1
00:00:08,174 --> 00:00:09,718
CONTEA DI MONTGOMERY

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,053
C'è un uomo morto su Aspen Hill Road.

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
Che uomo?

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
Oddio, è…

5
00:00:14,514 --> 00:00:18,059
Signora, mi ascolti. Cos'è successo?

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
Mi hanno ucciso un uomo davanti.

7
00:00:22,063 --> 00:00:25,358
Uomo a terra, sangue ovunque.
Sono al distributore Mobil…

8
00:00:25,442 --> 00:00:30,113
Non era una scena statica.
Di certo non era sicura.

9
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
Così presi un giubbotto antiproiettile
dal cofano.

10
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
Se c'è un cecchino in giro,
come facciamo a prenderlo se ci spara?

11
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
E poi scoppiò il caos, letteralmente.

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,305
- Contea di Montgomery.
- Hanno sparato a una persona.

13
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
Ci serve un'ambulanza
tra la Mills e la Connecticut.

14
00:00:58,433 --> 00:01:00,685
Le esce sangue dal naso e dalla bocca.

15
00:01:01,102 --> 00:01:05,065
C'era quella sensazione di non sapere
chi sarebbe stato il prossimo.

16
00:01:05,148 --> 00:01:06,191
911, l'emergenza?

17
00:01:06,274 --> 00:01:10,070
- C'è stato un boato, forse uno sparo.
- Una donna nel nostro parcheggio.

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,112
Ho paura!

19
00:01:12,197 --> 00:01:15,408
Pensai: "Porca miseria, sarà l'inferno".

20
00:01:27,754 --> 00:01:34,761
CACCIA AI KILLER
ADDESTRATI A UCCIDERE

21
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Buongiorno.

22
00:01:44,729 --> 00:01:50,485
Sono Terry Ryan, detective in pensione
della contea di Montgomery, in Maryland.

23
00:01:53,404 --> 00:01:55,240
Mio padre lavorava in TV,

24
00:01:55,824 --> 00:02:00,620
era direttore di una delle reti locali

25
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
e andava sulle scene del crimine.

26
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
Mi portava spesso con sé.

27
00:02:12,340 --> 00:02:16,845
I primi ricordi che ho, avrò avuto
dieci anni, sono che salivo in auto

28
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
e andavamo su una scena.

29
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
I miei amici lo trovavano bislacco.

30
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
Ma fu il mio battesimo
alle indagini per omicidio.

31
00:02:31,901 --> 00:02:35,655
Mi assegnarono
alla Divisione Crimini Maggiori.

32
00:02:35,738 --> 00:02:40,827
Ero nella sezione Omicidi
quando iniziarono questi eventi.

33
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
Era tutto fuorché una mattinata normale.

34
00:02:45,206 --> 00:02:50,461
3 OTTOBRE 2002

35
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
Successe all'angolo di Aspen Hill Road,

36
00:02:52,505 --> 00:02:55,925
che attraversa Washington
e va in periferia.

37
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
Era ancora ora di punta quella mattina.

38
00:03:05,935 --> 00:03:08,938
C'erano già diversi agenti di pattuglia

39
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
che avevano cordonato la scena

40
00:03:14,944 --> 00:03:18,031
e stavano interrogando
chiunque si trovasse lì.

41
00:03:19,908 --> 00:03:24,704
Una donna aveva sentito uno sparo
mentre faceva benzina a una pompa vicina.

42
00:03:26,497 --> 00:03:31,461
Disse che la vittima aveva detto:
"Mi hanno sparato" ed era caduto.

43
00:03:33,796 --> 00:03:39,344
Nessuno aveva notato segni di fuga,
né una persona a piedi, né un veicolo,

44
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
e non si capiva cosa fosse successo.

45
00:03:44,098 --> 00:03:47,435
Avevamo una vaga idea
della provenienza dello sparo,

46
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
ma non sapevamo se fosse
stato sparato da un veicolo in corsa

47
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
o dal centro commerciale lì vicino.

48
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
Cercavo il proiettile.

49
00:04:01,241 --> 00:04:02,450
O un bossolo.

50
00:04:03,868 --> 00:04:06,621
Ma non trovammo nulla.

51
00:04:09,082 --> 00:04:13,044
Il mio supervisore,
il sergente Roger Thomson,

52
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
dirigeva la squadra a cui ero assegnato.

53
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
Roger è il miglior capo
che si possa desiderare.

54
00:04:26,015 --> 00:04:27,016
Non fate…

55
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
L'abbiamo già fatto.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
Già fatto?

57
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
Sono cresciuto nella contea di Montgomery.

58
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
Ho fatto tutte le scuole lì.

59
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
E poi ho lavorato lì
per tutta la mia carriera.

60
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
Ho fatto il poliziotto per 30 anni.

61
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
Sono il detective per 20.

62
00:04:52,208 --> 00:04:55,545
Mi piaceva davvero mettere insieme i pezzi

63
00:04:55,628 --> 00:04:57,714
e cercare di risolvere il puzzle.

64
00:05:04,929 --> 00:05:09,934
Quando arrivai al distributore Mobil,
Terry Ryan mi disse

65
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
cosa fosse successo sulla scena.

66
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Poi ricevetti una telefonata.

67
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
C'era stata un'altra sparatoria.

68
00:05:26,993 --> 00:05:32,415
Una donna era stata colpita
su una panchina davanti a un fast food.

69
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
A circa 1,5 km da lì.

70
00:05:36,461 --> 00:05:40,256
Avevo due diverse scene del crimine
nel giro di pochi minuti.

71
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
Molto insolito.

72
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
Non c'erano molti omicidi
nella contea di Montgomery.

73
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Cercavo di capire chi potevo inviare.

74
00:05:51,934 --> 00:05:55,813
Perché non avevo più nessuno
da inviare sulla scena.

75
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
Ero al cellulare, parlavo coi comandanti,

76
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
con le persone su entrambe le scene,

77
00:06:04,405 --> 00:06:09,327
e ricevetti una telefonata
da un investigatore che era in ospedale

78
00:06:09,410 --> 00:06:15,541
e che mi disse che un incidente
su cui indagava era una sparatoria.

79
00:06:19,087 --> 00:06:24,801
La vittima stava falciando il prato
e gli avevano sparato in pieno giorno,

80
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
proprio come gli altri.

81
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Avevamo tre vittime di omicidio

82
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
e nessun testimone oculare
che ci dicesse dove fosse l'assassino.

83
00:06:38,272 --> 00:06:41,275
Abbiamo un problema.
Che diavolo sta succedendo?

84
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
Ciò che dovevamo affrontare
era del tutto nuovo.

85
00:06:45,571 --> 00:06:49,700
Avevo paura
che mi sparassero mentre ero lì.

86
00:06:49,784 --> 00:06:52,161
Non sapevo da dove venissero gli spari.

87
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
Roger aveva visto tutto.

88
00:06:54,747 --> 00:07:00,336
Ma dal suo sguardo
capii che questa volta era diverso.

89
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Brutta storia.

90
00:07:04,590 --> 00:07:08,803
L'intera gerarchia di supervisori
venne da Roger.

91
00:07:09,846 --> 00:07:11,264
"Cosa sai?"

92
00:07:11,347 --> 00:07:16,853
E si trovò a gestire una situazione
in cui aveva davvero poco da dire.

93
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
Nessun testimone.

94
00:07:23,234 --> 00:07:27,071
Tutti avevano sentito gli spari,
ma nessuno aveva visto nulla.

95
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
Hai l'adrenalina al massimo

96
00:07:30,032 --> 00:07:33,286
e cerchi
di non farle prendere il sopravvento.

97
00:07:34,370 --> 00:07:38,791
L'obiettivo è cercare di non impazzire.

98
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
Usa la telecamera a mano, Doug.

99
00:07:50,303 --> 00:07:56,476
C'era un flusso costante
di giornalisti e cameraman.

100
00:07:56,559 --> 00:07:59,687
Guardate qui dietro.
C'è il distributore Mobil.

101
00:07:59,770 --> 00:08:01,189
È qui che hanno sparato…

102
00:08:01,272 --> 00:08:04,901
Provavamo a tenerli lontani dalle scene,
ma era dura

103
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
perché non avevamo personale.

104
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
Ultime notizie.
Gli investigatori continuano a…

105
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
…tre sparatorie
nella contea di Montgomery.

106
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
Un uomo al distributore,
una donna su una panchina…

107
00:08:16,245 --> 00:08:20,583
C'erano più giornalisti e cameraman
che agenti di polizia.

108
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
E sinceramente ci rendevano
il lavoro abbastanza difficile.

109
00:08:29,800 --> 00:08:33,846
L'assassino della contea di Montgomery
è ancora a piede libero.

110
00:08:33,930 --> 00:08:39,560
Era difficile parlare coi colleghi
perché la stampa e la polizia

111
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
usavano le stesse bande radio all'epoca.

112
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
In radio c'era tantissimo traffico.

113
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
911, l'emergenza?

114
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
Un'ambulanza
all'angolo tra la Mills e la Connecticut.

115
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Ci risiamo.

116
00:09:03,251 --> 00:09:07,922
Un'altra sparatoria in un distributore
a pochi chilometri di distanza.

117
00:09:10,591 --> 00:09:13,719
Chiamai mia madre,
che frequentava quel distributore,

118
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
e le dissi di non uscire
e non andare in nessun negozio.

119
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
Le dissi: "Resta a casa".

120
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
Roger venne da me e mi disse:

121
00:09:26,816 --> 00:09:31,279
"Non vorrei mai dovertelo dire,
ma ce n'è stato un altro.

122
00:09:32,154 --> 00:09:34,740
Dobbiamo mandare qualcuno. Vai tu?"

123
00:09:40,997 --> 00:09:44,917
Questa volta era coinvolta
una madre sui vent'anni.

124
00:09:47,503 --> 00:09:50,715
La signora Rivera
stava aspirando l'interno del furgone

125
00:09:50,798 --> 00:09:55,386
parcheggiato lì dove sono
gli aspirapolvere a monete.

126
00:09:58,472 --> 00:10:04,937
Il signor Rivera, il marito di Lori-Ann,
fu contattato.

127
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
Venne sulla scena.

128
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
Lo informai io della morte della moglie.

129
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
Non nascondeva nulla. Era devastato.

130
00:10:24,206 --> 00:10:26,167
Disse: "Cosa dirò a mio figlio?"

131
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
Scusate, è che… Insomma…

132
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
Tranquillo.

133
00:10:43,976 --> 00:10:45,770
Passato.

134
00:10:57,281 --> 00:11:00,368
Ero felice di essere in ufficio
perché potevo sedermi

135
00:11:00,451 --> 00:11:02,828
e mettere insieme tutti i pezzi.

136
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
Avrei raccolto tutte le informazioni

137
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
e le avrei esaminate a fondo.

138
00:11:10,878 --> 00:11:14,340
Il turno di notte ci aveva
passato delle informazioni

139
00:11:14,423 --> 00:11:17,677
in merito a un'altra sparatoria
avvenuta la sera prima.

140
00:11:19,887 --> 00:11:20,888
VERBALE INCIDENTE

141
00:11:20,971 --> 00:11:26,560
Intorno alle 18:00, avevano sparato
al sig. Martin al centro commerciale

142
00:11:27,478 --> 00:11:32,692
e ovviamente, ancora una volta
non avevamo nessun testimone oculare.

143
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
Avevo per le mani cinque sparatorie.

144
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
JAMES D. MARTIN
2 OTTOBRE, 18:04

145
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
La notte prima avevano sparato a Martin.

146
00:11:47,456 --> 00:11:52,253
La mattina dopo,
il primo a cui spararono fu Buchanan.

147
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
I testimoni sentirono un boato.

148
00:11:56,424 --> 00:12:00,094
Pensavano gli fosse esploso il tosaerba.

149
00:12:02,179 --> 00:12:04,724
Poi c'era Walekar del distributore Mobil.

150
00:12:06,767 --> 00:12:13,774
Sarah Ramos al centro commerciale,
poco a nord dalla scena di Walekar.

151
00:12:15,443 --> 00:12:19,989
E poi la povera Rivera
al distributore Shell.

152
00:12:24,493 --> 00:12:30,374
Solitamente esiste un qualche legame
tra vittima e sospettato.

153
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Lavorano nello stesso posto?
Vivono nello stesso posto?

154
00:12:37,173 --> 00:12:41,552
Hanno tutti litigato
con la persona che ha sparato?

155
00:12:43,387 --> 00:12:46,140
Bisogna parlare
coi familiari delle vittime

156
00:12:46,223 --> 00:12:49,018
e cercare qualsiasi tipo di collegamento.

157
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
È questo l'obiettivo principale
del detective.

158
00:12:53,272 --> 00:12:56,150
Mettere insieme tutti i pezzi del puzzle.

159
00:13:00,613 --> 00:13:06,076
Cercavamo di raccogliere parecchie
informazioni e il mio comandante mi disse

160
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
che si sarebbe occupato lui
delle indagini.

161
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
Fu coinvolta l'FBI.

162
00:13:14,877 --> 00:13:16,295
Fu coinvolta l'ATF.

163
00:13:16,921 --> 00:13:22,760
Fu un sollievo sapere
che la pressione si sarebbe ridotta

164
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
e sarebbe andata a qualcun altro.

165
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
Salve.

166
00:13:32,770 --> 00:13:37,566
Cominciamo dal 3 ottobre
e poi torniamo indietro.

167
00:13:37,650 --> 00:13:42,988
Il mio cervello va solo avanti.
È a compartimenti stagni.

168
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Mi chiamo Michael Bouchard.

169
00:13:47,326 --> 00:13:50,871
Ero agente speciale
della Divisione di Baltimora,

170
00:13:50,955 --> 00:13:54,500
del Bureau of Tobacco,
Firearms and Explosives.

171
00:13:54,583 --> 00:13:57,503
Uno dei miei doveri di agente sul campo

172
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
era gestire la stampa.

173
00:14:03,467 --> 00:14:09,181
Al mio arrivo trovai
circa 50 o 60 giornalisti

174
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
fuori dalla stazione della polizia.

175
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
Avevo tutt'altro che voglia di farlo,

176
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
soprattutto in queste circostanze,

177
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
ma nella zona di Washington
sei sempre sotto i riflettori.

178
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
Qualsiasi cosa tu faccia qui
non passa inosservata.

179
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
Agente Bouchard, quale agenzia
ha il comando delle indagini?

180
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Facevano un sacco di domande.

181
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
Non c'è niente…

182
00:14:32,079 --> 00:14:33,247
…non viene affrontato…

183
00:14:33,330 --> 00:14:36,166
Non avevamo molte testimonianze
e non sapevamo

184
00:14:36,250 --> 00:14:38,210
esattamente cosa cercavamo.

185
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
Non avevamo molto da dire alla stampa.

186
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
Non so rispondere a questa domanda.

187
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Agente Bouchard.

188
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Grazie.

189
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
La prova più significativa
che avevamo erano i dati balistici.

190
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
FRAMMENTO DI PROIETTILE

191
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
Il proiettile estratto
da ciascuna delle vittime.

192
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
I proiettili furono portati
al laboratorio dell'ATF.

193
00:15:06,113 --> 00:15:08,198
Poco lontano dalla stazione della polizia.

194
00:15:11,327 --> 00:15:15,873
Avevo molta fiducia in Walter Dandridge
che lavorava nel nostro laboratorio.

195
00:15:17,875 --> 00:15:22,504
Era un ottimo scienziato forense.
Probabilmente uno dei migliori del paese.

196
00:15:23,005 --> 00:15:27,009
Mi ricordo di Mike Bouchard,
è uno dei pezzi grossi

197
00:15:27,092 --> 00:15:30,763
con cui noi dipendenti statali
non abbiamo a che fare spesso.

198
00:15:34,183 --> 00:15:38,312
È un uomo umile, che si dà da fare,
sgobba dalla mattina alla sera

199
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
e risolve casi importanti.

200
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
La situazione era in corso.

201
00:15:47,363 --> 00:15:51,742
La pressione saliva
e volevano risposte immediate.

202
00:15:54,536 --> 00:15:58,165
Il primo proiettile, coi frammenti,
che ricevetti

203
00:15:58,248 --> 00:16:02,836
era stato sparato da un fucile.

204
00:16:04,505 --> 00:16:10,636
Era un proiettile Remington calibro .223.

205
00:16:12,638 --> 00:16:16,100
Ogni proiettile sparato
da una singola arma da fuoco

206
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
lascia gli stessi segni individuali.

207
00:16:21,021 --> 00:16:25,985
Riuscii a stabilire
che tutti gli spari del primo giorno

208
00:16:27,736 --> 00:16:29,947
erano partiti dalla stessa arma.

209
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
Fu una svolta notevole.

210
00:16:40,958 --> 00:16:45,462
Quando scoprimmo che era stato usato
un fucile nella contea di Montgomery

211
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
sapevamo di dover cercare un cecchino.

212
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
Vale a dire una persona
che spara da lontano,

213
00:16:54,221 --> 00:16:56,432
ma non si vede da dove.

214
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
Significava che i colpi
partivano da una certa distanza,

215
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
forse 15 o 30 metri, se non di più.

216
00:17:08,277 --> 00:17:11,363
Così, i detective
ampliarono l'area di ricerca.

217
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Cercavamo testimoni.

218
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
Alla stazione Mobil c'era un testimone

219
00:17:20,789 --> 00:17:24,501
che aveva visto un furgone bianco
dall'altro lato della strada.

220
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
Anche i testimoni
della sparatoria di Sarah Ramos

221
00:17:29,423 --> 00:17:33,093
avevano visto un furgone bianco
allontanarsi in velocità.

222
00:17:34,470 --> 00:17:38,140
Forse il motivo per cui questo sparo
era così rumoroso

223
00:17:38,223 --> 00:17:43,520
era il riverbero
dal retro del furgone bianco.

224
00:17:46,065 --> 00:17:50,277
Forse la persona alzava la serranda,
sparava e poi la riabbassava.

225
00:17:50,903 --> 00:17:55,616
Per questo non avevamo testimoni oculari
che avessero visto il sospettato.

226
00:18:06,418 --> 00:18:10,089
Alla termine del primo giorno
eravamo tutti piuttosto esausti.

227
00:18:11,882 --> 00:18:15,052
Io per primo ho sperato
che fosse finita lì.

228
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
Che avremmo risolto i casi aperti.

229
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
La sera ricevemmo una telefonata.

230
00:18:23,519 --> 00:18:27,523
C'era stato un altro sparo a Washington,

231
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
appena oltre il confine
della contea di Montgomery.

232
00:18:34,196 --> 00:18:36,907
Non era una rapina,
nessuno aveva visto nulla.

233
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
Fu surreale.

234
00:18:41,495 --> 00:18:45,374
Perché continua a succedere,
e qual è la connessione?

235
00:18:46,083 --> 00:18:49,962
Poco più di 24 ore,
sei proiettili, sei omicidi.

236
00:18:53,841 --> 00:18:58,971
4 OTTOBRE

237
00:18:59,930 --> 00:19:05,686
Il giorno dopo,
i media avevano iniziato ad accamparsi.

238
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
Non solo sulle strade
davanti al quartier generale,

239
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
ma nel nostro parcheggio.

240
00:19:13,569 --> 00:19:17,489
Ci fermavano quando uscivamo dalla porta.

241
00:19:20,576 --> 00:19:25,038
Ci sarà un'altra conferenza stampa
alle 18:00 e forse scopriremo di più.

242
00:19:26,582 --> 00:19:29,918
Non sapevamo cosa fosse successo,
non lo sapevamo.

243
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Non ancora.

244
00:19:33,589 --> 00:19:38,969
Tutti i mezzi di stampa ne parlavano:
televisione, radio, carta stampata.

245
00:19:41,889 --> 00:19:46,101
Decidemmo col capo della polizia

246
00:19:46,185 --> 00:19:50,814
di far sapere al pubblico
che cercavamo un furgone bianco.

247
00:19:51,607 --> 00:19:53,233
È un Ford Econovan.

248
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
Sapevamo di non poter risolvere il caso
senza la stampa.

249
00:19:57,279 --> 00:19:59,990
La gente ci faceva da occhi e orecchie.

250
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
Guardate queste foto,
e se conoscete qualcuno che ce l'ha…

251
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
"Tenetelo bene a mente.

252
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
Se vedete qualcosa, chiamateci.

253
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
Se vedete qualcosa in futuro, chiamateci."

254
00:20:12,169 --> 00:20:15,839
I furgoni bianchi
vengono fermati e perquisiti…

255
00:20:15,923 --> 00:20:19,343
Iniziammo a ricevere parecchie telefonate.

256
00:20:20,761 --> 00:20:26,225
Gente che aveva visto il furgone bianco
a un incrocio o a un altro.

257
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
Tutti centri commerciali e distributori,

258
00:20:30,646 --> 00:20:35,817
ma niente che mettesse in collegamento
l'autista con nessuno dei casi.

259
00:20:41,114 --> 00:20:42,991
911 Spotsylvania. Qual è l'emergenza?

260
00:20:43,075 --> 00:20:45,244
Hanno sparato a una donna
nel nostro parcheggio.

261
00:20:45,327 --> 00:20:47,871
- Respira?
- Non lo so.

262
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
CAROLINE SEAWELL
4 OTTOBRE, 14:27 - SOPRAVVISSUTA

263
00:20:52,709 --> 00:20:56,171
L'omicidio di Caroline Seawell
nella contea di Spotsylvania

264
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
cambiò le indagini in modo significativo.

265
00:21:00,592 --> 00:21:03,220
Ora erano coinvolte più giurisdizioni.

266
00:21:06,265 --> 00:21:11,770
L'ipotesi era che il cecchino,
o cecchini, fosse diventato mobile

267
00:21:12,896 --> 00:21:15,440
e cercasse le vittime in zone diverse.

268
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Qual era il movente?

269
00:21:22,406 --> 00:21:24,491
Sembravano sparatorie casuali.

270
00:21:24,574 --> 00:21:29,579
Come fai a stare un passo avanti
e capire quale sarà la prossima mossa?

271
00:21:31,498 --> 00:21:35,752
Finché non avessimo scoperto il movente,
sarebbe stata dura.

272
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
Così decidemmo di ampliare la task force.

273
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
Più vicino.

274
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
Riprendete il naso?

275
00:21:57,774 --> 00:22:00,277
Intervista ad April Carol, seconda.
Azione.

276
00:22:01,778 --> 00:22:06,158
Ero a casa, mi squillò il telefono
e la mia capa mi disse: "Sei seduta?"

277
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
E io: "Sì, che è successo?"

278
00:22:08,744 --> 00:22:14,124
E lei: "Devo assegnarti
il caso del cecchino".

279
00:22:18,670 --> 00:22:22,049
Mi ero appena trasferita a Washington
con la famiglia.

280
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
È stata la prima e unica volta
in cui ho avuto un capo donna,

281
00:22:26,219 --> 00:22:28,096
che era anche madre e mi disse:

282
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
"Sicura di sentirtela?

283
00:22:30,557 --> 00:22:33,352
So che sei madre
e ti sei appena trasferita."

284
00:22:34,478 --> 00:22:38,482
Le dissi che avevo appena trovato una tata
e che ero disponibile.

285
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
"Sono pronta a entrare in campo!"

286
00:22:46,323 --> 00:22:48,492
7 OTTOBRE

287
00:22:48,575 --> 00:22:52,329
Ero a casa che facevo colazione
prima di andare al lavoro.

288
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
Ultime notizie. Un ragazzo di 13 anni
è in condizioni critiche.

289
00:22:56,583 --> 00:23:00,587
Mi assalì una sensazione spiacevole,
un senso di nausea… "Oddio!"

290
00:23:00,670 --> 00:23:01,963
…cercano un tiratore…

291
00:23:02,047 --> 00:23:06,093
Avevano sparato a un ragazzino innocente
a scuola.

292
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Sparare a un bambino è davvero troppo.

293
00:23:11,473 --> 00:23:14,267
La questione sta diventando
molto personale.

294
00:23:14,351 --> 00:23:15,560
IRAN BROWN
SOPRAVVISSUTO

295
00:23:15,644 --> 00:23:19,773
Mi sconvolse molto perché avevo tre figli

296
00:23:19,856 --> 00:23:22,317
e capii che le scuole non erano sicure.

297
00:23:24,027 --> 00:23:25,487
E se fosse stato mio figlio?

298
00:23:29,616 --> 00:23:34,413
Mi fu chiarissimo
che l'assassino era consapevole

299
00:23:34,496 --> 00:23:36,957
del terrore che seminava in zona.

300
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
La gente era terrorizzata.

301
00:23:39,668 --> 00:23:43,338
L'assassino aveva alzato il tiro
sparando a un ragazzino

302
00:23:44,673 --> 00:23:46,925
e aspettava la reazione del pubblico.

303
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
Dal ferimento di Iran Brown,

304
00:23:51,930 --> 00:23:56,935
il livello d'impegno e coinvolgimento
emotivo era ai massimi.

305
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
Non volevamo finire il turno,
né fare pause.

306
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
Avremmo lavorato al caso 24 ore su 24
fino alla cattura.

307
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
Se avete informazioni sul caso,

308
00:24:08,029 --> 00:24:10,657
chiamate il centralino dedicato.

309
00:24:10,740 --> 00:24:17,330
Appena rendemmo pubblico il numero,
fummo tempestati di chiamate.

310
00:24:20,542 --> 00:24:26,256
Avevamo 100 telefoni con 100 dipendenti
da tutte le agenzie

311
00:24:26,339 --> 00:24:30,177
che raccoglievano gli indizi
e li facevano elaborare dal sistema.

312
00:24:31,720 --> 00:24:37,225
Il mio compito era prendere gli indizi
e decidere, in base a ciò che sapevamo già

313
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
quali avessero la priorità.

314
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
La pressione era alta,
non doveva sfuggirci nulla.

315
00:24:45,775 --> 00:24:50,489
Non sapevo cosa stessi cercando
e, francamente, tanto era intuito.

316
00:24:54,201 --> 00:24:58,622
8 OTTOBRE

317
00:25:01,416 --> 00:25:03,543
Nella mia esperienza di casi seriali

318
00:25:03,627 --> 00:25:07,088
avevo visto sospettati
andare alle conferenze stampa,

319
00:25:07,631 --> 00:25:09,216
tornare sulla scena,

320
00:25:09,299 --> 00:25:12,135
controllare il lavoro
delle forze dell'ordine.

321
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
E così riguardavamo i video
delle conferenze stampa

322
00:25:18,350 --> 00:25:21,144
in cerca di comportamenti sospetti.

323
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
Sapevamo tutti
che l'assassino poteva essere tra noi.

324
00:25:37,077 --> 00:25:40,455
Notammo una persona,
dopo la conferenza stampa,

325
00:25:40,539 --> 00:25:41,915
avvicinarsi al palco

326
00:25:41,998 --> 00:25:46,294
e scartabellare tra i documenti
del capo Moose.

327
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
Ci sembrò molto strano.

328
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
E così diventò il sospettato numero uno.

329
00:25:54,553 --> 00:25:56,846
Dovevamo cercarlo e trovarlo.

330
00:26:03,478 --> 00:26:08,233
Il giorno dopo stavo andando al lavoro
ed ero ferma a un semaforo.

331
00:26:12,988 --> 00:26:17,826
Mi girai e vidi una persona
che mi sembrava di conoscere.

332
00:26:21,371 --> 00:26:25,709
Il cervello elaborò l'informazione
e mi ricordai della foto.

333
00:26:31,923 --> 00:26:34,676
Guardai la foto, poi la macchina

334
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
ed era decisamente lui.

335
00:26:38,805 --> 00:26:41,558
Il cecchino poteva essere lì accanto a me.

336
00:26:43,893 --> 00:26:45,645
Dovevo fare qualcosa.

337
00:26:46,771 --> 00:26:50,317
"Che faccio?
Non posso fermare un veicolo così.

338
00:26:50,400 --> 00:26:52,652
Ci sono troppe auto e troppa gente."

339
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
Lo seguii in un'area commerciale,
dove parcheggiò.

340
00:27:06,750 --> 00:27:08,293
Se fossi entrata da sola,

341
00:27:08,376 --> 00:27:11,630
l'avrei perso,
e potevo perdere anche l'auto.

342
00:27:11,713 --> 00:27:16,760
Così feci una telefonata
e chiamai il supervisore della task force

343
00:27:16,843 --> 00:27:20,597
chiedendo rinforzi, e fummo in grado
di arrestarlo.

344
00:27:20,680 --> 00:27:22,974
STANZA DEGLI INTERROGATORI

345
00:27:23,058 --> 00:27:25,477
Forse lo avevamo preso e sarebbe finita.

346
00:27:26,895 --> 00:27:29,314
Forse avevamo catturato l'assassino.

347
00:27:40,909 --> 00:27:44,704
Una cosa che ricordo dell'interrogatorio
è lo sguardo che fece

348
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
quando si rese conto
di essere sospettato per le sparatorie.

349
00:27:49,376 --> 00:27:53,755
"Un attimo, cosa?
Credete che sia io? Ma no!"

350
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
Ci disse che era semplicemente
affascinato dal caso.

351
00:28:00,011 --> 00:28:05,350
Avevo visto reazioni di persone
sia genuinamente innocenti, sia colpevoli

352
00:28:05,433 --> 00:28:10,605
e così alzai le mani e pensai: "Questo era
nel posto sbagliato al momento sbagliato".

353
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
Controllammo gli alibi.

354
00:28:13,692 --> 00:28:17,028
Parlammo con la moglie
e nel giro di pochi minuti

355
00:28:17,112 --> 00:28:20,198
raccogliemmo gli elementi per escluderlo.

356
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
Maledizione, se fosse stato lui

357
00:28:24,285 --> 00:28:27,288
lo avevamo preso
e tutti saremmo stati al sicuro.

358
00:28:30,250 --> 00:28:33,461
L'assassino che la polizia
chiama cecchino seriale

359
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
terrorizza l'area di Washington.

360
00:28:36,798 --> 00:28:38,967
Ogni volta che sparavano a qualcuno…

361
00:28:39,884 --> 00:28:43,680
sentivamo una stretta al cuore
e un senso di fallimento

362
00:28:43,763 --> 00:28:45,974
per non averlo ancora fermato.

363
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
Vorremmo aver già risolto il caso…

364
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
La gente era terrorizzata.

365
00:28:52,188 --> 00:28:53,273
…del nostro meglio.

366
00:28:54,774 --> 00:28:56,860
Smisero di fare sport nelle scuole.

367
00:28:58,403 --> 00:28:59,821
E anche la ricreazione.

368
00:29:01,030 --> 00:29:03,616
Dieci persone colpite, di cui otto morte,

369
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
e il cecchino terrorizza Washington.

370
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
L'ultima vittima,
Kenneth Bridges, 53 anni.

371
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
Non avevamo idea
di dove avrebbe colpito la prossima volta.

372
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
Era come tenere in mano
un mucchio di sabbia.

373
00:29:18,089 --> 00:29:22,469
Continua a caderti
e non la puoi afferrare e modellare.

374
00:29:25,013 --> 00:29:28,808
14 OTTOBRE

375
00:29:31,936 --> 00:29:35,148
Ero lì seduta alla scrivania
che analizzavo le piste

376
00:29:35,231 --> 00:29:39,611
e l'agente seduto accanto a me
ricevette una chiamata sul cellulare

377
00:29:39,694 --> 00:29:43,656
da un altro agente che si trovava
da Home Depot a Falls Church

378
00:29:43,740 --> 00:29:46,284
e aveva sentito degli spari nel negozio.

379
00:29:47,869 --> 00:29:51,748
Mio marito non lavorava,
e coi miei tre figli

380
00:29:51,831 --> 00:29:53,875
sarebbero andati da Home Depot.

381
00:29:56,503 --> 00:30:00,799
Mentre mi recavo sul posto,
quando mi dissero "Home Depot in Virginia"

382
00:30:00,882 --> 00:30:06,971
fui assalita dal panico
perché non sapevo dove fossero.

383
00:30:09,390 --> 00:30:12,519
Per fortuna mi dissero
che erano a casa al sicuro.

384
00:30:12,602 --> 00:30:14,729
E io: "Ok, a posto. Vi chiamo dopo".

385
00:30:17,190 --> 00:30:22,487
Arrivai sul posto e stavo attraversando
il parcheggio enorme

386
00:30:22,570 --> 00:30:24,823
in direzione del posto di comando.

387
00:30:26,616 --> 00:30:28,618
Mi squillò il telefono personale.

388
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Vidi che era mio padre a Los Angeles,

389
00:30:31,996 --> 00:30:35,750
e gli dissi:
"Ciao papà, tutto a posto, sto bene,

390
00:30:35,834 --> 00:30:37,252
ma non posso parlare".

391
00:30:37,335 --> 00:30:41,631
Mi disse: "Lo so. Sei in un parcheggio
su una scena del crimine".

392
00:30:41,714 --> 00:30:45,635
Un'altra donna deceduta,
quasi sicuramente per mano di…

393
00:30:45,718 --> 00:30:49,138
Era terrorizzato dal fatto
che se mi vedeva al notiziario

394
00:30:49,222 --> 00:30:52,767
potevano vedermi anche i sospettati,
e potevano spararmi.

395
00:30:54,060 --> 00:30:55,770
Mi iniziò a girare la testa.

396
00:30:56,980 --> 00:31:00,859
Rimisi il telefono in tasca
pensando che aveva ragione

397
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
e che ero un bersaglio perfetto.

398
00:31:07,866 --> 00:31:10,827
Ci provavo, ma non riuscivo
a smettere di pensarci.

399
00:31:14,581 --> 00:31:18,751
Non avevo idea,
quando mi assegnarono questo caso

400
00:31:19,627 --> 00:31:26,301
del livello di intensità, ansia e stress

401
00:31:26,384 --> 00:31:27,969
che avrebbe comportato.

402
00:31:31,264 --> 00:31:34,100
19 OTTOBRE

403
00:31:37,145 --> 00:31:38,354
Era sabato sera.

404
00:31:38,855 --> 00:31:43,902
Stavo cenando con mia moglie
per la prima volta da dieci giorni.

405
00:31:45,570 --> 00:31:49,115
Stavamo parlando dei nostri figli.

406
00:31:50,575 --> 00:31:52,911
Fui interrotto da una telefonata

407
00:31:53,536 --> 00:31:57,832
in cui mi dissero che c'era stata
una sparatoria ad Ashland, in Virginia,

408
00:31:57,916 --> 00:32:01,419
e che c'erano prove
che potevano farci risolvere il caso.

409
00:32:05,298 --> 00:32:08,676
Dissi a mia moglie
che dovevo andare al lavoro.

410
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
La prese con filosofia.

411
00:32:10,511 --> 00:32:12,513
Non ripeterò cosa disse davvero…

412
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
Chiunque sia sposato lo sa.

413
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
JEFFREY HOPPER
19 OTTOBRE, 19:59

414
00:32:27,028 --> 00:32:32,909
Jeffrey Hopper era ferito gravemente,
ma fortunatamente era sopravvissuto.

415
00:32:33,993 --> 00:32:38,247
Lui e la moglie erano sulla I-95,
si erano fermati a cena,

416
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
quando la moglie aveva sentito uno sparo.

417
00:32:43,586 --> 00:32:45,922
Pensò che venisse da un'area boschiva.

418
00:32:46,923 --> 00:32:52,804
La Scientifica trovò un biglietto
su un albero in una busta di plastica.

419
00:33:01,354 --> 00:33:02,563
Sì, si legge bene.

420
00:33:06,275 --> 00:33:11,906
"Questo è per te, signor Polizia.
Chiamami Dio. Non rilasciare alla stampa.

421
00:33:13,032 --> 00:33:16,828
Se adesso fermare gli omicidi
è più importante di prenderci,

422
00:33:16,911 --> 00:33:20,331
accetta le nostre richieste,
che non sono negoziabili."

423
00:33:21,124 --> 00:33:25,503
Dovevamo depositare 10 milioni di dollari
su un conto della Bank of America

424
00:33:26,045 --> 00:33:27,755
con una carta bancomat.

425
00:33:28,715 --> 00:33:33,678
"Abbiamo provato a contattarti
per avviare le trattative senza risposta."

426
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
Fu un'enorme svolta.

427
00:33:37,640 --> 00:33:40,143
Cercammo di scoprire
quando avessero chiamato

428
00:33:40,226 --> 00:33:42,645
in cerca di qualche indizio in più.

429
00:33:46,274 --> 00:33:48,192
Aveva contattato l'agente Derick

430
00:33:50,445 --> 00:33:54,240
che lavorava nella nostra sezione stampa,
e gli aveva detto

431
00:33:54,323 --> 00:34:00,371
che erano coinvolti in una sparatoria,
in una rapina e in un omicidio

432
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
avvenuti in Alabama.

433
00:34:06,461 --> 00:34:11,382
All'inizio, gli inquirenti pensarono
che non fosse collegato.

434
00:34:11,466 --> 00:34:14,052
RAPINA FINITA MALE

435
00:34:14,677 --> 00:34:16,596
Erano a molti chilometri di distanza,

436
00:34:16,679 --> 00:34:20,892
e circa un mese prima che iniziassero
i casi nella contea di Montgomery.

437
00:34:24,062 --> 00:34:28,775
Ma bastava prendere una pista e metterla
in mano a un agente FBI in Alabama

438
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
per confermare le informazioni.

439
00:34:35,198 --> 00:34:37,533
Due persone stavano chiudendo il negozio,

440
00:34:38,409 --> 00:34:42,830
e un'altra si era presentata,
aveva sparato,

441
00:34:42,914 --> 00:34:47,877
aveva rubato l'incasso ed era scappata.

442
00:34:49,212 --> 00:34:52,757
Ma il sospettato aveva con sé
un numero di Shooters.

443
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
La rivista gli era caduta mentre correva.

444
00:34:58,262 --> 00:35:02,391
Parlammo col detective
delle prove rinvenute sulla scena

445
00:35:02,475 --> 00:35:05,394
e lui ci disse
che avevano trovato delle impronte.

446
00:35:07,313 --> 00:35:11,359
Le avevano inserite nel sistema
dell'Alabama senza trovare riscontri.

447
00:35:13,069 --> 00:35:19,909
Così le reinserimmo nel database nazionale
e trovammo un riscontro.

448
00:35:27,792 --> 00:35:32,296
Le impronte erano di un diciassettenne
di nome Lee Boyd Malvo.

449
00:35:35,758 --> 00:35:40,012
Fu un momento di quelli in cui dici:
"Oh, mio Dio, ci siamo".

450
00:35:43,724 --> 00:35:49,272
Era un immigrato delle Indie Occidentali
che era stato detenuto

451
00:35:49,355 --> 00:35:52,608
mentre attraversava
il confine tra Canada e Stati Uniti

452
00:35:52,692 --> 00:35:54,819
ed lì gli avevano preso le impronte.

453
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
Avevano chiesto a Malvo con chi fosse
e lui aveva parlato di un uomo più grande

454
00:36:03,369 --> 00:36:10,042
con documenti validi
e che si chiamava John Allen Muhammad.

455
00:36:12,795 --> 00:36:15,173
Mi occupai della ricerca di fascicoli

456
00:36:15,256 --> 00:36:17,842
su qualsiasi cosa riguardasse Muhammad.

457
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
Era stato nell'esercito
col nome John Allen Williams.

458
00:36:27,435 --> 00:36:32,607
Aveva un ordine restrittivo
emesso dalla sua ex moglie

459
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
per impedirgli di vedere i figli,

460
00:36:35,443 --> 00:36:39,030
perché in passato li aveva rapiti
per un lungo periodo.

461
00:36:41,741 --> 00:36:45,203
Da quel momento sentii con prepotenza

462
00:36:45,286 --> 00:36:48,122
che la strada era quella
e li avremmo beccati.

463
00:36:54,170 --> 00:36:59,008
Quello fu uno dei momenti di maggiore
ottimismo in quelle tre settimane.

464
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
Pensavamo di essere davvero vicini.

465
00:37:06,474 --> 00:37:09,060
Controllavamo i registri
in Virginia, a Washington,

466
00:37:09,143 --> 00:37:12,855
tutti i database nazionali, su Muhammad.

467
00:37:12,939 --> 00:37:15,107
MOTORIZZAZIONE CIVILE

468
00:37:15,191 --> 00:37:17,318
Quello che trovammo più interessante

469
00:37:17,401 --> 00:37:21,530
fu un veicolo intestato
a John Allen Muhammad.

470
00:37:23,783 --> 00:37:27,328
Era una Chevy Caprice blu
comprata nel New Jersey.

471
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
Avevamo una targa, un nome, anzi due nomi,

472
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
e non facevamo che pensare:

473
00:37:35,836 --> 00:37:38,923
"Cosa ci facciamo
se non sappiamo dove sono?

474
00:37:39,006 --> 00:37:41,968
Speriamo di prenderli
prima che uccidano ancora."

475
00:37:46,472 --> 00:37:48,975
Hanno sparato a un autista dell'autobus
a Oxen Hill.

476
00:37:49,058 --> 00:37:52,645
Ho paura. Vi prego, mandate qualcuno.
Sono sull'autobus.

477
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
Ti avvicini…

478
00:37:54,772 --> 00:37:56,232
CONRAD E. JOHNSON
22 OTTOBRE, 5:55

479
00:37:56,315 --> 00:37:57,650
…e poi ti allontani.

480
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
Ci fu un'altra vittima.

481
00:38:02,280 --> 00:38:06,033
Dopo quell'episodio
la pressione era davvero al massimo.

482
00:38:06,909 --> 00:38:12,832
Insomma: "Sbrighiamoci. Mettiamo insieme
i pezzi e diamoci da fare a trovarli."

483
00:38:14,000 --> 00:38:18,004
23 OTTOBRE

484
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
Un mandato di arresto federale…

485
00:38:20,172 --> 00:38:26,053
Avevo il turno di notte quando lo vidi
alla TV che avevamo in ufficio.

486
00:38:26,846 --> 00:38:32,727
Il veicolo che cercano
è una Chevy berlina bordeaux o blu.

487
00:38:33,477 --> 00:38:38,566
Mi sorprese sentire
che cercavamo una Caprice blu,

488
00:38:38,649 --> 00:38:41,819
perché avevamo tantissimi indizi
sui furgoni bianchi.

489
00:38:43,529 --> 00:38:46,449
Stavo per lasciare
l'ufficio della task force,

490
00:38:46,532 --> 00:38:50,870
quando un supervisore dell'Unità Tattica

491
00:38:52,747 --> 00:38:57,626
mi fermò e mi disse: "Non andare.
Credo che abbiano trovato l'auto".

492
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
Parlava con la polizia dello stato.

493
00:39:04,300 --> 00:39:09,221
L'auto era stata vista in un'area di sosta
della contea di Washington.

494
00:39:11,766 --> 00:39:13,434
Credevano ci fosse qualcuno,

495
00:39:13,517 --> 00:39:16,896
ma non ne erano certi,
perché aveva i vetri oscurati.

496
00:39:18,814 --> 00:39:22,485
Così me ne andai dall'ufficio
della task force e in fretta.

497
00:39:25,279 --> 00:39:29,533
Non volevamo che la stampa ci seguisse,
quindi non accesi i lampeggianti.

498
00:39:32,203 --> 00:39:36,499
Dovevamo incontrare la polizia
vicino all'area di sosta.

499
00:39:38,501 --> 00:39:43,255
Speravo e pregavo che avessimo trovato
l'auto giusta con i colpevoli dentro.

500
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
Avremmo trovato delle prove nell'auto

501
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
che li avrebbero collegati ai nostri casi.

502
00:39:53,933 --> 00:39:56,477
Finalmente arrivammo al punto d'incontro.

503
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Parlai col capitano
della polizia dello stato.

504
00:40:03,401 --> 00:40:06,737
Ci disse che la SWAT era già arrivata

505
00:40:08,072 --> 00:40:12,660
e che sarebbero andati nell'area boschiva
e si sarebbero avvicinati all'auto.

506
00:40:17,540 --> 00:40:23,587
Così non facemmo che aspettare con ansia
la conferma di averli arrestati,

507
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
sperando che nessuno
restasse ferito nell'operazione.

508
00:40:31,720 --> 00:40:32,763
Diciotto secondi.

509
00:40:35,724 --> 00:40:37,560
Ti passa per la testa di tutto.

510
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
L'adrenalina è alle stelle.

511
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
Poi ricevetti una chiamata.

512
00:40:50,823 --> 00:40:56,162
La squadra tattica
aveva sfondato i finestrini dell'auto

513
00:40:57,455 --> 00:40:58,873
e li aveva tirati fuori.

514
00:41:02,835 --> 00:41:06,255
Vidi che i due sospettati,
Muhammad e Malvo,

515
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
erano stati fatti sedere volutamente
ai lati opposti dell'auto

516
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
in modo che non parlassero.

517
00:41:16,891 --> 00:41:18,309
Vetri rotti ovunque.

518
00:41:23,397 --> 00:41:25,357
Ci fu una prima perquisizione.

519
00:41:27,109 --> 00:41:29,403
C'era un buco nel bagagliaio

520
00:41:30,654 --> 00:41:34,742
in modo da potersi
sdraiare dentro e sparare.

521
00:41:37,786 --> 00:41:42,583
Appena alzammo il sedile posteriore
vedemmo il fucile.

522
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
Era finita, finalmente.

523
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Insomma…

524
00:42:09,401 --> 00:42:12,196
- Che mi dite del capo Moose?
- Lo adoriamo!

525
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
Andammo fuori dalla porta

526
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
e c'era gente che esultava,
ragazzini coi manifesti.

527
00:42:22,665 --> 00:42:27,545
Ci sorprese moltissimo, ma cercammo
di concentrarci su cosa avremmo detto.

528
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
Grazie. Scusateci per l'attesa.

529
00:42:30,506 --> 00:42:33,634
Quel giorno la stampa
non aveva tante domande.

530
00:42:33,717 --> 00:42:36,303
Volevano solo sentire
cosa avessimo da dire.

531
00:42:36,887 --> 00:42:41,141
3 ottobre, Prem Kumar Walekar
contea di Montgomery.

532
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
3 ottobre, Sarah Ramos
contea di Montgomery.

533
00:42:45,479 --> 00:42:50,818
Iniziò a fare i nomi di tutte le vittime,
e io iniziai a piangere.

534
00:42:50,901 --> 00:42:55,197
Era sollievo misto a stanchezza
che finalmente scendeva.

535
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
I nostri pensieri e preghiere
vanno a tutte le vittime. Grazie.

536
00:43:00,160 --> 00:43:04,415
I miei figli guardavano la conferenza
stampa e passavano dalla TV a me,

537
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
poi alla TV, poi a me.

538
00:43:06,542 --> 00:43:09,461
E dissero: "Ehi, mamma, l'avete preso.

539
00:43:10,004 --> 00:43:10,963
Perché piangi?"

540
00:43:11,046 --> 00:43:14,049
E poi: "Un attimo.
Possiamo fare ricreazione ora!"

541
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
Cominciarono a saltellare
e a darsi il cinque

542
00:43:16,844 --> 00:43:19,388
e poi si fermarono
e dissero: "Vero, mamma?"

543
00:43:19,471 --> 00:43:22,016
e io: "Sì, potete fare ricreazione".

544
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
Fu una grande gioia anche quella.

545
00:43:27,980 --> 00:43:34,987
JOHN ALLEN MUHAMMAD E LEE BOYD MALVO
UCCISERO 17 PERSONE E NE FERIRONO 10

546
00:43:38,407 --> 00:43:42,077
IL DICIASSETTENNE LEE BOYD MALVO
È STATO CONDANNATO

547
00:43:42,161 --> 00:43:45,414
ALL'ERGASTOLO SENZA LA CONDIZIONALE

548
00:43:48,167 --> 00:43:52,463
JOHN ALLEN MUHAMMAD
È STATO CONDANNATO PER OMICIDIO AGGRAVATO

549
00:43:52,546 --> 00:43:56,300
È STATO GIUSTIZIATO NEL 2009

550
00:44:45,474 --> 00:44:50,479
Sottotitoli: Rachele Agnusdei