1
00:00:09,801 --> 00:00:12,053
Čovjek je mrtav na Aspen Hill Roadu!

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,431
-Muškarac?
-Bože, ovo je…

3
00:00:14,514 --> 00:00:18,101
Gospođo, slušajte me. Što se dogodilo?

4
00:00:18,184 --> 00:00:20,353
Ubili su čovjeka preda mnom.

5
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
Jedna žrtva. Ima krvi.
Na benzinskoj postaji Mobil…

6
00:00:25,275 --> 00:00:30,113
Scena nije bila statična,
a svakako nije bilo sigurna.

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
Otišao sam do prtljažnika
i navukao balistički prsluk.

8
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
Ako je napadač u blizini,
ne možemo raditi ako nas ustrijeli.

9
00:00:46,379 --> 00:00:49,049
A onda je doslovno nastao kaos.

10
00:00:52,552 --> 00:00:55,305
-Okrug Montgomery.
-Ubili su nekoga na setu.

11
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
Trebamo hitnu pomoć
na uglu Millsa i Connecticuta.

12
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
Ide joj krv iz nosa i usta.

13
00:01:01,061 --> 00:01:05,065
Imao sam osjećaj da neće stati.
Pitao sam se što je sljedeće.

14
00:01:05,148 --> 00:01:08,026
-Hitna služba.
-Čuo se prasak. Možda je pogođen.

15
00:01:08,109 --> 00:01:10,070
Pucali su u ženu na parkiralištu.

16
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
Bojim se.

17
00:01:12,197 --> 00:01:15,408
Pomislio sam: „Čovječe, nastat će pakao.”

18
00:01:29,130 --> 00:01:35,470
LOV NA UBOJICE
OBUČENI ZA UBIJANJE

19
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Dobro jutro.

20
00:01:44,729 --> 00:01:50,485
Ja sam Terry Ryan, umirovljeni detektiv
iz Okruga Montgomery u Marylandu.

21
00:01:53,404 --> 00:01:55,240
Otac mi je radio na televiziji.

22
00:01:55,824 --> 00:02:00,620
Bio je voditelj postaje
na jednoj od lokalnih televizija.

23
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
Odlazio je na mjesta zločina.

24
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
Često me vodio sa sobom.

25
00:02:12,340 --> 00:02:16,845
Kad sam imao deset godina,
sjećam se da bismo uskočili u auto

26
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
i odvezli se na mjesto događaja.

27
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
Svi su mislili da je to šašavo.

28
00:02:25,562 --> 00:02:29,315
Tako sam se upoznao s istragom ubojstva.

29
00:02:31,901 --> 00:02:35,697
Dodijeljen sam Odjelu za teške zločine.

30
00:02:35,780 --> 00:02:40,827
Radio sam u Ubojstvima
kad su se ovi događaji zbili.

31
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
To je jutro bilo sve samo ne normalno.

32
00:02:45,373 --> 00:02:50,461
TREĆI LISTOPADA 2002.

33
00:02:50,545 --> 00:02:56,009
To se dogodilo na uglu Aspen Hill Roada,
koji povezuje Washington s predgrađima.

34
00:02:57,343 --> 00:03:00,305
Još je trajala jutarnja gužva.

35
00:03:05,935 --> 00:03:08,688
Nekoliko pozornika već je bilo ondje.

36
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
Ogradili su područje policijskom trakom.

37
00:03:14,944 --> 00:03:18,031
Ispitivali su ljude
koji su se ondje zatekli.

38
00:03:19,908 --> 00:03:25,121
Žena koja je točila gorivo
na benzinskoj postaji čula je prasak.

39
00:03:26,497 --> 00:03:31,461
Čula je žrtvu koja je
prilikom pada rekla: „Pogođen sam.”

40
00:03:33,713 --> 00:03:39,344
Nitko nije vidio da netko bježi
ili da se žurno udaljava vozilom.

41
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
Ništa nije upućivalo
na ono što se dogodilo.

42
00:03:44,057 --> 00:03:47,435
Mogli smo pretpostaviti
iz kojeg je smjera metak došao,

43
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
ali nismo znali
je li došao iz vozila u pokretu

44
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
ili iz trgovačkog centra
s druge strane ulice.

45
00:03:58,071 --> 00:03:59,989
Tražio sam projektil

46
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
ili čahuru metka.

47
00:04:03,868 --> 00:04:07,205
Međutim, nismo ništa našli.

48
00:04:09,082 --> 00:04:13,044
Moj nadzornik, narednik Roger Thomson,

49
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
vodio je moju ekipu, odnosno odred.

50
00:04:21,803 --> 00:04:24,681
Roger je najbolji nadzornik koji postoji.

51
00:04:25,556 --> 00:04:26,808
Morate…

52
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
Već smo to učinili.

53
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
Je li?

54
00:04:34,065 --> 00:04:36,693
Odrastao sam
u Okrugu Montgomery u Marylandu.

55
00:04:36,776 --> 00:04:39,195
Ondje sam išao u osnovnu i srednju školu.

56
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
I radio sam ondje cijeli svoj radni vijek.

57
00:04:44,033 --> 00:04:46,744
Bio sam policajac 30 godina.

58
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
Bio sam detektiv 20 godina.

59
00:04:52,208 --> 00:04:55,545
Volio sam povezivati činjenice

60
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
kako bih riješio slagalicu.

61
00:04:59,215 --> 00:05:03,136
UJUTRO

62
00:05:04,929 --> 00:05:09,892
Došao sam na benzinsku postaju Mobil
i Terry Ryan mi je rekao

63
00:05:09,976 --> 00:05:12,061
što se ondje dogodilo.

64
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Tad sam primio poziv…

65
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
o još jednoj pucnjavi.

66
00:05:26,993 --> 00:05:32,415
Žena je ustrijeljena dok je sjedila
na klupi ispred trgovine brzom hranom.

67
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
Samo 1,5 km dalje.

68
00:05:36,461 --> 00:05:40,256
Imao sam dva mjesta zločina
u samo nekoliko minuta.

69
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
Jako neobično.

70
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
Nema mnogo ubojstava u Okrugu Montgomery.

71
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Mislio sam koga bih još mogao poslati.

72
00:05:51,934 --> 00:05:55,813
Nisam imao više ljudi
koje bih poslao na mjesto zločina.

73
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
Razgovarao sam sa zapovjednicima

74
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
i s ljudima s oba mjesta zločina.

75
00:06:04,405 --> 00:06:09,327
Nazvao me istražitelj
koji je bio u bolnici.

76
00:06:09,410 --> 00:06:15,541
Obavijestio me da je nesreća
na kojoj radi zapravo bila pucnjava.

77
00:06:19,087 --> 00:06:24,884
Žrtva je kosila travnjak
i ustrijeljena je usred bijela dana.

78
00:06:24,967 --> 00:06:26,552
Baš kao i ostali.

79
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Imali smo tri ubijene žrtve,

80
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
a nije bilo svjedoka
koji bi rekli gdje je napadač bio.

81
00:06:38,231 --> 00:06:41,275
Imali smo problem.
Nismo znali što se događa.

82
00:06:42,693 --> 00:06:44,904
Bili smo suočeni s nečim nepoznatim.

83
00:06:45,571 --> 00:06:49,700
Bio sam u strahu
da će me ustrijeliti dok sam ondje.

84
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
Nisam znao odakle pucnjava dolazi.

85
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
Roger je bio iskusan.

86
00:06:54,747 --> 00:07:00,336
Samo po njegovu pogledu shvatio sam
da se ovaj put drugačije osjeća.

87
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Bio je napet.

88
00:07:04,590 --> 00:07:08,803
Svi nadzornici u zapovjednom lancu
okomili su se na Rogera.

89
00:07:09,846 --> 00:07:15,435
Ispitivali su ga što zna.
Bio je u situaciji koja mu je bila strana.

90
00:07:15,518 --> 00:07:16,853
Nije imao što reći.

91
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
Nismo imali svjedoka.

92
00:07:23,234 --> 00:07:27,071
Svi su čuli pucanj,
ali nitko nije ništa vidio.

93
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
Adrenalin mi je rastao.

94
00:07:30,032 --> 00:07:33,286
Pokušavao sam ga obuzdati.

95
00:07:34,370 --> 00:07:38,791
Ukratko, pokušavao sam ostati priseban.

96
00:07:39,417 --> 00:07:43,796
UJUTRO

97
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
Ima ga. Ručnom kamerom, Doug.

98
00:07:50,303 --> 00:07:56,476
Neprestano su stizali
novi novinari i snimatelji.

99
00:07:56,559 --> 00:07:59,687
Pogledajte iza mene.
Ono je benzinska postaja Mobil.

100
00:07:59,770 --> 00:08:01,189
Pucnjava se dogodila…

101
00:08:01,272 --> 00:08:04,901
Pokušali smo ih maknuti
s mjesta zločina, ali bilo je teško.

102
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
Nismo imali dovoljno ljudi za to.

103
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
Ovo su najnovije vijesti.
Istražitelji i dalje…

104
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
…tri pucnjave u Okrugu Montgomery.

105
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
Čovjek na benzinskoj i žena na klupi…

106
00:08:16,245 --> 00:08:20,583
Bilo je više novinara
i snimatelja nego policajaca.

107
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
Iskreno, malo su nam otežali posao.

108
00:08:29,800 --> 00:08:32,887
U Okrugu Montgomery
napadač je još na slobodi.

109
00:08:33,930 --> 00:08:39,560
Bilo je teško razgovarati s kolegama
zato što su i mediji i snage reda

110
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
koristili istu bežičnu mrežu u to vrijeme.

111
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Bilo je jako mnogo radijskog prometa.

112
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
Hitna služba. Recite.

113
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
Trebamo hitnu pomoć
na uglu Millsa i Connecticuta.

114
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
A onda opet.

115
00:09:03,251 --> 00:09:07,922
Dogodila se još jedna pucnjava
na benzinskoj postaji nešto dalje.

116
00:09:10,591 --> 00:09:13,719
Nazvao sam majku
jer je išla na tu benzinsku postaju.

117
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
Rekao sam joj da ne izlazi
i da ne ide u trgovine u susjedstvu.

118
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
„Ne izlazi iz kuće.”

119
00:09:23,271 --> 00:09:26,315
Roger mi je prišao i rekao:

120
00:09:26,816 --> 00:09:31,279
„Žao mi je što ti moram reći,
ali dogodio se još jedan incident.

121
00:09:32,154 --> 00:09:34,156
Moramo poslati nekoga. Ideš?”

122
00:09:40,997 --> 00:09:44,917
Bio je to incident
s mladom ženom i majkom u 20-ima.

123
00:09:47,503 --> 00:09:50,548
Gđica Rivera usisavala je kamionet

124
00:09:50,631 --> 00:09:55,386
parkiran pored uređaja
za usisavanje koji je još ondje.

125
00:09:58,472 --> 00:10:05,021
Pozvali smo g. Riveru, Lori-Anninog muža.

126
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
Došao je na mjesto zločina.

127
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
Morao sam mu reći da mu je žena mrtva.

128
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
Vidio sam mu osjećaje na licu. Tugovao je.

129
00:10:24,040 --> 00:10:25,958
Rekao je: „Što ću reći djetetu?”

130
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
Oprostite. To je zbilja…

131
00:10:42,433 --> 00:10:43,476
Samo polako.

132
00:10:43,976 --> 00:10:45,853
Dobro sam.

133
00:10:57,198 --> 00:11:00,284
Bilo mi je drago otići u ured
jer samo morao sjesti

134
00:11:00,368 --> 00:11:02,828
i pokušati povezati događaje.

135
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
Prikupljao sam informacije koje sam imao

136
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
i pokušao im dati smisao.

137
00:11:10,878 --> 00:11:14,340
Iz noćne smjene dobili smo informaciju

138
00:11:14,423 --> 00:11:17,593
o još jednoj pucnjavi prethodne noći.

139
00:11:20,971 --> 00:11:26,560
G. Martin je ustrijeljen
u 18 h u trgovačkom centru.

140
00:11:27,478 --> 00:11:32,692
Naravno, ni ovaj put
nije bilo svjedoka pucnjave.

141
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
Dogodilo se pet pucnjava.

142
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
Prethodne noći ustrijeljen je g. Martin.

143
00:11:47,456 --> 00:11:52,253
Idućeg je jutra
prvi ustrijeljen g. Buchanan.

144
00:11:53,754 --> 00:11:55,840
Svjedoci su čuli glasan prasak.

145
00:11:56,465 --> 00:12:00,094
Mislili su da mu je
kosilica eksplodirala i udarila ga.

146
00:12:02,138 --> 00:12:04,140
Walekar je ustrijeljen na Mobilu.

147
00:12:06,726 --> 00:12:10,604
Sarah Ramos je ustrijeljena
u trgovačkom lancu

148
00:12:10,688 --> 00:12:14,233
sjeverno od mjesta
na kojem je ustrijeljen g. Walekar.

149
00:12:15,443 --> 00:12:20,406
Zatim je jadna Rivera
ustrijeljena na benzinskoj postaji Shell.

150
00:12:24,493 --> 00:12:28,330
U pravilu postoji veza između žrtve

151
00:12:28,914 --> 00:12:30,374
i osumnjičenoga.

152
00:12:32,585 --> 00:12:36,172
Jesu li radili li na istom mjestu?
Živjeli na istom mjestu?

153
00:12:37,173 --> 00:12:41,552
Jesu li se svi sukobili
s osobom koja je pucala u njih?

154
00:12:43,387 --> 00:12:45,848
Morali smo razgovarati s obitelji žrtava

155
00:12:46,348 --> 00:12:48,768
i vidjeti postoji li neka veza.

156
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
To vam je glavni cilj kad ste detektiv.

157
00:12:53,272 --> 00:12:56,150
Pokušavate složiti dijelove slagalice.

158
00:13:00,613 --> 00:13:03,324
Htjeli smo sakupiti što više informacija.

159
00:13:03,407 --> 00:13:06,118
Zapovjednik mi je rekao

160
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
da će on voditi istragu.

161
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
FBI se umiješao.

162
00:13:14,794 --> 00:13:16,295
ATF se umiješao.

163
00:13:16,921 --> 00:13:22,760
Donekle sam odahnuo zato što je pritisak

164
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
smanjen i prebačen na nekog drugog.

165
00:13:30,935 --> 00:13:32,144
Bok.

166
00:13:32,770 --> 00:13:37,149
Počnimo s trećim listopada.
Dotaknut ćemo se ranijih datuma poslije.

167
00:13:37,650 --> 00:13:42,988
Moj mozak ne radi unatrag.
Samo unaprijed. Tako je posložen.

168
00:13:45,866 --> 00:13:47,284
Ja sam Michael Bouchard.

169
00:13:47,368 --> 00:13:50,871
Bio sam specijalni agent
baltimoreske terenske jedinice

170
00:13:50,955 --> 00:13:54,083
Zavoda za alkohol, duhan,
vatreno oružje i eksploziv.

171
00:13:54,583 --> 00:13:59,213
Kao voditelj terenske jedinice
bio sam zadužen za odnose s medijima.

172
00:14:03,467 --> 00:14:09,181
Kad sam stigao,
mislim da je bilo 50 do 60 novinara

173
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
smještenih ispred policijskog sjedišta.

174
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
Nisam bio oduševljen time,

175
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
pogotovo s obzirom na okolnosti.

176
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
Na području Washingtona
prate svaki vaš korak.

177
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
Što god radili, stalno vas zaposjedaju.

178
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
Agente Bouchard,
koja je agencija odgovorna za istragu?

179
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Postavljali su mnogo pitanja.

180
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
Ništa od toga neće…

181
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
…neće rješavati…

182
00:14:33,247 --> 00:14:38,210
Nismo imali mnogo izjava svjedoka
i nismo znali što zapravo tražimo.

183
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
Nismo imali što dati novinarima.

184
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
Ne mogu odgovoriti na to pitanje.

185
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Agente Bouchard…

186
00:14:44,592 --> 00:14:45,426
Hvala.

187
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
Najznačajniji dokazi
koje smo imali bili su balistički.

188
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
FRAGMENT METKA

189
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
Meci koji su izvađeni iz žrtava.

190
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
Odnijeli smo te projektile
u laboratorij ATF-a

191
00:15:06,113 --> 00:15:08,198
nedaleko od policijskog sjedišta.

192
00:15:11,327 --> 00:15:15,873
Imao sam povjerenja u Waltera Dandridgea
koji je radio u našem laboratoriju.

193
00:15:17,875 --> 00:15:21,921
Bio je vrhunski forenzičar,
vjerojatno jedan od najboljih u zemlji.

194
00:15:23,005 --> 00:15:27,009
Sjećam se Mikea Boucharda.
On je jedan od glavešina

195
00:15:27,092 --> 00:15:31,055
s kojima mi, vladini djelatnici
nižeg ranga, nismo često u kontaktu.

196
00:15:34,141 --> 00:15:38,312
On je skroman čovjek.
Radi svoj posao i trudi se.

197
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
Riješio je mnogo slučajeva.

198
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
Slučaj je bio aktualan.

199
00:15:47,363 --> 00:15:52,201
Pritisak je rastao
i željeli su odgovore odmah.

200
00:15:54,536 --> 00:15:58,165
Na temelju prvog projektila
i fragmenata koje sam primio,

201
00:15:58,248 --> 00:16:02,836
zaključio sam
da je metak ispaljen iz puške.

202
00:16:04,505 --> 00:16:10,636
Projektil je bio
metak Remington kalibra 223.

203
00:16:12,638 --> 00:16:16,100
Svaki projektil ispaljen iz istog oružja

204
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
ostavlja iste, specifične tragove.

205
00:16:21,021 --> 00:16:26,193
Uspio sam utvrditi
da je u svim pucnjavama prvoga dana

206
00:16:27,736 --> 00:16:29,989
korišteno isto vatreno oružje.

207
00:16:37,496 --> 00:16:39,373
To je bilo veliko otkriće.

208
00:16:40,958 --> 00:16:45,462
Sad smo znali da je u pucnjavama
u Montgomeryju korištena puška

209
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
i da je možda riječ o snajperistu.

210
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
Dakle, netko puca s velike udaljenosti,

211
00:16:54,221 --> 00:16:55,848
a ne vidite odakle.

212
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
To je značilo da su pucnji ispaljeni
s poprilične udaljenosti,

213
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
vjerojatno s 15 do 30 m, ako ne i više.

214
00:17:08,277 --> 00:17:11,363
Detektivi su proširili područje potrage.

215
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Tražili smo svjedoke.

216
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
Na benzinskoj postaji Mobil bio je svjedok

217
00:17:20,789 --> 00:17:24,334
koji je vidio bijeli kombi
na drugoj strani ulice.

218
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
Na mjestu pucnjave na Saru Ramos

219
00:17:29,423 --> 00:17:33,093
vidjeli su bijeli kombi
koji je žurno otišao odande.

220
00:17:34,470 --> 00:17:38,140
Možda je pucanj bio tako glasan

221
00:17:38,223 --> 00:17:43,520
zato što je odjeknuo
iz pozadine bijelog kombija.

222
00:17:46,065 --> 00:17:50,277
Možda je počinitelj podigao vrata,
pucao i zatim ih opet zatvorio.

223
00:17:50,903 --> 00:17:55,908
Zato nije bilo svjedoka
koji bi vidjeli osumnjičenoga.

224
00:17:56,408 --> 00:18:01,330
NAVEČER

225
00:18:06,418 --> 00:18:10,089
Svi smo bili izmoreni
na kraju prvoga dana.

226
00:18:11,882 --> 00:18:15,052
Nadao sam se da je gotovo

227
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
i da ćemo riješiti taj slučaj.

228
00:18:20,099 --> 00:18:23,018
Navečer smo primili poziv.

229
00:18:23,519 --> 00:18:27,523
Dogodila se još jedna pucnjava,
ovaj put u Washingtonu,

230
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
na samoj granici s Okrugom Montgomery.

231
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
Nije opljačkan. Nitko nije ništa vidio.

232
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
Bilo je suludo.

233
00:18:41,495 --> 00:18:45,374
Zašto se to još događalo
i kakva je bila veza među događajima?

234
00:18:46,083 --> 00:18:49,962
U malo više od jednoga dana
šest metaka i šest ubojstava.

235
00:18:52,422 --> 00:18:58,971
TREĆI LISTOPADA, ČETVRTI LISTOPADA

236
00:18:59,930 --> 00:19:05,686
Sutradan su mediji gotovo kampirali ondje.

237
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
Ne samo na ulici
pred policijskim sjedištem.

238
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
I na našem parkiralištu.

239
00:19:13,569 --> 00:19:17,489
Prilazili su nam kad smo izlazili.

240
00:19:20,576 --> 00:19:23,453
Obavijestit će novinare u 18 h.

241
00:19:23,537 --> 00:19:25,038
Možda doznamo nešto više.

242
00:19:26,582 --> 00:19:29,626
Nismo mogli objasniti ono što se dogodilo.

243
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Ne u tom trenutku.

244
00:19:33,589 --> 00:19:38,969
Novinari su objavljivali vijesti
na televiziji, radiju i u novinama.

245
00:19:41,763 --> 00:19:45,684
Donijeli smo odluku sa šefom policije

246
00:19:46,185 --> 00:19:50,814
da ćemo objaviti u javnost
da tražimo nekoga u bijelom kombiju.

247
00:19:51,565 --> 00:19:53,358
Ovo je Ford Econovan.

248
00:19:53,859 --> 00:19:56,778
Znali smo da ne možemo
riješiti slučaj bez medija.

249
00:19:57,279 --> 00:19:59,990
Javnost je bila naše oči i uši.

250
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
Molim vas, pogledajte.
Ako znate nekoga tko vozi ovakvo vozilo…

251
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
„Upamtite ga.

252
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
Ako ste ga vidjeli, nazovite nas.

253
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
Ako ga ubuduće vidite, nazovite nas.”

254
00:20:12,169 --> 00:20:15,839
Zaustavljaju i pregledavaju
bijele dostavne kombije, ali nitko…

255
00:20:15,923 --> 00:20:19,635
Počeli smo primati mnogo poziva.

256
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
Netko bi vidio bijeli kombi na jednom,

257
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
a netko na drugom raskrižju.

258
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
U trgovačkom centru
ili na benzinskoj postaji.

259
00:20:30,646 --> 00:20:35,817
No nije bilo informacija koje bi povezale
nekog vozača s pucnjavama.

260
00:20:41,031 --> 00:20:42,950
Hitna služba Spotsylvanije. Da?

261
00:20:43,033 --> 00:20:45,118
Pucali su u ženu na parkiralištu.

262
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
Diše li?

263
00:20:46,286 --> 00:20:47,204
Ne znam.

264
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
ČETVRTI LISTOPADA, 14.27, PREŽIVJELA

265
00:20:52,709 --> 00:20:56,171
Pucnjava na Caroline Seawell
u Spotsylvaniji u Virginiji

266
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
dosta je promijenila smjer istrage.

267
00:21:00,425 --> 00:21:03,053
Ondje su druge nadležnosti na snazi.

268
00:21:06,265 --> 00:21:11,770
Nagađali smo da je napadač pokretan.

269
00:21:12,813 --> 00:21:15,232
Mogao je gađati ljude na raznim mjestima.

270
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Koji je bio motiv?

271
00:21:22,364 --> 00:21:24,491
Pucnjave su očito bile nasumične.

272
00:21:24,574 --> 00:21:29,579
Kako biti korak ispred počinitelja
i shvatiti koje mu je iduće odredište?

273
00:21:31,498 --> 00:21:35,752
Dok nema motiva, teško je riješiti slučaj.

274
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
Odlučili smo proširiti radnu skupinu.

275
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
Malo bliže.

276
00:21:56,398 --> 00:21:57,649
Otkinut ćeš mi nos?

277
00:21:57,733 --> 00:22:00,110
Razgovor s April Carol, prvi put. Sad.

278
00:22:01,278 --> 00:22:06,158
Bila sam kod kuće. Zazvonio je telefon.
Moja je nadzornica rekla: „Sjediš li?”

279
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Rekla sam: „Da. Što je?”

280
00:22:08,744 --> 00:22:14,124
Rekla je:
„Moram ti dodijeliti slučaj snajperista.”

281
00:22:18,670 --> 00:22:21,757
Upravo sam se s obitelji
bila preselila u Washington.

282
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
Prvi put imala sam ženu za nadzornika.

283
00:22:26,219 --> 00:22:28,096
I ona je majka. Rekla mi je:

284
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
„Sigurna si da možeš?

285
00:22:30,557 --> 00:22:33,352
Znam da imaš djecu
i da si se tek smjestila.”

286
00:22:34,478 --> 00:22:38,482
Rekla sam joj da sam našla dadilju
i da ćemo se nekako snaći.

287
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
„Ubaci me u igru. Spremna sam.”

288
00:22:48,450 --> 00:22:52,329
Upravo sam doručkovala,
pila kavu i spremala se za posao.

289
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
Najnovija vijest. 13-godišnji dječak
u kritičnom je stanju. Stotine…

290
00:22:56,583 --> 00:23:00,587
Obuzela me mučnina. „Mili Bože!”

291
00:23:00,670 --> 00:23:01,963
…traže snajperista…

292
00:23:02,047 --> 00:23:06,093
Nedužno dijete ustrijeljeno je u školi.

293
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Prešao je granicu. Pucao je u dijete.

294
00:23:11,473 --> 00:23:14,267
To sad postaje jako osobno.

295
00:23:15,560 --> 00:23:19,773
To me osobno pogodilo
zato što sam majka tri dječaka.

296
00:23:19,856 --> 00:23:21,942
Shvatila sam da škola nije sigurna.

297
00:23:23,944 --> 00:23:25,487
Što da je to moje dijete?

298
00:23:29,616 --> 00:23:34,413
Bio sam čvrsto uvjeren da napadač zna

299
00:23:34,496 --> 00:23:36,957
kakav strah stvara na cijelom području.

300
00:23:37,833 --> 00:23:39,626
Ljudi su bili nasmrt uplašeni.

301
00:23:39,709 --> 00:23:43,338
Netko je htio dodatno
pogoršati stanje, ubivši dijete.

302
00:23:44,673 --> 00:23:46,925
Htio je vidjeti reakciju javnosti.

303
00:23:50,053 --> 00:23:51,847
Nakon pucnjave na Irana Browna

304
00:23:51,930 --> 00:23:56,935
razina emocionalne predanosti
bila je na najvišoj mogućoj razini.

305
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
Nismo odlazili s posla i radili pauze.

306
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
Radili smo 24 sata dnevno
dok nismo uhvatili počinitelja.

307
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
Ako imate informacije o slučaju,

308
00:24:08,029 --> 00:24:10,866
nazovite liniju za dojave. Broj je 240…

309
00:24:10,949 --> 00:24:17,330
Čim smo objavili broj,
pozivi su nahrupili sa svim strana.

310
00:24:20,542 --> 00:24:26,715
Imali smo stotinu zaposlenika
iz svih agencija na sto telefona.

311
00:24:26,798 --> 00:24:30,302
Primali su dojave i unosili ih
u sustav za daljnju obradu.

312
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
Posao bi je bio pregledati dojave

313
00:24:33,889 --> 00:24:37,225
i na temelju onoga
što smo dotad znali odlučiti

314
00:24:37,309 --> 00:24:39,186
koji su tragovi prioritetni.

315
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
Bila sam pod pritiskom.
Nisam htjela nešto propustiti.

316
00:24:45,859 --> 00:24:47,944
Nisam znala što tražim.

317
00:24:48,028 --> 00:24:50,489
Iskreno, često sam djelovala po osjećaju.

318
00:24:53,116 --> 00:24:58,622
SEDMI LISTOPADA, OSMI LISTOPADA

319
00:25:01,416 --> 00:25:03,502
U slučaju višestrukih ubojstava

320
00:25:03,585 --> 00:25:07,088
počinitelji često idu
na tiskovne konferencije,

321
00:25:07,631 --> 00:25:11,551
vraćaju se na mjesto zločina
i promatraju snage reda kako rade.

322
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
Pregledavali smo snimke
s tiskovne konferencije

323
00:25:18,350 --> 00:25:21,144
i tražili nekog sumnjiva ponašanja.

324
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
Bili smo itekako svjesni
da je ubojica možda među nama.

325
00:25:37,077 --> 00:25:40,455
Vidjeli smo nekoga
na snimci poslije konferencije

326
00:25:40,539 --> 00:25:41,915
kako odlazi na podij

327
00:25:42,541 --> 00:25:46,294
i prtlja po papirima
koje je načelnik Moose ostavio.

328
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
Pomislili smo da je to jako čudno.

329
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
To nam je bio glavni osumnjičenik.

330
00:25:54,553 --> 00:25:56,680
Morali smo potražiti tog čovjeka.

331
00:26:03,478 --> 00:26:05,814
Sutradan sam se vozila na posao.

332
00:26:06,439 --> 00:26:08,233
Stala sam na semaforu.

333
00:26:12,904 --> 00:26:17,909
Pogledala sam na stranu i vidjela osobu
za koju mi se učinilo da je poznajem.

334
00:26:21,371 --> 00:26:25,709
Moj je mozak brzo obrađivao podatke
i sjetila sam se fotografije.

335
00:26:31,923 --> 00:26:34,384
Gledala sam fotografiju i čovjeka u autu…

336
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
To je sigurno bio on.

337
00:26:38,763 --> 00:26:40,849
Snajperist je možda bio pored mene.

338
00:26:43,893 --> 00:26:45,645
Morala sam nešto učiniti.

339
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
No što sam mogla?

340
00:26:48,773 --> 00:26:50,317
Nisam ga mogla zaustaviti.

341
00:26:50,400 --> 00:26:52,652
Bilo je previše auta i previše ljudi.

342
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
Slijedila sam ga
do poslovnog kompleksa. Parkirao je.

343
00:27:06,625 --> 00:27:08,293
Da sam krenula za njim sama,

344
00:27:08,376 --> 00:27:11,171
mogao mi je pobjeći,
a možda se i odvesti autom.

345
00:27:11,713 --> 00:27:16,760
Nazvala sam svog nadzornika
zaduženog za radnu skupinu.

346
00:27:16,843 --> 00:27:20,597
Tražila sam pojačanje,
nakon čega smo priveli tog čovjeka.

347
00:27:20,680 --> 00:27:22,974
SOBA ZA ISPITIVANJE

348
00:27:23,058 --> 00:27:25,393
Mislila sam da ga imamo i da je gotovo.

349
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
Možda je on bio ubojica.

350
00:27:41,034 --> 00:27:44,120
Dobro se sjećam
izraza njegova lica na ispitivanju

351
00:27:44,704 --> 00:27:49,292
kad mu je postalo jasno
da je osumnjičen za pucnjave.

352
00:27:49,376 --> 00:27:53,755
„Čekajte. Što?
Mislite da sam to ja? Nisam.”

353
00:27:55,340 --> 00:27:58,885
Rekao nam je da je samo opčinjen slučajem.

354
00:28:00,011 --> 00:28:05,350
Vidjela sam kako reagiraju
nedužni ljudi i ljudi koji su krivi.

355
00:28:05,433 --> 00:28:07,769
Priznala sam pogrešku.

356
00:28:07,852 --> 00:28:10,605
„Samo je bio
na krivom mjestu u krivo vrijeme.”

357
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
Provjerili smo alibije.

358
00:28:13,692 --> 00:28:17,070
Razgovarali smo s njegovom ženom.
Bilo je više čimbenika

359
00:28:17,153 --> 00:28:20,198
koji su ubrzo pokazali da nije kriv.

360
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
Kvragu. Da je to bio on,

361
00:28:24,285 --> 00:28:27,288
imali bismo ga, a ljubi bi bili sigurni.

362
00:28:30,250 --> 00:28:33,461
Napadač kojeg policija zove
nevidljivim snajperistom

363
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
terorizira područje Washingtona.

364
00:28:36,798 --> 00:28:38,466
Nakon svake nove pucnjave

365
00:28:39,884 --> 00:28:43,680
bili smo razočarani
i smatrali se neuspješnima

366
00:28:43,763 --> 00:28:45,974
jer nismo zaustavili ubojice.

367
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
Voljeli bismo da smo već riješili slučaj…

368
00:28:49,227 --> 00:28:51,604
Ljudi su bili prestravljeni.

369
00:28:51,688 --> 00:28:53,273
…i dajemo sve od sebe.

370
00:28:54,774 --> 00:28:56,651
Nije bilo sporta u školama.

371
00:28:58,278 --> 00:28:59,904
Nije bilo školskog odmora.

372
00:29:01,030 --> 00:29:03,616
Deset je ljudi ustrijeljeno, a osam mrtvo.

373
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
Snajperist terorizira
područje Washingtona.

374
00:29:06,327 --> 00:29:09,289
Zadnja je žrtva
pedesettrogodišnji Kenneth Bridges.

375
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
Nismo imali pojma gdje će idući put biti.

376
00:29:15,211 --> 00:29:17,922
To je poput pijeska na dlanu.

377
00:29:18,006 --> 00:29:22,469
Curi vam kroz prste.
Nemoguće ga je zadržati.

378
00:29:22,552 --> 00:29:28,808
OSMI LISTOPADA, ČETRNAESTI LISTOPADA

379
00:29:31,936 --> 00:29:34,898
Sjedila sam za stolom i gledala dojave.

380
00:29:34,981 --> 00:29:39,611
Agent koji je sjedio do mene
primio je poziv na mobitel

381
00:29:39,694 --> 00:29:43,656
od drugog agenta
koji je bio u Home Depotu u Falls Churchu.

382
00:29:43,740 --> 00:29:46,284
Čuo je pucnjeve dok je bio u trgovini.

383
00:29:47,869 --> 00:29:51,748
Moj je muž bio s naša tri sina.

384
00:29:51,831 --> 00:29:54,459
Trebali smo tog dana otići u Home Depot.

385
00:29:56,503 --> 00:30:00,799
Uspaničila sam se kad sam čula:
„Home Depot u Virginiji.”

386
00:30:00,882 --> 00:30:07,305
Nisam znala gdje su.
Uznemireno sam se odvezla onamo.

387
00:30:09,390 --> 00:30:12,560
No nazvali su me
i rekli: „Kod kuće smo. Dobro smo.”

388
00:30:12,644 --> 00:30:14,729
Rekla sam: „U redu. Čujemo se.”

389
00:30:17,190 --> 00:30:22,487
Došla sam na mjesto zločina.
Išla sam preko golemog parkirališta

390
00:30:22,570 --> 00:30:24,823
prema zapovjednom mjestu.

391
00:30:26,658 --> 00:30:28,493
Zazvonio mi je osobni mobitel.

392
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Zvao me otac iz Los Angelesa.

393
00:30:31,996 --> 00:30:34,999
Rekla sam: „Bok, tata. Dobro sam.

394
00:30:35,083 --> 00:30:37,252
Sve je u redu. Ne mogu razgovarati.”

395
00:30:37,335 --> 00:30:38,753
Rekao je: „Znam.

396
00:30:38,837 --> 00:30:41,631
Vidim te na parkiralištu
na mjesta zločina.”

397
00:30:41,714 --> 00:30:45,635
Još je jedna žena mrtva.
Policija tvrdi da je gotovo sigurno…

398
00:30:45,718 --> 00:30:49,138
Prestrašio se kad me vidio na vijestima.

399
00:30:49,222 --> 00:30:52,767
Osumnjičeni su me isto tako
mogli vidjeti i ustrijeliti.

400
00:30:53,560 --> 00:30:55,478
Vrtilo mi se u glavi od toga.

401
00:30:56,980 --> 00:31:00,859
Dok sam spremala mobitel u džep,
pomislila sam da je u pravu.

402
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
Bili smo na otvorenom i laka meta.

403
00:31:07,866 --> 00:31:10,368
Nisam mogla prestati misliti o tome.

404
00:31:14,581 --> 00:31:18,751
Kad mi je slučaj dodijeljen,
nisam imala pojma

405
00:31:19,627 --> 00:31:26,301
o razini napetosti, uznemirenosti i stresa

406
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
koja će ga pratiti.

407
00:31:28,928 --> 00:31:34,100
ČETRNAESTI LISTOPADA,
DEVETNAESTI LISTOPADA

408
00:31:37,145 --> 00:31:38,354
Jedne subote navečer

409
00:31:38,855 --> 00:31:41,357
žena i ja zajedno smo večerali,

410
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
valjda nakon deset dana.

411
00:31:45,570 --> 00:31:48,865
Razgovarali smo o svojoj djeci.

412
00:31:50,575 --> 00:31:52,535
Prekinuo me telefonski poziv

413
00:31:53,536 --> 00:31:57,165
o još jednoj pucnjavi
koja se dogodila u Ashlandu u Virginiji.

414
00:31:57,916 --> 00:32:02,003
Imali su forenzičke dokaze
koji bi mogli pomoći u rješavanju slučaja.

415
00:32:05,298 --> 00:32:08,676
Rekao sam ženi da moram ići na posao.

416
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
Stoički je to prihvatila.

417
00:32:10,511 --> 00:32:12,639
Neću reći što je zbilja rekla, ali…

418
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
oni koji su u braku, znaju.

419
00:32:27,028 --> 00:32:32,951
Jeffrey Hopper zadobio je
znatne ozljede. Srećom, preživio je.

420
00:32:33,993 --> 00:32:38,206
On i njegova žena putovali su
autocestom I-95 i stali da večeraju.

421
00:32:38,998 --> 00:32:41,542
Tad je njegova žena čula glasan pucanj.

422
00:32:43,586 --> 00:32:46,005
Mislila je da dolazi iz šumskog područja.

423
00:32:46,923 --> 00:32:52,929
Na mjestu zločina tehničari su našli
poruku u plastičnoj vrećici na stablu.

424
00:33:01,396 --> 00:33:02,563
Mogu je pročitati.

425
00:33:06,275 --> 00:33:11,906
„Za vas, g. Policijo. Zovite me Bog.
Ne objavljujte ovo u novinama.

426
00:33:13,032 --> 00:33:16,828
Ako vam je važnije
zaustaviti ubojstva nego nas uhvatiti,

427
00:33:16,911 --> 00:33:20,164
prihvatit ćete
naše zahtjeve bez pogovora.”

428
00:33:21,124 --> 00:33:25,128
Tražili su uplatu od deset milijuna dolara
na račun u Bank of America

429
00:33:25,837 --> 00:33:27,338
putem bankomata.

430
00:33:28,715 --> 00:33:33,678
„Pokušali smo vas kontaktirati
radi pregovora, ali niste odgovorili.”

431
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
Bio je to važan događaj.

432
00:33:37,640 --> 00:33:40,101
Provjerili smo kad su mogli nazvati

433
00:33:40,184 --> 00:33:42,645
kako bismo možda saznali nešto više.

434
00:33:46,482 --> 00:33:48,192
Nazvao je službenika Dericka…

435
00:33:50,445 --> 00:33:54,240
koji je radio
u odjelu za medije i rekao mu

436
00:33:54,323 --> 00:34:00,371
da je povezan s pucnjavom,
pljačkom i ubojstvom

437
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
koji su se dogodili u Alabami.

438
00:34:06,461 --> 00:34:11,382
Istražitelji su u početku
mislili da slučajevi nisu povezani.

439
00:34:14,135 --> 00:34:16,596
Do pucnjave je došlo kilometrima dalje,

440
00:34:16,679 --> 00:34:20,892
mjesec dana prije svega
što se dogodilo u Okrugu Montgomery.

441
00:34:24,062 --> 00:34:28,858
Odlučili smo dati podatak
agentu FBI-a u Alabami,

442
00:34:28,941 --> 00:34:30,985
koji će ga moći provjeriti.

443
00:34:35,156 --> 00:34:37,742
Dvoje je ljudi odlazilo s posla.

444
00:34:38,409 --> 00:34:42,830
Netko im je prišao i pucao u njih.

445
00:34:42,914 --> 00:34:47,877
Ukrao je njihov utržak i pobjegao.

446
00:34:49,212 --> 00:34:52,757
Osumnjičenik je nosio časopis Shooters.

447
00:34:54,592 --> 00:34:57,220
Ispao mu je dok je bježao.

448
00:34:58,262 --> 00:35:02,391
Razgovarali smo s detektivom
o dokazu nađenom na mjestu zločina.

449
00:35:02,475 --> 00:35:05,394
Rekao je: „Dobili smo
otiske prstiju s časopisa.”

450
00:35:07,313 --> 00:35:11,359
Unijeli su ih u sustav Alabame,
ali nisu našli podudarne.

451
00:35:13,069 --> 00:35:19,909
Unijeli smo ih u državnu bazu podataka,
nakon čega smo našli podudarne.

452
00:35:27,792 --> 00:35:32,296
Otisci prstiju pripadali su
sedamnaestogodišnjem Leeju Boydu Malvu.

453
00:35:35,758 --> 00:35:40,012
Bio je to trenutak otkrića.
Bili smo oduševljeni. Imali smo nešto.

454
00:35:43,724 --> 00:35:48,521
Bio je imigrant s Kariba
i već je bio zadržan u pritvoru.

455
00:35:49,355 --> 00:35:52,567
Kad je prelazio granicu
između Kanade i SAD-a,

456
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
uzeli su mu otiske prstiju.

457
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
Pitali su Malva s kim je.
Rekao je da je sa starijim čovjekom.

458
00:36:03,369 --> 00:36:10,042
Taj je čovjek imao zakonite dokumente
i zvao se John Allen Muhammad.

459
00:36:12,795 --> 00:36:15,173
Morala sam pretražiti spise

460
00:36:15,256 --> 00:36:17,842
i pronaći sve što znamo o Muhammadu.

461
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
Služio je vojsku
pod imenom John Allen Williams.

462
00:36:27,435 --> 00:36:32,607
Njegova je bivša žena
ishodila zabranu pristupa

463
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
kako ne bi mogao viđati djecu.

464
00:36:35,443 --> 00:36:39,030
Prethodno ih je bio oteo na dulji period.

465
00:36:41,741 --> 00:36:45,203
Od tog trenutka bila sam uvjerena

466
00:36:45,286 --> 00:36:48,122
da smo našli odgovorne
i da ćemo ih uhvatiti.

467
00:36:54,253 --> 00:36:59,050
To je bilo najveće otkriće
do kojeg smo došli u ta tri tjedna.

468
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
Bili smo sve bliže rješavanju slučaju.

469
00:37:06,349 --> 00:37:09,060
Pretražili smo spise
u Virginiji i Washingtonu,

470
00:37:09,143 --> 00:37:12,855
kao i sve državne baze
s podacima o Muhammadu.

471
00:37:15,191 --> 00:37:17,318
Najviše smo se usredotočili

472
00:37:17,401 --> 00:37:21,530
na vozilo registrirano
na Johna Allena Muhammada.

473
00:37:23,783 --> 00:37:27,328
Bio je to plavi Chevrolet Caprice
kupljen u New Jerseyju.

474
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
Imali smo registarsku oznaku i dva imena.

475
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
Najviše nas je brinulo pitanje

476
00:37:35,836 --> 00:37:38,923
što ćemo učiniti s time
jer još nismo znali gdje su.

477
00:37:39,006 --> 00:37:41,968
Nadali smo se uhićenju
prije idućeg ubojstva.

478
00:37:46,472 --> 00:37:48,933
Vozač je ustrijeljen na Oxen Hillu.

479
00:37:49,016 --> 00:37:52,645
Bojim se. Molim vas,
pošaljite pomoć. U autobusu sam.

480
00:37:53,604 --> 00:37:57,024
Bili smo tako blizu, a tako daleko.

481
00:37:58,234 --> 00:37:59,777
Imali smo još jednu žrtvu.

482
00:38:02,238 --> 00:38:06,033
Mislim da smo nakon te pucnjave
bili pod najvećim pritiskom.

483
00:38:06,909 --> 00:38:09,537
„Djelujte brzo. Pregledajte to.

484
00:38:09,620 --> 00:38:12,832
Izdvojite važne podatke
kako bismo ih mogli pronaći.”

485
00:38:12,915 --> 00:38:18,004
DEVETNAESTI LISTOPADA,
DVADESET TREĆI LISTOPADA

486
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
Izdali su nalog za uhićenje…

487
00:38:20,172 --> 00:38:26,345
Radio sam noćnu smjenu
i gledao vijesti na televiziji u uredu.

488
00:38:26,846 --> 00:38:32,727
Također smo saznali
da traže tamnocrveni ili plavi Chevrolet.

489
00:38:33,477 --> 00:38:38,566
Bio sam iznenađen kad sam čuo
da tražimo plavi Chevrolet Caprice.

490
00:38:38,649 --> 00:38:41,819
Imali smo mnogo dojava o bijelom kombiju.

491
00:38:43,446 --> 00:38:46,449
Spremao sam se otići
iz ureda radne skupine.

492
00:38:46,532 --> 00:38:50,870
Nadzornik iz taktičke jedinice

493
00:38:52,747 --> 00:38:57,626
zaustavio me i rekao:
„Nemoj otići. Mislim da su našli auto.”

494
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
Komunicirao je s državnom policijom.

495
00:39:04,300 --> 00:39:09,221
Auto koji smo tražili vidjeli su
na odmorištu u Okrugu Washington.

496
00:39:11,807 --> 00:39:13,434
Netko je mogao bio u njemu.

497
00:39:13,517 --> 00:39:16,896
Nisu bili sigurni
jer je imao tamne prozore.

498
00:39:18,814 --> 00:39:22,485
Žurno sam otišao iz ureda radne skupine.

499
00:39:25,237 --> 00:39:29,533
Nismo htjeli da nas novinari prate,
pa nisam uključio sirenu.

500
00:39:32,203 --> 00:39:36,499
Trebali smo se naći
s državnom policijom blizu odmorišta.

501
00:39:38,501 --> 00:39:43,255
Nadao sam se da imamo
pravi auto i prave ljude.

502
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
Trebali su nam dokazi iz auta

503
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
koji bi ih povezali s pucnjavama.

504
00:39:53,432 --> 00:39:56,477
Konačno smo došli na mjesto sastanka.

505
00:39:58,145 --> 00:40:02,066
Razgovarao sam sa zapovjednikom
zaduženim za državnu policiju.

506
00:40:03,401 --> 00:40:06,737
Rekao nam je da su specijalci već stigli.

507
00:40:08,072 --> 00:40:12,660
Trebali su prići autu iz šume,
a mi smo samo trebali čekati.

508
00:40:17,540 --> 00:40:23,587
Nestrpljivo smo čekali
potvrdu da su ih uhvatili.

509
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
Nadali smo se da neće biti
ranjenih tijekom uhićenja.

510
00:40:31,720 --> 00:40:32,805
Osamnaest sekundi.

511
00:40:35,724 --> 00:40:37,560
Štošta vam prođe kroz glavu.

512
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
Puni ste adrenalina.

513
00:40:45,401 --> 00:40:47,653
Tad sam primio poziv.

514
00:40:50,823 --> 00:40:56,162
Taktički tim razbio je
prozore s obje strane vozila.

515
00:40:57,455 --> 00:40:58,873
Izvukli su obojicu.

516
00:41:02,835 --> 00:41:06,255
Vidio sam dvojicu osumnjičenih,
Muhammada i Malva.

517
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
Namjerno su ih smjestili
u auto što dalje jednog od drugog

518
00:41:11,844 --> 00:41:14,180
kako ne bi mogli komunicirati.

519
00:41:16,891 --> 00:41:18,309
Posvuda je bilo stakla.

520
00:41:23,314 --> 00:41:24,773
Napravili smo pretres.

521
00:41:27,109 --> 00:41:28,861
U prtljažniku je bila rupa.

522
00:41:30,654 --> 00:41:34,742
Bilo je moguće
uvući se straga i odande pucati.

523
00:41:37,745 --> 00:41:42,583
Podigli smo stražnje sjedalo
i ondje ugledali pušku.

524
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
Bilo je gotovo.

525
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Dakle…

526
00:42:09,401 --> 00:42:12,196
-Što mislite o načelniku Mooseu?
-Volimo ga!

527
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
Kad smo izašli kroz vrata,

528
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
vidjeli smo ljude koji kliču
i djecu s transparentima.

529
00:42:22,623 --> 00:42:25,209
Svi smo bili zatečeni.

530
00:42:25,292 --> 00:42:27,545
Pokušali smo smisliti što reći.

531
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
Hvala, šefe. Oprostite što ste čekali.

532
00:42:30,506 --> 00:42:33,634
Tog dana mediji nisu imali mnogo pitanja.

533
00:42:33,717 --> 00:42:36,387
Bili su zadovoljni onime što smo im rekli.

534
00:42:36,887 --> 00:42:41,141
Prem Kumar Walekar
u Okrugu Montgomery, 3. listopada.

535
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
Sarah Ramon
u Okrugu Montgomery, 3. listopada.

536
00:42:45,479 --> 00:42:50,818
Počeo je navoditi imena žrtava.
Suze su mi tekle niz lice.

537
00:42:50,901 --> 00:42:55,197
Osjetila sam olakšanje.
Iscrpljenost je konačno nastupila.

538
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
U mislima i molitvama smo
sa svim žrtvama ovih pucnjava. Hvala.

539
00:43:00,160 --> 00:43:04,415
Moja djeca malo su gledala
konferenciju za tisak, a malo mene.

540
00:43:04,915 --> 00:43:06,542
To je trajalo neko vrijeme.

541
00:43:06,625 --> 00:43:09,461
Rekli su mi: „Mama, uhvatili ste ga.

542
00:43:10,004 --> 00:43:10,963
Zašto plačeš?”

543
00:43:11,046 --> 00:43:14,049
Tad su dodali:
„Sad možemo imati školski odmor.”

544
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
Skakali su gore-.dolje i pljeskali.

545
00:43:16,844 --> 00:43:19,305
Zastali su i pitali me: „Zar ne, mama?”

546
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
Rekla sam: „Da. Imat ćete školski odmor.”

547
00:43:22,099 --> 00:43:25,227
Bila je to velika radost
popraćena ostalim osjećajima.

548
00:43:27,980 --> 00:43:34,987
John Allen Muhammad i Lee Boyd Malvo
ubili su 17 ljudi i ranili još desetero.

549
00:43:38,407 --> 00:43:42,995
Sedamnaestogodišnji Lee Boyd Malvo
osuđen je na doživotnu kaznu zatvora

550
00:43:43,078 --> 00:43:45,414
bez mogućnosti pomilovanja.

551
00:43:48,167 --> 00:43:52,421
John Allen Muhammad
osuđen je za kapitalno ubojstvo.

552
00:43:52,504 --> 00:43:56,091
Pogubljen je 2009.

553
00:44:45,432 --> 00:44:50,437
Prijevod titlova: Andrea Šimunić