1
00:00:09,759 --> 00:00:12,095
Meghalt egy ember az Aspen Hill Roadon!

2
00:00:12,178 --> 00:00:13,013
Férfi?

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,641
- Úristen! Ez…
- Hölgyem! Figyeljen rám!

4
00:00:16,725 --> 00:00:20,353
- Mi a baj?
- Megöltek egy embert a szemem láttára!

5
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
Egy halott, csupa vér minden.
A Mobil-benzinkút…

6
00:00:25,275 --> 00:00:30,113
Nem volt biztosítva a helyszín,
és egyáltalán nem volt biztonságos.

7
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
Elő is vettem a csomagtartóból
a golyóálló mellényt.

8
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
Ha az elkövető a környéken van,
nem tudunk dolgozni, ha lelőnek bennünket.

9
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
Aztán kitört a káosz, szó szerint.

10
00:00:49,132 --> 00:00:52,469
A NETFLIX SOROZATA

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,305
- Montgomery megye.
- Valakit lelőttek a kertünkben.

12
00:00:55,388 --> 00:01:00,101
Mentőt a Mills és a Connecticut sarkára!
Dől a vér az orrából és a szájából.

13
00:01:00,977 --> 00:01:05,065
Nem azt kérdeztük, mikor hagyja abba,
hanem hogy hol lesz a következő?

14
00:01:05,148 --> 00:01:08,068
- 911.
- Durranást hallottam, talán lövés volt.

15
00:01:08,151 --> 00:01:11,529
- Lelőttek egy hölgyet a parkolónkban.
- Úgy félek!

16
00:01:12,197 --> 00:01:15,408
Azt gondoltam:
„Jaj, anyám, ez pokoli lesz.”

17
00:01:27,754 --> 00:01:34,761
SOROZATGYILKOSOK NYOMÁBAN
KÉPZETT GYILKOSOK

18
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Jó reggelt!

19
00:01:44,729 --> 00:01:50,485
Terry Ryan vagyok, nyugdíjas rendőrnyomozó
Montgomery megyéből, Maryland államból.

20
00:01:53,404 --> 00:01:55,240
Apám a tévénél dolgozott,

21
00:01:55,824 --> 00:02:00,620
az egyik helyi szolgáltató
gyártásvezetési osztályán,

22
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
és kijárt bűnügyi helyszínekre.

23
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
És gyakran magával vitt.

24
00:02:12,340 --> 00:02:16,845
Korai emlékeim vannak, talán tízéves
koromból, amikor beugrom a kocsiba,

25
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
és megyünk egy közeli esethez.

26
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
A barátaim eléggé furcsállották.

27
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
Jobbára így ismerkedtem meg
a gyilkossági ügyek nyomozásával.

28
00:02:31,901 --> 00:02:35,655
A kiemelt ügyek osztályára kerültem.

29
00:02:35,738 --> 00:02:40,827
A gyilkossági csoportban dolgoztam,
amikor ezek az események elkezdődtek,

30
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
és az a délelőtt
egyáltalán nem volt hétköznapi.

31
00:02:45,206 --> 00:02:50,461
2002. OKTÓBER 3.

32
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
Az Aspen Hill Roadon történt,

33
00:02:52,505 --> 00:02:55,925
amely Washingtonból visz a külvárosokba.

34
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
Azon a délelőttön
még tartott a csúcsforgalom.

35
00:03:05,935 --> 00:03:08,938
Már több járőr is jelen volt,

36
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
ők szalagokkal lezárták a helyszínt.

37
00:03:14,944 --> 00:03:18,031
És elkezdték kihallgatni
a helyszínen levőket.

38
00:03:19,908 --> 00:03:24,704
A szomszédos kútnál
tankoló hölgy durranást hallott.

39
00:03:26,497 --> 00:03:31,461
Hallotta, hogy amikor elesett,
az áldozat azt mondta: „Meglőttek.”

40
00:03:33,796 --> 00:03:39,344
Senki sem látott senkit elfutni,
nem látott sem embert, sem száguldó autót,

41
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
semmit, ami segítene megérteni,
mi történt.

42
00:03:44,098 --> 00:03:47,435
Sejtettük, merről,
melyik irányból jöhetett a lövés,

43
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
de azt nem tudtunk,
hogy mozgó járműből lőttek-e,

44
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
vagy az utca túloldalán álló
bevásárlóközpontból.

45
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
Kerestem a lövedéket.

46
00:04:01,241 --> 00:04:02,575
Vagy a töltényhüvelyt.

47
00:04:03,868 --> 00:04:06,621
És nem találtunk semmit.

48
00:04:09,082 --> 00:04:13,044
A felettesem, Roger Thomson őrmester volt,

49
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
ő vezette a csapatot,
amelybe engem is beosztottak.

50
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
Rogernél jobb főnököt
elképzelni sem lehet.

51
00:04:26,015 --> 00:04:27,016
Kell egy…

52
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
Azon már túl vagyunk.

53
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
Már csinálták?

54
00:04:34,148 --> 00:04:39,028
Montgomery megyében nőttem fel.
Ott jártam általános és középiskolába.

55
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
Aztán a pályafutásom végéig ott dolgoztam.

56
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
Harminc évig voltam rendőr.

57
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
Nyomozó pedig 20 évig.

58
00:04:52,208 --> 00:04:55,545
Nagyon élveztem,
hogy össze tudom rakni a darabokat,

59
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
hogy megfejtsem a rejtvényt.

60
00:04:59,215 --> 00:05:03,136
REGGEL 8:24:58 - 8:25:01

61
00:05:04,929 --> 00:05:09,934
Kiértem a Mobil-kútra,
és Terry Ryan elmondta,

62
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
hogy mi történt azon a helyszínen.

63
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Aztán kaptam egy telefonhívást…

64
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
hogy megint lelőttek valakit.

65
00:05:26,993 --> 00:05:30,204
Lelőttek egy nőt, aki egy padon üldögélt

66
00:05:30,788 --> 00:05:32,832
egy gyorsétterem előtt.

67
00:05:33,541 --> 00:05:35,084
Másfél kilométerre tőlünk.

68
00:05:36,461 --> 00:05:38,796
Ez tehát két különböző bűncselekmény

69
00:05:38,880 --> 00:05:40,256
pár percen belül.

70
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
Ez nagyon szokatlan.

71
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
Montgomery megyében
nem szokott sok gyilkosság történni.

72
00:05:49,182 --> 00:05:50,224
Azon gondolkodom,

73
00:05:50,308 --> 00:05:55,813
kit küldjek oda, mert már nincs emberem,
akit a helyszínre küldhetnék.

74
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
Mobiltelefonon beszéltem
a parancsnokokkal,

75
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
meg az emberekkel a két helyszínen,

76
00:06:04,405 --> 00:06:06,574
aztán felhívott

77
00:06:06,657 --> 00:06:09,327
az egyik nyomozó a kórházból,

78
00:06:09,410 --> 00:06:13,748
hogy az a baleset,
amelynek ügyén ő dolgozik,

79
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
valójában fegyveres támadás.

80
00:06:18,920 --> 00:06:23,049
Az áldozat éppen füvet nyírt,
amikor rálőttek.

81
00:06:23,883 --> 00:06:26,552
Fényes nappal,
akárcsak a többiek esetében.

82
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Szóval három gyilkosság történt,

83
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
és egyetlen szemtanú sem látta,
honnan adták le a lövéseket.

84
00:06:38,272 --> 00:06:41,275
Baj van. Mi a fene folyik itt?

85
00:06:42,693 --> 00:06:44,904
Ilyet még egyikünk sem látott.

86
00:06:45,571 --> 00:06:49,700
Kicsit féltem,
hogy esetleg lelőhetnek, amíg ott vagyok.

87
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
Nem tudtam, honnan lőnek.

88
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
Roger sok mindent látott már.

89
00:06:54,747 --> 00:07:00,336
De láttam a tekintetében,
hogy ez most egészen más.

90
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Feszült volt.

91
00:07:04,465 --> 00:07:08,803
Beosztástól függetlenül
mindenki Rogerhez fordult.

92
00:07:09,846 --> 00:07:12,849
„Mit tudsz?” - kérdik.
Ő meg olyan helyzetben van,

93
00:07:13,724 --> 00:07:16,853
amilyenben ritkán volt:
nem sok mindent lehet mondani.

94
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
Nincsenek szemtanúk.

95
00:07:23,234 --> 00:07:27,071
Mindenki hallotta a lövést,
de senki sem látta a fegyvert.

96
00:07:28,281 --> 00:07:29,991
Az adrenalinszint az egekben,

97
00:07:30,074 --> 00:07:33,286
mi meg nem akarjuk
átengedni magunkat az adrenalinnak.

98
00:07:34,370 --> 00:07:36,122
Nem akarjuk, hogy…

99
00:07:36,914 --> 00:07:38,916
elveszítsük az eszünket.

100
00:07:39,417 --> 00:07:43,796
DÉLELŐTT 9:29:58 - 9:30:02

101
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
Megvan. Kézi kamera, Doug!

102
00:07:50,303 --> 00:07:56,476
Közben folyamatosan érkeznek
az újságírók, az operatőrök.

103
00:07:56,559 --> 00:07:59,604
Nézzenek mögém!
Ez az a benzinkút, egy Mobil-kút.

104
00:07:59,687 --> 00:08:01,189
Itt történt a gyilkosság.

105
00:08:01,272 --> 00:08:04,901
Próbáljuk távol tartani őket
a helyszínektől, de nagyon nehéz,

106
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
mert nincs hozzá elég emberünk.

107
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
A legfrissebb hírek:
a nyomozók továbbra is…

108
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
…három embert lőttek le Montgomeryben,

109
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
egy tankoló férfit, egy padon ülő nőt…

110
00:08:16,245 --> 00:08:20,583
Több újságíró és operatőr volt ott,
mint rendőr.

111
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
És őszintén szólva
ez kicsit megnehezítette a munkánkat.

112
00:08:29,717 --> 00:08:33,221
Montgomeryben
továbbra is szabadon járkál a merénylő.

113
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Nehéz volt beszélni a kollégákkal,

114
00:08:36,933 --> 00:08:39,560
mert akkoriban a sajtó és a bűnüldözés

115
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
mind ugyanazt
a vezeték nélküli szolgáltatót használta.

116
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
És óriási volt a rádióforgalom.

117
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
911, miben segíthetek?

118
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
Mentő kell
a Mills és a Connecticut sarkára.

119
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Még egy!

120
00:09:03,251 --> 00:09:07,922
Újabb fegyveres támadás egy benzinkúton,
pár kilométerrel arrébb.

121
00:09:10,466 --> 00:09:13,719
Felhívtam anyámat,
mert ő gyakran járt arra benzinkútra,

122
00:09:15,263 --> 00:09:17,139
mondtam, hogy ne menjen ki,

123
00:09:17,223 --> 00:09:20,851
ne megyen el a környékbeli boltokba,
ne hagyja el a házat.

124
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
Roger odajött hozzám, és azt mondta:

125
00:09:26,816 --> 00:09:29,569
„Bocs, hogy ilyet kérek tőled,

126
00:09:29,652 --> 00:09:34,156
de van egy másik eset is.
Oda kell küldenem valakit. Elmész oda? "

127
00:09:40,997 --> 00:09:44,917
Egy húszas éveiben járó fiatal nő,
egy anya volt az áldozat.

128
00:09:47,503 --> 00:09:48,796
Ms. Rivera

129
00:09:49,297 --> 00:09:52,383
éppen a kocsiját porszívózta,
ami itt állt mögöttem.

130
00:09:52,967 --> 00:09:55,469
Egy automatánál, amely még mindig itt van.

131
00:09:58,472 --> 00:10:02,518
Mr. Riverával, Lori-Ann férjével

132
00:10:03,811 --> 00:10:05,313
felvették a kapcsolatot.

133
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
Eljött a helyszínre.

134
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
Tájékoztattam, hogy meghalt a neje.

135
00:10:15,615 --> 00:10:16,991
Láttam az érzelmeket.

136
00:10:17,074 --> 00:10:18,993
Az az ember gyászolt.

137
00:10:24,123 --> 00:10:25,666
„Mit mondjak a gyereknek?”

138
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
Bocsánat, csak ez…

139
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
Csak nyugodtan!

140
00:10:43,976 --> 00:10:45,770
Jól vagyok.

141
00:10:57,156 --> 00:11:00,284
Örültem, hogy beértem az irodába,
mert le tudtam ülni,

142
00:11:00,368 --> 00:11:02,995
és megpróbáltam összerakni
az ügy részleteit.

143
00:11:04,205 --> 00:11:08,834
Fogtam minden információt, amit tudtam,
és megpróbáltam értelmezni.

144
00:11:10,878 --> 00:11:14,340
Az éjszakai műszakos kollégáktól
megtudtuk,

145
00:11:14,423 --> 00:11:17,593
hogy az előző este is
történt fegyveres támadás.

146
00:11:19,887 --> 00:11:20,888
JELENTÉS

147
00:11:20,971 --> 00:11:23,724
Este hat óra körül

148
00:11:23,808 --> 00:11:26,686
lelőtték Mr. Martint
egy bevásárlóközpontnál.

149
00:11:27,395 --> 00:11:28,312
És persze

150
00:11:28,396 --> 00:11:32,692
ezúttal sem volt szemtanú, egy sem.

151
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
Tudom, hogy öt embert lelőttek.

152
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
JAMES D. MARTIN OKT. 2., 18:04

153
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
Az előző este lelőtték Mr. Martint.

154
00:11:47,456 --> 00:11:52,253
Másnap reggel
a legelső áldozat Mr. Buchanan volt.

155
00:11:53,629 --> 00:11:55,840
A tanúk hangos durranást hallottak.

156
00:11:56,424 --> 00:12:00,094
Azt hitték,
felrobbant a fűnyírója, és az találta el.

157
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Walekart a Mobil-kúton lőtték le.

158
00:12:06,726 --> 00:12:10,730
Sarah Ramost
a bevásárlóközpontnál lőtték le,

159
00:12:10,813 --> 00:12:14,191
nem messze Mr. Walekartól,
északi irányban.

160
00:12:15,443 --> 00:12:19,989
Aztán szegény Riverát lőtték le
a Shell-kúton.

161
00:12:24,410 --> 00:12:25,369
Általában

162
00:12:25,453 --> 00:12:30,374
van valami kapcsolat
az áldozat és a gyanúsított között.

163
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Ők talán mind egy helyen dolgoztak?
Mind egy helyen éltek?

164
00:12:37,089 --> 00:12:38,674
Mind konfliktusba kerültek

165
00:12:38,758 --> 00:12:41,552
ugyanazzal az emberrel, az elkövetővel?

166
00:12:43,387 --> 00:12:46,140
Beszélnünk kell az áldozatok családjával,

167
00:12:46,223 --> 00:12:49,018
hogy kiderítsük, van-e kapcsolat.

168
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
Mert nyomozóként
ez a legfontosabb feladatunk:

169
00:12:53,272 --> 00:12:54,857
összerakni a részleteket,

170
00:12:55,441 --> 00:12:56,650
mint egy kirakósban.

171
00:13:00,613 --> 00:13:04,658
Sok információt próbáltunk gyűjteni,
és a parancsnokom

172
00:13:05,367 --> 00:13:06,327
azt mondta,

173
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
hogy ő fogja irányítani a nyomozást.

174
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
Bevonták az FBI-t is.

175
00:13:14,877 --> 00:13:16,295
Az ATF-et is bevonták.

176
00:13:16,921 --> 00:13:22,760
Igazából megkönnyebbülést jelentett,
hogy ez a hatalmas nyomás

177
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
így enyhült, és más vállát nyomta.

178
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
Jó napot!

179
00:13:32,770 --> 00:13:37,566
Kezdjük október 3-án, és később
visszatérhetünk majd a korábbi dolgokra.

180
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
Az agyam nem működik visszafelé.
Csak előre.

181
00:13:41,153 --> 00:13:43,155
Mindennek saját helye van benne.

182
00:13:45,866 --> 00:13:47,284
Michael Bouchard vagyok.

183
00:13:47,368 --> 00:13:50,704
Különleges ügynökként
én vezettem a baltimore-i irodát

184
00:13:50,788 --> 00:13:54,500
az Alkohol, Dohány, Lőfegyverek
és Robbanóanyagok Hivatalánál.

185
00:13:54,583 --> 00:13:59,213
Osztályvezetőként az én feladatom volt
a kapcsolattartás a sajtóval.

186
00:14:03,467 --> 00:14:06,554
Amikor megérkeztem a helyszínre,
azt mondanám,

187
00:14:07,388 --> 00:14:11,892
hogy a sajtótól 50-60 ember várakozott
a rendőrség épülete előtt.

188
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
Nem örültem ennek a feladatnak,

189
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
különösen ilyen körülmények között,

190
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
de Washington környékén
mindig szem előtt vagyunk,

191
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
akármit is teszünk, azt mindenki figyeli.

192
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
Bouchard ügynök,
melyik ügynökség vezeti a nyomozást?

193
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Sok kérdést tettek fel.

194
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
Ez semmiképp…

195
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
Nem érinti a…

196
00:14:33,247 --> 00:14:38,210
Nem volt sok tanúvallomásunk,
és nem igazán tudtuk, hogy mit keresünk.

197
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
A sajtónak sem tudtunk sokat mondani.

198
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
Erre nem tudok válaszolni. Sajnálom.

199
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Bouchard ügynök!

200
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Köszönöm.

201
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
A legjelentősebb bizonyíték
a ballisztikai adat volt.

202
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
LÖVEDÉKDARAB

203
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
A golyók,
amelyeket az áldozatokból kivettek.

204
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
Ezeket a lövedékeket
elvitték az ATF laborjába.

205
00:15:06,113 --> 00:15:08,198
Pár kilométerre a rendőrségtől.

206
00:15:11,327 --> 00:15:15,873
Jóban voltam Walter Dandridge-dzsel,
aki a laborunkban dolgozott.

207
00:15:17,875 --> 00:15:21,962
Kiváló igazságügyi szakértő volt.
talán az egyik legjobb az országban.

208
00:15:23,005 --> 00:15:25,299
Emlékszem Mike Bouchardra.

209
00:15:25,382 --> 00:15:30,554
Ő is olyan nagykutya, akikkel mi, alacsony
rangú köztisztviselők ritkán találkozunk.

210
00:15:34,099 --> 00:15:38,312
Szerény fickó. Végzi a dolgát, gürizik,

211
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
sok jó ügyet megold.

212
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
Ez egy zajló ügy volt.

213
00:15:47,363 --> 00:15:49,156
Egyre nagyobb volt a nyomás,

214
00:15:49,239 --> 00:15:52,201
azonnal szerettek volna választ kapni.

215
00:15:54,536 --> 00:15:59,959
Az első lövedékről és a töredékekről,
amelyeket megkaptam, megállapítottam,

216
00:16:00,042 --> 00:16:02,836
hogy a lövedéket puskából lőtték ki.

217
00:16:04,505 --> 00:16:10,636
223-as kaliberű Remington lőszer volt.

218
00:16:12,638 --> 00:16:16,100
Minden lövedék,
amelyet ugyanabból a fegyverből lőnek ki,

219
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
ugyanolyan egyedi nyomokat hordoz magán.

220
00:16:21,021 --> 00:16:25,985
Meg tudtam állapítani,
hogy az első nap minden lövést

221
00:16:27,736 --> 00:16:29,947
ugyanabból a fegyverből lőttek ki.

222
00:16:37,496 --> 00:16:39,373
Ez nagy áttörés volt nekünk.

223
00:16:40,958 --> 00:16:45,462
Amint tudtuk, hogy puskát használnak
a Montgomery megyei gyilkosságoknál,

224
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
éreztük, hogy a tettes mesterlövész.

225
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
Azaz olyan ember, aki messziről lő,

226
00:16:54,221 --> 00:16:55,848
és nem látjuk, honnan lő.

227
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
Ez azt jelentette,
hogy a lövéseket jó messziről adták le,

228
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
valószínűleg
15-30 méterről vagy még távolabbról.

229
00:17:08,277 --> 00:17:11,363
Így a nyomozók nagyobbra vették
azt a területet,

230
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
ahol szemtanúkat kerestek.

231
00:17:16,869 --> 00:17:17,870
A Mobil-kúton

232
00:17:18,537 --> 00:17:20,080
volt egy szemtanú,

233
00:17:20,789 --> 00:17:24,209
aki látott egy fehér furgont
az utca túloldalán.

234
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
A Sarah Ramos-gyilkosság helyszínén

235
00:17:29,423 --> 00:17:33,093
szintén egy fehér furgont láttak
gyorsan elhajtani.

236
00:17:34,386 --> 00:17:38,140
Talán azért olyan hangos a lövés,

237
00:17:38,223 --> 00:17:43,520
mert visszhangzik
a fehér furgon belsejében.

238
00:17:46,065 --> 00:17:50,277
Lehet, hogy az elkövető kinyitja
a rakodóteret, lő, majd lecsukja.

239
00:17:50,903 --> 00:17:55,908
Ezért nincs olyan szemtanú,
aki látta volna a gyanúsítottat.

240
00:17:56,408 --> 00:18:01,330
ESTE 9:19:58 - 9:20:02

241
00:18:06,418 --> 00:18:10,089
Az első nap végére
mindannyian nagyon elfáradtunk.

242
00:18:11,882 --> 00:18:17,721
Én személy szerint azt reméltem, vége.
Meg tudjuk oldani a már megtörtént esetet.

243
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
Este volt. Kaptunk egy telefonhívást.

244
00:18:23,519 --> 00:18:27,523
Újabb fegyveres támadást történt,
ezúttal Washingtonban,

245
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
Washington város
és Montgomery megye határán.

246
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
Nem történt rablás,
senki sem látott senkit.

247
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
Szürreális volt.

248
00:18:41,495 --> 00:18:45,374
Hogy folytatódhat ez még mindig,
mi a kapcsolat az esetek között?

249
00:18:46,083 --> 00:18:49,962
Alig több mint egy nap alatt
hat golyó, hat gyilkosság.

250
00:18:52,422 --> 00:18:53,590
OKTÓBER 3.

251
00:18:53,674 --> 00:18:58,971
OKTÓBER 4.

252
00:18:59,930 --> 00:19:01,473
Másnap

253
00:19:01,557 --> 00:19:05,686
a sajtó szinte megszállt bennünket.

254
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
Nemcsak az utcán,
a rendőrkapitányság előtt,

255
00:19:10,816 --> 00:19:12,776
hanem a parkolóban is ott voltak.

256
00:19:13,569 --> 00:19:15,612
Azonnal odajöttek,

257
00:19:15,696 --> 00:19:17,489
amint kiléptünk az ajtón.

258
00:19:20,576 --> 00:19:25,038
Este hatkor újabb sajtótájékoztató lesz,
talán akkor többet megtudunk.

259
00:19:26,498 --> 00:19:29,918
Az ilyet nem lehet megmagyarázni.
Nem tudtuk megmagyarázni.

260
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Akkor még nem.

261
00:19:33,589 --> 00:19:35,674
Tele volt vele a média.

262
00:19:35,757 --> 00:19:37,426
A tévé, a rádió,

263
00:19:37,509 --> 00:19:39,136
a nyomtatott sajtó.

264
00:19:41,680 --> 00:19:46,101
És a rendőrkapitánnyal együtt
elhatároztuk,

265
00:19:46,185 --> 00:19:50,814
hogy nyilvánosságra hozzuk,
hogy egy fehér furgonos embert keresünk.

266
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
Ez egy Ford Econovan.

267
00:19:53,859 --> 00:19:56,695
Tudtuk, hogy a média nélkül
nem tudjuk megoldani.

268
00:19:57,279 --> 00:19:59,990
A lakosok voltak a szemünk és a fülünk.

269
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
Nézzék meg a képeket! Ha ismernek
valakit, aki ilyen autóval jár…

270
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
Tartsák ezt észben!

271
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
Ha láttak hasonlót, telefonáljanak!

272
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
Ha látnak ilyesmit a jövőben,
telefonáljanak!

273
00:20:12,169 --> 00:20:15,839
Megállítják, és átvizsgálják
a fehér furgonokat, de senki sem…

274
00:20:15,923 --> 00:20:19,676
Rengeteg telefonhívást érkezett hozzánk.

275
00:20:20,761 --> 00:20:26,225
Láttak egy fehér furgont ebben vagy abban
a kereszteződésben.

276
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
Bevásárlóközpontokban, benzinkutakon,

277
00:20:30,646 --> 00:20:35,817
de egyik sofőr sem köthető össze
egyik gyilkossággal sem.

278
00:20:41,114 --> 00:20:45,077
- 911. Mi a vészhelyzet?
- Lelőttek egy hölgyet a parkolónkban.

279
00:20:45,160 --> 00:20:47,246
- Lélegzik?
- Nem tudom.

280
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
OKT. 4., 14:27, TÚLÉLTE

281
00:20:52,709 --> 00:20:56,171
Caroline Seawell esete
a virginiai Spotsylvania megyében,

282
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
jelentősen bővítette a nyomozást.

283
00:21:00,467 --> 00:21:03,220
Most már több államra
terjedt ki a nyomozás.

284
00:21:06,265 --> 00:21:08,350
Azt feltételezzük,

285
00:21:08,433 --> 00:21:11,770
hogy a tettes vagy tettesek
már változtatják a helyüket.

286
00:21:12,771 --> 00:21:15,440
És különböző területeken
keresnek célpontokat.

287
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Mi lehet az indíték?

288
00:21:22,281 --> 00:21:24,491
Ezek véletlen célpontoknak tűnnek,

289
00:21:24,574 --> 00:21:26,285
hogy járhatnánk hát előttük,

290
00:21:26,952 --> 00:21:30,038
hogy megpróbáljuk kitalálni,
hova mennek legközelebb?

291
00:21:31,498 --> 00:21:35,752
Amíg ki nem derítjük az indítékot,
nehéz lesz megoldani ezt az ügyet.

292
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
Ezért úgy döntöttünk,
hogy bővítjük a munkacsoportot.

293
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
Kicsit közelebb.

294
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
Lecsapja az orromat?

295
00:21:57,774 --> 00:22:00,110
Interjú April Caroll-lal. Csapó kettő.

296
00:22:01,778 --> 00:22:06,158
Otthon voltam, megcsörrent a telefonom.
A felettesem azt kérdezte: „Ülsz?”

297
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Azt mondtam: „Persze. Mi a helyzet?”

298
00:22:08,744 --> 00:22:14,124
Azt felelte: „Be kell vonnom
téged is az orvlövész ügyébe.”

299
00:22:18,670 --> 00:22:22,049
A családommal nem sokkal korábban
költöztünk Washingtonba.

300
00:22:23,216 --> 00:22:28,096
Először és utoljára volt nő a felettesem,
aki szintén anya volt, és azt mondta:

301
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
„Biztosan menni fog?

302
00:22:30,557 --> 00:22:33,935
Tudom, hogy gyerekeid vannak,
és most költöztetek.”

303
00:22:34,478 --> 00:22:36,730
Mondtam, hogy mér találtam dadust,

304
00:22:36,813 --> 00:22:38,482
és menni fog.

305
00:22:38,565 --> 00:22:42,402
ALKOHOL, DOHÁNY, LŐFEGYVEREK
ÉS ROBBANÓANYAGOK HIVATALA

306
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
„Vigyél pályára, készen állok.”

307
00:22:44,654 --> 00:22:45,822
OKTÓBER 4.

308
00:22:46,323 --> 00:22:48,283
OKTÓBER 7.

309
00:22:48,575 --> 00:22:52,329
Otthon vagyok, reggelizem, kávézom,
készülődöm munkába menni.

310
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
Friss hírek:
egy 13 éves fiú kritikus állapotban van.

311
00:22:56,583 --> 00:23:00,587
Teljesen felfordult tőle a gyomron,
te jó ég!

312
00:23:00,670 --> 00:23:01,963
…orvlövészt keresnek…

313
00:23:02,047 --> 00:23:06,093
Egy gyereket lőttek meg.
Egy ártatlan gyereket az iskola mellett.

314
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Gyerekre lőni túlmegy minden határon.

315
00:23:11,473 --> 00:23:14,267
Ez most már nagyon személyes ügy lett.

316
00:23:15,560 --> 00:23:18,313
Ez az ügy nagyon betalált,

317
00:23:18,397 --> 00:23:22,067
három fiam van, és rájöttem,
hogy az iskolák nem biztonságosak.

318
00:23:23,860 --> 00:23:25,487
Megeshet ez az én gyerekemmel?

319
00:23:29,616 --> 00:23:33,829
Számomra egyértelművé vált,
hogy a tettes

320
00:23:33,912 --> 00:23:36,957
rájött,
mekkora félelmet keltett a környéken.

321
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
Hogy az emberek rettegtek,

322
00:23:39,668 --> 00:23:43,338
ezért lépett szintet,
ezért lőtt ezúttal gyerekre.

323
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
Hogy lássa, mi lesz az emberek reakciója.

324
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
Iran Brown esete után

325
00:23:51,930 --> 00:23:56,935
sosem látott érzelmi elköteleződéssel
és intenzitással folyt a munka.

326
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
Az ember ilyenkor
nem akar hazamenni, pihenni.

327
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
Éjjel-nappal dolgozunk,
amíg el nem kapjuk a tettest.

328
00:24:05,819 --> 00:24:10,657
Akinek bármilyen információja van,
kérjük hívja a következő számot…

329
00:24:10,740 --> 00:24:14,494
Amint nyilvánosságra hoztunk
egy telefonszámot, azonnal…

330
00:24:15,078 --> 00:24:17,330
elözönlöttek bennünket a hívások.

331
00:24:20,542 --> 00:24:24,754
Száz telefonunk volt száz alkalmazottal

332
00:24:25,255 --> 00:24:30,177
az összes ügynökségtől, akik feldolgozásra
bevitték az adatokat a rendszerbe.

333
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
Én néztem át az információkat,

334
00:24:33,889 --> 00:24:37,225
hogy az addig tudott
dolgok alapján eldöntsem,

335
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
melyek a legfontosabbak.

336
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
Nagyon kellett ügyelnem,
nehogy valamit elnézzek.

337
00:24:45,775 --> 00:24:47,944
Nem tudtam, mit keresek.

338
00:24:48,028 --> 00:24:50,489
Igazából nagy szerepe van a megérzésnek.

339
00:24:53,116 --> 00:24:53,992
OKTÓBER 7.

340
00:24:54,075 --> 00:24:58,622
OKTÓBER 8.

341
00:25:01,416 --> 00:25:04,211
Az volt a tapasztalatom,
hogy a sorozatgyilkosok

342
00:25:04,294 --> 00:25:07,088
általában eljönnek a sajtótájékoztatóra,

343
00:25:07,631 --> 00:25:11,551
visszatérnek a helyszínre,
figyelik a bűnüldöző szervek munkáját.

344
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
Ezért visszajátszottuk
a sajtótájékoztatón készült felvételt,

345
00:25:18,350 --> 00:25:21,144
hátha látunk bárkit,
aki gyanúsan viselkedik.

346
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
Tisztában voltunk azzal,
hogy a gyilkos akár köztünk is lehet.

347
00:25:37,035 --> 00:25:40,455
Láttunk a felvételen egy ember,
aki a sajtótájékoztató után

348
00:25:40,539 --> 00:25:41,915
felment az emelvényre,

349
00:25:41,998 --> 00:25:46,294
és átlapozta a rendőrkapitány által
ott hagyott papírokat.

350
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
Ezt nagyon furának találtuk.

351
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
Akkor ő volt az első számú gyanúsítottunk.

352
00:25:54,553 --> 00:25:56,846
Meg kellett keresnünk ezt az embert.

353
00:26:03,478 --> 00:26:05,939
Másnap épp munkába tartottam.

354
00:26:06,439 --> 00:26:08,233
Álltam egy lámpánál.

355
00:26:12,988 --> 00:26:17,993
Oldalra néztem, és megláttam egy ember,
aki nagyon ismerősnek tűnt.

356
00:26:21,371 --> 00:26:25,709
Az agyam gyorsan dolgozott,
és eszembe jutott a fotó.

357
00:26:31,923 --> 00:26:34,676
Néztem a fotót, aztán a kocsit,

358
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
egyértelműen ő volt az.

359
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
Lehet, hogy itt van a tettes.

360
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
Tenni kell valamit.

361
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
Jó, de mit?

362
00:26:48,773 --> 00:26:52,652
Nem állíthatom csak úgy meg.
Túl sok az autó, túl sok az ember.

363
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
Követtem egy üzleti komplexumba,
ahol leparkolt.

364
00:27:06,750 --> 00:27:08,293
Ha egyedül utánamegyek,

365
00:27:08,376 --> 00:27:11,129
szem elől téveszthetem
őt is és az autót is.

366
00:27:11,713 --> 00:27:17,969
Betelefonáltam hát, és kijött
a munkacsoport vezetője némi erősítéssel,

367
00:27:18,053 --> 00:27:20,597
és őrizetbe vehettük ezt az embert.

368
00:27:20,680 --> 00:27:22,974
KIHALLGATÓ SZOBA

369
00:27:23,058 --> 00:27:25,393
Lehet, hogy elkaptuk. Lehet, hogy ő az.

370
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
És megvan a gyilkos.

371
00:27:40,992 --> 00:27:44,120
Emlékszem arra a kihallgatásról,
milyen képet vágott,

372
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
amikor rájött,
hogy az orvlövészes ügyben gyanúsítjuk.

373
00:27:49,376 --> 00:27:53,755
„Várjunk, mi? Azt hiszik, én voltam?
Maguk szerint én tettem? Nem!"

374
00:27:55,256 --> 00:27:58,885
Azt mondta,
hogy őt csak lenyűgözte ez az ügy.

375
00:28:00,011 --> 00:28:05,725
Láttam már valóban ártatlan
és bűnös emberek reakcióit,

376
00:28:06,267 --> 00:28:10,772
úgyhogy széttártam a karomat: igen,
ez az idióta rosszkor volt rossz helyen.

377
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
Ellenőriztük az alibiket.

378
00:28:13,692 --> 00:28:15,068
Beszéltünk a nejével,

379
00:28:15,151 --> 00:28:20,198
több dolog miatt percek alatt kiderült,
hogy nem ő a mi emberünk.

380
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
A fenébe, ha ő lett volna,

381
00:28:24,285 --> 00:28:27,872
akkor elkaptuk, és az emberek
újra biztonságban lettek volna.

382
00:28:30,166 --> 00:28:33,586
A rendőrök nem tudják elkapni
az orvlövész sorozatgyilkost,

383
00:28:33,670 --> 00:28:36,214
aki rettegésben tartja
Washington környékét.

384
00:28:36,798 --> 00:28:38,466
Minden újabb esetnél

385
00:28:39,884 --> 00:28:45,974
összeszorult a szívünk, kudarcként
éltük meg, hogy nem tudtuk megállítani.

386
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
Szerettük volna már megoldani, de…

387
00:28:49,227 --> 00:28:51,354
Az emberek rettegtek.

388
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
Mindent megteszünk.

389
00:28:54,774 --> 00:28:56,484
Az iskolákban nem volt sport.

390
00:28:58,153 --> 00:28:59,863
Nem engedték ki a gyerekeket.

391
00:29:01,072 --> 00:29:06,244
Tíz lövés, nyolc halott. Orvlövész
tartja rettegésben Washington környékét.

392
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
A legújabb áldozat
az 53 éves Kenneth Bridges.

393
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
Fogalmunk sem volt, hol lesz legközelebb.

394
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
Mintha amikor homok van a kezünkben.

395
00:29:18,089 --> 00:29:22,469
Kifolyik belőle, mert nem tudjuk megfogni,
nem tudunk csinálni vele semmit.

396
00:29:22,552 --> 00:29:23,636
OKTÓBER 8.

397
00:29:24,971 --> 00:29:28,808
OKTÓBER 14.

398
00:29:31,936 --> 00:29:34,898
A dolgozóasztalomnál ültem,
és nyomokat nézegettem,

399
00:29:34,981 --> 00:29:39,611
amikor a mellettem ülő ügynököt
felhívták a mobilján.

400
00:29:39,694 --> 00:29:43,656
Egy másik ügynök Falls Churchben volt
egy Home Depot áruházban,

401
00:29:43,740 --> 00:29:46,284
bent a boltban, és lövéseket hallott.

402
00:29:47,869 --> 00:29:50,038
A férjem szabadnapos volt,

403
00:29:50,121 --> 00:29:53,875
és a három fiammal
épp egy Home Depot-ba készültek menni.

404
00:29:56,503 --> 00:29:58,463
A pánik fogott el,

405
00:29:58,546 --> 00:30:02,967
amikor meghallottam, hogy „Home Depot,
Virginia", és nem tudtam, hol vannak.

406
00:30:03,551 --> 00:30:07,305
Kavargott bennem a pánik,
miközben odahajtottam.

407
00:30:09,390 --> 00:30:11,017
Szerencsére felhívtak:

408
00:30:11,100 --> 00:30:14,729
„Itthon vagyunk, jól vagyunk.”
„Ez elég, majd telefonálok."

409
00:30:17,190 --> 00:30:22,487
Megérkeztem a helyszínre,
és átmentem egy a hatalmas parkolón

410
00:30:22,570 --> 00:30:24,823
a mi műveleti központunk felé.

411
00:30:26,616 --> 00:30:28,618
És megcsörrent a privát telefonom.

412
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Láttam, hogy apám az Los Angelesből.

413
00:30:31,996 --> 00:30:37,252
Felvettem, mondtam: „Szia, minden
rendben, de most nem tudok beszélgetni."

414
00:30:37,335 --> 00:30:41,631
„Tudom, mert látom, hogy egy parkolóban
vagy egy bűnügyi helyszínen.”

415
00:30:41,714 --> 00:30:45,635
Megint meghalt egy nő,
és a rendőrség szerint szinte biztos…

416
00:30:45,718 --> 00:30:49,138
Megijedt attól, hogy ha ő lát a hírekben,

417
00:30:49,222 --> 00:30:52,767
akkor a gyanúsított is lát,
és akkor engem is lelőhet.

418
00:30:54,060 --> 00:30:55,728
Ettől teljesen megszédültem.

419
00:30:56,980 --> 00:30:59,524
Emlékszem, zsebre tettem a telefont,

420
00:30:59,607 --> 00:31:03,945
és arra gondoltam, igaza van,
mert szabad célpontok vagyunk.

421
00:31:07,824 --> 00:31:10,535
Akárhogy próbáltam,
ezt nem tudtam elfelejteni.

422
00:31:14,581 --> 00:31:18,751
Amikor beosztottak erre az ügyre,
fogalmam sem volt arról,

423
00:31:19,627 --> 00:31:26,301
hogy mekkora…
feszültséggel, szorongással és stresszel

424
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
jár ez együtt.

425
00:31:28,928 --> 00:31:30,471
OKTÓBER 14.

426
00:31:31,264 --> 00:31:34,100
OKTÓBER 19.

427
00:31:37,145 --> 00:31:38,354
Szombat este volt.

428
00:31:38,855 --> 00:31:41,357
A feleségemmel együtt vacsoráztunk,

429
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
másfél hete először.

430
00:31:45,570 --> 00:31:48,948
Megbeszéltük,
mi minden történik a gyerekeinkkel.

431
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
Megzavart egy telefonhívás.

432
00:31:53,536 --> 00:31:57,206
Újabb fegyveres támadást történt
Ashlandben, Virginia államban.

433
00:31:57,916 --> 00:32:01,419
És volt bizonyíték,
ami segíthet megoldani az ügyet.

434
00:32:05,298 --> 00:32:08,676
Mondtam a feleségemnek,
hogy be kell mennem dolgozni.

435
00:32:08,760 --> 00:32:12,680
Úgy fogadta, mint egy katona.
Nem mondom el, mit mondott, de…

436
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
Aki házas, az tudja.

437
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
OKT. 19., 19:59

438
00:32:27,028 --> 00:32:32,909
Jeffrey Hopper. Súlyos sérülést
szenvedett, de szerencsére túlélte.

439
00:32:33,993 --> 00:32:38,247
A feleségével az I-95-ös úton haladtak,
és megálltak vacsorázni.

440
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
A felesége hallotta a lövést.

441
00:32:43,586 --> 00:32:45,964
Úgy vélte, egy fás területről jött.

442
00:32:47,423 --> 00:32:49,801
A helyszínelők találtak egy üzenetet,

443
00:32:49,884 --> 00:32:53,012
amelyet egy nejlon
húzózáras tasakban egy fára tűztek.

444
00:33:01,354 --> 00:33:02,563
Igen, felolvasom.

445
00:33:06,275 --> 00:33:11,906
„A rendőr úr részére! Szólítson Istennek!
Ne adják ki a sajtónak!

446
00:33:12,532 --> 00:33:16,828
Ha fontosabb, hogy ne legyen több halál,
mint az, hogy minket elkapjon,

447
00:33:16,911 --> 00:33:20,456
akkor teljesíti a követelésünket,
amelyekről nem tárgyalunk.”

448
00:33:21,124 --> 00:33:24,919
Azt kérte, tegyünk tízmillió dollárt
egy Bank of America-számlára

449
00:33:25,837 --> 00:33:27,338
egy bankkártyával.

450
00:33:28,715 --> 00:33:31,843
„Próbáltunk kapcsolatba lépni önnel,
hogy tárgyaljunk,

451
00:33:31,926 --> 00:33:33,636
de nem kaptunk választ."

452
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
Ez hatalmas áttörés volt.

453
00:33:37,640 --> 00:33:42,061
Nézzük vissza, mikor hívhatott bennünket,
hátha megtudunk még valamit.

454
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
Dericket kereste meg,

455
00:33:50,403 --> 00:33:52,238
aki a sajtóosztályon dolgozott,

456
00:33:52,739 --> 00:33:54,240
és azt mondta Dericknek,

457
00:33:54,323 --> 00:33:59,037
hogy részt vett
egy lövöldözésben, rablásban

458
00:33:59,120 --> 00:34:03,082
és gyilkosságban,
amely Alabamában történt.

459
00:34:06,461 --> 00:34:08,337
A nyomozók először azt hitték,

460
00:34:08,421 --> 00:34:11,382
hogy ez nem tartozik a jelenlegi ügyhöz.

461
00:34:11,466 --> 00:34:14,052
BALUL ELSÜLT RABLÁS

462
00:34:14,677 --> 00:34:16,596
A támadás onnan messze történt,

463
00:34:16,679 --> 00:34:20,892
körülbelül egy hónappal azelőtt,
hogy a montgomeryi ügy kezdődött.

464
00:34:24,062 --> 00:34:28,775
De egy ilyen információt az ember
átad egy alabamai FBI-ügynöknek,

465
00:34:28,858 --> 00:34:30,359
aki utána tud járni.

466
00:34:35,198 --> 00:34:37,825
Két ember éppen távozott egy üzletből,

467
00:34:38,409 --> 00:34:42,830
amikor egy ember
odament hozzájuk, lelőtte őket,

468
00:34:42,914 --> 00:34:47,877
ellopta az üzlet bevételét,
és futva távozott.

469
00:34:49,212 --> 00:34:50,922
De a gyanúsítottnál

470
00:34:51,422 --> 00:34:53,174
egy Shooters magazin volt.

471
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
Futás közben elejtette a magazint.

472
00:34:58,262 --> 00:35:02,391
Beszéltünk a nyomozóval
a helyszínen gyűjtött bizonyítékról,

473
00:35:02,475 --> 00:35:05,394
és azt mondta,
hogy találtak rajta ujjlenyomatot.

474
00:35:07,313 --> 00:35:10,066
Átfuttatták
az alabamai azonosító rendszeren,

475
00:35:10,149 --> 00:35:11,359
és nem volt találat.

476
00:35:13,069 --> 00:35:19,909
Ezért az országos adatbázisba is felvittük
az ujjlenyomatot, és ott volt találat.

477
00:35:27,792 --> 00:35:32,296
Az ujjlenyomatok
a 17 éves Lee Boyd Malvótól származtak.

478
00:35:35,758 --> 00:35:40,012
Ez nagy pillanat,
egy igazi felismerés, találtunk valamit.

479
00:35:43,724 --> 00:35:48,521
Karib-szigeteki bevándorlónak tűnt,
és volt már őrizetben,

480
00:35:49,355 --> 00:35:52,567
amikor Kanada felől
átjött a határon az USA-ba,

481
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
akkor vettek tőle ujjlenyomatot.

482
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
Megkérdezték Malvót, hogy kivel van,
és azt mondta, egy idősebb férfival.

483
00:36:03,369 --> 00:36:10,042
Ez a férfi legális iratokkal rendelkezett,
John Allen Muhammadnak hívták.

484
00:36:12,795 --> 00:36:15,173
Részt vettem a fájlok áttekintésében,

485
00:36:15,256 --> 00:36:17,842
hogy minél többet
megtudjunk Muhammadról.

486
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
John Allen Williams
néven szolgált a hadseregben.

487
00:36:27,435 --> 00:36:32,607
A volt felesége távoltartást kért rá,

488
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
hogy ne találkozhasson a gyerekeikkel,

489
00:36:35,443 --> 00:36:39,030
mert elrabolta, majd jelentős ideig
fogságban tartotta őket.

490
00:36:41,741 --> 00:36:45,077
Attól a pillanattól kezdve
határozottan úgy éreztem,

491
00:36:45,161 --> 00:36:48,122
hogy megvannak a tettesek,
és el fogjuk kapni őket.

492
00:36:54,170 --> 00:36:55,087
Ez volt

493
00:36:55,171 --> 00:36:59,050
az egyik legjobb pillanat
abban a három hétben,

494
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
mert úgy gondoltuk, hogy nyomon vagyunk.

495
00:37:06,349 --> 00:37:11,270
Feltúrtuk a virginiai, washingtoni
és az elérhető országos adatbázisokat

496
00:37:11,854 --> 00:37:13,189
Muhammad után kutatva.

497
00:37:15,066 --> 00:37:19,195
Leginkább egy járművet kerestünk,

498
00:37:19,278 --> 00:37:21,697
amely John Allen Muhammad
nevén volt.

499
00:37:23,783 --> 00:37:27,328
Ez egy New Jersey-ben vásárolt
kék Chevy Caprice volt.

500
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
Volt egy rendszámunk,
volt egy nevünk, vagyis két nevünk,

501
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
és elsősorban azon zakatolt az agyunk,

502
00:37:35,836 --> 00:37:38,923
hogy mire jó mindez,
ha még nem tudjuk, hol vannak?

503
00:37:39,006 --> 00:37:42,009
És hogy kapjuk el őket
a következő gyilkosság előtt!

504
00:37:46,472 --> 00:37:48,975
Lelőttek egy buszsofőrt az Oxen Hillnél.

505
00:37:49,058 --> 00:37:52,645
Félek. Kérem, küldjön valakit!
Kérem! A buszon vagyok.

506
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
Közel járunk.

507
00:37:54,772 --> 00:37:56,274
OKT. 22., 05:55

508
00:37:56,357 --> 00:37:57,233
De mégsem.

509
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
Van még egy áldozat.

510
00:38:02,280 --> 00:38:06,033
Azt hiszem, ez után
éreztünk magunkon a legnagyobb nyomást.

511
00:38:06,909 --> 00:38:09,537
„Haladjunk, gyerünk! Érjünk a végére!

512
00:38:09,620 --> 00:38:12,832
Fogjuk a fontos részleteket,
és találjuk meg őket!”

513
00:38:14,041 --> 00:38:18,004
OKTÓBER 23.

514
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
Szövetségi elfogatóparancsot…

515
00:38:20,172 --> 00:38:26,345
Ékszakai műszakban dolgoztam,
és láttam a tévén, amely az irodában állt.

516
00:38:26,846 --> 00:38:32,727
A keresett jármű
egy bordó vagy kék, Chevy szedán.

517
00:38:33,477 --> 00:38:38,149
Meglepődtem,
hogy egy kék Caprice-t keresünk,

518
00:38:38,649 --> 00:38:41,819
amikor egy csomó nyom
vezetett egy fehér furgonhoz.

519
00:38:43,529 --> 00:38:46,449
Készülődtem,
hogy elinduljak a csoport irodájából,

520
00:38:46,532 --> 00:38:50,870
amikor a taktikai egység
egyik vezető tisztje

521
00:38:52,705 --> 00:38:54,915
megállított, és azt mondta: „Maradj!

522
00:38:55,416 --> 00:38:57,626
Azt hiszem, megtalálták a kocsit."

523
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
Az állami rendőrséggel beszélt.

524
00:39:04,300 --> 00:39:09,221
A keresett autót
Washington megyében látták egy pihenőben.

525
00:39:11,807 --> 00:39:13,434
Úgy vélték, vannak benne.

526
00:39:13,517 --> 00:39:16,896
De nem tudták biztosan,
mert az autó ablaka sötétített.

527
00:39:18,814 --> 00:39:20,858
Elindultam az irodából.

528
00:39:21,650 --> 00:39:22,485
Gyorsan.

529
00:39:25,154 --> 00:39:27,948
Nem akartuk,
hogy a sajtó kövessen bennünket,

530
00:39:28,032 --> 00:39:29,533
ezért nem szólt a sziréna.

531
00:39:32,203 --> 00:39:36,499
Úgy beszéltük, hogy mind az állami
rendőrséggel találkozunk a pihenőnél.

532
00:39:38,501 --> 00:39:43,255
Reméltem és imádkoztam, hogy ez legyen
a megfelelő autó a megfelelő emberekkel.

533
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
És hogy találjunk bizonyítékot az autóban,

534
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
ami összeköti őket a támadásokkal.

535
00:39:53,933 --> 00:39:56,477
Végre odaértünk a helyszínre.

536
00:39:58,187 --> 00:40:01,482
Beszéltem az állami egységet
irányító századossal.

537
00:40:03,401 --> 00:40:06,737
Azt mondta,
már megérkezett a kommandós csapat,

538
00:40:08,072 --> 00:40:12,660
hogy bemenjen a fák közé, onnan
közelítik meg az autót, mi pedig várjunk.

539
00:40:17,540 --> 00:40:23,587
Mi csak izgatottan várjuk a megerősítést,
hogy elkapták őket.

540
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
És reméljük,
hogy senki sem sérül meg az akció során.

541
00:40:31,720 --> 00:40:32,972
Tizennyolc másodperc.

542
00:40:35,724 --> 00:40:37,560
Sok minden jár a fejünkben.

543
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
Sok az adrenalin bennünk.

544
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
Aztán felhívnak.

545
00:40:50,823 --> 00:40:52,116
A taktikai csapat

546
00:40:52,616 --> 00:40:56,162
betörte a két ablakot az autó két oldalán.

547
00:40:57,455 --> 00:40:58,873
Mindkét embert kihúzták.

548
00:41:02,835 --> 00:41:04,420
Látom a két gyanúsítottat:

549
00:41:04,503 --> 00:41:06,255
Muhammadot és Malvót.

550
00:41:07,590 --> 00:41:10,551
Szándékosan elkülönítették őket egymástól,

551
00:41:10,634 --> 00:41:14,180
a kocsi két oldalára,
így nem tudnak kommunikálni egymással.

552
00:41:16,891 --> 00:41:18,309
Mindenhol üvegszilánkok.

553
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
Átkutatták az autót.

554
00:41:27,109 --> 00:41:29,403
És volt egy lyuk a csomagtartóban.

555
00:41:30,654 --> 00:41:34,742
Ha az ember bemászik hátulra,
azon keresztül lőni lehet.

556
00:41:37,786 --> 00:41:39,830
És amint lehajtják a hátsó ülést,

557
00:41:40,956 --> 00:41:42,583
meg is látják a puskát.

558
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
Szóval… vége volt.

559
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Szóval…

560
00:42:09,401 --> 00:42:12,780
- Mi a véleményük a rendőrkapitányról?
- Imádjuk!

561
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
Kiléptünk az ajtón,

562
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
és az emberek ujjongtak,
gyerekek táblákat tartottak.

563
00:42:22,665 --> 00:42:24,792
Mindannyian meglepődtünk,

564
00:42:25,292 --> 00:42:27,545
arra koncentráltunk, mit mondjunk.

565
00:42:28,128 --> 00:42:30,548
Köszönöm. Elnézést, hogy várniuk kellett.

566
00:42:30,631 --> 00:42:33,634
Ez volt az,
amikor a sajtónak nem volt sok kérdése.

567
00:42:33,717 --> 00:42:36,303
Örömmel hallgatták azt, amit mondtunk.

568
00:42:36,887 --> 00:42:41,141
Október 3-án, Prem Kumar Walekar
Montgomery megyében.

569
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
Október 3-án Sarah Ramos
Montgomery megyében.

570
00:42:45,479 --> 00:42:48,190
Elkezdte névvel felsorolni
az összes áldozatot,

571
00:42:48,274 --> 00:42:50,109
nekem potyogtak a könnyeim,

572
00:42:50,192 --> 00:42:55,197
végre kijött rajtam
a megkönnyebbülés és a kimerültség.

573
00:42:55,781 --> 00:43:00,160
Imádkozunk a merényletek áldozataiért,
gondolatban velük vagyunk. Köszönöm.

574
00:43:00,244 --> 00:43:04,415
A gyerekeim nézték a sajtótájékoztatót,
hol a tévét nézték, hol engem,

575
00:43:04,915 --> 00:43:10,963
hol a tévét, hol engem, és azt mondták:
„De hát, anya, elkaptátok! Miért sírsz?"

576
00:43:11,046 --> 00:43:14,049
És azt mondták:
„Végre megint kimehetünk szünetben!”

577
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
Föl-le ugráltak, pacsiztak,

578
00:43:16,844 --> 00:43:19,305
aztán abbahagyták, rám néztek:
„Ugye?"

579
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
És azt mondtam:
„Igen, most már kimehettek."

580
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
Az öröm
és az összes érzelem kijött belőlem.

581
00:43:27,980 --> 00:43:32,026
JOHN ALLEN MUHAMMAD
ÉS LEE BOYD MALVO 17 EMBERT ÖLT MEG,

582
00:43:32,109 --> 00:43:35,946
ÉS 10 MÁSIKAT MEGSEBESÍTETT

583
00:43:38,407 --> 00:43:41,327
A 17 ÉVES LEE BOYD MALVÓT
ÉLETFOGYTIGLANRA ÍTÉLTÉK

584
00:43:41,410 --> 00:43:45,414
FELTÉTELES SZABADLÁBRA
HELYEZÉS ESÉLYE NÉLKÜL

585
00:43:48,167 --> 00:43:52,129
JOHN ALLEN MUHAMMADOT
EMBERÖLÉS BŰNTETTÉÉRT ÍTÉLTÉK EL

586
00:43:52,212 --> 00:43:56,300
2009-BEN KIVÉGEZTÉK

587
00:44:45,140 --> 00:44:47,685
A feliratot fordította:
Dudik Annamária Éva