1
00:00:09,801 --> 00:00:12,053
Un homme est mort sur Aspen Hill Road.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
Un homme ?

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
Mon Dieu, c'est...

4
00:00:14,514 --> 00:00:18,059
Madame, écoutez-moi.
Quel est le problème ?

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
Un homme a été tué devant moi.

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
Une victime, du sang partout.
Station-service Mobil.

7
00:00:25,275 --> 00:00:30,113
Ce n'était pas une scène statique.
Ce n'était pas sécurisé.

8
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
J'ai attrapé
mon gilet pare-balles dans mon coffre.

9
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
S'il y a un tireur, on ne peut pas
faire notre boulot si on est blessé.

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
Et le chaos a éclaté, littéralement.

11
00:00:52,469 --> 00:00:53,386
Comté de Montgomery.

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
Quelqu'un a été abattu.

13
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
Une ambulance
à l'angle de Mills et Connecticut.

14
00:00:58,433 --> 00:01:00,685
Du sang sort de son nez et sa bouche.

15
00:01:01,102 --> 00:01:05,065
On appréhendait la suite,
sans se demander quand ça s'arrêterait.

16
00:01:05,148 --> 00:01:06,191
Police-secours.

17
00:01:06,274 --> 00:01:08,068
Il y a eu une détonation.

18
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
Une femme a été tuée sur le parking.

19
00:01:10,153 --> 00:01:11,112
J'ai peur.

20
00:01:12,197 --> 00:01:15,408
Je me suis dit que ça allait être l'enfer.

21
00:01:29,130 --> 00:01:35,470
FORMÉS POUR TUER

22
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Bonjour.

23
00:01:44,729 --> 00:01:50,485
Je suis Terry Ryan, inspecteur de police
retraité du comté de Montgomery, Maryland.

24
00:01:53,363 --> 00:01:55,240
Mon père travaillait à la télé,

25
00:01:55,824 --> 00:02:00,620
il était à la direction
d'une chaîne locale

26
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
et il allait sur les scènes de crime.

27
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
Et il m'emmenait souvent.

28
00:02:12,340 --> 00:02:16,845
J'ai des souvenirs de jeunesse,
j'avais peut-être 10 ans,

29
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
où on se rendait sur un incident.

30
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
Mes potes trouvaient ça loufoque.

31
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
C'était mon initiation
à l'enquête criminelle.

32
00:02:31,901 --> 00:02:35,655
J'ai été affecté
à la division des crimes graves.

33
00:02:35,738 --> 00:02:40,827
J'étais dans la section des homicides
quand ces incidents ont débuté

34
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
et ça n'avait rien du quotidien.

35
00:02:45,206 --> 00:02:50,461
3 OCTOBRE 2002

36
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
C'est arrivé à l'angle d'Aspen Hill Road,

37
00:02:52,505 --> 00:02:55,925
qui traverse Washington D.C.
jusqu'à la banlieue.

38
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
C'était notre heure de pointe,
ce matin-là.

39
00:03:05,935 --> 00:03:08,813
Il y avait déjà plusieurs patrouilleurs,

40
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
ils avaient établi
un périmètre avec du ruban.

41
00:03:14,944 --> 00:03:18,031
Et interviewaient des passants.

42
00:03:19,908 --> 00:03:24,704
Une détonation a été entendue par une dame
qui prenait de l'essence à côté.

43
00:03:26,497 --> 00:03:31,461
Elle a entendu la victime dire :
"On m'a tiré dessus" en s'effondrant.

44
00:03:33,796 --> 00:03:39,344
Personne ne voit quelqu'un courir,
une personne, un véhicule qui fonce,

45
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
rien n'indique ce qui a pu se passer.

46
00:03:44,098 --> 00:03:47,435
On savait de quelle direction
générale venait le tir,

47
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
mais on ignorait s'il venait
d'un véhicule en mouvement

48
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
ou du centre commercial en face.

49
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
Je cherchais le projectile.

50
00:04:01,241 --> 00:04:02,450
Ou une douille.

51
00:04:03,868 --> 00:04:06,621
On n'a rien trouvé.

52
00:04:09,082 --> 00:04:13,044
Mon superviseur, le sergent Roger Thomson,

53
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
dirigeait la brigade
à laquelle j'étais affecté.

54
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
Roger est le meilleur
superviseur qu'on puisse avoir.

55
00:04:26,015 --> 00:04:27,016
Il faut ça.

56
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
On l'a déjà fait.

57
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
C'est déjà fait ?

58
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
J'ai grandi dans le comté de Montgomery.

59
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
J'étais à l'école, au lycée là-bas.

60
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
Et j'y ai travaillé
jusqu'à la fin de ma carrière.

61
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
J'ai été policier pendant 30 ans.

62
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
J'ai été inspecteur pendant 20 ans.

63
00:04:52,208 --> 00:04:55,545
J'ai vraiment aimé
pouvoir assembler les pièces

64
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
pour reconstituer le puzzle.

65
00:04:59,215 --> 00:05:03,136
8H25 DU MATIN

66
00:05:04,929 --> 00:05:09,934
Je suis arrivé à la station-service,
Terry Ryan m'a raconté

67
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
ce qui s'est passé sur les lieux.

68
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Puis, j'ai reçu un appel

69
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
me signalant une autre fusillade.

70
00:05:26,993 --> 00:05:32,415
Une femme a été abattue,
assise sur un banc devant un fast-food.

71
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
À un kilomètre et demi.

72
00:05:36,461 --> 00:05:40,256
J'ai deux scènes de crime différentes
en quelques minutes.

73
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
Très inhabituel.

74
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
Il y a peu d'homicides
dans le comté de Montgomery.

75
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Je me demande qui je vais pouvoir envoyer.

76
00:05:51,934 --> 00:05:55,813
Je n'ai plus personne
à envoyer sur les lieux du crime.

77
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
J'étais au téléphone
avec les commandants,

78
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
avec les officiers sur les deux scènes,

79
00:06:04,405 --> 00:06:09,327
et je reçois un appel
d'un enquêteur qui est à l'hôpital.

80
00:06:09,410 --> 00:06:15,541
Il me dit que l'accident qu'il examine
est en fait une fusillade.

81
00:06:19,087 --> 00:06:24,801
La victime tondait la pelouse
et a été abattue en plein jour,

82
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
comme les autres.

83
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
On a maintenant trois victimes de meurtre,

84
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
et aucun témoin qui aurait vu le tireur.

85
00:06:38,272 --> 00:06:41,275
On a un problème.
C'est quoi, ce bordel ?

86
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
On est tous confrontés
à une situation inconnue.

87
00:06:45,571 --> 00:06:49,700
J'avais peur de me faire tirer dessus.

88
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
J'ignorais d'où venaient les tirs.

89
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
Roger avait tout vécu.

90
00:06:54,747 --> 00:07:00,336
Mais j'ai senti dans ses yeux
que son état d'esprit était différent.

91
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Intense.

92
00:07:04,590 --> 00:07:08,803
Tous les supérieurs hiérarchiques
se tournent vers Roger.

93
00:07:09,846 --> 00:07:15,435
"Que sais-tu ?" Il est dans une situation
qu'il n'a pas connue souvent.

94
00:07:15,518 --> 00:07:16,853
Il a peu d'éléments.

95
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
On n'a aucun témoin.

96
00:07:23,234 --> 00:07:27,071
Tout le monde a entendu le coup de feu,
mais personne ne l'a vu.

97
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
L'adrénaline monte sans arrêt

98
00:07:30,241 --> 00:07:33,286
et j'essaie de l'empêcher
de prendre le dessus.

99
00:07:34,370 --> 00:07:38,791
J'essaie en fait de ne pas perdre la tête.

100
00:07:39,417 --> 00:07:43,796
9H30 DU MATIN

101
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
Caméra à l'épaule, Doug.

102
00:07:50,303 --> 00:07:56,476
Maintenant, on a un flot continu
de journalistes qui arrivent.

103
00:07:56,559 --> 00:07:59,687
Derrière moi se trouve
la station-service Mobil.

104
00:07:59,770 --> 00:08:01,189
Lieu de la fusillade.

105
00:08:01,272 --> 00:08:04,901
On essaie de les éloigner des lieux,
mais c'est difficile,

106
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
car on manque de personnel.

107
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
Flash spécial.
Les enquêteurs continuent à...

108
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
... liant trois fusillades dans le comté,

109
00:08:13,701 --> 00:08:16,204
un homme faisant le plein,
une femme sur un banc.

110
00:08:16,287 --> 00:08:20,583
Il y avait plus de journalistes
et de cameramen que de policiers.

111
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
Et honnêtement, ça a rendu
notre travail un peu plus difficile.

112
00:08:29,800 --> 00:08:33,221
Dans le comté de Montgomery,
le tireur court toujours.

113
00:08:33,930 --> 00:08:39,560
C'était dur de parler à vos collègues,
car les médias et les forces de l'ordre

114
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
utilisaient tous le même
opérateur mobile à l'époque.

115
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Et il y avait tellement
de communications radio.

116
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
Police-secours.

117
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
Une ambulance
à l'angle de Mills et Connecticut.

118
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
C'est reparti.

119
00:09:03,251 --> 00:09:07,922
Il y a eu une autre fusillade dans
une station-service à quelques kilomètres.

120
00:09:10,466 --> 00:09:13,719
J'ai appelé ma mère,
car elle fréquentait cette station.

121
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
Je lui ai dit de ne pas sortir
et d'éviter les magasins du coin.

122
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
"Reste à la maison."

123
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
Roger s'est approché de moi et m'a dit :

124
00:09:26,816 --> 00:09:31,279
"Je suis désolé de te faire ça,
mais il y a un autre incident.

125
00:09:32,113 --> 00:09:34,782
"Il faut envoyer quelqu'un.
Tu peux y aller ?"

126
00:09:40,997 --> 00:09:44,917
L'incident impliquait
une jeune mère d'une vingtaine d'années.

127
00:09:47,503 --> 00:09:50,548
Mlle Rivera passait l'aspirateur
dans son monospace,

128
00:09:50,631 --> 00:09:55,386
qui était garé là
devant cet aspirateur à pièces.

129
00:09:58,472 --> 00:10:04,937
M. Rivera, le mari de Lori-Ann,
a été contacté.

130
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
Il est venu sur les lieux.

131
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
J'ai dû lui annoncer la mort de sa femme.

132
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
Je voyais son émotion. Il était en deuil.

133
00:10:24,123 --> 00:10:26,292
Il a dit :
"Que dois-je dire à mon enfant ?"

134
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
Je suis désolé, c'est...

135
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
Prenez votre temps.

136
00:10:43,976 --> 00:10:45,770
Ça va.

137
00:10:57,281 --> 00:11:00,284
J'étais content d'être au bureau,
pour me poser

138
00:11:00,368 --> 00:11:02,828
et essayer d'assembler les éléments.

139
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
J'allais pouvoir
prendre toutes les infos

140
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
et essayer de les comprendre.

141
00:11:10,878 --> 00:11:14,340
L'équipe de nuit nous informe

142
00:11:14,423 --> 00:11:17,593
d'une autre fusillade la veille.

143
00:11:20,971 --> 00:11:26,560
Vers 18 heures, M. Martin
a été abattu dans un centre commercial,

144
00:11:27,478 --> 00:11:32,692
et encore une fois,
il n'y a eu aucun témoin de la fusillade.

145
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
Je sais que j'ai cinq fusillades.

146
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
2 OCTOBRE, 18H04

147
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
La veille, M. Martin a été abattu.

148
00:11:47,456 --> 00:11:52,253
Le lendemain matin, la première fusillade
était celle de M. Buchanan.

149
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
Il y a eu une forte détonation.

150
00:11:56,424 --> 00:12:00,428
Des témoins ont cru que sa tondeuse
avait explosé et l'avait percuté.

151
00:12:02,179 --> 00:12:04,724
Walekar a été abattu à la station Mobil.

152
00:12:06,767 --> 00:12:13,774
Sarah Ramos est abattue au centre
au nord de la fusillade de M. Walekar.

153
00:12:15,443 --> 00:12:19,989
Puis, la pauvre Mme Rivera
a été abattue à la station Shell.

154
00:12:24,493 --> 00:12:28,330
En général,
il y a un lien entre la victime

155
00:12:28,914 --> 00:12:30,374
et le suspect.

156
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Travaillent-ils au même endroit ?
Vivent-ils au même endroit ?

157
00:12:37,173 --> 00:12:41,552
Ont-ils tous eu
une confrontation avec le tireur ?

158
00:12:43,387 --> 00:12:46,140
Il faut aller parler
aux familles des victimes

159
00:12:46,223 --> 00:12:49,018
pour voir s'il y a un lien.

160
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
C'est votre objectif principal
d'inspecteur.

161
00:12:53,272 --> 00:12:56,150
Assembler ces éléments comme un puzzle.

162
00:13:00,613 --> 00:13:06,076
On essaie de récolter des informations
et mon commandant me dit

163
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
qu'il sera responsable de l'enquête.

164
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
Le FBI était impliqué.

165
00:13:14,877 --> 00:13:16,295
L'ATF était impliquée.

166
00:13:16,921 --> 00:13:22,760
C'était donc un soulagement
que toute cette pression se réduise

167
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
et soit confiée à quelqu'un d'autre.

168
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
Bonjour.

169
00:13:32,770 --> 00:13:37,566
Commençons au 3 octobre,
et on remontera en arrière par la suite.

170
00:13:37,650 --> 00:13:42,988
Mon cerveau ne va pas en arrière.
Tout est cloisonné.

171
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Je suis Michael Bouchard.

172
00:13:47,326 --> 00:13:50,871
J'étais l'agent spécial
chargé du bureau ATF de Baltimore,

173
00:13:50,955 --> 00:13:54,500
agence régulant alcool,
tabac, armes à feu et explosifs.

174
00:13:54,583 --> 00:13:57,503
L'un de mes rôles
de responsable de terrain

175
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
était de gérer les médias.

176
00:14:03,467 --> 00:14:09,181
Quand je suis arrivé, il devait
y avoir entre 50 et 60 journalistes,

177
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
tous postés devant le commissariat.

178
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
Je n'avais pas hâte de le faire,

179
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
surtout dans ces circonstances,

180
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
mais vous êtes à Washington,
sous les projecteurs.

181
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
Quoi que vous fassiez ici,
les gens vous scrutent.

182
00:14:25,030 --> 00:14:28,617
Agent Bouchard,
quelle agence dirige cette enquête ?

183
00:14:28,701 --> 00:14:30,786
Ils posaient beaucoup de questions.

184
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
Rien de tout ça...

185
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
On ne gère pas…

186
00:14:33,247 --> 00:14:36,166
On avait peu de témoignages
et on ne savait pas

187
00:14:36,250 --> 00:14:38,210
exactement ce qu'on cherchait.

188
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
Il y avait peu d'infos à communiquer.

189
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
Je n'ai pas de réponse, désolé.

190
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Agent Bouchard.

191
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Merci.

192
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
La preuve la plus importante
était la balistique.

193
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
FRAGMENT DE BALLE

194
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
La balle qui a été
extraite de chaque victime.

195
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
Ces projectiles ont été
transférés au labo de l'ATF.

196
00:15:06,113 --> 00:15:08,198
À deux kilomètres du commissariat.

197
00:15:11,327 --> 00:15:15,873
J'avais confiance en Walter Dandridge
qui travaillait dans notre laboratoire.

198
00:15:17,875 --> 00:15:22,504
C'était un expert médico-légal.
Probablement l'un des meilleurs du pays.

199
00:15:23,005 --> 00:15:27,009
Je me souviens de Mike Bouchard,
un de ces gros bonnets

200
00:15:27,092 --> 00:15:30,554
que les petits fonctionnaires
de notre genre côtoient peu.

201
00:15:34,183 --> 00:15:38,312
C'est un type humble,
il fait son boulot, bosse dur

202
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
et résout plein d'affaires.

203
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
C'était une situation en cours.

204
00:15:47,363 --> 00:15:51,742
La pression montait
et ils voulaient des réponses rapides.

205
00:15:54,536 --> 00:15:58,207
À partir du premier projectile
et des fragments que j'ai reçus,

206
00:15:58,290 --> 00:16:02,836
j'ai déterminé
qu'ils avaient été tirés d'un fusil.

207
00:16:04,505 --> 00:16:10,636
C'était un projectile Remington
de calibre .223.

208
00:16:12,638 --> 00:16:16,100
Chaque projectile tiré
par une même arme

209
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
laissera les mêmes
marques caractéristiques.

210
00:16:21,021 --> 00:16:25,985
J'ai pu déterminer
que chacun des tirs du premier jour

211
00:16:27,736 --> 00:16:29,947
provenait de la même arme.

212
00:16:37,329 --> 00:16:38,956
C'était une grande avancée.

213
00:16:40,958 --> 00:16:45,462
Une fois qu'on a su qu'un fusil était
utilisé dans le comté de Montgomery,

214
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
on avait affaire à un sniper.

215
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
C'est-à-dire quelqu'un qui tire de loin

216
00:16:54,221 --> 00:16:56,432
sans qu'on sache d'où il tire.

217
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
Cela signifiait que les tirs
étaient pris à une bonne distance,

218
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
probablement à 15 ou 30 mètres,
voire même plus.

219
00:17:08,277 --> 00:17:11,363
Les inspecteurs ont donc élargi
la zone de recherche.

220
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
On cherchait des témoins.

221
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
À la station-service Mobil,
il y avait un témoin

222
00:17:20,789 --> 00:17:24,209
qui avait vu un camion blanc
de l'autre côté de la rue.

223
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
Les témoins de la fusillade de Sarah Ramos

224
00:17:29,423 --> 00:17:33,093
ont vu un camion blanc
quitter la zone rapidement.

225
00:17:34,470 --> 00:17:38,140
Le coup de feu semble peut-être si fort,

226
00:17:38,223 --> 00:17:43,520
parce qu'il résonne
à l'arrière de la camionnette blanche.

227
00:17:46,065 --> 00:17:50,277
Peut-être que la personne
soulève la porte, tire et ferme la porte.

228
00:17:50,903 --> 00:17:55,616
Raison pour laquelle nous n'avons
aucun témoin oculaire du suspect.

229
00:17:56,408 --> 00:18:01,330
9H20 DU MATIN

230
00:18:06,418 --> 00:18:10,089
À la fin de la première journée,
on était tous épuisés.

231
00:18:11,882 --> 00:18:15,052
Personnellement, j'espère que c'est fini.

232
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
Qu'on peut résoudre les crimes.

233
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
Le soir, on reçoit un appel.

234
00:18:23,519 --> 00:18:27,523
Une autre fusillade a eu lieu
à Washington D.C.

235
00:18:28,148 --> 00:18:31,276
au-dessus de la frontière
avec le comté de Montgomery.

236
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
Il n'a pas été braqué,
personne n'a rien vu.

237
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
C'était surréaliste.

238
00:18:41,495 --> 00:18:45,374
Comment ça peut se reproduire ?
Et quel est le lien ?

239
00:18:46,083 --> 00:18:49,962
En un peu plus d'une journée.
Six balles, six meurtres.

240
00:18:52,422 --> 00:18:53,674
3 OCTOBRE

241
00:18:53,757 --> 00:18:58,971
4 OCTOBRE

242
00:18:59,930 --> 00:19:05,686
Le lendemain, les médias
s'étaient quasiment installés.

243
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
Pas seulement
dans la rue devant le commissariat,

244
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
mais dans notre parking.

245
00:19:13,569 --> 00:19:17,489
Ils nous approchent alors qu'on sort.

246
00:19:20,576 --> 00:19:25,038
Il tiendra une autre conférence à 18 h
avec plus d'informations, espérons.

247
00:19:26,582 --> 00:19:29,918
On ne pouvait pas
expliquer ce qui s'était passé.

248
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Pas à ce stade.

249
00:19:33,589 --> 00:19:38,969
Les médias en ont parlé à la télévision,
à la radio, dans la presse écrite.

250
00:19:41,889 --> 00:19:46,101
La décision a été prise
avec le chef de la police

251
00:19:46,185 --> 00:19:50,814
d'annoncer à la population
qu'on cherchait un camion blanc.

252
00:19:51,607 --> 00:19:53,233
C'est une Ford Econovan.

253
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
On avait besoin des médias
dans cette affaire.

254
00:19:57,279 --> 00:19:59,990
Le public était nos yeux et nos oreilles.

255
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
Regardez ça. Si vous connaissez
quelqu'un qui conduit ça...

256
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
Gardez ça en tête.

257
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
Si vous avez vu ça, appelez-nous.

258
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
Si vous voyez ça à l'avenir, appelez-nous.

259
00:20:12,169 --> 00:20:15,839
Les camions blancs de livraison
sont arrêtés et fouillés...

260
00:20:15,923 --> 00:20:19,343
On a commencé
à recevoir beaucoup d'appels.

261
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
Ils ont vu un camion blanc
à telle intersection,

262
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
puis à telle intersection.

263
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
Toujours des centres commerciaux
et des stations,

264
00:20:30,646 --> 00:20:35,817
mais aucune information qui reliait
un conducteur à nos fusillades.

265
00:20:41,114 --> 00:20:42,991
Police-secours Spotsylvania.

266
00:20:43,075 --> 00:20:45,160
Une femme a été abattue sur le parking.

267
00:20:45,244 --> 00:20:46,203
Elle respire ?

268
00:20:46,286 --> 00:20:47,120
Je l'ignore.

269
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
4 OCTOBRE, 14H27
A SURVÉCU

270
00:20:52,709 --> 00:20:56,171
L'attaque sur Caroline Seawell
en Virginie

271
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
a changé la portée de cette enquête.

272
00:21:00,592 --> 00:21:03,220
Différentes juridictions
étaient impliquées.

273
00:21:06,265 --> 00:21:11,770
L'hypothèse est
que le ou les tireurs se déplacent

274
00:21:12,813 --> 00:21:15,524
et vont cibler des gens
dans différentes zones.

275
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Quel est le mobile ?

276
00:21:22,406 --> 00:21:24,491
Les cibles semblaient aléatoires,

277
00:21:24,574 --> 00:21:28,996
comment anticiper leur prochaine attaque ?

278
00:21:31,498 --> 00:21:35,752
Sans mobile,
on aura du mal à résoudre cette affaire.

279
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
On a donc décidé
d'élargir l'unité spéciale.

280
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
Un peu plus près.

281
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
Vous prenez mon nez ?

282
00:21:57,774 --> 00:22:00,319
Interview d'April Carol,
prise deux. Marque.

283
00:22:01,778 --> 00:22:06,158
J'étais chez moi et ma superviseure
a appelé : "Tu es bien assise ?"

284
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Et j'ai dit : "Oui, quoi de neuf ?"

285
00:22:08,744 --> 00:22:14,124
Elle a dit :
"Je dois te confier l'affaire du sniper."

286
00:22:18,670 --> 00:22:21,673
Ma famille et moi
venions d'emménager à Washington.

287
00:22:23,216 --> 00:22:28,096
C'était la seule superviseure que j'ai eue
qui était aussi mère, et elle m'a dit :

288
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
"Tu en seras capable ?

289
00:22:30,557 --> 00:22:33,352
"Tu as tes enfants
et tu viens de t'installer."

290
00:22:34,478 --> 00:22:38,482
J'ai dit que je venais de trouver
une nounou et que ça marcherait.

291
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
"Faites-moi entrer, je suis prête."

292
00:22:44,654 --> 00:22:46,156
4 OCTOBRE

293
00:22:48,575 --> 00:22:52,329
Je petit déjeune chez moi
et je me prépare à aller travailler.

294
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
Flash spécial. Un garçon de 13 ans
est dans un état critique.

295
00:22:56,583 --> 00:23:00,587
C'était un sentiment accablant
et écœurant : "Oh, mon Dieu."

296
00:23:00,670 --> 00:23:01,963
... tireur d'élite...

297
00:23:02,047 --> 00:23:06,093
Un gamin innocent a été abattu à l'école.

298
00:23:07,052 --> 00:23:09,471
Abattre un gamin,
c'est franchir la ligne.

299
00:23:11,473 --> 00:23:14,267
On en fait une affaire personnelle.

300
00:23:15,560 --> 00:23:19,773
Ça m'a touchée de près,
étant mère de trois garçons,

301
00:23:19,856 --> 00:23:22,150
de réaliser
que les écoles n'étaient pas sûres.

302
00:23:23,944 --> 00:23:25,487
Ça peut toucher mon fils ?

303
00:23:29,616 --> 00:23:34,413
J'étais convaincu
que le tireur se rendait compte

304
00:23:34,496 --> 00:23:36,957
de la peur qu'il instillait dans la zone.

305
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
Les gens étaient terrifiés.

306
00:23:39,668 --> 00:23:43,338
Ils voulaient passer
à un autre niveau en abattant un enfant.

307
00:23:44,673 --> 00:23:46,842
Et voir la réaction du public.

308
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
Après l'attaque d'Iran Brown,

309
00:23:51,930 --> 00:23:56,935
le niveau d'engagement et d'intensité
émotionnelle était à son maximum.

310
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
Vous ne voulez pas faire de pause.

311
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
C'est du 24 heures sur 24,
jusqu'à leur arrestation.

312
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
Si vous avez des informations,

313
00:24:08,029 --> 00:24:10,657
appelez le numéro vert au 240...

314
00:24:10,740 --> 00:24:17,330
La diffusion du numéro vert
déclenche un déluge d'appels.

315
00:24:20,542 --> 00:24:26,256
On avait 100 téléphones
avec 100 employés de toutes les agences

316
00:24:26,339 --> 00:24:30,177
qui prenaient ces tuyaux
et les enregistraient dans le système.

317
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
Mon boulot était de les analyser

318
00:24:33,889 --> 00:24:37,225
et de décider en fonction
des choses qu'on avait apprises

319
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
quelles étaient les priorités.

320
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
Une lourde pression,
car on ne veut rien rater.

321
00:24:45,775 --> 00:24:50,489
Je ne savais pas ce que je cherchais,
et franchement, c'est beaucoup d'instinct.

322
00:24:53,116 --> 00:24:54,034
7 OCTOBRE

323
00:24:54,117 --> 00:24:58,622
8 OCTOBRE

324
00:25:01,416 --> 00:25:03,502
D'après mon expérience,

325
00:25:03,585 --> 00:25:07,088
les tueurs en série assistent
aux conférences de presse,

326
00:25:07,631 --> 00:25:12,135
reviennent sur les lieux du crime
et observent les forces de l'ordre.

327
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
On se repassait
la vidéo de la conférence de presse,

328
00:25:18,350 --> 00:25:21,144
à la recherche de personnes suspectes.

329
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
Nous avions conscience
que le tueur pouvait être parmi nous.

330
00:25:37,077 --> 00:25:40,413
On a repéré quelqu'un
après la conférence de presse

331
00:25:40,497 --> 00:25:41,915
marchant vers l'estrade

332
00:25:41,998 --> 00:25:46,294
et fouillant dans les papiers
laissés par le chef Moose.

333
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
Et on a trouvé ça super bizarre.

334
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
Il était le suspect numéro un à l'époque.

335
00:25:54,553 --> 00:25:56,846
Il fallait donc chercher cet homme.

336
00:26:03,478 --> 00:26:08,233
Je conduisais au travail le lendemain
et je suis arrêtée à un feu.

337
00:26:12,988 --> 00:26:17,826
Je regarde et je vois quelqu'un
que j'ai l'impression de connaître.

338
00:26:21,371 --> 00:26:25,709
Mon cerveau a rapidement traité l'info
et je me suis souvenue de la photo.

339
00:26:31,923 --> 00:26:34,676
Je regarde la photo et la voiture...

340
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
C'était bien lui.

341
00:26:38,805 --> 00:26:41,558
Ça pouvait être le sniper
juste à côté de moi.

342
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
Je dois agir.

343
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
Je fais quoi ?

344
00:26:48,773 --> 00:26:50,317
Je ne peux pas l'arrêter.

345
00:26:50,400 --> 00:26:52,652
Trop de voitures et trop de monde.

346
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
Je l'ai suivi dans un centre d'affaires
et il s'est garé.

347
00:27:06,750 --> 00:27:08,293
Si j'y allais seule,

348
00:27:08,376 --> 00:27:11,129
je pourrais le rater
et perdre la voiture.

349
00:27:11,713 --> 00:27:16,760
J'ai fait venir
mon superviseur de l'unité spéciale

350
00:27:16,843 --> 00:27:20,597
ainsi que des renforts,
et on a pu arrêter cet homme.

351
00:27:20,680 --> 00:27:22,974
SALLE D'INTERROGATOIRE

352
00:27:23,058 --> 00:27:25,477
On le tenait peut-être.

353
00:27:26,895 --> 00:27:29,314
On avait peut-être attrapé le tueur.

354
00:27:40,909 --> 00:27:43,036
Mon souvenir de l'interrogatoire,

355
00:27:43,119 --> 00:27:44,704
c'est son expression

356
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
quand il a compris
qu'il était un suspect dans la fusillade.

357
00:27:49,376 --> 00:27:53,755
"Attendez, quoi ?
Vous croyez que c'était moi ? Non."

358
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
Il nous a dit
qu'il était fasciné par l'affaire.

359
00:28:00,011 --> 00:28:05,350
J'ai vu la réaction d'innocents
comparée à la réaction de coupables,

360
00:28:05,433 --> 00:28:07,686
et j'ai levé les bras au ciel :

361
00:28:07,769 --> 00:28:10,980
"Ce crétin était au mauvais moment
au mauvais endroit."

362
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
On a vérifié les alibis.

363
00:28:13,692 --> 00:28:17,028
On a parlé à sa femme,
un certain nombre de choses

364
00:28:17,112 --> 00:28:20,198
se sont rapidement assemblées
pour l'exclure.

365
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
Merde, si ça avait été lui,

366
00:28:24,285 --> 00:28:27,288
on l'aurait attrapé,
les gens seraient en sécurité.

367
00:28:30,208 --> 00:28:33,461
Le tireur que la police
qualifie de sniper insaisissable

368
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
terrorise la région de Washington.

369
00:28:36,798 --> 00:28:38,466
À chaque nouvelle fusillade,

370
00:28:39,884 --> 00:28:43,680
il y a ce sentiment d'échec accablant

371
00:28:43,763 --> 00:28:45,974
de ne pas avoir arrêté ces tueurs.

372
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
On aurait aimé
avoir déjà résolu le problème…

373
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
Les gens étaient terrifiés.

374
00:28:52,188 --> 00:28:53,273
On fait de notre mieux.

375
00:28:54,774 --> 00:28:56,609
Le sport scolaire s'est arrêté.

376
00:28:58,403 --> 00:28:59,821
Les récréations aussi.

377
00:29:01,030 --> 00:29:03,616
Dix personnes touchées, huit morts,

378
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
alors qu'un sniper terrorise Washington.

379
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
La dernière victime,
Kenneth Bridges, 53 ans.

380
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
On ne savait pas
où ils allaient se pointer.

381
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
C'est comme tenir une poignée de sable.

382
00:29:18,089 --> 00:29:22,469
Il s'échappe,
car on ne peut pas s'en saisir.

383
00:29:22,552 --> 00:29:24,888
8 OCTOBRE

384
00:29:24,971 --> 00:29:28,808
14 OCTOBRE

385
00:29:31,936 --> 00:29:34,898
Je regarde les pistes à la table d'enquête

386
00:29:34,981 --> 00:29:39,611
et l'agent à côté de moi
reçoit un appel sur son portable

387
00:29:39,694 --> 00:29:43,656
d'un autre agent qui est
à Home Depot à Falls Church,

388
00:29:43,740 --> 00:29:46,284
et a entendu des coups de feu.

389
00:29:47,869 --> 00:29:51,748
Mon mari et mes trois garçons
étaient en congé

390
00:29:51,831 --> 00:29:54,459
et devaient aller
à Home Depot ce jour-là.

391
00:29:56,503 --> 00:30:00,799
Quand j'ai entendu
"Home Depot en Virginie"

392
00:30:00,882 --> 00:30:06,971
et que j'ignorais où ils étaient,
la panique était totale en allant là-bas.

393
00:30:09,390 --> 00:30:12,519
Heureusement, ils ont appelé,
ils étaient à la maison.

394
00:30:12,602 --> 00:30:14,729
C'est tout ce que je voulais savoir.

395
00:30:17,190 --> 00:30:22,487
J'arrive sur les lieux
et je traverse à pied cet immense parking

396
00:30:22,570 --> 00:30:24,823
vers notre poste de commandement.

397
00:30:26,616 --> 00:30:28,409
Mon téléphone personnel sonne.

398
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
C'était mon père à Los Angeles

399
00:30:31,996 --> 00:30:37,252
et j'ai dit : "Salut Papa, tout va bien,
mais je ne peux pas te parler."

400
00:30:37,335 --> 00:30:38,753
Il a dit : "Je sais !

401
00:30:38,837 --> 00:30:41,631
"Je te regarde sur une scène de crime."

402
00:30:41,714 --> 00:30:45,635
Une autre femme
était certainement morte aux mains...

403
00:30:45,718 --> 00:30:49,138
Il était terrifié,
car s'il pouvait me voir aux infos,

404
00:30:49,222 --> 00:30:52,767
les suspects le pouvaient aussi
et tenteraient de m'abattre.

405
00:30:54,060 --> 00:30:55,770
Ça m'a donné le tournis.

406
00:30:56,980 --> 00:31:00,942
J'ai remis le téléphone dans ma poche,
en pensant qu'il avait raison

407
00:31:01,025 --> 00:31:03,945
et qu'on était à découvert.

408
00:31:07,866 --> 00:31:10,451
Ça n'a jamais quitté mes pensées.

409
00:31:14,581 --> 00:31:18,751
Quand on m'a confié l'affaire,
je n'avais pas idée

410
00:31:19,627 --> 00:31:26,301
du niveau d'intensité,
d'anxiété et de stress

411
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
qui l'accompagnerait.

412
00:31:28,928 --> 00:31:31,139
14 OCTOBRE

413
00:31:31,222 --> 00:31:34,100
19 OCTOBRE

414
00:31:37,145 --> 00:31:38,354
On est samedi soir.

415
00:31:38,855 --> 00:31:41,774
J'ai dîné avec ma femme
pour la première fois

416
00:31:41,858 --> 00:31:43,902
depuis une semaine et demie.

417
00:31:45,570 --> 00:31:49,115
On parlait
de ce qui se passait avec nos enfants.

418
00:31:50,575 --> 00:31:52,911
J'ai été interrompu par un appel

419
00:31:53,536 --> 00:31:56,998
signalant une autre fusillade
à Ashland, en Virginie.

420
00:31:57,916 --> 00:32:01,419
Ils avaient des preuves
qui pourraient nous aider.

421
00:32:05,298 --> 00:32:08,676
J'ai dit à ma femme
que j'allais devoir aller travailler.

422
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
Elle l'a pris comme une pro.

423
00:32:10,511 --> 00:32:12,513
Je ne dirai pas ce qu'elle a dit.

424
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
Les gens mariés le savent.

425
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
19 OCTOBRE, 19H59

426
00:32:27,028 --> 00:32:32,909
Jeffrey Hopper avait des blessures graves,
mais heureusement il a survécu.

427
00:32:33,993 --> 00:32:38,247
Lui et sa femme voyageaient sur l'I-95,
ils se sont arrêtés pour dîner,

428
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
quand sa femme a entendu un coup de feu

429
00:32:43,544 --> 00:32:45,922
qui venait d'une zone boisée selon elle.

430
00:32:46,923 --> 00:32:52,804
Les techniciens ont trouvé une note
accrochée à un arbre dans un petit sac.

431
00:33:01,312 --> 00:33:02,563
Oui, je peux lire ça.

432
00:33:06,275 --> 00:33:11,906
"Pour vous, M. Police. Appelez-moi Dieu.
Ne divulguez pas ça à la presse.

433
00:33:13,032 --> 00:33:16,828
"Si vous jugez plus important
d'arrêter les tueries que de nous coincer,

434
00:33:16,911 --> 00:33:20,331
"vous accepterez nos termes
qui ne sont pas négociables."

435
00:33:21,124 --> 00:33:25,336
Ils voulaient 10 millions de dollars
sur un compte de la Bank of America

436
00:33:25,837 --> 00:33:27,338
avec une carte bancaire.

437
00:33:28,715 --> 00:33:33,678
"On a tenté de vous contacter pour entamer
des négociations, sans réponse."

438
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
C'était une avancée énorme.

439
00:33:37,640 --> 00:33:40,101
Regardons quand ils ont appelé,

440
00:33:40,184 --> 00:33:42,645
pour voir s'il y a autre chose.

441
00:33:46,441 --> 00:33:48,192
Il avait contacté l'agent Derick

442
00:33:50,445 --> 00:33:54,240
qui travaillait dans notre section médias,
et lui avait dit

443
00:33:54,323 --> 00:34:00,371
qu'ils étaient impliqués
dans une fusillade, un vol et un meurtre

444
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
qui s'est produit en Alabama.

445
00:34:06,461 --> 00:34:11,382
Au début, les enquêteurs
n'ont pas cru que c'était lié.

446
00:34:14,635 --> 00:34:16,596
Ça s'était passé à des kilomètres

447
00:34:16,679 --> 00:34:20,892
un mois avant les événements
du comté de Montgomery.

448
00:34:24,062 --> 00:34:28,775
Mais il suffisait de confier cette piste
à un agent du FBI en Alabama,

449
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
pour qu'ils vérifient l'information.

450
00:34:35,156 --> 00:34:37,533
Deux personnes quittaient une entreprise

451
00:34:38,409 --> 00:34:42,830
et une personne est allée les voir
et leur a tiré dessus,

452
00:34:42,914 --> 00:34:47,877
a volé les bénéfices de cette entreprise
et s'est enfuie en courant.

453
00:34:49,212 --> 00:34:52,757
Mais le suspect portait
un magazine Shooters.

454
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
Il a fait tomber ce magazine en courant.

455
00:34:58,262 --> 00:35:02,391
On a parlé à l'inspecteur
des preuves trouvées sur la scène du crime

456
00:35:02,475 --> 00:35:05,812
et il a dit :
"On a reçu les empreintes du catalogue."

457
00:35:07,230 --> 00:35:11,359
Ils ont vérifié la base de données
d'Alabama sans succès.

458
00:35:13,069 --> 00:35:19,909
On a entré l'empreinte dans le système
national et il y a eu une correspondance.

459
00:35:27,792 --> 00:35:32,296
Les empreintes sont celles
d'un garçon de 17 ans, Lee Boyd Malvo.

460
00:35:35,758 --> 00:35:40,012
C'est un grand moment. Une révélation.
On tient quelque chose.

461
00:35:43,724 --> 00:35:48,521
C'est un immigré des Antilles
et il avait été arrêté

462
00:35:49,355 --> 00:35:52,525
en traversant la frontière canadienne.

463
00:35:52,608 --> 00:35:54,819
Ses empreintes avaient été prises.

464
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
Ils lui ont demandé avec qui il était
et Malvo a parlé d'un homme plus âgé.

465
00:36:03,369 --> 00:36:10,042
Cette personne avait des papiers en règle
et il s'appelait John Allen Muhammad.

466
00:36:12,795 --> 00:36:15,173
Je devais réunir
toutes les informations

467
00:36:15,256 --> 00:36:17,842
possibles sur Muhammad.

468
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
Il a servi dans l'armée
sous le nom de John Allen Williams.

469
00:36:27,435 --> 00:36:32,607
Son ex-femme avait obtenu
une injonction d'éloignement

470
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
pour l'empêcher de voir leurs enfants,

471
00:36:35,443 --> 00:36:39,030
car il les avait enlevés
pendant une longue période.

472
00:36:41,741 --> 00:36:45,203
J'ai senti à partir de ce moment-là

473
00:36:45,286 --> 00:36:48,122
que c'était eux et qu'on allait les avoir.

474
00:36:54,170 --> 00:36:59,008
C'est l'un des points forts
de ces trois semaines,

475
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
quand on pense
pouvoir résoudre cette affaire.

476
00:37:06,474 --> 00:37:09,060
On faisait des recherches
en Virginie et à Washington,

477
00:37:09,143 --> 00:37:12,855
dans toutes les bases
de données possibles, sur Muhammad.

478
00:37:15,191 --> 00:37:17,318
On s'est focalisé sur une recherche,

479
00:37:17,401 --> 00:37:21,530
un véhicule immatriculé
au nom de John Allen Muhammad.

480
00:37:23,783 --> 00:37:27,328
Une Chevrolet Caprice bleue
achetée dans le New Jersey.

481
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
On avait une plaque d'immatriculation,
un nom, deux noms.

482
00:37:33,292 --> 00:37:35,711
Notre préoccupation principale était :

483
00:37:35,795 --> 00:37:38,923
que faire de tout ça
tant qu'on ignore où ils sont ?

484
00:37:39,006 --> 00:37:41,968
Et il faut les attraper
avant le prochain meurtre.

485
00:37:46,430 --> 00:37:49,058
Un chauffeur de bus
a été abattu à Oxen Hill.

486
00:37:49,558 --> 00:37:52,645
J'ai peur. Envoyez quelqu'un.
Je suis dans le bus.

487
00:37:53,479 --> 00:37:54,689
Vous y êtes presque,

488
00:37:56,399 --> 00:37:57,650
Mais ça vous échappe.

489
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
On a une autre victime.

490
00:38:02,280 --> 00:38:06,033
La pression a été maximale
après cette fusillade.

491
00:38:06,909 --> 00:38:09,495
"Dépêchez-vous, analysez ça.

492
00:38:09,578 --> 00:38:12,832
"Occupez-vous des éléments importants
pour les trouver."

493
00:38:12,915 --> 00:38:13,916
19 OCTOBRE

494
00:38:14,000 --> 00:38:18,004
23 OCTOBRE

495
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
Un mandat fédéral a été émis...

496
00:38:20,172 --> 00:38:26,053
Je travaillais de nuit et ça a été diffusé
sur la télévision de notre bureau.

497
00:38:26,846 --> 00:38:32,727
Le véhicule qu'ils recherchent est
une berline Chevrolet bordeaux ou bleue.

498
00:38:33,477 --> 00:38:38,566
J'ai été surpris d'apprendre
qu'on cherchait une Caprice bleue,

499
00:38:38,649 --> 00:38:41,819
car on avait un tas de pistes
sur les camions blancs.

500
00:38:43,529 --> 00:38:46,449
Je m'apprête
à quitter le bureau de l'unité,

501
00:38:46,532 --> 00:38:50,870
et un superviseur
de l'unité d'intervention

502
00:38:52,747 --> 00:38:57,626
m'arrête et me dit : "Ne pars pas.
Je crois qu'ils ont trouvé la voiture."

503
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
Il communique avec la police d'État.

504
00:39:04,300 --> 00:39:09,221
La voiture a été repérée dans le comté
de Washington à une aire de repos.

505
00:39:11,807 --> 00:39:13,434
Elle semble occupée.

506
00:39:13,517 --> 00:39:16,896
Impossible d'être sûr.
Les vitres sont teintées.

507
00:39:18,814 --> 00:39:22,068
J'ai quitté le bureau
de l'unité spéciale rapidement.

508
00:39:25,279 --> 00:39:29,533
On ne veut pas alerter les médias,
donc mon gyrophare est éteint.

509
00:39:32,203 --> 00:39:36,499
On allait tous rejoindre la police
près de l'aire de repos.

510
00:39:38,501 --> 00:39:43,255
Je priais pour qu'on ait
la bonne voiture et les bonnes personnes.

511
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
Et qu'on trouve
des preuves dans la voiture

512
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
qui les relient aux fusillades.

513
00:39:53,933 --> 00:39:56,477
On arrive enfin
à la zone de rassemblement.

514
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Je parle au capitaine
qui dirige la police.

515
00:40:03,401 --> 00:40:06,737
Il nous dit
que l'équipe du SWAT est déjà arrivée

516
00:40:08,072 --> 00:40:12,660
dans la zone boisée pour approcher
la voiture, et qu'on doit attendre.

517
00:40:17,540 --> 00:40:23,587
On attend avec impatience
la confirmation qu'on les a eus.

518
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
En espérant que personne ne sera blessé.

519
00:40:31,720 --> 00:40:32,930
Dix-huit secondes.

520
00:40:35,599 --> 00:40:37,560
Vous pensez à beaucoup de choses.

521
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
Il y a beaucoup d'adrénaline.

522
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
Et je reçois un appel.

523
00:40:50,823 --> 00:40:56,162
L'unité d'intervention a fait sauter
les vitres de chaque côté de la voiture

524
00:40:57,455 --> 00:40:58,873
et les a extraits.

525
00:41:02,835 --> 00:41:06,255
Je vois les deux suspects,
Muhammad et Malvo.

526
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
Ils les séparent délibérément
de chaque côté de la voiture

527
00:41:11,844 --> 00:41:14,180
pour qu'ils ne puissent pas se parler.

528
00:41:16,891 --> 00:41:18,309
Il y a du verre partout.

529
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
Il y a une première fouille.

530
00:41:27,109 --> 00:41:29,445
Il y avait un trou dans le coffre.

531
00:41:30,654 --> 00:41:34,742
On pouvait ramper à l'arrière et tirer.

532
00:41:37,786 --> 00:41:42,583
Dès que la banquette arrière est relevée,
on peut voir le fusil.

533
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
C'était fini.

534
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Alors…

535
00:42:09,401 --> 00:42:12,196
- Que pensez-vous du chef Moose ?
- On l'adore !

536
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
On est sortis

537
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
et des gens applaudissaient,
des gamins avec des pancartes.

538
00:42:22,665 --> 00:42:25,209
On est tous surpris,

539
00:42:25,292 --> 00:42:27,545
on veut se concentrer sur l'annonce.

540
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
Merci, chef.
Désolé pour l'attente.

541
00:42:30,506 --> 00:42:33,634
Ce jour-là,
les médias n'avaient pas de questions.

542
00:42:33,717 --> 00:42:36,804
Ils étaient ravis
d'entendre ce qu'on avait à dire.

543
00:42:36,887 --> 00:42:41,141
Le 3 octobre, Prem Kumar Walekar,
dans le comté de Montgomery.

544
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
Le 3 octobre, Sarah Ramos
dans le comté de Montgomery.

545
00:42:45,479 --> 00:42:50,818
Il a commencé à nommer toutes les victimes
et mes larmes coulaient.

546
00:42:50,901 --> 00:42:55,197
C'était du soulagement et de l'épuisement.

547
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
Nos pensées et nos prières
accompagnent toutes les victimes. Merci.

548
00:43:00,160 --> 00:43:04,415
Mes enfants regardaient
la conférence de presse, puis moi,

549
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
puis la télé, puis moi.

550
00:43:06,542 --> 00:43:10,963
Ils disent : "Attends, maman.
Tu l'as attrapé, pourquoi tu pleures ?"

551
00:43:11,046 --> 00:43:14,049
Et puis : "Attends,
on va récupérer nos récrés !"

552
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
Ils sautent partout,
se tapent dans la main.

553
00:43:16,844 --> 00:43:19,305
Ils se sont arrêtés
et ont dit : "Pas vrai ?"

554
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
"Oui, vous allez récupérer vos récrés."

555
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
C'était la joie
associée à toute l'émotion.

556
00:43:27,980 --> 00:43:33,068
JOHN ALLEN MUHAMMAD ET LEE BOYD MALVO
ONT TUÉ 17 PERSONNES

557
00:43:33,152 --> 00:43:35,613
ET BLESSÉ DIX AUTRES PERSONNES

558
00:43:38,407 --> 00:43:45,414
LEE BOYD MALVO, 17 ANS, A ÉTÉ CONDAMNÉ
À PERPÉTUITÉ SANS CONDITIONNELLE

559
00:43:48,167 --> 00:43:52,463
JOHN ALLEN MUHAMMAD
A ÉTÉ CONDAMNÉ À MORT POUR MEURTRE

560
00:43:52,546 --> 00:43:56,300
IL A ÉTÉ EXÉCUTÉ EN 2009

561
00:44:45,474 --> 00:44:50,479
Sous-titres : Caroline Grigoriou