Ada pria tewas di Aspen Hill Road.
Pria apa?
Astaga. Ini…
Bu, dengarkan aku. Ada apa?
Seorang pria dibunuh di depanku.
Satu orang tewas bersimbah darah. Aku di SPBU Mobil…
Itu bukan adegan statis. Itu jelas tidak aman.
Jadi, saya buka bagasi dan memakai rompi antipeluru.
Jika ada penembak di sana, kami tak bisa bertugas jika tertembak.
Lalu kekacauan benar-benar terjadi.
Montgomery County.
Orang ditembak di halaman belakang kami.
Kami butuh ambulans ke sudut Mills dan Connecticut.
Hidung dan mulutnya berdarah.
Ada perasaan, bukan kapan berhenti, tapi di mana selanjutnya.
911, bisa dibantu?
Suara nyaring, entah apa dia ditembak.
Seorang wanita ditembak di parkiran kami.
Aku takut.
Saya pikir, "Astaga. Ini akan sangat parah."
DILATIH UNTUK MEMBUNUH
Selamat pagi.
Saya Terry Ryan, pensiunan detektif polisi dari Montgomery County, Maryland.
Ayah saya bekerja di televisi.
Dia bekerja di manajemen stasiun untuk salah satu stasiun penyiaran lokal,
dan dia biasanya pergi ke TKP.
Dia sering mengajak saya.
Saya ingat saat masih kecil, mungkin usia saya 10 tahun, naik mobil,
pergi ke kejadian terdekat.
Teman-teman saya pikir itu konyol.
Itu semacam perkenalan saya pada investigasi pembunuhan.
Saya ditugaskan di divisi Kejahatan Besar Kepolisian.
Saya berada di bagian Pembunuhan saat peristiwa ini mulai terjadi.
Itu bukan pagi yang normal.
3 OKTOBER 2002
Kejadiannya di sudut Aspen Hill Road,
yang membentang dari Washington, D.C. ke pinggiran kota.
Pagi itu masih jam sibuk.
Sudah ada beberapa petugas patroli.
Mereka sudah membuat perimeter dengan garis polisi.
Mereka juga sudah menginterogasi orang-orang di sana.
Tembakan terdengar wanita yang juga sedang mengisi bensin
di pompa bensin di sampingnya.
Dia mendengar saat korban jatuh, korban berkata, "Aku ditembak."
Tak ada yang melihat siapa pun berlari, orang, kendaraan mengebut,
tak ada yang menunjukkan apa yang terjadi.
Kami punya dugaan dari mana arah tembakan itu,
tapi saat itu, entah apakah itu berasal dari kendaraan lewat
atau dari pusat perbelanjaan di seberang jalan.
Saya mencari proyektil.
Atau selongsong peluru.
Namun, kami tak menemukan apa pun.
Supervisor saya saat itu, Sersan Roger Thomson,
memimpin kru atau skuad saya.
Roger supervisor terbaik yang bisa kita bayangkan.
Kita harus…
Sudah.
Sudah?
Saya tumbuh di Montgomery County, Maryland.
Saya sekolah di sana, SMA di sana.
Lalu, saya bekerja di sana sepanjang karier saya.
Saya menjadi polisi selama 30 tahun.
Saya menjadi detektif selama 20 tahun.
Saya sangat senang bisa mengumpulkan petunjuk
untuk mencoba memecahkan teka-teki.
Saat saya tiba di SPBU Mobil,
Terry Ryan memberi tahu saya apa yang terjadi di TKP.
Lalu, saya menerima telepon…
yang berkata ada penembakan lagi.
Wanita ini ditembak saat duduk di bangku depan restoran cepat saji.
Hanya 1,6 km dari sana.
Jadi, saya punya dua TKP dalam hitungan menit.
Sangat tidak biasa.
Tak ada banyak pembunuhan di Montgomery County.
Saya pikir siapa lagi yang bisa saya tugaskan
karena saya kehabisan orang untuk ditugaskan ke TKP.
Saya sedang menelepon komandan saya,
bicara dengan orang di kedua TKP,
lalu saya menerima telepon dari penyelidik di rumah sakit
untuk mengabari saya
bahwa kemungkinan kecelakaan yang dia tangani sebenarnya penembakan.
Korban sedang memotong rumput, lalu ditembak di siang bolong,
seperti korban lain.
Jadi, sekarang ada tiga korban pembunuhan.
Namun, kami tak punya saksi mata tentang keberadaan si penembak.
Kami punya masalah. Apa yang sebenarnya terjadi?
Kami menghadapi sesuatu yang belum pernah kami tangani.
Saya agak takut ditembak saat berada di sana.
Entah dari mana asal penembakan itu.
Roger sudah melihat semuanya.
Namun, saya bisa tahu dari matanya, dia punya perasaan berbeda.
Tegang.
Tiap atasan di rantai komando menuntut Roger.
"Apa yang kau tahu?"
Dan dia berada dalam situasi yang jarang dia alami.
Sedikit yang bisa dikatakan.
Kami tak punya saksi.
Semua orang mendengar tembakan itu, tapi tak ada yang melihatnya.
Adrenalin kami terpacu.
Kami berusaha menjaga agar tak dikendalikan adrenalin.
Kami berusaha tak kehilangan akal.
Dapat. Pegang kamera, Doug.
Sekarang, ada banyak reporter dan juru kamera datang.
Lihatlah belakang saya. Ini SPBU Mobil. Di sinilah penembakan terjadi…
Kami berusaha menjauhkan mereka dari TKP ini, tapi sulit
karena kami kekurangan petugas.
Berita terkini. Penyidik terus…
…mengaitkan tiga penembakan di Montgomery County,
pria di SPBU, wanita duduk di bangku…
Ada lebih banyak reporter dan juru kamera daripada polisi.
Jujur, itu mempersulit kami dalam melakukan pekerjaan.
Di Montgomery County, penembaknya masih berkeliaran.
Sulit berbicara dengan rekan kami karena media dan penegak hukum
menggunakan operator nirkabel yang sama saat itu.
Dan lalu lintas radionya padat.
911, bisa dibantu?
Kami butuh ambulans di sudut Mills dan Connecticut.
Dimulai lagi.
Ada penembakan lagi di SPBU berjarak beberapa kilometer.
Saya menghubungi ibu saya karena dia sering pergi ke SPBU itu.
Saya melarangnya keluar dan pergi ke toko mana pun di wilayah itu.
"Diam saja di rumah."
Roger mendekati saya dan berkata,
"Aku benci melakukan ini kepadamu, tapi ada kejadian lain.
Kita harus kirim orang ke sana. Kau mau?"
Korban adalah wanita muda berusia 20-an tahun. Seorang ibu.
Bu Rivera sedang menyedot debu van-nya,
yang diparkir di sini di tempat penyedot debu koin di sana.
Pak Rivera, suami Lori-Ann, dihubungi.
Dia datang ke TKP.
Saya harus memberitahunya tentang kematian istrinya.
Saya bisa melihat emosinya. Dia sangat berduka.
Dia berkata, "Harus bilang apa pada anakku?"
Maaf, ini sangat…
Santai saja.
Aku tak apa-apa.
Saya senang sampai ke kantor karena saya bisa duduk
dan mencoba memahami situasinya.
Saya bisa kumpulkan informasi yang saya miliki
dan mencoba memahaminya.
Kami dapat informasi dari sif malam
tentang penembakan yang terjadi pada malam sebelumnya.
Sekitar pukul 18.00,
Pak Martin ditembak di pusat perbelanjaan,
dan tentu saja, sekali lagi, tak ada saksi mata untuk penembakan itu.
Saya tahu ada lima penembakan.
2 OKTOBER, PUKUL 18.04
Malam sebelumnya, Pak Martin ditembak.
Keesokan paginya, penembakan pertama adalah Pak Buchanan.
Saksi mendengar ledakan nyaring.
Mereka pikir pemotong rumputnya meledak dan mengenainya.
Walekar ditembak di SPBU Mobil.
Sarah Ramos ditembak di pusat perbelanjaan,
sebelah utara dari tempat Pak Walekar ditembak.
Lalu, Rivera yang malang ditembak di SPBU Shell.
Biasanya, ada semacam hubungan antara korban
dan pelaku.
Apa mereka bekerja atau tinggal di tempat yang sama?
Apa mereka bersitegang dengan si penembak?
Kami harus bicara dengan keluarga korban
untuk mengetahui apakah ada semacam hubungan.
Itu tujuan utama kami sebagai detektif.
Kami coba menyambungkan semuanya seperti teka-teki.
Kami mencoba mengumpulkan banyak informasi,
dan komandan saya memberi tahu saya
bahwa dia akan memimpin investigasi.
FBI terlibat.
ATF terlibat.
Jadi, saya merasa agak lega
karena tekanan ini berkurang dan dilimpahkan kepada orang lain.
Hai.
Mari mulai dengan 3 Oktober,
lalu kita bisa bahas kejadian sebelumnya nanti.
Otakku tidak berjalan mundur, hanya maju. Semuanya terkotak-kotak.
Saya Michael Bouchard.
Saya agen khusus yang bertanggung jawab atas Divisi Lapangan Baltimore,
Biro Alkohol, Tembakau, Senjata Api dan Bahan Peledak.
Salah satu tugas saya sebagai agen divisi lapangan
adalah menghadapi media.
Saat saya pertama kali tiba, kira-kira ada 50-60 awak media
yang berada di luar markas polisi.
Saya jelas tak ingin melakukannya,
terutama dalam situasi seperti ini,
tapi kita di area D.C., kita diawasi.
Semua tindakan kita akan diawasi orang-orang di sini.
Agen Bouchard,
lembaga mana yang memiliki komando operasi investigasi ini?
Mereka banyak bertanya.
Tak satu pun mungkin…
…tak ditangani…
Tak banyak kesaksian.
Jadi, kami tak tahu persis apa yang kami cari.
Tak banyak yang bisa disampaikan kepada pers.
Saya tak bisa menjawab itu. Maaf.
Agen Bouchard…
Terima kasih.
Bukti paling penting yang kami miliki adalah balistik.
SERPIHAN PELURU
Peluru yang diambil dari masing-masing korban.
Proyektil-proyektil ini dibawa ke Laboratorium ATF.
Satu sampai tiga kilometer dari markas polisi.
Saya yakin dengan Walter Dandridge yang bekerja di laboratorium kami.
Dia pemeriksa forensik hebat. Mungkin salah satu yang terbaik di AS.
Saya ingat Mike Bouchard. Dia salah satu orang penting
yang jarang berhubungan dengan pegawai pemerintah kelas bawah.
Dia pria yang rendah hati, hanya melakukan tugasnya, bekerja keras,
memecahkan banyak kasus bagus.
Itu situasi yang masih terjadi.
Tekanan meningkat, dan mereka ingin jawaban secepatnya.
Proyektil dan serpihan pertama yang saya terima,
saya yakin itu ditembakkan dari senapan.
Itu kaliber .223, proyektil Remington.
Tiap proyektil yang ditembakkan dari satu senjata api
akan meninggalkan jejak khas yang sama.
Saya bisa menentukan bahwa semua penembakan pada hari pertama
ditembakkan dari senjata api yang sama.
Itu kemajuan besar untuk kami.
Begitu kami tahu senapan digunakan di penembakan Montgomery County,
kami rasa pelakunya penembak runduk.
Artinya, seseorang menembak dari jarak jauh,
dan kita tak bisa melihat dari mana.
Artinya, penembakan dilakukan dari jarak cukup jauh,
mungkin lebih dari 15 sampai 30 meter, jika tidak lebih.
Jadi, para detektif memperluas area pencarian.
Kami mencari saksi.
Di SPBU Mobil, ada seorang saksi
yang melihat mobil boks putih di seberang jalan.
Para saksi di penembakan Sarah Ramos
melihat mobil boks putih bergegas meninggalkan area itu.
Mungkin tembakannya sangat nyaring
karena itu bergema dari bagian belakang mobil boks putih.
Mungkin orang itu mengangkat pintu, menembak, lalu menutup pintunya.
Itu sebabnya kami tak punya saksi mata yang benar-benar melihat tersangka.
Pada akhir hari pertama itu, kami sangat lelah.
Saya tahu saya pribadi berharap ini berakhir.
Kami bisa memecahkan kasus yang sudah terjadi.
Saat itu malam hari. Kami mendapat telepon.
Penembakan lain terjadi di Washington, D.C.,
tepat di perbatasan Washington, D.C. dengan Montgomery County.
Dia tak dirampok, tak ada yang melihat siapa pun.
Itu ganjil.
Bagaimana ini masih bisa terjadi dan apa kaitannya?
Dalam dua hari. Enam peluru, enam pembunuhan.
3 OKTOBER
4 OKTOBER
Keesokan harinya, media mulai hampir berkemah.
Bukan hanya di jalan depan markas polisi,
tapi juga di parkiran kami.
Mereka menghampiri kami saat kami keluar dari pintu.
Dia akan adakan konferensi pers lagi pukul 18.00.
Mungkin ada informasi lain.
Kami tak bisa menjelaskan apa yang terjadi.
Tidak pada saat itu.
Media memberitakan ini
di seluruh televisi, radio, dan media cetak.
Kepala polisi memutuskan
untuk mengumumkan bahwa kami mencari orang yang naik mobil boks putih.
Ini adalah Ford Econovan.
Kami tahu kami tak bisa memecahkan kasus ini tanpa media.
Publik adalah mata dan telinga kami.
Lihatlah ini. Jika kalian tahu orang yang mengendarai ini…
Ingatlah ini.
Jika kalian melihat mobil ini, hubungi kami.
Jika kalian melihat sesuatu nanti, hubungi kami.
Mobil kurir putih dihentikan dan diperiksa…
Kami mulai menerima banyak panggilan telepon.
Mereka melihat mobil boks putih di persimpangan ini, di persimpangan itu.
Semua ini ada di pusat perbelanjaan dan SPBU,
tapi tak ada informasi yang mengaitkan sopir dengan penembakan kami.
Spotsylvania 911. Bisa kami bantu?
Seorang wanita ditembak di parkiran kami.
Apa dia bernapas?
Aku tak tahu.
4 OKTOBER, PUKUL 14.27 SELAMAT
Penembakan Caroline Seawell di Spotsylvania County, Virginia,
mengubah ruang lingkup penyelidikan ini.
Sekarang, yurisdiksi lain terlibat.
Spekulasinya, penembaknya kini bergerak
dan akan mengincar orang di area berbeda.
Apa motifnya?
Karena penembakannya tampak acak,
bagaimana cara kami mendahului mereka dan mencari tahu ke mana tujuan mereka?
Jika kami tak tahu motifnya, kami kesulitan memecahkan kasus ini.
Jadi, kami memutuskan memperluas satuan tugas kami.
Lebih dekat.
Menyentuh hidungku?
Wawancara April Carol, rekaman kedua. Mulai.
Saya sedang di rumah saat telepon berbunyi.
Supervisor saya berkata, "Kau sedang duduk?"
Saya berkata, "Ya, ada apa?"
Dia bilang, "Aku harus menugaskanmu ke kasus penembak runduk."
Saya dan keluarga saya baru pindah ke Washington, D.C.
Ini kali pertama dan satu-satunya saya punya atasan wanita yang seorang ibu.
Dia berkata, "Kau yakin bisa melakukan ini?
Aku tahu kau punya anak dan baru pindah."
Saya bilang saya baru menemukan pengasuh dan kami akan mengatasinya.
"Aku terima, aku siap."
4 OKTOBER
7 OKTOBER
Saya di rumah, menyarap dan minum kopi, bersiap pergi kerja.
Berita terkini. Anak 13 tahun kritis. Ratusan polisi…
Rasanya sangat memilukan dan memuakkan, "Astaga."
…mencari penembak jitu…
Sekarang, seorang anak tak bersalah ditembak di sekolah.
Ini sudah keterlaluan, menembak anak.
Saya rasa kasus ini menjadi sangat personal sekarang.
Saya sangat merasakannya karena saya memiliki tiga anak laki-laki
dan menyadari bahwa sekolah tidak aman.
Apa bisa terjadi pada anak saya?
Saya berpikir bahwa penembaknya sadar
ketakutan yang mereka timbulkan di seluruh area itu.
Bahwa orang-orang ketakutan,
dan mereka ingin meningkatkan kejahatannya dengan menembak anak-anak.
Dan melihat reaksi publik.
Setelah Iran Brown ditembak,
tingkat komitmen dan intensitas emosionalnya sangat tinggi.
Kami tak mau bolos atau istirahat.
Kasus ini dikerjakan terus sampai mereka ditangkap.
Jika Anda memiliki informasi tentang kasus ini,
silakan hubungi nomor telepon untuk informasi di 240…
Begitu kami mengumumkan nomornya, telepon terus berdering.
Kami memiliki 100 telepon dengan 100 pegawai
dari semua lembaga,
mencatat informasi dan memasukkannya ke sistem untuk diproses.
Saya bertugas memeriksa informasi itu
dan menentukan, berdasarkan hal yang kami pelajari hingga saat itu,
yang mana petunjuk prioritas.
Tekanannya besar sebab kami tak mau ada yang terlewat.
Entah apa yang saya cari.
Jujur saja, saya memakai banyak insting.
7 OKTOBER
8 OKTOBER
Dalam kasus berantai, berdasarkan pengalaman,
pelaku biasanya menghadiri konferensi pers,
mereka kembali ke TKP,
mereka melihat penegak hukum bekerja.
Jadi, kami biasanya memutar ulang video konferensi pers,
mencari siapa pun yang bersikap mencurigakan.
Kami sangat sadar bahwa pembunuhnya mungkin ada di antara kami.
Seseorang terlihat di video setelah konferensi pers,
naik ke podium
dan hanya melihat-lihat kertas yang ditinggalkan Kepala Moose.
Kami pikir itu sangat aneh.
Dia tersangka utama saat itu.
Jadi, kami harus mencari pria ini.
Saya sedang menuju kantor keesokan harinya dan berhenti di lampu lalu lintas.
Saya menoleh dan melihat orang yang saya rasa saya tahu.
Otak saya dengan cepat memproses itu, dan saya ingat foto itu.
Saya melihat foto itu dan mobil itu, lalu…
Itu jelas dia.
Orang ini mungkin si penembak runduk.
Saya harus bertindak.
Saya harus bagaimana?
Saya tak bisa cegat mobilnya.
Ada terlalu banyak mobil dan orang.
Saya mengikutinya ke kompleks bisnis, lalu dia parkir.
Jika saya masuk sendiri,
saya bisa kehilangan dia dan mobilnya.
Jadi, saya menelepon.
Supervisor saya dari satuan tugas datang bersama bantuan,
dan kami berhasil menahan pria ini.
RUANG INTEROGASI
Kami bisa menangkapnya sekarang.
Kami bisa menangkap pembunuhnya.
Satu hal yang saya ingat saat interogasi
adalah ekspresi wajahnya
saat dia tahu bahwa dia tersangka kasus penembakan.
"Tunggu? Kalian pikir aku orangnya? Kalian pikir aku? Bukan."
Dia bilang dia hanya tergila-gila pada kasus ini.
Saya telah lihat reaksi orang tak bersalah versus orang bersalah,
lalu saya mengakui dan membatin,
"Ya, si bodoh ini hanya salah tempat dan salah waktu."
Kami memeriksa alibinya. Kami bicara dengan istrinya.
Ada beberapa hal,
yang, dalam beberapa menit, bisa mencoretnya dari tersangka.
Sial, andai saja dia orangnya,
kami menangkapnya dan bisa melanjutkan hidup.
Masyarakat aman lagi.
Penembak yang polisi sebut penembak runduk berantai gila
meneror wilayah Washington.
Tiap ada penembakan lagi,
kami merasa kecewa,
ada perasaan gagal karena kami belum menghentikan pembunuh ini.
Kami ingin memecahkan ini sekarang…
Orang-orang ketakutan.
…berusaha keras.
Olahraga sekolah dihentikan.
Jam istirahat ditiadakan.
Sepuluh orang telah ditembak, delapan tewas,
saat seorang penembak runduk meneror area Washington.
Korban terbaru adalah Kenneth Bridges, 53 tahun.
Kami tak tahu akan ke mana mereka selanjutnya.
Seperti memegang setumpuk pasir di tangan.
Pasirnya jatuh karena kita tak bisa mencengkeramnya dan bertindak apa-apa.
8 OKTOBER
14 OKTOBER
Saya duduk di meja investigasi sambil melihat petunjuk,
dan agen yang duduk di samping saya mendapat panggilan telepon di ponselnya
dari agen lain yang berada di Home Depot di Falls Church,
di dalam toko, dan mendengar tembakan.
Suami saya sedang libur dan bersama tiga anak saya.
Mereka mau ke Home Depot hari itu.
Saya panik saat mendengar "Home Depot di Virginia".
Saya tak tahu di mana mereka.
Itu yang saya pikirkan saat saya menyetir ke sana.
Untungnya, mereka menelepon dan berkata, "Kami di rumah, aman."
Saya bilang, "Itu sudah cukup. Nanti kutelepon."
Saya tiba di TKP dan berjalan di tempat parkirnya yang luas
menuju lokasi komando kami.
Lalu, ponsel saya berbunyi.
Ayah saya di Los Angeles menelepon.
Saya bilang, "Ayah, aku tak apa. Semua aman, tapi aku tak bisa bicara."
Dia berkata, "Ayah tahu.
Ayah melihatmu berjalan di parkiran di TKP."
Kata polisi, satu lagi wanita hampir dipastikan tewas di tangan…
Dia panik karena jika dia bisa melihat saya di berita,
pelaku juga bisa melihat saya, dan saya bisa ditembak.
Itu membuat saya pusing.
Saya ingat memasukkan ponsel saya ke saku dan berpikir dia benar.
Kami berada di tempat terbuka untuk ditembak.
Saya tak bisa berhenti memikirkannya meski sudah berusaha.
Saat saya ditugaskan menangani kasus ini, saya tak tahu
tingkat ketegangan, kecemasan, dan stres
yang menyertainya.
14 OKTOBER
19 OKTOBER
Itu Sabtu malam.
Saya dan istri saya baru makan malam bersama lagi,
mungkin dalam 1,5 pekan.
Kami membicarakan banyak hal yang terjadi dengan anak-anak.
Lalu, sebuah telepon menyela obrolan.
Katanya ada penembakan lagi di Ashland, Virginia.
Mereka mungkin punya bukti forensik yang akan membantu kami memecahkan kasus.
Saya memberi tahu istri saya bahwa saya harus bekerja.
Dia menerima situasinya.
Saya takkan katakan ucapannya, tapi…
Orang yang sudah menikah tahu.
19 OKTOBER, PUKUL 19.59
Jeffrey Hopper terluka parah, tapi untungnya selamat.
Dia dan istrinya pergi ke I-95, mampir untuk makan malam,
saat istrinya mendengar tembakan nyaring.
Dia pikir itu berasal dari hutan.
Petugas TKP menemukan surat yang ditempel ke pohon dalam plastik Ziploc.
Ya, bisa saya baca.
"Untukmu, Pak Polisi. Panggil aku Tuhan. Jangan sebarkan ke media.
Jika menghentikan pembunuhan lebih penting daripada menangkap kami sekarang,
kau harus menerima tuntutan kami yang tak bisa dinegosiasikan."
Tuntutannya adalah transfer 10 juta dolar ke rekening Bank of Amerika
dengan kartu ATM.
"Kami mencoba menghubungimu untuk memulai negosiasi, tak dijawab."
Itu kemajuan dalam kasus ini.
Kami periksa lagi kapan mereka menelepon,
mungkin kami menemukan informasi lain.
Dia menghubungi Petugas Derick…
yang bekerja di bagian media dan memberi tahu Petugas Derick
bahwa mereka terlibat dalam penembakan, perampokan, dan pembunuhan
yang terjadi di Alabama.
Awalnya, penyidik mengira kasus itu tidak terlihat berkaitan.
Penembakan itu terjadi jauh dari sana,
sekitar sebulan sebelum semuanya dimulai di Montgomery County.
Tapi kami bisa ambil petunjuk itu dan berikan kepada agen FBI di Alabama,
dan mereka bisa periksa informasinya.
Jadi, dua orang meninggalkan toko,
dan satu orang menghampiri mereka, lalu menembak mereka,
mencuri penghasilannya dari toko itu, lalu kabur.
Tapi tersangka membawa majalah Shooters.
Saat dia lari, majalah itu jatuh.
Kami membahas bukti yang didapat dari TKP dengan detektif itu.
Dia berkata, "Kami dapat sidik jari dari katalog itu."
Mereka memasukkannya ke sistem identifikasi Alabama,
tapi tak ada kecocokan.
Jadi, kami masukkan kembali sidik jari itu ke Basis Data Nasional,
dan ada kecocokan.
Sidik jari itu milik Lee Boyd Malvo yang berusia 17 tahun.
Ini suatu penemuan. Ini luar biasa. Kami mendapat sesuatu di sini.
Ternyata dia imigran dari Hindia Barat, dan dia pernah ditahan
saat menyeberangi perbatasan dari Kanada ke AS,
dan sidik jarinya diambil saat itu.
Mereka tanya Malvo dia bersama siapa, katanya bersama pria lebih tua.
Orang itu punya dokumen resmi,
dan namanya adalah John Allen Muhammad.
Saya ikut mencari tahu semua informasi
yang mungkin kami tahu tentang Muhammad.
Dia bertugas di Angkatan Darat atas nama John Allen Williams.
Dia mendapat larangan mendekat yang diajukan mantan istrinya
untuk mencegahnya bertemu anak-anak mereka
karena dia pernah menculik mereka untuk waktu yang lama.
Mulai saat itu, saya merasa
kami menemukan para pelaku dan akan menangkap mereka.
Itu salah satu momen terbaik yang kami miliki dalam tiga pekan itu
sampai kami percaya kasus ini akan terpecahkan.
Kami memeriksa riwayat di Virginia dan D.C.,
basis data nasional apa pun yang bisa kami periksa tentang Muhammad.
Hal yang paling kami cari
adalah kendaraan yang terdaftar atas nama John Allen Muhammad.
Yaitu Chevy Caprice biru yang dibeli di New Jersey.
Kami dapat pelat nomornya, nama mereka, dua nama.
Hal utama yang kami pikirkan adalah
mau kami apakan semua ini saat kami belum tahu lokasi mereka.
Semoga kami menangkap mereka sebelum mereka membunuh lagi.
Sopir bus ditembak di Oxen Hill.
Aku takut. Tolong kirim bantuan. Tolong. Aku di bus.
Kami sudah sangat dekat, tapi ternyata tidak.
Ada korban lagi.
Saya rasa kami merasakan tekanan terbesar setelah penembakan itu.
Kami seperti didesak, "Cepat. Selesaikan.
Ambil bagian yang penting dan selesaikan agar mereka ditemukan."
19 OKTOBER
23 OKTOBER
Surat penangkapan federal telah dikeluarkan…
Saya sedang kerja sif malam.
Lalu, sebuah berita tayang di TV yang ada di kantor kami.
Kendaraan yang mereka cari adalah sedan Chevy burgundi atau biru.
Saya terkejut mendengar kami mencari Caprice biru
karena kami punya banyak petunjuk tentang mobil boks putih.
Saya bersiap meninggalkan kantor satuan tugas
saat supervisor dari Unit Taktis
menghentikan saya dan berkata, "Jangan pergi. Kurasa mobilnya ditemukan."
Dia berkomunikasi dengan Polisi Negara Bagian.
Mobil yang kami cari terlihat di area istirahat di Washington County.
Mereka yakin ada orang di mobil itu.
Mereka tak tahu apakah ada orangnya karena kacanya gelap.
Jadi, saya meninggalkan kantor satuan tugas dengan cepat.
Kami tak mau media mengikuti kami. Jadi, saya tak memasang sirene.
Kami akan bertemu polisi negara bagian di dekat area istirahat.
Saya berharap dan berdoa kami menemukan mobil yang benar dan orang yang benar.
Dan kami akan menemukan bukti di mobil itu
yang akan kami kaitkan pada kasus penembakan ini.
Kami akhirnya sampai di area pertemuan.
Saya bicara dengan kapten polisi negara bagian itu.
Dia memberi tahu kami tim SWAT sudah tiba
untuk masuk ke area hutan dan mendekati mobil.
Kami hanya menunggu.
Kami hanya menunggu dengan cemas konfirmasi bahwa kami menangkap mereka.
Semoga tak ada yang terluka saat penangkapan.
Delapan belas detik.
Banyak hal terlintas di benak saya.
Saya terpacu adrenalin.
Lalu, saya mendapat panggilan.
Tim Taktis memecahkan dua jendela di kedua sisi mobil.
Menarik mereka berdua.
Saya melihat dua tersangka, Muhammad dan Malvo.
Mereka sengaja dipisahkan di kedua sisi mobil
agar mereka tak bisa berkomunikasi.
Pecahan kaca di mana-mana.
Penggeledahan awal dilakukan.
Ada lubang di bagasi.
Kita bisa masuk ke belakang dan menembak.
Begitu kursi belakang diangkat, kami bisa melihat senapan di sana.
Itu sudah berakhir.
Jadi…
- Pendapat kalian tentang Kepala Moose. - Kami cinta dia!
Kami keluar dari pintu dan suasananya,
orang-orang bersorak, anak-anak membawa spanduk.
Kami terkejut,
mencoba fokus. Ini yang akan kami katakan.
Terima kasih, Pak. Maaf membuat kalian menunggu.
Hari itu, media tidak memiliki banyak pertanyaan.
Mereka senang mendengar ucapan kami.
Pada 3 Oktober, Prem Kumar Walekar di Montgomery County.
Pada 3 Oktober, Sarah Ramos di Montgomery County.
Dia mulai menyebutkan semua korban, dan air mata saya menetes.
Saya merasa lega, rasa lelah akhirnya terasa.
Kami memikirkan dan mendoakan semua korban penembakan ini. Terima kasih.
Anak-anak saya menonton konferensi pers dan melihat dari TV kepada saya,
lalu melihat TV dan saya.
Mereka berkata, "Tunggu, Ibu menangkapnya. Kenapa Ibu menangis?"
Mereka bilang, "Kita bisa istirahat sekarang!"
Mereka melompat, tos,
dan berhenti, menatap saya, lalu berkata, "Ya, 'kan?"
Saya berkata, "Ya, ada jam istirahat lagi."
Itu adalah kegembiraan ditambah dengan semua emosi.
JOHN ALLEN MUHAMMAD DAN LEE BOYD MALVO MEMBUNUH 17 ORANG DAN MELUKAI 10 ORANG
LEE BOYD MALVO, 17 TAHUN, DIVONIS HUKUMAN SEUMUR HIDUP TANPA BEBAS BERSYARAT
JOHN ALLEN MUHAMMAD DIDAKWA ATAS PEMBUNUHAN BESAR-BESARAN
DIA DIEKSEKUSI MATI PADA TAHUN 2009
Terjemahan subtitle oleh Sarah