1
00:00:08,174 --> 00:00:09,718
‫- מחוז מונטגומרי, מרילנד -‬

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,053
‫אלוהים, יש אדם מת בדרך אספן היל.‬

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
‫איזה זכר?‬

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
‫אלוהים. זה…‬

5
00:00:14,514 --> 00:00:18,059
‫גברתי, תקשיבי לי. מה קרה?‬

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
‫אדם נהרג מולי.‬

7
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
‫אדם נפגע, יש דם בכל מקום.‬
‫אני בתחנת הדלק "מוביל"…‬

8
00:00:25,275 --> 00:00:30,113
‫זו לא הייתה זירה סטטית.‬
‫היא בהחלט לא הייתה מאובטחת.‬

9
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
‫אז הלכתי לתא המטען שלי ולבשתי אפוד מגן.‬

10
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
‫אם יש פה יורה,‬
‫לא נוכל לבצע את העבודה שלנו אם יירו בנו.‬

11
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
‫ואז התפרץ כאוס, פשוטו כמשמעו.‬

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,305
‫מחוז מונטגומרי.‬
‫-מישהו נורה במגרש האחורי שלנו.‬

13
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
‫אנחנו צריכים אמבולנס לפינת מילס וקונטיקט.‬

14
00:00:58,433 --> 00:01:00,685
‫יוצא לה דם מהאף ומהפה.‬

15
00:01:01,102 --> 00:01:05,065
‫הייתה מין תחושה, לא מתי זה ייפסק,‬
‫אלא איפה זה יקרה בהמשך?‬

16
00:01:05,148 --> 00:01:08,068
‫מוקד חירום, מה מקרה החירום?‬
‫-היה רעש חזק, ייתכן שהוא נורה.‬

17
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
‫אישה נורתה בחניון שלנו.‬

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,112
‫אני מפחדת.‬

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,032
‫חשבתי, "אוי, לא.‬

20
00:01:14,115 --> 00:01:15,408
‫"זה יהיה גיהינום."‬

21
00:01:29,130 --> 00:01:32,717
‫- הלוכדים: המצוד אחר רוצחים סדרתיים -‬

22
00:01:32,801 --> 00:01:35,470
‫- אימון ברצח -‬

23
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
‫בוקר טוב.‬

24
00:01:44,729 --> 00:01:50,485
‫אני טרי ריאן, בלש משטרתי בדימוס‬
‫ממחוז מונטגומרי, מרילנד.‬

25
00:01:53,404 --> 00:01:55,240
‫אבא שלי עבד בטלוויזיה,‬

26
00:01:55,824 --> 00:02:00,620
‫הוא עבד בהנהלת‬
‫אחת מתחנות הטלוויזיה המקומיות,‬

27
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
‫והוא יצא לזירות פשע.‬

28
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
‫והוא הביא אותי איתו לעיתים קרובות.‬

29
00:02:12,340 --> 00:02:14,217
‫יש לי זיכרונות מוקדמים,‬

30
00:02:14,300 --> 00:02:16,845
‫אולי מגיל עשר, שאנחנו נכנסים למכונית,‬

31
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
‫ונוסעים לאירוע בקרבת מקום.‬

32
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
‫החברים שלי חשבו שזה קצת מטופש.‬

33
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
‫ככה התוודעתי לחקירות רצח.‬

34
00:02:31,901 --> 00:02:35,655
‫הוצבתי במחלק הפשעים החמורים בתחנה.‬

35
00:02:35,738 --> 00:02:40,827
‫הייתי במחלק הרצח‬
‫כשהאירועים האלה התחילו להתרחש,‬

36
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
‫וזה היה הכול מלבד בוקר רגיל.‬

37
00:02:45,206 --> 00:02:50,461
‫- 3 באוקטובר, 2002 -‬

38
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
‫זה קרה בפינת דרך אספן היל,‬

39
00:02:52,505 --> 00:02:55,925
‫שדרכה יוצאים מוושינגטון הבירה לפרוורים‬
‫וחוזרים חזרה.‬

40
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
‫זו עדיין הייתה שעת העומס באותו בוקר.‬

41
00:03:05,935 --> 00:03:08,938
‫מספר שוטרי סיור כבר היו בזירה,‬

42
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
‫הם הקימו מחסום באמצעות סרט של זירות פשע.‬

43
00:03:14,944 --> 00:03:18,031
‫הם גם ראיינו עוברי אורח.‬

44
00:03:19,908 --> 00:03:24,704
‫אישה שתדלקה במשאבה סמוכה גם שמעה פיצוץ.‬

45
00:03:26,497 --> 00:03:28,541
‫היא שמעה את הקורבן אומר,‬

46
00:03:28,625 --> 00:03:29,667
‫"ירו בי",‬

47
00:03:30,501 --> 00:03:31,461
‫בזמן שהוא נפל.‬

48
00:03:33,713 --> 00:03:39,344
‫אף אחד לא ראה מישהו רץ, אדם, רכב מאיץ,‬

49
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
‫לא היה משהו שיעיד על מה שקרה.‬

50
00:03:44,098 --> 00:03:47,435
‫ידענו בקירוב מהיכן הגיעה הירייה,‬
‫מאיזה כיוון,‬

51
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
‫אבל באותו רגע לא ידענו‬
‫אם היא הגיעה מרכב חולף‬

52
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
‫או ממרכז הקניות מעבר לרחוב.‬

53
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
‫חיפשתי את הקליע.‬

54
00:04:01,241 --> 00:04:02,450
‫או את התרמיל.‬

55
00:04:03,868 --> 00:04:06,621
‫ולא מצאנו כלום.‬

56
00:04:09,082 --> 00:04:13,044
‫המפקח שלי בזמנו, הסמל רוג'ר תומסון,‬

57
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
‫פיקד על הצוות, על היחידה שבה הוצבתי.‬

58
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
‫רוג'ר הוא המפקח הכי טוב שאפשר לדמיין.‬

59
00:04:26,015 --> 00:04:27,016
‫אתם צריכים…‬

60
00:04:27,100 --> 00:04:28,518
‫- רוג'ר תומסון‬
‫משטרת מונטגומרי -‬

61
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
‫כבר עשינו את זה.‬

62
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
‫כבר עשיתם את זה?‬

63
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
‫גדלתי במחוז מונטגומרי, מרילנד.‬

64
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
‫למדתי שם, הלכתי שם לתיכון.‬

65
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
‫ואז עבדתי שם עד סוף הקריירה שלי.‬

66
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
‫הייתי שוטר במשך 30 שנה.‬

67
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
‫הייתי בלש במשך 20 שנה.‬

68
00:04:52,208 --> 00:04:55,545
‫נהניתי מאוד מהיכולת לחבר את החלקים‬

69
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
‫כדי לנסות לפתור את הפאזל.‬

70
00:05:04,929 --> 00:05:06,723
‫כשהגעתי לתחנת "מוביל",‬

71
00:05:07,724 --> 00:05:09,934
‫טרי ריאן סיפר לי‬

72
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
‫מה קרה בזירה.‬

73
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
‫ואז קיבלתי שיחת טלפון…‬

74
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
‫ונאמר לי שהיה עוד מקרה ירי.‬

75
00:05:26,993 --> 00:05:30,204
‫אישה נורתה בזמן שישבה על ספסל‬

76
00:05:30,913 --> 00:05:32,832
‫מול מסעדת מזון מהיר.‬

77
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
‫רק כקילומטר וחצי משם.‬

78
00:05:36,461 --> 00:05:38,796
‫אז היו לי שתי זירות פשע שונות‬

79
00:05:38,880 --> 00:05:40,256
‫תוך כמה דקות.‬

80
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
‫זה יוצא דופן מאוד.‬

81
00:05:43,092 --> 00:05:44,761
‫אין כל כך הרבה מקרי רצח‬

82
00:05:44,844 --> 00:05:46,471
‫במחוז מונטגומרי.‬

83
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
‫ניסיתי לחשוב את מי אוכל לשלוח,‬

84
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
‫כי נגמרו לי השוטרים‬

85
00:05:53,603 --> 00:05:55,813
‫לשלוח לזירת הפשע.‬

86
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
‫דיברתי עם המפקדים בטלפון,‬

87
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
‫דיברתי עם האנשים בשתי הזירות,‬

88
00:06:04,405 --> 00:06:06,574
‫ואז קיבלתי שיחת טלפון‬

89
00:06:06,657 --> 00:06:09,327
‫מחוקר שהיה בבית החולים,‬

90
00:06:09,410 --> 00:06:13,748
‫שעדכן אותי שייתכן שזירת תאונה שבה הוא נמצא‬

91
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
‫היא למעשה מקרה ירי.‬

92
00:06:19,087 --> 00:06:20,963
‫הקורבן כיסח דשא‬

93
00:06:21,964 --> 00:06:24,801
‫והוא נורה באור יום,‬

94
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
‫בדיוק כמו שאר האנשים.‬

95
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
‫עכשיו היו לנו שלושה קורבנות רצח,‬

96
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
‫ולא היו לנו עדי ראייה שראו איפה היורה היה.‬

97
00:06:38,272 --> 00:06:41,275
‫יש לנו בעיה. מה באמת קורה פה, לעזאזל?‬

98
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
‫כולנו התמודדנו עם משהו‬
‫שלא התעסקנו איתו מעולם.‬

99
00:06:45,571 --> 00:06:49,700
‫חששתי שאולי יירו בי בזמן שהייתי שם.‬

100
00:06:49,784 --> 00:06:51,619
‫לא ידעתי מאיפה הגיע הירי.‬

101
00:06:52,120 --> 00:06:53,329
‫רוג'ר ראה הכול.‬

102
00:06:54,747 --> 00:07:00,336
‫אבל יכולתי לחוש מהעיניים שלו‬
‫שהאנרגייה שלו הייתה שונה.‬

103
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
‫אינטנסיבית.‬

104
00:07:04,590 --> 00:07:08,803
‫כל מפקד בשרשרת הפיקוד,‬
‫כולם הגיעו אל לרוג'ר.‬

105
00:07:09,846 --> 00:07:15,435
‫"מה ידוע לכם?" והוא היה במצב‬
‫שבו הוא לא נמצא לעיתים קרובות.‬

106
00:07:15,518 --> 00:07:16,853
‫לא היה הרבה מה לספר.‬

107
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
‫לא היו לנו עדים.‬

108
00:07:23,234 --> 00:07:27,071
‫כולם שמעו את הירייה,‬
‫אבל אף אחד לא ראה אותה.‬

109
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
‫האדרנלין שלך ממשיך להתגבר,‬

110
00:07:30,032 --> 00:07:33,286
‫ואתה מנסה למנוע ממנו להשתלט עליך.‬

111
00:07:34,370 --> 00:07:38,791
‫אתה מנסה לא לאבד את הראש.‬

112
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
‫הוא על זה. תעבור לצילום ידני.‬

113
00:07:50,303 --> 00:07:56,476
‫עכשיו התחילו לזרום לשם כתבים וצלמים.‬

114
00:07:56,559 --> 00:07:59,687
‫תסתכלו מאחוריי.‬
‫זו תחנת הדלק, תחנת הדלק "מוביל".‬

115
00:07:59,770 --> 00:08:01,189
‫כאן אירע מקרה הירי…‬

116
00:08:01,272 --> 00:08:04,901
‫ניסינו להרחיק אותם מזירות הפשע,‬
‫אבל זה היה קשה‬

117
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
‫כי לא היה מספיק כוח אדם בשביל זה.‬

118
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
‫יש לנו מבזק חדשות. החוקרים ממשיכים…‬

119
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
‫לקשר בין שלושה מקרי ירי במחוז מונטגומרי,‬

120
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
‫גבר שתדלק, אישה שישבה על ספסל…‬

121
00:08:16,245 --> 00:08:18,331
‫היו יותר כתבי חדשות וצלמים‬

122
00:08:18,414 --> 00:08:20,583
‫מאשר שוטרים.‬

123
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
‫ובכנות, זה קצת הקשה עלינו‬
‫לבצע את העבודה שלנו.‬

124
00:08:29,800 --> 00:08:32,845
‫במחוז מונטגומרי, היורה נותר חופשי.‬

125
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
‫היה קשה לדבר עם העמיתים שלך,‬

126
00:08:36,933 --> 00:08:39,560
‫כי התקשורת, רשויות אכיפת החוק,‬

127
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
‫כולם השתמשו באותה רשת בזמנו.‬

128
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
‫והיו המון תשדורות רדיו.‬

129
00:08:55,451 --> 00:09:00,248
‫מוקד חירום, מה מקרה החירום?‬
‫-אנחנו צריכים אמבולנס לפינת מילס וקונטיקט.‬

130
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
‫שוב התחלנו.‬

131
00:09:03,251 --> 00:09:06,754
‫היה עוד מקרה ירי בתחנת דלק‬

132
00:09:06,837 --> 00:09:07,922
‫כמה קילומטרים משם.‬

133
00:09:10,591 --> 00:09:13,719
‫התקשרתי לאימא שלי‬
‫כי היא נהגה להגיע לתחנת הדלק,‬

134
00:09:15,263 --> 00:09:17,139
‫ואמרתי לה לא לצאת החוצה‬

135
00:09:17,223 --> 00:09:19,267
‫ולא ללכת לחנויות באזור.‬

136
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
‫"פשוט אל תצאי מהבית."‬

137
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
‫רוג'ר ניגש אליי ואמר,‬

138
00:09:26,816 --> 00:09:31,279
‫"אני שונא לעשות לך את זה,‬
‫אבל יש עוד אירוע.‬

139
00:09:32,154 --> 00:09:34,156
‫"צריך להביא לשם מישהו. תוכל ללכת?"‬

140
00:09:40,997 --> 00:09:44,917
‫זו הייתה תקרית שבה הייתה מעורבת‬
‫אישה צעירה בשנות ה־20 לחייה. אימא.‬

141
00:09:47,503 --> 00:09:50,548
‫גברת ריברה שאבה את הרכב שלה‬

142
00:09:50,631 --> 00:09:52,383
‫שחנה לא רחוק,‬

143
00:09:52,967 --> 00:09:55,469
‫עם שואב אבק המופעל במטבעות‬
‫שעדיין נמצא כאן.‬

144
00:09:58,472 --> 00:10:02,518
‫עם מר ריברה, בעלה של לורי־אן,‬

145
00:10:03,853 --> 00:10:05,104
‫נוצר קשר.‬

146
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
‫הוא הגיע לזירה.‬

147
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
‫נאלצתי להודיע לו על מות אשתו.‬

148
00:10:15,615 --> 00:10:16,991
‫יכולתי לראות את הרגשות.‬

149
00:10:17,074 --> 00:10:18,993
‫הוא התאבל בעצמו.‬

150
00:10:24,206 --> 00:10:25,875
‫הוא אמר, "מה אגיד לילד שלי?"‬

151
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
‫אני מצטער, זה פשוט…‬

152
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
‫קח את הזמן שלך.‬

153
00:10:43,976 --> 00:10:45,770
‫אני בסדר.‬

154
00:10:57,281 --> 00:11:00,284
‫שמחתי שהגעתי למשרד כי יכולתי לשבת‬

155
00:11:00,368 --> 00:11:02,828
‫ולנסות לחבר את החלקים.‬

156
00:11:04,205 --> 00:11:07,166
‫יכולתי לקחת את כל המידע שהיה לי‬

157
00:11:07,249 --> 00:11:08,834
‫ולנסות למצוא בו היגיון.‬

158
00:11:10,878 --> 00:11:14,340
‫קיבלנו מידע ממשמרת הלילה‬

159
00:11:14,423 --> 00:11:17,593
‫על מקרה ירי נוסף שאירע בלילה הקודם.‬

160
00:11:19,887 --> 00:11:20,888
‫- דוח אירוע -‬

161
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
‫בסביבות שש בערב,‬

162
00:11:23,808 --> 00:11:26,560
‫מר מרטין נורה במרכז קניות,‬

163
00:11:27,478 --> 00:11:32,692
‫וכמובן, פעם נוספת,‬
‫לא היו עדי ראייה לירי. אף אחד.‬

164
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
‫ידעתי שהיו לי חמישה מקרי ירי.‬

165
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
‫- ג'יימס ד' מרטין‬
‫2 באוקטובר, 18:04 -‬

166
00:11:43,160 --> 00:11:44,036
‫בלילה הקודם,‬

167
00:11:45,037 --> 00:11:45,955
‫מר מרטין נורה.‬

168
00:11:47,456 --> 00:11:52,253
‫למחרת בבוקר, הראשון שנורה היה מר ביוקנן.‬

169
00:11:53,754 --> 00:11:55,840
‫עדים שמעו רעש חזק.‬

170
00:11:56,424 --> 00:12:00,094
‫הם חשבו שמכסחת הדשא שלו התפוצצה ופגעה בו.‬

171
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
‫וולקר נורה בתחנת "מוביל".‬

172
00:12:06,767 --> 00:12:10,730
‫שרה ראמוס נורתה במרכז הקניות‬

173
00:12:10,813 --> 00:12:14,150
‫צפונית למקום שבו מר וולקר נורה.‬

174
00:12:15,443 --> 00:12:19,989
‫ואז ריברה המסכנה נורתה בתחנת "של".‬

175
00:12:24,493 --> 00:12:28,330
‫בדרך כלל, יש קשר כלשהו בין קורבן‬

176
00:12:28,914 --> 00:12:30,374
‫לבין החשוד.‬

177
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
‫האם כולם עבדו באותו מקום?‬
‫האם כולם גרו באותו מקום?‬

178
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
‫האם לכולם היה עימות‬

179
00:12:38,758 --> 00:12:41,552
‫עם האדם שמבצע את מקרי הירי?‬

180
00:12:43,387 --> 00:12:46,140
‫צריך ללכת לדבר עם המשפחה של הקורבן‬

181
00:12:46,223 --> 00:12:49,018
‫כדי לראות אם יש קשר כלשהו.‬

182
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
‫זו המטרה העיקרית שלך כבלש.‬

183
00:12:53,272 --> 00:12:56,150
‫אתה מנסה לחבר בין החלקים האלה כמו פאזל.‬

184
00:13:00,613 --> 00:13:05,826
‫ניסינו לאסוף הרבה מידע, והמפקד שלי אמר לי…‬

185
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
‫- צ' מוס‬
‫מפכ"ל -‬

186
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
‫שהוא יהיה אחראי על החקירה.‬

187
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
‫האף־בי־איי היו מעורבים.‬

188
00:13:14,877 --> 00:13:16,295
‫האיי־טי־אף היו מעורבים.‬

189
00:13:16,921 --> 00:13:20,424
‫זו הייתה הקלה מסוימת‬

190
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
‫שכל הלחץ הזה‬

191
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
‫הופחת ועבר למישהו אחר.‬

192
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
‫היי.‬

193
00:13:32,770 --> 00:13:37,566
‫בוא נתחיל בשלושה באוקטובר,‬
‫ונדבר אחר כך על הדברים המוקדמים יותר.‬

194
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
‫המוח שלי לא עובד לאחור. רק קדימה.‬

195
00:13:41,153 --> 00:13:42,988
‫הכול ממודר.‬

196
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
‫שמי מייקל בושארד.‬

197
00:13:47,326 --> 00:13:50,871
‫הייתי הסוכן המיוחד האחראי‬
‫על מחלקת השדה של בולטימור,‬

198
00:13:50,955 --> 00:13:54,500
‫ברשות לאכיפת נושאי האלכוהול,‬
‫הטבק, הנשק וחומרי הנפץ.‬

199
00:13:54,583 --> 00:13:57,503
‫אחד מתפקידיי כסוכן האחראי על מחלקת השדה‬

200
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
‫היה לטפל בכלי התקשורת.‬

201
00:14:03,467 --> 00:14:06,470
‫כשהגעתי לראשונה, הייתי אומר שהיו‬

202
00:14:07,388 --> 00:14:09,181
‫בין 50 ל־60 אנשי תקשורת‬

203
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
‫שהוצבו מחוץ למטה המשטרה.‬

204
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
‫בהחלט לא ציפיתי לעשות את זה,‬

205
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
‫במיוחד בנסיבות כאלה,‬

206
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
‫אבל אתה באזור הבירה, משגיחים עליך.‬

207
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
‫לא משנה מה אתה עושה כאן,‬
‫אנשים תמיד בודקים את זה.‬

208
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
‫הסוכן בושארד,‬
‫איזו סוכנות מפקדת על החקירה הזאת?‬

209
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
‫הם שאלו הרבה שאלות.‬

210
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
‫שום דבר מזה…‬

211
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
‫לא טופל…‬

212
00:14:33,247 --> 00:14:36,166
‫לא היו לנו הרבה הצהרות עדים ולא ממש ידענו‬

213
00:14:36,250 --> 00:14:38,210
‫מה אנחנו מחפשים.‬

214
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
‫אז לא היה הרבה מה לספר לתקשורת.‬

215
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
‫אני לא יכול להגיב לשאלה הזו. מצטער.‬

216
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
‫הסוכן בושארד…‬

217
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
‫תודה.‬

218
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
‫הראיות המשמעותיות‬
‫ביותר שהיו לנו הן הבליסטיקה.‬

219
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
‫- שרה ראמוס‬
‫רסיס של קליע -‬

220
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
‫הקליע שנלקח מכל אחד מהקורבנות.‬

221
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
‫הקליעים האלה נלקחו למעבדה של האיי־טי־אף.‬

222
00:15:06,113 --> 00:15:08,198
‫כמה קילומטרים ממטה המשטרה.‬

223
00:15:11,327 --> 00:15:15,873
‫והייתי בטוח ביכולותיו של וולטר דנדרידג'‬
‫שעבד במעבדה שלנו.‬

224
00:15:17,875 --> 00:15:19,960
‫הוא היה חוקר מז"פ מעולה.‬

225
00:15:20,044 --> 00:15:22,504
‫כנראה אחד הטובים במדינה.‬

226
00:15:23,005 --> 00:15:25,299
‫אני זוכר את מייק בושארד.‬

227
00:15:25,382 --> 00:15:27,009
‫הוא מהאנשים החשובים‬

228
00:15:27,092 --> 00:15:30,554
‫שאנחנו, עובדי המדינה הזוטרים,‬
‫לא באים איתם הרבה במגע.‬

229
00:15:30,638 --> 00:15:32,097
‫- וולטר דנדרידג'‬
‫איי־טי־אף -‬

230
00:15:34,183 --> 00:15:38,312
‫הוא בחור צנוע,‬
‫עושה את העבודה שלו, עובד קשה,‬

231
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
‫פותר הרבה תיקים.‬

232
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
‫זה היה מצב מתמשך.‬

233
00:15:47,363 --> 00:15:49,156
‫הלחץ גבר‬

234
00:15:49,239 --> 00:15:51,784
‫והם רצו תשובות באופן מיידי.‬

235
00:15:54,536 --> 00:15:58,165
‫הקליע הראשון והרסיסים שקיבלתי,‬

236
00:15:58,248 --> 00:16:02,836
‫קבעתי שהוא נורה מרובה.‬

237
00:16:04,505 --> 00:16:10,636
‫זה היה קליע רמינגטון בקוטר 0.223.‬

238
00:16:12,638 --> 00:16:16,100
‫כל קליע שנורה מאותו כלי נשק‬

239
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
‫משאיר סימנים ייחודיים זהים.‬

240
00:16:21,021 --> 00:16:25,985
‫הצלחתי לקבוע שכל הכדורים ביום הראשון‬

241
00:16:27,736 --> 00:16:29,947
‫נורו מאותו כלי נשק.‬

242
00:16:37,454 --> 00:16:39,373
‫זו הייתה פריצת דרך גדולה עבורנו.‬

243
00:16:40,958 --> 00:16:43,293
‫ברגע שידענו שהשתמשו ברובה‬

244
00:16:43,377 --> 00:16:45,462
‫במקרי הירי במחוז מונטגומרי,‬

245
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
‫חשבנו שיש לנו עסק עם צלף.‬

246
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
‫כאילו, מישהו יורה ממרחק רב‬

247
00:16:54,221 --> 00:16:55,848
‫ולא רואים מאיפה הוא יורה.‬

248
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
‫זה אומר שהיריות נורו ממרחק רב,‬

249
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
‫כנראה יותר מ־15 עד 30 מטר, ואולי יותר.‬

250
00:17:08,277 --> 00:17:11,363
‫ולכן, הבלשים הרחיבו את אזור החיפוש.‬

251
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
‫חיפשנו עדים.‬

252
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
‫בתחנת "מוביל" היה עד‬

253
00:17:20,789 --> 00:17:24,209
‫שראה ואן הובלה לבן מעבר לרחוב.‬

254
00:17:24,293 --> 00:17:25,669
‫- העדים הסתובבו וראו ואן לבן -‬

255
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
‫העדים בירי של שרה ראמוס‬

256
00:17:29,423 --> 00:17:33,093
‫ראו ואן לבן עוזב את האזור במהירות.‬

257
00:17:33,177 --> 00:17:34,386
‫- ואן הובלה -‬

258
00:17:34,470 --> 00:17:38,140
‫אולי הסיבה לכך שהירייה הייתה רועשת כל כך‬

259
00:17:38,223 --> 00:17:43,520
‫היא כי היא הדהדה מאחורי הוואן הלבן.‬

260
00:17:46,065 --> 00:17:50,277
‫אולי האיש הרים את דלת תא המטען,‬
‫ירה ואז סגר את הדלת.‬

261
00:17:50,903 --> 00:17:54,198
‫אז בגלל זה אין לנו עדי ראייה‬

262
00:17:54,281 --> 00:17:55,908
‫שראו את החשוד.‬

263
00:18:06,418 --> 00:18:10,089
‫בסוף היום הראשון, כולנו היינו שחוקים.‬

264
00:18:11,882 --> 00:18:15,052
‫באופן אישי, חשבתי, "אני מקווה שזה נגמר.‬

265
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
‫"נוכל לפתור את מה שכבר קרה."‬

266
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
‫זה היה בערב. קיבלנו שיחת טלפון.‬

267
00:18:23,519 --> 00:18:27,523
‫ירי נוסף התרחש בוושינגטון הבירה,‬

268
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
‫מעבר לגבול של וושינגטון הבירה‬
‫עם מחוז מונטגומרי.‬

269
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
‫הוא לא נשדד, אף אחד לא ראה אף אחד.‬

270
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
‫זה היה סוריאליסטי.‬

271
00:18:41,495 --> 00:18:45,374
‫איך ייתכן שזה ממשיך לקרות, ומה הקשר?‬

272
00:18:46,083 --> 00:18:49,962
‫תוך קצת יותר מיום.‬
‫שישה קליעים, שישה מקרי רצח.‬

273
00:18:52,422 --> 00:18:53,715
‫- 3 באוקטובר -‬

274
00:18:53,799 --> 00:18:58,971
‫- 4 באוקטובר -‬

275
00:18:59,930 --> 00:19:01,473
‫למחרת,‬

276
00:19:01,557 --> 00:19:05,686
‫התקשורת כמעט הקימה מחנה.‬

277
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
‫לא רק ברחוב מול מפקדת המשטרה,‬

278
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
‫הם היו בחניון שלנו.‬

279
00:19:13,569 --> 00:19:15,612
‫הם ניגשו אלינו‬

280
00:19:15,696 --> 00:19:17,489
‫כשיצאנו החוצה.‬

281
00:19:20,576 --> 00:19:23,453
‫הוא יקיים עוד תדרוך לעיתונאים‬
‫בשעה שש בערב.‬

282
00:19:23,537 --> 00:19:25,038
‫אולי נקבל מידע נוסף.‬

283
00:19:26,582 --> 00:19:29,918
‫אי אפשר היה להסביר מה קרה.‬
‫לא יכולנו להסביר את זה.‬

284
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
‫לא בשלב ההוא.‬

285
00:19:33,589 --> 00:19:35,674
‫התקשורת פרסמה הכול‬

286
00:19:35,757 --> 00:19:37,426
‫בטלוויזיה, ברדיו,‬

287
00:19:37,509 --> 00:19:38,969
‫בעיתונים.‬

288
00:19:41,763 --> 00:19:46,101
‫והתקבלה החלטה עם מפקד המשטרה‬

289
00:19:46,185 --> 00:19:48,979
‫להודיע לציבור שאנחנו מחפשים‬

290
00:19:49,062 --> 00:19:50,814
‫מישהו בוואן לבן.‬

291
00:19:51,607 --> 00:19:53,233
‫זו פורד אקונובן.‬

292
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
‫ידענו שלא נפתור את התיק הזה בלי התקשורת.‬

293
00:19:57,279 --> 00:19:59,990
‫הציבור היה העיניים והאוזניים שלנו.‬

294
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
‫בבקשה תסתכלו עליהם.‬
‫אם אתם מכירים מישהו שנוהג באחד מכלי הרכב…‬

295
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
‫תזכרו את זה.‬

296
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
‫אם ראיתם משהו כזה, תתקשרו אלינו.‬

297
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
‫אם תראו משהו בעתיד, תתקשרו אלינו.‬

298
00:20:12,169 --> 00:20:15,839
‫משאיות משלוחים לבנות נעצרות ונבדקות.‬
‫אך אף אחד לא בטוח…‬

299
00:20:15,923 --> 00:20:19,593
‫התחלנו לקבל הרבה שיחות טלפון.‬

300
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
‫הם ראו ואן לבן בצומת הזה,‬

301
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
‫הם ראו ואן לבן בצומת הזה.‬

302
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
‫כולם היו במרכזי קניות ותחנות דלק,‬

303
00:20:30,646 --> 00:20:35,817
‫אבל לא היה מידע‬
‫שקישר בין הנהגים למקרי הירי שלנו.‬

304
00:20:41,114 --> 00:20:42,991
‫מוקד חירום, מה מקרה החירום?‬

305
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
‫אישה נורתה בחניון שלנו.‬

306
00:20:45,160 --> 00:20:46,203
‫היא נושמת?‬

307
00:20:46,286 --> 00:20:47,162
‫אני לא יודעת.‬

308
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
‫- קרולין סיוול‬
‫4 באוקטובר, 14:27, שרדה -‬

309
00:20:52,709 --> 00:20:56,171
‫הירי בקרולין סיוול‬
‫במחוז ספוטסילבניה, וירג'יניה,‬

310
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
‫שינה את היקף החקירה באופן משמעותי.‬

311
00:20:58,882 --> 00:21:00,509
‫- פרדריקסבורג, וירג'יניה -‬

312
00:21:00,592 --> 00:21:03,220
‫כעת, תחומי שיפוט שונים היו מעורבים.‬

313
00:21:06,265 --> 00:21:08,350
‫ההשערה הייתה‬

314
00:21:08,433 --> 00:21:11,770
‫שהיורה או היורים מתחילים לזוז,‬

315
00:21:12,854 --> 00:21:15,232
‫ושהם יתמקדו באנשים באזורים שונים.‬

316
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
‫מה המניע כאן?‬

317
00:21:22,406 --> 00:21:24,491
‫נראה שאלה מקרי ירי אקראיים,‬

318
00:21:24,574 --> 00:21:26,285
‫אז איך מקדימים אותם‬

319
00:21:26,868 --> 00:21:28,996
‫ומנסים להבין לאן הם ילכו עכשיו?‬

320
00:21:31,498 --> 00:21:35,752
‫עד שנגלה את המניע,‬
‫יהיה לנו קשה לפתור את התיק הזה.‬

321
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
‫אז החלטנו להרחיב את כוח המשימה.‬

322
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
‫קצת יותר קרוב.‬

323
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
‫אתה תופס את האף?‬

324
00:21:57,774 --> 00:22:00,110
‫ריאיון עם אפריל קרול, טייק שני. סימן.‬

325
00:22:01,778 --> 00:22:03,739
‫הייתי בבית והטלפון שלי צלצל,‬

326
00:22:03,822 --> 00:22:06,158
‫והמפקדת שלי אמרה, "את יושבת?"‬

327
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
‫ואני אמרתי, "בטח, מה קורה?"‬

328
00:22:08,744 --> 00:22:14,124
‫והיא אמרה, "עליי לשבץ אותך בתיק הצלף".‬

329
00:22:18,670 --> 00:22:21,673
‫המשפחה שלי ואני‬
‫בדיוק עברנו לוושינגטון הבירה.‬

330
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
‫זו הייתה הפעם הראשונה והיחידה‬
‫שפיקדה עליי אישה,‬

331
00:22:26,219 --> 00:22:28,096
‫שגם הייתה אימא, והיא אמרה לי,‬

332
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
‫"את בטוחה שאת מסוגלת?‬

333
00:22:30,557 --> 00:22:33,352
‫"אני יודעת שיש לך ילדים‬
‫ושאת בדיוק מתמקמת."‬

334
00:22:34,478 --> 00:22:36,730
‫אמרתי שבדיוק מצאתי מטפלת‬

335
00:22:36,813 --> 00:22:38,482
‫ושנגרום לזה להצליח.‬

336
00:22:39,066 --> 00:22:42,402
‫- איי־טי־אף -‬

337
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
‫"תכניסי אותי, המאמנת, אני מוכנה."‬

338
00:22:44,654 --> 00:22:46,198
‫- 4 באוקטובר -‬

339
00:22:46,281 --> 00:22:48,492
‫- 7 באוקטובר -‬

340
00:22:48,575 --> 00:22:52,329
‫אכלתי ארוחת בוקר ושתיתי קפה בבית,‬
‫והתכוננתי לצאת לעבודה.‬

341
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
‫מבזק חדשות.‬
‫ילד בן 13 במצב קשה. מאות שוטרים…‬

342
00:22:56,583 --> 00:22:59,586
‫זו הייתה תחושה מכריעה וחולנית, כאילו,‬

343
00:22:59,669 --> 00:23:00,587
‫"אלוהים."‬

344
00:23:00,670 --> 00:23:01,963
‫מחפשים צלף…‬

345
00:23:02,047 --> 00:23:04,091
‫ילד נורה עכשיו,‬

346
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
‫חף מפשע לחלוטין, בבית הספר.‬

347
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
‫זה עובר כל גבול, לירות בילד.‬

348
00:23:11,473 --> 00:23:14,267
‫אני מניח שעכשיו זה יהיה אישי מאוד.‬

349
00:23:14,351 --> 00:23:15,477
‫- איירן בראון‬
‫שרד -‬

350
00:23:15,560 --> 00:23:19,773
‫זה ממש השפיע עליי,‬
‫כי אני אימא לשלושה בנים‬

351
00:23:19,856 --> 00:23:21,858
‫והבנתי שבתי הספר אינם בטוחים.‬

352
00:23:23,985 --> 00:23:25,487
‫זה עלול לקרות לילד שלי?‬

353
00:23:29,616 --> 00:23:33,829
‫המחשבות שלי התגבשו לגבי כך שהיורה‬

354
00:23:33,912 --> 00:23:36,957
‫הבין את סוג הפחד שהוא יצר בכל האזור.‬

355
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
‫שאנשים פחדו עד מוות‬

356
00:23:39,668 --> 00:23:43,338
‫ושהוא רצה להעלות את זה לרמה חדשה‬
‫על ידי ירי בילד,‬

357
00:23:44,673 --> 00:23:46,842
‫ולראות מה תהיה תגובת הציבור.‬

358
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
‫אחרי הירי באיירן בראון,‬

359
00:23:51,930 --> 00:23:56,935
‫המחויבות הרגשית והאינטנסיביות‬
‫היו בשיא של כל הזמנים.‬

360
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
‫לא רצית לסיים משמרת או לצאת להפסקה.‬

361
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
‫התיק הזה הוא משרה מלאה,‬
‫24 שעות ביממה, עד שהם ייתפסו.‬

362
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
‫אם יש לכם מידע לגבי התיק הזה,‬

363
00:24:08,029 --> 00:24:10,657
‫אנו מפצירים בכם להתקשר לקו החם למספר 240…‬

364
00:24:10,740 --> 00:24:12,784
‫ברגע שפרסמנו את המספר,‬

365
00:24:13,743 --> 00:24:17,330
‫נוצרה הצפה של שיחות.‬

366
00:24:20,542 --> 00:24:25,172
‫היו לנו 100 טלפונים עם 100 עובדים,‬

367
00:24:25,255 --> 00:24:26,256
‫מכל הסוכנויות,‬

368
00:24:26,339 --> 00:24:27,674
‫שקיבלו את הטיפים‬

369
00:24:27,757 --> 00:24:30,177
‫והזינו אותם למערכת לעיבוד.‬

370
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
‫התפקיד שלי היה לעבור על הטיפים‬

371
00:24:33,889 --> 00:24:37,225
‫ולהחליט על סמך המידע שהיה לנו עד כה‬

372
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
‫אילו היו הרמזים החשובים.‬

373
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
‫זה היה מלחיץ מאוד,‬
‫כי לא רציתי לפספס שום דבר.‬

374
00:24:45,775 --> 00:24:47,944
‫לא ידעתי מה אני מחפשת,‬

375
00:24:48,028 --> 00:24:50,489
‫ולמען האמת, פעלתי הרבה על אינסטינקטים.‬

376
00:24:53,116 --> 00:24:54,159
‫- 7 באוקטובר -‬

377
00:24:54,242 --> 00:24:58,622
‫- 8 באוקטובר -‬

378
00:25:01,416 --> 00:25:07,088
‫מהניסיון שלי, בתיקים של רוצחים סדרתיים,‬
‫העבריינים מגיעים למסיבות העיתונאים,‬

379
00:25:07,631 --> 00:25:11,551
‫הם חוזרים לזירת הפשע,‬
‫צופים ברשויות אכיפת החוק מבצעים את עבודתם.‬

380
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
‫אז הפעלנו את הסרטון ממסיבת העיתונאים‬

381
00:25:18,350 --> 00:25:21,144
‫וחיפשנו כל אדם שהתנהג בצורה חשודה.‬

382
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
‫כולנו היינו מודעים לכך‬
‫שהרוצח עשוי להיות בינינו.‬

383
00:25:37,077 --> 00:25:40,455
‫אדם נראה בסרטון אחרי מסיבת העיתונאים,‬

384
00:25:40,539 --> 00:25:41,915
‫כשהוא ניגש לפודיום‬

385
00:25:42,499 --> 00:25:46,294
‫ופשוט עובר על העיתונים‬
‫שצ'יף מוס השאיר מאחור.‬

386
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
‫וחשבנו שזה ממש מוזר.‬

387
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
‫הוא היה החשוד מספר אחת באותו רגע.‬

388
00:25:54,553 --> 00:25:56,846
‫אז היינו צריכים לחפש את האיש הזה.‬

389
00:26:03,478 --> 00:26:06,356
‫נסעתי לעבודה למחרת,‬

390
00:26:06,439 --> 00:26:08,233
‫ועצרתי ברמזור.‬

391
00:26:12,988 --> 00:26:17,909
‫הסתכלתי לצד וראיתי מישהו‬
‫שהרגשתי שאני מכירה.‬

392
00:26:21,371 --> 00:26:25,709
‫המוח עיבד את זה במהירות ונזכרתי בתמונה.‬

393
00:26:31,923 --> 00:26:34,676
‫הסתכלתי על התמונה והסתכלתי על המכונית, ו…‬

394
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
‫זה בהחלט היה הוא.‬

395
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
‫זה עשוי להיות הצלף, ממש לידי.‬

396
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
‫עליי לעשות משהו.‬

397
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
‫טוב, מה לעשות עכשיו?‬

398
00:26:48,773 --> 00:26:50,317
‫אני לא יכולה לעצור פה רכב.‬

399
00:26:50,400 --> 00:26:52,652
‫יש יותר מדי מכוניות ויותר מדי אנשים.‬

400
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
‫עקבתי אחריו לתוך מתחם עסקים, והוא חנה.‬

401
00:27:06,750 --> 00:27:08,293
‫אילו נכנסתי לבד,‬

402
00:27:08,376 --> 00:27:11,129
‫יכולתי לפספס אותו וגם לאבד את המכונית.‬

403
00:27:11,713 --> 00:27:16,760
‫אז ביצעתי שיחת טלפון‬
‫והזעקתי את המפקדת שלי מכוח המשימה‬

404
00:27:16,843 --> 00:27:20,597
‫יחד עם צוות גיבוי,‬
‫והצלחנו לקחת את האיש הזה למעצר.‬

405
00:27:20,680 --> 00:27:22,974
‫- חדר חקירות -‬

406
00:27:23,058 --> 00:27:25,477
‫ייתכן שתפסנו אותו. אולי זה הסוף.‬

407
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
‫ייתכן שתפסנו את הרוצח.‬

408
00:27:40,909 --> 00:27:43,036
‫דבר אחד שאני זוכרת מהחקירה‬

409
00:27:43,119 --> 00:27:44,704
‫היה המבט על פניו‬

410
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
‫כשהתברר לו שהוא חשוד במקרי הירי.‬

411
00:27:49,376 --> 00:27:53,755
‫"רגע, מה? אתם חושבים שזה אני?‬
‫שאני עשיתי את זה? לא."‬

412
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
‫הוא אמר לנו שהוא פשוט הוקסם מהחקירה.‬

413
00:28:00,011 --> 00:28:05,350
‫ראיתי תגובות של אנשים חפים מפשע‬
‫לעומת תגובות של אנשים אשמים,‬

414
00:28:05,433 --> 00:28:08,019
‫ופשוט הרמתי ידיים, כאילו,‬

415
00:28:08,103 --> 00:28:10,605
‫"הטיפש היה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון."‬

416
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
‫בדקנו אליבי.‬

417
00:28:13,692 --> 00:28:15,068
‫דיברנו עם אשתו,‬

418
00:28:15,151 --> 00:28:20,198
‫היו מספר דברים שפשוט התחברו‬
‫תוך מספר דקות ויכולנו לשלול אותו.‬

419
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
‫לעזאזל, אילו זה היה הוא,‬

420
00:28:24,285 --> 00:28:27,288
‫אז תפסנו אותו ונוכל להמשיך הלאה‬
‫ואנשים יהיו בטוחים.‬

421
00:28:30,250 --> 00:28:33,461
‫היורה שהמשטרה מכנה צלף סדרתי חמקמק‬

422
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
‫מטיל אימה על האזור הזה בוושינגטון.‬

423
00:28:36,798 --> 00:28:38,466
‫בכל פעם שהיה מקרה ירי נוסף,‬

424
00:28:39,884 --> 00:28:43,680
‫ליבנו נפל והרגשנו תחושת כישלון‬

425
00:28:43,763 --> 00:28:45,974
‫כי לא עצרנו את הרוצחים האלה.‬

426
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
‫היינו רוצים כבר לפתור את זה כבר…‬

427
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
‫אנשים פשוט פחדו.‬

428
00:28:51,688 --> 00:28:53,273
‫אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו.‬

429
00:28:54,774 --> 00:28:56,609
‫אירועי ספורט בבתי הספר הופסקו.‬

430
00:28:58,319 --> 00:28:59,821
‫ההפסקות בבתי הספר הופסקו.‬

431
00:29:01,030 --> 00:29:03,616
‫עשרה אנשים נורו, שמונה מהם מתים,‬

432
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
‫בעוד הצלף מטיל אימה על אזור וושינגטון.‬

433
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
‫הקורבן האחרון, קנת' ברידג'ס בן ה־53.‬

434
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
‫לא היה לנו מושג איפה הם יהיו בפעם הבאה.‬

435
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
‫זה היה כמו לנסות להחזיק ערמת חול ביד.‬

436
00:29:18,089 --> 00:29:22,469
‫הוא פשוט ממשיך להישפך‬
‫כי אי אפשר לתפוס אותו ולעשות איתו משהו.‬

437
00:29:22,552 --> 00:29:24,971
‫- 8 באוקטובר -‬

438
00:29:25,054 --> 00:29:28,808
‫- 14 באוקטובר -‬

439
00:29:31,936 --> 00:29:34,898
‫ישבתי ליד שולחן החקירות והסתכלתי על רמזים,‬

440
00:29:34,981 --> 00:29:39,611
‫והסוכן שישב לידי‬
‫קיבל שיחה לטלפון לנייד שלו‬

441
00:29:39,694 --> 00:29:46,284
‫מסוכן אחר שהיה בחנות "הום דיפו"‬
‫בפולס צ'רץ' ושמע יריות.‬

442
00:29:47,869 --> 00:29:50,038
‫בעלי היה ביום חופש‬

443
00:29:50,121 --> 00:29:51,748
‫עם שלושת הבנים שלי,‬

444
00:29:51,831 --> 00:29:53,875
‫ותכנן ללכת ל"הום דיפו" באותו יום.‬

445
00:29:56,503 --> 00:29:58,463
‫הבהלה, באופן אישי,‬

446
00:29:58,546 --> 00:30:00,799
‫כששמעתי "הום דיפו" בווירג'יניה,‬

447
00:30:00,882 --> 00:30:06,971
‫ולא ידעתי איפה הם היו,‬
‫סחררה אותי כשנסעתי לשם.‬

448
00:30:09,390 --> 00:30:12,519
‫למרבה המזל, הם התקשרו ואמרו,‬
‫"אנחנו בבית, הכול טוב".‬

449
00:30:12,602 --> 00:30:14,729
‫אמרתי, "זה מה שרציתי לדעת. אתקשר אחר כך".‬

450
00:30:14,813 --> 00:30:17,106
‫- הום דיפו -‬

451
00:30:17,190 --> 00:30:22,487
‫הגעתי לזירה ועברתי דרך חניון עצום‬

452
00:30:22,570 --> 00:30:24,823
‫לעבר עמדת הפיקוד שלנו.‬

453
00:30:26,616 --> 00:30:28,451
‫והטלפון האישי שלי צלצל.‬

454
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
‫ראיתי שזה אבא שלי בלוס אנג'לס,‬

455
00:30:31,996 --> 00:30:37,252
‫ואמרתי, "היי, אבא, אני בסדר,‬
‫הכול טוב, אבל אני לא יכולה לדבר כרגע".‬

456
00:30:37,335 --> 00:30:38,753
‫הוא אמר, "אני יודע.‬

457
00:30:38,837 --> 00:30:41,631
‫"אני צופה בך חוצה חניון בזירת פשע."‬

458
00:30:41,714 --> 00:30:43,466
‫אישה נוספת מתה.‬

459
00:30:43,550 --> 00:30:45,635
‫המשטרה טוענת שכמעט בוודאות…‬

460
00:30:45,718 --> 00:30:49,138
‫הוא נבהל מכך‬
‫שאם הוא יכול לראות אותי בחדשות,‬

461
00:30:49,222 --> 00:30:52,767
‫אז גם החשודים יוכלו לראות אותי‬
‫ואפשר יהיה לירות בי.‬

462
00:30:53,560 --> 00:30:55,770
‫וזה גרם לי להסתחרר.‬

463
00:30:56,980 --> 00:30:59,524
‫אני זוכרת שהחזרתי את הטלפון לכיס וחשבתי,‬

464
00:30:59,607 --> 00:31:00,859
‫"הוא צודק,‬

465
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
‫"ואנחנו נמצאים בשטח פתוח‬
‫שבו ניתן לירות בנו."‬

466
00:31:07,866 --> 00:31:10,451
‫כמה שניסיתי, לא הצלחתי להפסיק לחשוב על זה.‬

467
00:31:14,581 --> 00:31:18,751
‫לא היה לי מושג כאשר קיבלתי את התיק הזה‬

468
00:31:19,627 --> 00:31:26,301
‫מה יהיו רמות האינטנסיביות והחרדה והלחץ‬

469
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
‫שיתלוו אליו.‬

470
00:31:28,928 --> 00:31:31,222
‫- 14 באוקטובר -‬

471
00:31:31,306 --> 00:31:34,100
‫- 19 באוקטובר -‬

472
00:31:37,145 --> 00:31:38,354
‫זה היה בשבת בערב.‬

473
00:31:38,855 --> 00:31:41,357
‫אשתי ואני אכלנו ארוחת ערב‬
‫יחד בפעם הראשונה‬

474
00:31:41,858 --> 00:31:43,902
‫מזה כשבוע וחצי, כנראה.‬

475
00:31:45,570 --> 00:31:48,740
‫התעדכנו לגבי דברים שקרו עם הילדים שלנו.‬

476
00:31:50,575 --> 00:31:52,911
‫שיחת טלפון שקיבלתי קטעה אותי‬

477
00:31:53,536 --> 00:31:56,998
‫ואמרו לי שהתרחש מקרה ירי נוסף‬
‫באשלנד, וירג'יניה,‬

478
00:31:57,916 --> 00:32:01,419
‫ושיש להם ראיות משפטיות‬
‫שעשויות לעזור לנו לפתור את התיק.‬

479
00:32:05,298 --> 00:32:08,676
‫אמרתי לאשתי שאני צריך ללכת לעבודה.‬

480
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
‫היא קיבלה את זה בהבנה.‬

481
00:32:10,511 --> 00:32:12,597
‫אני לא אגיד מה היא אמרה באמת, אבל…‬

482
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
‫כל מי שנשוי יודע.‬

483
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
‫- ג'פרי הופר‬
‫19 באוקטובר, 19:59 -‬

484
00:32:27,028 --> 00:32:28,446
‫ג'פרי הופר.‬

485
00:32:28,947 --> 00:32:32,909
‫היו לו כמה פציעות רציניות,‬
‫אבל למרבה המזל הוא שרד.‬

486
00:32:33,993 --> 00:32:38,247
‫הוא ואשתו נסעו בכביש איי־95‬
‫והם עצרו לארוחת ערב.‬

487
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
‫כשאשתו שמעה רעש ירייה חזק…‬

488
00:32:43,586 --> 00:32:45,922
‫היא חשבה שהוא הגיע מאזור מיוער.‬

489
00:32:46,923 --> 00:32:48,257
‫טכנאי זירות הפשע‬

490
00:32:48,341 --> 00:32:50,969
‫מצאו פתק שהוצמד לעץ‬

491
00:32:51,052 --> 00:32:52,929
‫בשקית זיפלוק מפלסטיק.‬

492
00:33:01,312 --> 00:33:02,563
‫אני יכול להקריא אותו.‬

493
00:33:06,275 --> 00:33:11,906
‫"בשבילך, מר שוטר.‬
‫תקרא לי אלוהים. אל תשחרר לתקשורת.‬

494
00:33:13,032 --> 00:33:16,828
‫"אם הפסקת ההרג‬
‫חשובה יותר מלתפוס אותנו עכשיו,‬

495
00:33:16,911 --> 00:33:20,331
‫"תקבלו את הדרישות שלנו,‬
‫שאינן ניתנות למשא ומתן."‬

496
00:33:21,124 --> 00:33:24,919
‫הדרישה הייתה שנשים עשרה מיליון דולר‬
‫בחשבון ב"בנק אוף אמריקה"‬

497
00:33:25,837 --> 00:33:27,338
‫עם כרטיס כספומט.‬

498
00:33:28,715 --> 00:33:31,843
‫"ניסינו ליצור איתכם קשר‬
‫כדי להתחיל במשא ומתן‬

499
00:33:31,926 --> 00:33:33,678
‫"אך ללא שום תגובה."‬

500
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
‫זו הייתה פריצת דרך גדולה בתיק.‬

501
00:33:37,640 --> 00:33:40,101
‫בואו נבדוק מתי הם עשויים היו להתקשר,‬

502
00:33:40,184 --> 00:33:42,645
‫ונראה אם נוכל לגלות עוד משהו.‬

503
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
‫הוא יצר קשר עם השוטר דריק…‬

504
00:33:50,445 --> 00:33:52,655
‫שעבד במחלקת התקשורת שלנו,‬

505
00:33:52,739 --> 00:33:54,240
‫וסיפר לשוטר דריק‬

506
00:33:54,323 --> 00:33:59,037
‫שהם היו מעורבים באירוע ירי, שוד‬

507
00:33:59,120 --> 00:34:00,371
‫ורצח‬

508
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
‫שהתרחש באלבמה.‬

509
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
‫- אלבמה -‬

510
00:34:06,461 --> 00:34:08,337
‫בתחילה, החוקרים חשבו‬

511
00:34:08,421 --> 00:34:11,382
‫שנראה שזה לא קשור.‬

512
00:34:14,677 --> 00:34:16,596
‫הירי התרחש במרחק קילומטרים רבים,‬

513
00:34:16,679 --> 00:34:20,892
‫כחודש לפני שהכול התחיל במחוז מונטגומרי.‬

514
00:34:24,062 --> 00:34:28,775
‫אפשר לקחת רמז כזה‬
‫ולתת אותו לסוכן אף־בי־איי באלבמה,‬

515
00:34:28,858 --> 00:34:30,359
‫והם יוכלו לחפש את המידע.‬

516
00:34:35,198 --> 00:34:37,533
‫שני אנשים יצאו מבית עסק,‬

517
00:34:38,409 --> 00:34:42,830
‫ואדם ניגש אליהם וירה בהם,‬

518
00:34:42,914 --> 00:34:45,583
‫גנב את ההכנסות של בית העסק‬

519
00:34:46,417 --> 00:34:47,877
‫וברח משם.‬

520
00:34:49,212 --> 00:34:52,757
‫אבל החשוד נשא מגזין "שוטרס".‬

521
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
‫בזמן שהוא רץ, הוא הפיל את המגזין.‬

522
00:34:58,262 --> 00:35:02,391
‫דיברנו עם הבלש‬
‫לגבי הראיות שהושגו בזירת הפשע‬

523
00:35:02,475 --> 00:35:05,394
‫והוא אמר,"מצאנו טביעות אצבעות על הקטלוג".‬

524
00:35:07,313 --> 00:35:10,108
‫הם בדקו אותן במערכת הזיהוי של אלבמה‬

525
00:35:10,191 --> 00:35:11,359
‫ולא מצאו התאמה.‬

526
00:35:13,069 --> 00:35:19,909
‫ולכן, בדקנו מחדש את טביעת האצבע‬
‫במסד הנתונים הלאומי, ונמצאה התאמה.‬

527
00:35:27,792 --> 00:35:30,461
‫נמצאה התאמה של טביעות האצבעות לילד בן 17‬

528
00:35:30,545 --> 00:35:32,296
‫בשם לי בויד מאלבו.‬

529
00:35:35,758 --> 00:35:38,261
‫זה רגע של תובנה. או־אם־ג'י.‬

530
00:35:38,344 --> 00:35:40,012
‫יש לנו פה משהו.‬

531
00:35:43,724 --> 00:35:47,186
‫נראה שהוא מהגר מאיי הודו המערבית,‬

532
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
‫והוא עוכב‬

533
00:35:49,355 --> 00:35:52,567
‫כאשר חצה את הגבול מקנדה לארצות הברית,‬

534
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
‫ונלקחו ממנו טביעות אצבעות אז.‬

535
00:35:57,864 --> 00:36:00,533
‫הם שאלו את מאלבו עם מי הוא נמצא,‬

536
00:36:00,616 --> 00:36:02,243
‫והוא אמר שהוא עם גבר מבוגר.‬

537
00:36:03,369 --> 00:36:05,496
‫לאדם הזה היו מסמכים חוקיים‬

538
00:36:06,622 --> 00:36:10,042
‫ושמו היה ג'ון אלן מוחמד.‬

539
00:36:12,795 --> 00:36:15,173
‫הייתי מעורבת בבדיקת הקבצים‬

540
00:36:15,256 --> 00:36:17,842
‫למציאת כל מה שיכולנו על מוחמד.‬

541
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
‫הוא שירת בצבא בשם ג'ון אלן ויליאמס.‬

542
00:36:27,435 --> 00:36:29,729
‫היה לו צו הרחקה‬

543
00:36:29,812 --> 00:36:32,607
‫שהוגש על ידי אשתו לשעבר‬

544
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
‫כדי למנוע ממנו לראות את ילדיהם,‬

545
00:36:35,443 --> 00:36:37,445
‫כי הוא חטף אותם‬

546
00:36:37,528 --> 00:36:39,030
‫לתקופה משמעותית.‬

547
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
‫הייתה לי הרגשה חזקה,‬

548
00:36:43,659 --> 00:36:45,203
‫מאותו רגע,‬

549
00:36:45,286 --> 00:36:48,122
‫שמצאנו את האנשים הנכונים ושנתפוס אותם.‬

550
00:36:54,170 --> 00:36:59,008
‫זה היה אחד הרגעים החשובים ביותר‬
‫שהיה לאנשים במהלך שלושת השבועות האלה,‬

551
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
‫כשחשבנו שנפתור את הדבר הזה.‬

552
00:37:06,474 --> 00:37:09,060
‫בדקנו רשומות בווירג'יניה‬
‫ובוושינגטון די.סי,‬

553
00:37:09,143 --> 00:37:11,270
‫בכל מאגר מידע ארצי שיכולנו,‬

554
00:37:11,354 --> 00:37:12,855
‫על מוחמד.‬

555
00:37:15,191 --> 00:37:17,318
‫שמנו הכי הרבה דגש‬

556
00:37:17,401 --> 00:37:21,530
‫על רכב שהיה רשום על שם ג'ון אלן מוחמד.‬

557
00:37:23,783 --> 00:37:27,328
‫זו הייתה שברולט קפריס כחולה‬
‫שנרכשה בניו ג'רזי.‬

558
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
‫היה לנו מספר לוחית רישוי,‬
‫היה לנו שם, שני שמות.‬

559
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
‫השאלה הכי גדולה שעברה בראש שלנו הייתה,‬

560
00:37:35,836 --> 00:37:38,923
‫"מה נעשה עם המידע‬
‫כשאנחנו עוד לא יודעים איפה הם?"‬

561
00:37:39,006 --> 00:37:41,968
‫ו"בבקשה, הלוואי שנתפוס אותם‬
‫לפני ההרג הבא".‬

562
00:37:46,472 --> 00:37:48,975
‫נהג אוטובוס נורה בגבעת אוקסן.‬

563
00:37:49,058 --> 00:37:51,102
‫אני פוחדת. בבקשה, תשלחו עזרה.‬

564
00:37:51,185 --> 00:37:52,645
‫בבקשה. אני באוטובוס.‬

565
00:37:53,521 --> 00:37:54,689
‫היינו קרובים כל כך…‬

566
00:37:54,772 --> 00:37:56,232
‫- קונרד א. ג'ונסון‬
‫22 באוקטובר -‬

567
00:37:56,315 --> 00:37:57,149
‫ואז לא.‬

568
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
‫היה לנו עוד קורבן.‬

569
00:38:02,280 --> 00:38:06,033
‫אני חושבת שהרגשנו הכי הרבה לחץ‬
‫אחרי מקרה הירי הזה.‬

570
00:38:06,909 --> 00:38:09,537
‫"צריך לזוז מהר. לעבור את זה.‬

571
00:38:09,620 --> 00:38:12,832
‫"לפתור את החלקים החשובים‬
‫כדי שנוכל למצוא אותם."‬

572
00:38:12,915 --> 00:38:13,958
‫- 19 באוקטובר -‬

573
00:38:14,041 --> 00:38:18,004
‫- 23 באוקטובר -‬

574
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
‫הוצא צו מעצר פדרלי…‬

575
00:38:20,172 --> 00:38:26,345
‫עבדתי במשמרת הלילה,‬
‫וזה שודר בטלוויזיה במשרד שלנו.‬

576
00:38:26,846 --> 00:38:32,727
‫גילינו שהרכב שהם מחפשים‬
‫הוא שברולט סדאן בצבע כחול או בורגונדי.‬

577
00:38:33,477 --> 00:38:38,566
‫הופתעתי לשמוע שאנחנו מחפשים‬
‫שברולט קפריס כחולה,‬

578
00:38:38,649 --> 00:38:41,819
‫כי היו לנו המון רמזים לגבי וואנים לבנים.‬

579
00:38:43,529 --> 00:38:46,449
‫התכוננתי לצאת ממשרד כוח המשימה,‬

580
00:38:46,532 --> 00:38:50,870
‫ומפקח מהיחידה הטקטית‬

581
00:38:52,747 --> 00:38:53,831
‫עצר אותי ואמר,‬

582
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
‫"אל תלך,‬

583
00:38:55,416 --> 00:38:57,626
‫"אני חושב שהם מצאו את המכונית."‬

584
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
‫הוא היה בקשר עם משטרת המדינה.‬

585
00:39:04,300 --> 00:39:09,221
‫המכונית שחיפשנו נצפתה‬
‫במחוז וושינגטון בתחנת רענון.‬

586
00:39:11,807 --> 00:39:13,434
‫הם חשבו שהיה בה מישהו.‬

587
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
‫אבל הם לא ידעו בוודאות‬

588
00:39:15,353 --> 00:39:16,896
‫כי היו לה חלונות כהים.‬

589
00:39:18,814 --> 00:39:20,858
‫אז יצאתי ממשרד כוח המשימה.‬

590
00:39:21,650 --> 00:39:22,485
‫מהר.‬

591
00:39:25,279 --> 00:39:29,533
‫לא רצינו שהעיתונאים יעקבו אחרינו,‬
‫אז לא הפעלתי את הסירנה.‬

592
00:39:32,203 --> 00:39:34,538
‫כולנו עמדנו לפגוש את משטרת המדינה‬

593
00:39:35,122 --> 00:39:36,499
‫ליד תחנת הרענון.‬

594
00:39:38,501 --> 00:39:43,255
‫קיוויתי והתפללתי שמצאנו‬
‫את המכונית הנכונה ואת האנשים הנכונים,‬

595
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
‫ושנמצא ראיות במכונית‬

596
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
‫שייקשרו אותם למקרי הירי שהתרחשו.‬

597
00:39:53,933 --> 00:39:56,477
‫סוף סוף הגענו לאזור ההיערכות.‬

598
00:39:58,187 --> 00:40:01,482
‫דיברתי עם הקפטן‬
‫שהיה אחראי על משטרת המדינה.‬

599
00:40:03,401 --> 00:40:06,737
‫הוא סיפר לנו שצוות הימ"מ כבר הגיע‬

600
00:40:08,072 --> 00:40:12,660
‫כדי להיכנס לאזור המיוער ולהתקרב למכונית,‬
‫ואנחנו רק צריכים לחכות.‬

601
00:40:17,540 --> 00:40:23,587
‫חיכינו בקוצר רוח לאישור שתפסנו אותם,‬

602
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
‫וקיווינו שאף אחד לא ייפצע במהלך המעצר.‬

603
00:40:31,720 --> 00:40:32,763
‫שמונה עשרה שניות.‬

604
00:40:35,724 --> 00:40:37,560
‫הרבה דברים עוברים לך בראש.‬

605
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
‫יש לך הרבה אדרנלין.‬

606
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
‫ואז קיבלתי שיחה.‬

607
00:40:50,823 --> 00:40:52,116
‫הצוות הטקטי‬

608
00:40:52,616 --> 00:40:56,162
‫ניפץ את שני חלונות המכונית,‬

609
00:40:57,455 --> 00:40:59,290
‫והוציא את שניהם החוצה.‬

610
00:41:02,835 --> 00:41:04,420
‫ראיתי את שני החשודים,‬

611
00:41:04,503 --> 00:41:06,255
‫מוחמד ומאלבו,‬

612
00:41:07,590 --> 00:41:10,551
‫והם שמו אותם בכוונה במקומות נפרדים‬

613
00:41:10,634 --> 00:41:11,760
‫משני צידי המכונית,‬

614
00:41:11,844 --> 00:41:14,180
‫כדי שלא יוכלו לדבר או לתקשר זה עם זה.‬

615
00:41:16,849 --> 00:41:18,517
‫הייתה זכוכית שבורה בכל מקום.‬

616
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
‫נערך חיפוש ראשוני…‬

617
00:41:27,109 --> 00:41:28,861
‫והיה חור בתא המטען.‬

618
00:41:30,654 --> 00:41:34,742
‫אפשר היה לזחול אחורה ולירות משם.‬

619
00:41:37,703 --> 00:41:39,246
‫וברגע שהמושב האחורי הורם,‬

620
00:41:40,956 --> 00:41:42,583
‫אפשר היה לראות את הרובה שם.‬

621
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
‫זה היה… זה נגמר.‬

622
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
‫אז…‬

623
00:42:09,401 --> 00:42:10,236
‫- תודה! -‬

624
00:42:10,319 --> 00:42:12,196
‫מה דעתכם על צ'יף מוס?‬
‫-אנחנו מתים עליו!‬

625
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
‫יצאנו מהדלת וראינו‬

626
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
‫אנשים מעודדים, ילדים עם שלטים.‬

627
00:42:22,665 --> 00:42:25,209
‫כולנו נדהמנו,‬

628
00:42:25,292 --> 00:42:27,545
‫ניסינו להתרכז, "זה מה שנגיד".‬

629
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
‫תודה, צ'יף. סליחה על ההמתנה.‬

630
00:42:30,506 --> 00:42:33,634
‫זה היה היום היחיד‬
‫שבו לתקשורת לא היו הרבה שאלות.‬

631
00:42:34,260 --> 00:42:36,387
‫הם שמחו לשמוע את מה שהיה לנו לומר.‬

632
00:42:36,887 --> 00:42:41,141
‫בשלושה באוקטובר,‬
‫פרם קומאר וולקאר במחוז מונטגומרי.‬

633
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
‫בשלושה באוקטובר,‬
‫שרה ראמוס במחוז מונטגומרי.‬

634
00:42:45,479 --> 00:42:50,818
‫הוא התחיל למנות את שמות הקורבנות‬
‫והתחלתי לדמוע,‬

635
00:42:50,901 --> 00:42:55,197
‫והרגשתי הקלה, והתשישות סוף סוף נחתה עליי.‬

636
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
‫אנחנו חושבים על כל קורבנות הירי‬
‫ומתפללים למענם. תודה.‬

637
00:43:00,160 --> 00:43:04,415
‫הילדים שלי צפו במסיבת העיתונאים,‬
‫הביטו בטלוויזיה ואז בי,‬

638
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
‫ואז בטלוויזיה, ואז בי.‬

639
00:43:06,542 --> 00:43:09,461
‫והם אמרו, "רגע, אימא, תפסתם אותו.‬

640
00:43:10,004 --> 00:43:10,963
‫"למה את בוכה?"‬

641
00:43:11,046 --> 00:43:14,049
‫והם כזה, "רגע, עכשיו ההפסקות יחזרו!"‬

642
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
‫והם התחילו לקפוץ, נתנו זה לזה כיפים,‬

643
00:43:16,844 --> 00:43:19,305
‫ואז עצרו, הביטו בי ואמרו, "נכון, אימא?"‬

644
00:43:19,388 --> 00:43:21,223
‫ואמרתי, "כן, ההפסקות יחזרו".‬

645
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
‫זו הייתה שמחה בשילוב כל הרגשות.‬

646
00:43:27,980 --> 00:43:31,859
‫ג'ון אלן מוחמד ולי בויד מאלבו‬

647
00:43:31,942 --> 00:43:35,821
‫הרגו 17 אנשים ופצעו עשרה נוספים‬

648
00:43:38,407 --> 00:43:45,414
‫לי בויד מאלדו בן ה־17 נשלח למאסר עולם‬
‫ללא אפשרות לשחרור על תנאי‬

649
00:43:48,167 --> 00:43:52,254
‫ג'ון אלן מוחמד הורשע ברצח‬

650
00:43:52,338 --> 00:43:56,300
‫הוא הוצא להורג ב־2009‬

651
00:44:45,474 --> 00:44:50,479
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬