300 --> 00:39:09,221
Nakita sa Washington County sa rest stop
'yong kotseng hinahanap namin.

483
00:39:11,807 --> 00:39:13,434
Tingin nila may tao.

484
00:39:13,517 --> 00:39:16,896
Hindi nila masabing may tao,
dahil madilim ang bintana.

485
00:39:18,814 --> 00:39:22,068
Kaya, umalis ako
sa task force office. Agad.

486
00:39:25,112 --> 00:39:29,533
Ayaw nating sundan tayo ng media,
kaya hindi naka-on ang red light siren ko.

487
00:39:32,203 --> 00:39:36,499
Kikitain naming lahat
ang pulis ng estado malapit sa rest stop.

488
00:39:38,501 --> 00:39:43,255
Umaasa ako at nagdarasal na ito na
ang sasakyan at ito na ang mga tao.

489
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
At makakakita ng ebidensiya sa sasakyan

490
00:39:47,885 --> 00:39:50,763
na mag-uugnay sa kanila
sa mga pamamaril na nangyari.

491
00:39:53,933 --> 00:39:56,477
Nakarating na kami sa staging area.

492
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Nakausap ko ang kapitan
na namamahala sa pulisya ng estado doon.

493
00:40:03,401 --> 00:40:06,737
Sinabi niya sa amin
na dumating na ang SWAT team

494
00:40:08,072 --> 00:40:12,660
para pumunta sa kakahuyan at lapitan
ang kotse, at maghihintay na lang kami.

495
00:40:17,540 --> 00:40:23,587
Naghihintay lang kami
ng kumpirmasyon na nahuli na sila.

496
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
At sana walang masugatan sa panghuhuli.

497
00:40:31,720 --> 00:40:32,972
Labingwalong segundo.

498
00:40:35,724 --> 00:40:37,560
Maraming bagay ang tumatakbo sa isip mo.

499
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
Ang taas ng adrenaline mo.

500
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
Tapos nakatanggap ako ng tawag.

501
00:40:50,823 --> 00:40:56,162
Binasag ng tactical team ang dalawang
bintana sa magkabilang gilid ng kotse.

502
00:40:57,413 --> 00:40:59,290
Hinila silang dalawa palabas.

503
00:41:02,835 --> 00:41:06,255
Nakita ko ang dalawang suspek,
sina Muhammad at Malvo,

504
00:41:06,964 --> 00:41:11,760
at sinadyang inilagay sila sa magkahiwalay
na lugar sa magkabilang gilid ng kotse,

505
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
para hindi sila
makapag-salita o makapag-usap.

506
00:41:16,765 --> 00:41:18,392
Basag na salamin kung saan-saan.

507
00:41:23,397 --> 00:41:25,357
Ginawa ang initial search.

508
00:41:27,109 --> 00:41:29,403
At may butas sa trunk.

509
00:41:30,654 --> 00:41:34,742
At makakagapang ka
sa likod at magpaputok ng baril.

510
00:41:37,786 --> 00:41:42,583
At pag inangat ang upuan sa likod,
makikita mo ang rifle doon.

511
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
Mukhang, tapos na.

512
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Kaya…

513
00:42:09,401 --> 00:42:12,196
-Ano ang tingin n'yo kay Chief Moose?
-Mahal namin siya!

514
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
Lumabas kami ng pinto at puro

515
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
mga taong nagsasaya,
mga batang may karatula.

516
00:42:22,665 --> 00:42:25,209
Lahat kami ay nabigla,

517
00:42:25,292 --> 00:42:27,545
sinusubukang mag-focus.
Ito ang sasabihin namin.

518
00:42:27,628 --> 00:42:30,422
Salamat, Chief. Pasensya na
at naghintay kayo ngayong gabi.

519
00:42:30,506 --> 00:42:33,634
Iyon ang araw
na wala masyadong tanong ang media.

520
00:42:33,717 --> 00:42:36,303
Masaya silang marinig ang sasabihin namin.

521
00:42:36,887 --> 00:42:41,141
October 3, si Prem Kumar Walekar
sa Montgomery County.

522
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
October 3, si Sarah Ramos
sa Montgomery County.

523
00:42:45,479 --> 00:42:50,818
At inisa-isa niya ang lahat ng biktima
at tumulo ang mga luha ko,

524
00:42:50,901 --> 00:42:55,197
at makakahinga ka na,
'yong pagod biglang bumubuhos.

525
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
Ang aming panalangin ay para sa lahat
ng biktima ng pamamaril. Salamat.

526
00:43:00,160 --> 00:43:04,290
Nanonood ang mga anak ko ng press con
at tumitingin sa akin,

527
00:43:04,790 --> 00:43:06,458
tapos sa TV, tapos sa akin.

528
00:43:06,542 --> 00:43:09,336
At parang, "Teka, Mom, nahuli mo siya."

529
00:43:09,837 --> 00:43:10,963
"Bakit ka umiiyak?"

530
00:43:11,046 --> 00:43:14,049
Sabi nila, "Sandali,
puwede na tayong mag-recess!"

531
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
At tumatalon-talon sila,
nakikipag-apir sa isa't isa,

532
00:43:16,844 --> 00:43:19,305
at tumigil, tumingin sa akin
at sinabing, "Di ba, Mom?"

533
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
At sabi ko, "Oo, puwede nang mag-recess."

534
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
Kasama ng saya ang iba pang mga emosyon.

535
00:43:27,980 --> 00:43:34,987
17 KATAO ANG PINATAY AT 10 ANG SINUGATAN
NINA JOHN ALLEN MUHAMMAD ATLEE BOYD MALVO

536
00:43:38,407 --> 00:43:40,993
17 ANYOS NA SI LEE BOYD MALVO

537
00:43:41,076 --> 00:43:45,372
AY HINATULAN NG HABAMBUHAY
NA PAGKAKULONG NA WALANG PASUBALI

538
00:43:48,167 --> 00:43:52,463
SI JOHN ALLEN MUHAMMAD
AY HINATULAN NG CAPITAL MURDER

539
00:43:52,546 --> 00:43:56,300
BINITAY SIYA NOONG 2009

540
00:44:48,060 --> 00:44:50,688
Tagapagsalin ng Subtitle: Donna Escuin