1
00:00:08,174 --> 00:00:09,801
‎メリーランド州
‎モンゴメリー郡

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,053
‎メリーランド州
‎モンゴメリー郡
男性が死んでるの

3
00:00:12,053 --> 00:00:12,137
‎メリーランド州
‎モンゴメリー郡

4
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
‎メリーランド州
‎モンゴメリー郡
何て？

5
00:00:13,013 --> 00:00:13,096
‎メリーランド州
‎モンゴメリー郡

6
00:00:13,096 --> 00:00:13,513
‎メリーランド州
‎モンゴメリー郡
どうしよう

7
00:00:13,513 --> 00:00:14,431
どうしよう

8
00:00:14,514 --> 00:00:18,059
‎よく聞いて
‎何が起きてるんですか？

9
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
‎男性が殺された

10
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
‎ガソリンスタンドで
‎１人倒れてる

11
00:00:25,275 --> 00:00:30,113
‎事件は進行中だ
‎現場は安全とは言えない

12
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
‎だから防弾チョッキを着た

13
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
‎犯人に撃たれたら
‎仕事ができなくなる

14
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
‎それからは混乱状態だ

15
00:00:52,552 --> 00:00:53,386
‎警察です

16
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
‎人が撃たれた

17
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
‎コネチカット通りに救急車を

18
00:00:58,433 --> 00:01:00,685
‎鼻と口から出血してる

19
00:01:01,102 --> 00:01:05,065
‎止まる気配はなく
‎“次はどこだ？”と思った

20
00:01:05,148 --> 00:01:06,191
‎９１１です

21
00:01:06,274 --> 00:01:08,068
‎人が撃たれたかも

22
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
‎女性が撃たれた

23
00:01:10,153 --> 00:01:11,112
‎怖いわ

24
00:01:12,197 --> 00:01:15,408
‎“とんでもない事態になる”

25
00:01:27,754 --> 00:01:30,965
‎キャッチング･キラーズ

26
00:01:31,049 --> 00:01:34,761
‎殺しの訓練

27
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
‎おはよう

28
00:01:44,729 --> 00:01:45,396
俺はテリー･ライアン

29
00:01:45,396 --> 00:01:46,689
俺はテリー･ライアン
モンゴメリー郡警察
テリー･ライアン

30
00:01:46,689 --> 00:01:46,773
モンゴメリー郡警察
テリー･ライアン

31
00:01:46,773 --> 00:01:50,026
モンゴメリー郡警察
テリー･ライアン
モンゴメリー郡警察の
刑事だった

32
00:01:50,026 --> 00:01:50,485
モンゴメリー郡警察の
刑事だった

33
00:01:53,404 --> 00:01:55,240
‎父はテレビマン

34
00:01:55,824 --> 00:02:00,620
‎地元の放送局で
‎管理職をしてたんだ

35
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
‎父は犯罪現場にも出向いた

36
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
‎俺もよく連れて行かれた

37
00:02:12,340 --> 00:02:14,217
‎今でも覚えてる

38
00:02:14,300 --> 00:02:16,845
‎10歳頃に車に乗って

39
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
‎近所の現場へ行った

40
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
‎仲間には笑われたが

41
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
‎あれが殺人事件との出会いだ

42
00:02:31,901 --> 00:02:35,655
‎郡警察の重大犯罪課へ
‎配属され

43
00:02:35,738 --> 00:02:40,827
‎あの事件の発生当時は
‎殺人課に所属してた

44
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
‎いつもと全く違う朝だった

45
00:02:45,206 --> 00:02:50,461
‎2002年10月３日

46
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
‎現場の交差点は

47
00:02:52,505 --> 00:02:55,925
‎ワシントンＤ.Ｃ.に
‎つながる道だ

48
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
‎朝のラッシュ時間帯だった

49
00:03:05,935 --> 00:03:08,938
‎すでに警察官が何人かいて

50
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
‎現場に規制線のテープを
‎張ってた

51
00:03:14,944 --> 00:03:18,031
‎そばにいた人々に話を聞くと

52
00:03:19,908 --> 00:03:24,704
‎給油中だった女性が
‎バンという音を聞いてた

53
00:03:26,497 --> 00:03:31,461
‎被害者は“撃たれた”と言い
‎倒れたという

54
00:03:33,796 --> 00:03:39,344
‎誰かが逃げる姿や
‎走り去る車を見た人はおらず

55
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
‎何が起きたか分からない

56
00:03:44,098 --> 00:03:47,435
‎弾が来た方向は分かったが

57
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
‎走行中の車から
‎撃った可能性もあれば

58
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
‎向かいの商業施設からかも

59
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
‎俺は弾丸を探した

60
00:04:01,241 --> 00:04:02,450
‎薬きょうも

61
00:04:03,868 --> 00:04:06,621
‎だが見つからなかった

62
00:04:09,082 --> 00:04:13,044
‎当時の上司は
‎ロジャー･トムソン巡査部長

63
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
‎俺の所属する班をまとめてた

64
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
‎ロジャーは最高の上司だ

65
00:04:26,015 --> 00:04:27,016
カチンと…
モンゴメリー郡警察
ロジャー･トムソン

66
00:04:27,016 --> 00:04:28,601
モンゴメリー郡警察
ロジャー･トムソン

67
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
モンゴメリー郡警察
ロジャー･トムソン
もうしました

68
00:04:29,936 --> 00:04:30,019
モンゴメリー郡警察
ロジャー･トムソン

69
00:04:30,019 --> 00:04:30,520
モンゴメリー郡警察
ロジャー･トムソン
終わった？

70
00:04:30,520 --> 00:04:31,020
終わった？

71
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
‎私はモンゴメリー郡育ち

72
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
‎地元の高校を出た

73
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
‎地元で仕事に就き
‎勤め上げた

74
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
‎30年間 警官をして

75
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
‎20年間は刑事だった

76
00:04:52,208 --> 00:04:55,545
‎ピースを集めて
‎パズルを解く仕事が

77
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
‎大好きだったよ

78
00:04:59,215 --> 00:05:02,135
‎午前８時24分58秒

79
00:05:02,218 --> 00:05:03,136
‎午前８時25分1秒

80
00:05:04,929 --> 00:05:08,599
‎私はガソリンスタンドに
‎着くと

81
00:05:08,683 --> 00:05:12,020
‎テリーから状況を聞いた

82
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
‎すると電話が来た

83
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
‎別の銃撃だという

84
00:05:26,993 --> 00:05:32,415
‎飲食店の前のベンチに
‎座ってる女性が撃たれた

85
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
‎約1.6キロ先だ

86
00:05:36,461 --> 00:05:40,256
‎ほんの数分間で
‎２件も犯罪が起きた

87
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
‎異例のことだ

88
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
‎この地域では殺人は多くない

89
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
‎私は誰を送るか考えた

90
00:05:51,934 --> 00:05:55,813
‎現場に送る人員が
‎足りなかったんだ

91
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
‎携帯で警視と話しながら

92
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
‎両方の現場と話をした

93
00:06:04,405 --> 00:06:09,327
‎その時 病院にいる
‎捜査官から電話が来た

94
00:06:09,410 --> 00:06:15,541
‎彼が対応してる事故が
‎実は銃撃事件だったという

95
00:06:19,087 --> 00:06:21,381
‎被害者は芝刈り中に

96
00:06:21,464 --> 00:06:24,801
‎白昼堂々と撃たれた

97
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
‎他の事件と同じ

98
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
‎今や３人が殺された

99
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
‎だが銃撃犯がどこにいたか
‎見た者はない

100
00:06:38,272 --> 00:06:39,774
‎問題発生だ

101
00:06:39,857 --> 00:06:41,275
‎何が起きてる？

102
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
‎こんな事は今までなかった

103
00:06:45,571 --> 00:06:49,700
‎自分も撃たれるかもと
‎恐怖を感じた

104
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
‎狙撃(そげき)‎場所が分からない

105
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
‎ロジャーは経験豊富だ

106
00:06:54,747 --> 00:07:00,336
‎だが彼の目に
‎今までと違う空気を感じた

107
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
‎緊張だ

108
00:07:04,590 --> 00:07:08,803
‎各指揮系統の指揮官が
‎ロジャーに尋ねる

109
00:07:09,846 --> 00:07:11,597
‎“分かってる事は？”

110
00:07:11,681 --> 00:07:15,435
‎彼はあまりない状況に
‎置かれてた

111
00:07:15,518 --> 00:07:16,853
‎情報がない

112
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
‎目撃者がいない

113
00:07:23,234 --> 00:07:27,071
‎皆 銃声は聞いたが
‎姿は見てなかった

114
00:07:28,281 --> 00:07:30,199
‎高まるアドレナリンに

115
00:07:30,283 --> 00:07:33,286
‎支配されないようにしてた

116
00:07:34,370 --> 00:07:38,791
‎自制心を失わないように
‎する必要があった

117
00:07:39,417 --> 00:07:42,336
‎午前９時29分58秒

118
00:07:42,420 --> 00:07:43,796
‎午前９時30分1秒

119
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
‎手持ちで行こう

120
00:07:50,303 --> 00:07:56,476
‎記者とカメラマンが
‎どんどん押し寄せてきた

121
00:07:56,559 --> 00:07:59,687
‎後ろに見える
‎ガソリンスタンドが

122
00:07:59,770 --> 00:08:01,189
‎銃撃現場です

123
00:08:01,272 --> 00:08:04,901
‎現場から遠ざけるのは
‎難しかった

124
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
‎人が足りないからだ

125
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
‎速報です　捜査員たちは…

126
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
‎３件の銃撃が発生

127
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
‎男性は給油中に撃たれ…

128
00:08:16,245 --> 00:08:20,583
‎警察官より記者や
‎カメラマンの方が多い

129
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
‎正直 マスコミのせいで
‎業務に支障が出た

130
00:08:29,800 --> 00:08:33,221
‎銃撃犯は捕まっていません

131
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
‎同僚と話しづらくなった

132
00:08:36,432 --> 00:08:39,560
‎当時はマスコミも警察も皆

133
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
‎同じ無線通信事業者を
‎利用してた

134
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
‎だから無線が混雑したんだ

135
00:08:51,948 --> 00:08:54,867
‎午前９時57分57秒

136
00:08:54,951 --> 00:08:55,451
‎午前９時58分0秒

137
00:08:55,451 --> 00:08:56,285
‎午前９時58分0秒
９１１です

138
00:08:56,285 --> 00:08:56,869
９１１です

139
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
‎コネチカット通りに救急車を

140
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
‎まただ

141
00:09:03,251 --> 00:09:06,754
‎数キロ先の
‎ガソリンスタンドで

142
00:09:06,837 --> 00:09:07,922
‎銃撃があった

143
00:09:10,591 --> 00:09:13,719
‎母の家が近かったので
‎電話した

144
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
‎外に出たり
‎店に行かないよう言った

145
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
‎“家から出るな”と

146
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
‎ロジャーが来て こう言った

147
00:09:26,816 --> 00:09:31,279
‎“言いにくいが
‎また別の事件が起きた”

148
00:09:32,154 --> 00:09:34,740
‎“現場へ行ってくれるか？”

149
00:09:40,997 --> 00:09:44,917
‎撃たれたのは
‎20代の若い母親だった

150
00:09:47,503 --> 00:09:50,548
‎彼女は掃除機をかけるため

151
00:09:50,631 --> 00:09:55,386
‎今も残るセルフ掃除機の脇に
‎車を停めてた

152
00:09:58,472 --> 00:10:04,937
‎ロリ･アンの夫である
‎リベラ氏が連絡を受けて

153
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
‎現場へやってきた

154
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
‎俺が妻の死を伝えた

155
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
‎彼が悲嘆に暮れてるのが
‎分かった

156
00:10:24,206 --> 00:10:25,958
‎“子供にどう言えば？”

157
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
‎すまない　ただ…

158
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
‎休みましょう

159
00:10:43,976 --> 00:10:45,770
‎大丈夫　平気だ

160
00:10:57,281 --> 00:11:00,117
‎署に戻れてうれしかった

161
00:11:00,201 --> 00:11:02,828
‎座って状況を整理できる

162
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
‎今ある情報を全て集め

163
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
‎筋道を立てるんだ

164
00:11:10,878 --> 00:11:14,340
‎夜勤組から得た情報によると

165
00:11:14,423 --> 00:11:17,593
‎前夜にも銃撃事件があった

166
00:11:19,887 --> 00:11:20,971
〝事件報告書〞

167
00:11:20,971 --> 00:11:21,889
〝事件報告書〞
‎午後６時頃に商業施設で
‎マーティン氏が撃たれた

168
00:11:21,889 --> 00:11:26,560
‎午後６時頃に商業施設で
‎マーティン氏が撃たれた

169
00:11:27,478 --> 00:11:32,692
‎当然ながら今回も
‎犯行の目撃者はいなかった

170
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
‎これで銃撃は５件だ

171
00:11:40,950 --> 00:11:43,077
〝Ｊ･マーティン
10月２日18時４分〞

172
00:11:43,077 --> 00:11:44,036
〝Ｊ･マーティン
10月２日18時４分〞
前夜にマーティンが
撃たれた

173
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
前夜にマーティンが
撃たれた

174
00:11:47,456 --> 00:11:48,499
翌朝 最初の被害者は
ブキャナンだ

175
00:11:48,499 --> 00:11:50,626
翌朝 最初の被害者は
ブキャナンだ
〝Ｊ･ブキャナン
10月３日７時41分〞

176
00:11:50,626 --> 00:11:52,253
翌朝 最初の被害者は
ブキャナンだ

177
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
‎目撃者は音を聞き

178
00:11:56,424 --> 00:12:00,094
‎芝刈り機が爆発したと思った

179
00:12:02,179 --> 00:12:04,724
‎それからワレカーの事件

180
00:12:06,767 --> 00:12:10,354
サラ･ラムスが撃たれた
商業施設は

181
00:12:10,354 --> 00:12:10,771
サラ･ラムスが撃たれた
商業施設は
〝サラ･ラムス
10月３日８時37分〞

182
00:12:10,771 --> 00:12:10,855
〝サラ･ラムス
10月３日８時37分〞

183
00:12:10,855 --> 00:12:12,189
〝サラ･ラムス
10月３日８時37分〞
ワレカーの現場の
ちょうど北だ

184
00:12:12,189 --> 00:12:13,774
ワレカーの現場の
ちょうど北だ

185
00:12:15,443 --> 00:12:19,989
‎そしてリベラが
‎ガソリンスタンドで撃たれた

186
00:12:24,493 --> 00:12:28,330
‎たいてい被害者と
‎容疑者の間には

187
00:12:28,914 --> 00:12:30,374
‎関連がある

188
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
‎同じ職場か？
‎同じ地域の住民か？

189
00:12:37,173 --> 00:12:41,552
‎被害者全員が銃撃犯と
‎衝突があったのか？

190
00:12:43,387 --> 00:12:46,140
‎被害者の家族に話を聞き

191
00:12:46,223 --> 00:12:49,018
‎関連性を調べる必要がある

192
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
‎それが刑事の主な仕事だ

193
00:12:53,272 --> 00:12:56,150
‎パズルのように
‎ピースをはめる

194
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
‎多くの情報を整理してると

195
00:13:03,449 --> 00:13:04,742
‎上司にこう言われた

196
00:13:04,742 --> 00:13:06,076
‎上司にこう言われた
〝Ｃ･ムース　警察署長〞

197
00:13:06,076 --> 00:13:06,744
〝Ｃ･ムース　警察署長〞

198
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
‎彼が捜査の責任者になる

199
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
‎ＦＢＩが関与し

200
00:13:14,877 --> 00:13:16,295
‎ＡＴＦも加わる

201
00:13:16,921 --> 00:13:20,424
‎そう聞いて少し安心した

202
00:13:21,217 --> 00:13:25,095
‎プレッシャーが
‎他の人にも分散された

203
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
‎どうも

204
00:13:32,770 --> 00:13:37,566
‎10月３日から始めて
‎順に話していきましょう

205
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
‎私の脳は逆行しない
‎前進のみだ

206
00:13:41,153 --> 00:13:42,988
‎区画化されてる

207
00:13:45,866 --> 00:13:46,367
私はブシャール

208
00:13:46,367 --> 00:13:47,243
私はブシャール
ＡＴＦ
マイケル･ブシャール

209
00:13:47,243 --> 00:13:47,326
ＡＴＦ
マイケル･ブシャール

210
00:13:47,326 --> 00:13:50,621
ＡＴＦ
マイケル･ブシャール
アルコール･タバコ･火器
及び爆発物取締局の

211
00:13:50,621 --> 00:13:51,372
アルコール･タバコ･火器
及び爆発物取締局の

212
00:13:51,455 --> 00:13:54,500
‎ボルチモア支局で
‎特別捜査官をしてた

213
00:13:54,583 --> 00:13:57,503
‎支局での私の仕事の１つは

214
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
‎マスコミ対応だ

215
00:14:03,467 --> 00:14:09,181
‎私が最初に到着した時は
‎約50～60人の報道陣が

216
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
‎警察署の外に待機してた

217
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
‎楽しい仕事じゃない

218
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
‎こんな状況では特にね

219
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
‎だがワシントンＤ.Ｃ.
‎地域では

220
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
‎何をするにも常に見られてる

221
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
‎どの機関が捜査の指揮を？

222
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
‎山ほど質問された

223
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
‎可能性は…

224
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
‎対処しない…

225
00:14:33,247 --> 00:14:38,210
‎目撃証言が少なく
‎何を捜すべきか分からない

226
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
‎言える事は少なかった

227
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
‎悪いが答えられない

228
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
‎捜査官…

229
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
‎以上だ

230
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
‎最も重要な証拠は弾道だった

231
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
‎“サラ･ラムス　弾の破片”

232
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
‎被害者から取り出された弾は

233
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
‎ＡＴＦの鑑識へ送られた

234
00:15:06,113 --> 00:15:08,198
‎警察署から数キロ先だ

235
00:15:11,327 --> 00:15:15,873
‎私は鑑識で働く
‎ダンドリッジを信頼してた

236
00:15:17,875 --> 00:15:19,960
‎彼は一流の鑑識官だ

237
00:15:20,044 --> 00:15:22,504
‎全米トップクラスだろう

238
00:15:23,005 --> 00:15:25,299
‎ブシャールは覚えてるよ

239
00:15:25,382 --> 00:15:27,009
‎大物の１人だ

240
00:15:27,092 --> 00:15:27,509
我々のような下役は
そう会えない

241
00:15:27,509 --> 00:15:28,928
我々のような下役は
そう会えない
ＡＴＦ

242
00:15:28,928 --> 00:15:29,011
我々のような下役は
そう会えない

243
00:15:29,011 --> 00:15:30,804
我々のような下役は
そう会えない
ウォルター･
ダンドリッジ

244
00:15:30,804 --> 00:15:31,764
ウォルター･
ダンドリッジ

245
00:15:34,183 --> 00:15:38,312
‎彼は謙虚な男で
‎こつこつ仕事を行い

246
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
‎事件を解決する

247
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
‎進行中の事件だ

248
00:15:47,363 --> 00:15:52,201
‎切迫していて
‎迅速な回答が求められた

249
00:15:54,536 --> 00:15:58,165
‎最初に受け取った
‎弾丸と破片は

250
00:15:58,248 --> 00:16:02,836
‎ライフルから
‎発射された物だと分かった

251
00:16:04,505 --> 00:16:10,636
‎.223レミントン弾だ

252
00:16:12,638 --> 00:16:16,100
‎同じ火器から放たれた弾には

253
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
‎特有の同じ跡が残る

254
00:16:21,021 --> 00:16:23,190
‎それで特定できた

255
00:16:23,273 --> 00:16:26,485
‎初日に起こった銃撃は全て

256
00:16:27,736 --> 00:16:30,072
‎同じ銃が使われてる

257
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
‎大きな前進だ

258
00:16:40,958 --> 00:16:45,462
‎銃撃にライフルが
‎使われたと分かれば

259
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
‎捜すべきは狙撃犯だ

260
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
‎遠距離から撃ったなら

261
00:16:54,221 --> 00:16:56,432
‎狙撃場所は見えない

262
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
‎かなり離れた距離から
‎銃撃したはずだ

263
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
‎少なくとも
‎15～30メートル以上だろう

264
00:17:08,277 --> 00:17:11,363
‎そこで捜索範囲を拡大し

265
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
‎目撃者を探した

266
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
‎ガソリンスタンドの事件では

267
00:17:20,164 --> 00:17:20,789
〝目撃者が振り向くと
白いバンがいた〞

268
00:17:20,789 --> 00:17:24,209
〝目撃者が振り向くと
白いバンがいた〞
‎白いトラックを
‎目撃した人がいた

269
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
〝目撃者が振り向くと
白いバンがいた〞

270
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
‎サラ･ラムスの銃撃現場にも

271
00:17:29,423 --> 00:17:33,093
‎急いで走り去る
‎白いトラックがいた

272
00:17:34,470 --> 00:17:38,140
‎銃声が大きく聞こえたのは

273
00:17:38,223 --> 00:17:43,520
‎トラックの後ろに
‎音が反響した可能性がある

274
00:17:46,065 --> 00:17:50,277
‎犯人は扉を開けて撃ち
‎また扉を閉めた

275
00:17:50,903 --> 00:17:55,616
‎だから容疑者を見た者は
‎誰もいなかった

276
00:17:56,408 --> 00:18:00,329
‎午後９時19分58秒

277
00:18:00,412 --> 00:18:01,330
‎午後９時20分2秒

278
00:18:06,418 --> 00:18:10,339
‎１日が終わる頃には
‎皆 疲れ切ってた

279
00:18:11,882 --> 00:18:15,052
‎私はこれで終わるよう
‎願ってた

280
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
‎事件を解決したい

281
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
‎夜 電話がかかってきた

282
00:18:23,519 --> 00:18:27,523
‎ワシントンＤ.Ｃ.で
‎新たな銃撃が起きた

283
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
‎Ｄ.Ｃ.とモンゴメリー郡の
‎ちょうど境だ

284
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
‎盗みはなく目撃者はなし

285
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
‎現実とは思えなかった

286
00:18:41,495 --> 00:18:43,539
‎まさかまだ続くとは

287
00:18:43,622 --> 00:18:45,374
‎関連性は何だ？

288
00:18:46,083 --> 00:18:49,962
‎１日足らずで
‎銃撃６件に死者６名です

289
00:18:52,422 --> 00:18:53,841
‎10月３日

290
00:18:53,924 --> 00:18:58,971
‎10月４日

291
00:18:59,930 --> 00:19:05,686
‎翌日 報道陣はキャンプを
‎始めたような状況だった

292
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
‎道だけでなく警察署の前や

293
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
‎駐車場にもいた

294
00:19:13,569 --> 00:19:17,489
‎署から外へ出ると
‎近付いてくる

295
00:19:20,576 --> 00:19:23,453
今夜６時の会見で
新情報が⸺

296
00:19:23,537 --> 00:19:25,038
聞けるでしょう

297
00:19:26,582 --> 00:19:29,918
‎何が起きたか
‎説明できなかった

298
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
‎あの時点では

299
00:19:33,589 --> 00:19:38,969
‎テレビにラジオ 活字媒体も
‎この事件を扱ってた

300
00:19:41,889 --> 00:19:46,101
‎そこで警察署長は
‎公表することにした

301
00:19:46,185 --> 00:19:50,814
‎白いトラックに乗る人物を
‎捜してるとね

302
00:19:51,607 --> 00:19:53,233
‎フォードのエコノバン

303
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
‎マスコミの存在が必要だった

304
00:19:57,279 --> 00:19:59,990
‎市民は我々の目と耳だ

305
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
‎これらの車の運転手を
‎ご存じの方は…

306
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
‎含意があった

307
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
‎目撃した人は連絡を

308
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
‎今後 何か起きたら連絡を

309
00:20:12,169 --> 00:20:15,839
‎白い配達車が止められ
‎チェックを…

310
00:20:15,923 --> 00:20:19,343
‎多くの電話が
‎かかってき始めた

311
00:20:20,761 --> 00:20:23,388
‎“交差点で
‎白いトラックを見た”

312
00:20:23,472 --> 00:20:26,225
‎“あっちの交差点で見た”

313
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
‎商業施設や
‎ガソリンスタンドでも

314
00:20:30,646 --> 00:20:35,817
‎だが事件の犯人につながる
‎情報はなかった

315
00:20:37,069 --> 00:20:40,989
‎午後２時29分58秒

316
00:20:41,073 --> 00:20:42,032
‎午後２時30分2秒
９１１　ご用件は？

317
00:20:42,032 --> 00:20:42,991
９１１　ご用件は？

318
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
‎女性が撃たれた

319
00:20:45,160 --> 00:20:46,203
‎呼吸は？

320
00:20:46,286 --> 00:20:47,329
‎分からない

321
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
‎“Ｃ･シーウェル
‎10月４日14時27分 生存”

322
00:20:52,709 --> 00:20:56,171
‎撃たれた場所は
‎バージニア州だ

323
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
‎範囲が大きく広がった

324
00:20:58,882 --> 00:21:00,592
〝バージニア州
フレデリックスバーグ〞

325
00:21:00,592 --> 00:21:03,220
〝バージニア州
フレデリックスバーグ〞
‎今や複数の管轄をまたぐ

326
00:21:03,220 --> 00:21:03,929
〝バージニア州
フレデリックスバーグ〞

327
00:21:06,265 --> 00:21:08,350
‎我々は考えた

328
00:21:08,433 --> 00:21:11,770
‎銃撃犯は移動していて

329
00:21:12,896 --> 00:21:15,232
‎異なる地域の人を狙う

330
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
‎動機は何だ？

331
00:21:22,406 --> 00:21:24,491
‎規則性がないので

332
00:21:24,574 --> 00:21:26,285
‎先回りして

333
00:21:26,368 --> 00:21:29,830
‎次に起きる場所を
‎推測できない

334
00:21:31,498 --> 00:21:35,752
‎動機が分からないと
‎事件解決は難しい

335
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
‎そこで捜査本部を拡大した

336
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
‎少し近くへ

337
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
‎鼻に当てる？

338
00:21:57,774 --> 00:22:00,110
‎エイプリル テイク２
‎スタート

339
00:22:01,778 --> 00:22:03,739
‎上司から電話が来て

340
00:22:03,822 --> 00:22:04,614
〝座ってる？〞と
聞かれた

341
00:22:04,614 --> 00:22:06,158
〝座ってる？〞と
聞かれた
ＡＴＦ
エイプリル･キャロル

342
00:22:06,158 --> 00:22:06,241
ＡＴＦ
エイプリル･キャロル

343
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
ＡＴＦ
エイプリル･キャロル
〝何事ですか？〞と
聞くと

344
00:22:08,660 --> 00:22:08,744
ＡＴＦ
エイプリル･キャロル

345
00:22:08,744 --> 00:22:08,910
ＡＴＦ
エイプリル･キャロル
〝狙撃事件の担当に
任命する〞と言われた

346
00:22:08,910 --> 00:22:14,124
〝狙撃事件の担当に
任命する〞と言われた

347
00:22:18,670 --> 00:22:21,673
‎私は家族と越してきたばかり

348
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
‎女性の上司はこの時だけで

349
00:22:26,219 --> 00:22:28,096
‎彼女も子持ちだった

350
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
‎“本当にできる？”

351
00:22:30,557 --> 00:22:33,352
‎“育児中だし
‎来たばかりでしょ”

352
00:22:34,478 --> 00:22:38,482
‎ベビーシッターがいるから
‎できると答えた

353
00:22:38,565 --> 00:22:42,402
‎“ＡＦＴ”

354
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
‎“やらせてください”

355
00:22:44,654 --> 00:22:46,239
‎10月４日

356
00:22:46,323 --> 00:22:48,575
‎10月７日

357
00:22:48,575 --> 00:22:49,743
‎10月７日
朝食を食べて
仕事に行こうとしてた

358
00:22:49,743 --> 00:22:52,329
朝食を食べて
仕事に行こうとしてた

359
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
‎速報が入りました
‎13歳の少年が重体です

360
00:22:56,583 --> 00:22:59,586
‎打ちのめされ
‎気分が悪くなった

361
00:22:59,669 --> 00:23:00,587
‎“何てこと”

362
00:23:00,670 --> 00:23:01,963
‎狙撃犯を…

363
00:23:02,047 --> 00:23:06,093
‎全く罪のない子供が
‎学校で撃たれた

364
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
‎限度を超えています

365
00:23:11,473 --> 00:23:14,267
‎個人としても許しがたい

366
00:23:14,351 --> 00:23:15,560
〝アイラン･ブラウン〞

367
00:23:15,560 --> 00:23:16,228
〝アイラン･ブラウン〞
‎３人の息子の母として
‎衝撃を受けた

368
00:23:16,228 --> 00:23:19,773
‎３人の息子の母として
‎衝撃を受けた

369
00:23:19,856 --> 00:23:21,858
‎学校も安全じゃない

370
00:23:23,985 --> 00:23:25,487
‎自分の子だったら？

371
00:23:30,450 --> 00:23:34,413
‎犯人は地域一帯に
‎自分が作り出した⸺

372
00:23:34,496 --> 00:23:36,957
‎恐怖に気が付いたんだ

373
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
‎子供を撃って

374
00:23:39,668 --> 00:23:43,338
‎恐怖を新たな段階へ
‎引き上げた

375
00:23:44,673 --> 00:23:46,842
‎反応を見るためにね

376
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
‎アイランの事件後

377
00:23:51,930 --> 00:23:56,935
‎使命感と緊張が
‎これまでになく高まった

378
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
‎休日や休憩も要らない

379
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
‎犯人逮捕まで
‎時間を全て費やす

380
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
‎情報をお持ちの方は

381
00:24:08,029 --> 00:24:10,657
‎受付窓口までお電話を

382
00:24:10,740 --> 00:24:13,034
‎番号を公表した途端

383
00:24:13,743 --> 00:24:17,330
‎電話の嵐が巻き起こった

384
00:24:20,542 --> 00:24:25,172
‎電話を100台用意し
‎あらゆる組織の100人で

385
00:24:25,255 --> 00:24:26,673
‎対応した

386
00:24:26,756 --> 00:24:30,177
‎情報はシステムへ入力される

387
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
‎私は情報を精査して

388
00:24:33,889 --> 00:24:37,225
‎現状に基づき
‎どの手がかりを

389
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
‎優先すべきか決める

390
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
‎何１つ見逃せないから重責よ

391
00:24:45,775 --> 00:24:47,944
‎正解は分からない

392
00:24:48,028 --> 00:24:50,489
‎正直 直感頼りだった

393
00:24:53,116 --> 00:24:54,159
‎10月７日

394
00:24:54,242 --> 00:24:58,622
‎10月８日

395
00:25:01,416 --> 00:25:03,502
‎連続事件の犯人は

396
00:25:03,585 --> 00:25:07,088
‎記者会見に
‎姿を現すことがあった

397
00:25:07,631 --> 00:25:09,216
‎犯行現場に戻り

398
00:25:09,299 --> 00:25:12,135
‎警察が何をしてるか見るの

399
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
‎そこで記者会見の映像を
‎見直して

400
00:25:18,350 --> 00:25:21,144
‎怪しい人間を探した

401
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
‎犯人が紛れてるかもと
‎思ったから

402
00:25:37,077 --> 00:25:39,162
‎すると１人の人物が

403
00:25:39,246 --> 00:25:41,915
‎会見後に演壇に近付き

404
00:25:41,998 --> 00:25:46,294
‎署長が残した書類を
‎くまなく調べてる

405
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
‎すごく怪しいと思った

406
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
‎現時点での第一容疑者よ

407
00:25:54,553 --> 00:25:56,846
‎この男を捜さないと

408
00:26:03,478 --> 00:26:08,233
‎翌日 車で仕事へ向かう途中
‎信号で止まった

409
00:26:12,988 --> 00:26:17,826
‎外に目をやると
‎知ってる気がする人がいる

410
00:26:21,371 --> 00:26:25,709
‎瞬時に頭が働き
‎あの写真を思い出したの

411
00:26:31,923 --> 00:26:34,676
‎写真と隣の車を見比べた

412
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
‎絶対に彼だ

413
00:26:38,805 --> 00:26:41,558
‎隣にいる人が狙撃犯かも

414
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
‎何かしないと

415
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
‎どうしよう？

416
00:26:48,773 --> 00:26:52,652
‎ここで車を止める
‎わけにはいかない

417
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
‎彼を尾行すると
‎ビルに駐車した

418
00:27:06,750 --> 00:27:08,293
‎１人で行けば

419
00:27:08,376 --> 00:27:11,129
‎彼も車も見失いかねない

420
00:27:11,713 --> 00:27:15,717
‎そこで捜査本部の指揮官に
‎電話して

421
00:27:15,800 --> 00:27:20,597
‎応援を連れて来てもらい
‎彼を拘留した

422
00:27:20,680 --> 00:27:22,974
‎“取調室”

423
00:27:23,058 --> 00:27:25,477
‎彼を捕まえられた

424
00:27:26,895 --> 00:27:29,314
‎殺人犯を捕まえたかも

425
00:27:40,909 --> 00:27:44,704
‎取り調べで覚えてるのは
‎彼の表情ね

426
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
‎銃撃事件の容疑者だと
‎言われた時の彼の顔

427
00:27:49,376 --> 00:27:53,755
‎“待て 俺だと思ってる？
‎まさか違う”

428
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
‎“ただ事件に
‎興味があっただけだ”

429
00:28:00,011 --> 00:28:05,350
‎無実の人と罪を犯した人の
‎反応の違いは分かる

430
00:28:05,433 --> 00:28:08,019
‎認めざるを得なかった

431
00:28:08,103 --> 00:28:10,605
‎“このマヌケじゃない”

432
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
‎アリバイも調べた

433
00:28:13,692 --> 00:28:18,405
‎妻に聞くとアリバイがあり
‎数分のうちに

434
00:28:18,488 --> 00:28:20,198
‎彼は除外された

435
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
‎彼が犯人だったら

436
00:28:24,285 --> 00:28:27,288
‎事件解決で人々を守れたのに

437
00:28:30,250 --> 00:28:35,797
‎姿の見えない連続銃撃犯に
‎ワシントンはおびえています

438
00:28:36,798 --> 00:28:38,466
‎銃撃が起きる度

439
00:28:39,884 --> 00:28:41,886
‎我々の心は沈んだ

440
00:28:42,470 --> 00:28:45,974
‎止められなかった
‎無力さを感じる

441
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
‎もっと早く解決したかった…

442
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
‎人々はおびえてた

443
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
‎努力します

444
00:28:54,774 --> 00:28:56,526
‎学校では部活も⸺

445
00:28:58,403 --> 00:28:59,821
‎外遊びも禁止

446
00:29:01,030 --> 00:29:03,616
‎10人が撃たれ８名が死亡

447
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
‎皆 恐怖に震えています

448
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
‎直近の被害者はブリッジズ氏

449
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
‎次はどこで起きるか
‎分からない

450
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
‎手で砂を握るようだった

451
00:29:18,089 --> 00:29:22,469
‎つかんで何かしようにも
‎すり抜けていく

452
00:29:22,552 --> 00:29:24,971
‎10月8日

453
00:29:25,054 --> 00:29:28,808
‎10月14日

454
00:29:31,936 --> 00:29:34,898
‎デスクで手がかりを
‎調べてる時

455
00:29:34,981 --> 00:29:39,611
‎隣の席の捜査員に
‎電話がかかってきた

456
00:29:39,694 --> 00:29:43,656
‎フォールズ･チャーチの
‎ホーム･デポにいる同僚が

457
00:29:43,740 --> 00:29:46,284
‎銃声を聞いたという

458
00:29:47,869 --> 00:29:50,038
‎その日は夫が休みで

459
00:29:50,121 --> 00:29:54,459
‎息子たちとホーム･デポへ
‎行く予定だった

460
00:29:56,503 --> 00:30:00,799
‎“ホーム･デポ”と聞いて
‎私はパニックになった

461
00:30:00,882 --> 00:30:03,718
‎夫たちの居場所が分からず

462
00:30:03,802 --> 00:30:06,971
‎不安を抱えながら運転した

463
00:30:09,390 --> 00:30:12,519
‎幸い電話が来た
‎“今 家にいる”

464
00:30:12,602 --> 00:30:14,729
‎“無事ならよかった”

465
00:30:14,813 --> 00:30:17,106
‎“ホーム･デポ”

466
00:30:17,190 --> 00:30:19,025
‎店に到着すると

467
00:30:19,108 --> 00:30:22,487
‎私は巨大な駐車場を歩いて

468
00:30:22,570 --> 00:30:24,823
‎犯行現場へ向かった

469
00:30:26,616 --> 00:30:28,409
‎すると電話が鳴った

470
00:30:29,786 --> 00:30:32,872
‎父からだったので
‎こう言った

471
00:30:32,956 --> 00:30:37,252
‎“私は大丈夫
‎でも今は話せないの”

472
00:30:37,335 --> 00:30:38,753
‎“分かってる”

473
00:30:38,837 --> 00:30:41,631
‎“今 駐車場を歩いてるだろ”

474
00:30:41,714 --> 00:30:45,635
‎女性がまた１人
‎亡くなりました

475
00:30:45,718 --> 00:30:49,138
‎ニュースで私の姿を見た父は

476
00:30:49,222 --> 00:30:52,767
‎私が撃たれるかもと
‎心配してたの

477
00:30:54,060 --> 00:30:55,770
‎衝撃的だった

478
00:30:56,980 --> 00:30:59,524
‎こう思ったのを覚えてる

479
00:30:59,607 --> 00:31:00,859
‎“父の言う通り”

480
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
‎“いつ撃たれても
‎おかしくない”

481
00:31:07,866 --> 00:31:10,451
‎頭から離れなかった

482
00:31:14,581 --> 00:31:18,751
‎任命された時には
‎思いもしなかった

483
00:31:19,627 --> 00:31:25,383
‎どれだけの緊張感と
‎不安とストレスを

484
00:31:25,466 --> 00:31:27,802
‎抱えることになるか

485
00:31:28,928 --> 00:31:31,222
‎10月14日

486
00:31:31,306 --> 00:31:34,100
‎10月19日

487
00:31:37,145 --> 00:31:38,354
‎土曜の夜

488
00:31:38,855 --> 00:31:41,357
‎私は約１週間半ぶりに

489
00:31:41,858 --> 00:31:43,902
‎妻と夕食をとってた

490
00:31:45,570 --> 00:31:49,115
‎子供たちの様子を聞いてると

491
00:31:50,575 --> 00:31:52,911
‎途中で電話が鳴った

492
00:31:53,536 --> 00:31:56,998
‎バージニア州で
‎また銃撃が起きた

493
00:31:57,916 --> 00:32:01,419
‎役に立ちそうな証拠が
‎出たという

494
00:32:05,298 --> 00:32:08,676
‎“仕事が入った”と聞いた
‎妻の反応は

495
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
‎警官みたいだった

496
00:32:10,511 --> 00:32:12,513
‎詳しくは言わないが…

497
00:32:15,767 --> 00:32:17,685
‎既婚者なら分かる

498
00:32:25,026 --> 00:32:27,028
〝ジェフリー･ホッパー
10月19日19時59分〞

499
00:32:27,028 --> 00:32:28,863
〝ジェフリー･ホッパー
10月19日19時59分〞
ジェフリー･ホッパーは
重傷を負ったが

500
00:32:28,863 --> 00:32:31,366
ジェフリー･ホッパーは
重傷を負ったが

501
00:32:31,449 --> 00:32:32,909
‎幸い生きてた

502
00:32:33,993 --> 00:32:38,247
‎彼は妻と95号線を移動中
‎食事に寄った

503
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
‎妻が銃声を聞いてた

504
00:32:43,586 --> 00:32:45,922
‎森から聞こえたそうだ

505
00:32:46,923 --> 00:32:48,967
‎鑑識官が調べると

506
00:32:49,050 --> 00:32:52,804
‎透明な袋に入ったメモが
‎木に留められてた

507
00:33:01,354 --> 00:33:02,563
‎読めるよ

508
00:33:06,275 --> 00:33:10,154
‎“おまわりさんへ
‎俺のことは神と呼べ”

509
00:33:10,238 --> 00:33:12,031
‎“マスコミには言うな”

510
00:33:13,032 --> 00:33:15,827
‎“殺しをやめてほしければ”

511
00:33:15,910 --> 00:33:18,621
‎“逮捕は諦めて要求を飲め”

512
00:33:18,705 --> 00:33:20,331
‎“交渉はしない”

513
00:33:21,124 --> 00:33:24,919
‎要求は銀行口座への
‎1000万ドルの入金と

514
00:33:25,837 --> 00:33:27,338
‎ＡＴＭカードだ

515
00:33:28,715 --> 00:33:31,843
‎“交渉しようと
‎接触してきたが”

516
00:33:31,926 --> 00:33:33,678
‎“返答はなかった”

517
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
‎大きな収穫だ

518
00:33:37,640 --> 00:33:42,645
‎接触した人物をあたれば
‎何か新たに分かるかも

519
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
‎デリック巡査は

520
00:33:50,445 --> 00:33:52,655
‎広報部門で働いてた

521
00:33:52,739 --> 00:33:56,492
‎巡査によれば
‎接触してきた者たちは

522
00:33:56,576 --> 00:34:00,371
‎アラバマ州で起きた
‎ある強盗殺人事件に

523
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
‎関与してるという

524
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
‎“アラバマ州”

525
00:34:06,461 --> 00:34:08,337
‎当初 捜査員たちは

526
00:34:08,421 --> 00:34:11,382
‎関連があると思ってなかった

527
00:34:14,677 --> 00:34:16,596
‎遠く離れてるし

528
00:34:16,679 --> 00:34:20,892
‎ここでの事件が起きる
‎約１ヵ月も前だ

529
00:34:24,062 --> 00:34:28,775
‎だが情報を得たので
‎現地のＦＢＩに伝えて

530
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
‎事件の内容を調べた

531
00:34:35,198 --> 00:34:37,867
‎２人の人物が仕事を辞めた

532
00:34:38,409 --> 00:34:42,830
‎１人は仕事場へ行って
‎従業員を銃で撃ち

533
00:34:42,914 --> 00:34:47,877
‎その店の売上金を盗んで
‎逃亡した

534
00:34:49,128 --> 00:34:53,174
‎だが容疑者は持ってた雑誌を

535
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
‎逃げる時に落としたんだ

536
00:34:58,262 --> 00:35:02,767
‎証拠について刑事に聞くと
‎彼はこう言った

537
00:35:02,850 --> 00:35:05,394
‎“雑誌から指紋が出た”

538
00:35:07,313 --> 00:35:10,108
‎州のシステムで調べたけど

539
00:35:10,191 --> 00:35:11,359
‎一致はなし

540
00:35:13,069 --> 00:35:18,616
‎国の指紋データベースで
‎照合し直したところ

541
00:35:18,699 --> 00:35:19,951
‎一致した

542
00:35:27,792 --> 00:35:32,296
‎指紋の持ち主は17歳の
‎リー･ボイド･マルヴォ

543
00:35:35,758 --> 00:35:38,261
‎これだと思った瞬間だった

544
00:35:38,344 --> 00:35:40,012
‎有力な情報よ

545
00:35:43,724 --> 00:35:48,521
‎彼は西インド諸島からの
‎移民で拘留歴があった

546
00:35:49,355 --> 00:35:52,567
‎カナダからアメリカへ
‎入国した際に

547
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
‎指紋を取られてた

548
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
‎同伴者を聞かれて
‎“年上の男”と答えてる

549
00:36:03,369 --> 00:36:05,496
‎合法で滞在してる⸺

550
00:36:05,580 --> 00:36:10,042
‎その人物の名は
‎ジョン･アレン･ムハンマド

551
00:36:12,795 --> 00:36:15,173
‎私は徹底的に調べて

552
00:36:15,256 --> 00:36:17,842
‎ムハンマドの情報を集めた

553
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
‎彼はウィリアムズの性で
‎軍にいた

554
00:36:27,435 --> 00:36:29,729
‎元妻からの告訴により

555
00:36:29,812 --> 00:36:35,359
‎子供たちとの面会に関して
‎禁止命令が出されてる

556
00:36:35,443 --> 00:36:39,030
‎子供たちを長期間
‎誘拐したから

557
00:36:41,741 --> 00:36:45,203
‎その瞬間から私は確信した

558
00:36:45,286 --> 00:36:48,122
‎“彼らが犯人だ
‎必ず捕まえる”

559
00:36:54,170 --> 00:36:59,008
‎３週間の捜査期間中に
‎訪れたピークの１つだ

560
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
‎事件を解決できると思った

561
00:37:06,474 --> 00:37:09,060
‎あらゆるデータベースを使い

562
00:37:09,143 --> 00:37:12,855
‎ムハンマドの記録を調べた

563
00:37:15,191 --> 00:37:17,318
‎最も重要視したのは

564
00:37:17,401 --> 00:37:21,530
‎彼の名前で登録された
‎自動車だった

565
00:37:23,783 --> 00:37:27,328
‎青いシボレーのカプリスよ

566
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
‎ナンバープレートと
‎名前も分かる

567
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
‎私たちの最大の懸念は

568
00:37:35,836 --> 00:37:38,923
‎この情報を使って
‎何をするか？

569
00:37:39,006 --> 00:37:41,968
‎次が起きる前に捕まえたい

570
00:37:46,472 --> 00:37:48,975
‎バスの運転手が撃たれた

571
00:37:49,058 --> 00:37:52,645
‎怖いわ　助けて
‎今 バスに乗ってる

572
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
‎あと少し…

573
00:37:54,772 --> 00:37:56,315
〝Ｃ･ジョンソン
10月22時５時55分〞

574
00:37:56,315 --> 00:37:57,650
〝Ｃ･ジョンソン
10月22時５時55分〞
‎でもダメだった

575
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
‎また起きた

576
00:38:02,280 --> 00:38:06,033
‎この時が最も
‎プレッシャーを感じた

577
00:38:06,909 --> 00:38:09,537
‎“早く動いて解決するんだ”

578
00:38:09,620 --> 00:38:12,832
‎“情報を集めて
‎犯人を捕まえろ”

579
00:38:12,915 --> 00:38:13,958
‎10月19日

580
00:38:14,041 --> 00:38:18,004
‎10月23日

581
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
‎逮捕状が出された…

582
00:38:20,172 --> 00:38:22,341
‎夜勤をしていると

583
00:38:22,425 --> 00:38:26,762
‎オフィスのテレビから
‎聞こえてきた

584
00:38:26,846 --> 00:38:29,223
‎捜索している車は

585
00:38:29,307 --> 00:38:32,727
‎暗紅色か青の
‎シボレーのセダンです

586
00:38:33,477 --> 00:38:36,272
‎青のカプリスを捜してる

587
00:38:36,355 --> 00:38:38,566
‎そう聞いて驚いた

588
00:38:38,649 --> 00:38:41,819
‎白いトラックの目撃が
‎多かったから

589
00:38:43,529 --> 00:38:46,449
‎オフィスを去ろうとすると

590
00:38:46,532 --> 00:38:50,870
‎機動隊の指揮官に
‎呼び止められた

591
00:38:52,747 --> 00:38:53,789
‎彼は言った

592
00:38:53,873 --> 00:38:57,626
‎“行くな
‎車を見つけたようだ”

593
00:39:00,588 --> 00:39:02,923
‎州警察からの電話だった

594
00:39:04,300 --> 00:39:05,718
‎捜索中の車が

595
00:39:05,801 --> 00:39:09,221
‎ワシントン郡の休憩所で
‎見つかった

596
00:39:11,807 --> 00:39:13,434
‎人がいそうだが

597
00:39:13,517 --> 00:39:16,896
‎窓ガラスが黒くて分からない

598
00:39:18,814 --> 00:39:22,485
‎私は急いで捜査本部を出た

599
00:39:25,279 --> 00:39:29,533
‎マスコミよけのため
‎サイレンはつけなかった

600
00:39:32,203 --> 00:39:36,499
‎休憩所の近くで
‎州警察と合流予定だ

601
00:39:38,501 --> 00:39:43,255
‎車が犯人のもので
‎人違いでないことを願った

602
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
‎車から証拠が見つかれば

603
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
‎事件と関連付けられる

604
00:39:53,933 --> 00:39:56,477
‎ついに現場に着いた

605
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
‎私はそこで
‎州警察の署長と話した

606
00:40:03,401 --> 00:40:06,737
‎ＳＷＡＴチームが到着済みで

607
00:40:08,072 --> 00:40:12,660
‎森林地帯に入って
‎車に接近中だという

608
00:40:17,540 --> 00:40:23,587
‎我々はただ不安な気持ちで
‎犯人確保の連絡を待った

609
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
‎負傷者が出ないことを願って

610
00:40:31,720 --> 00:40:32,763
‎18秒前

611
00:40:35,724 --> 00:40:37,560
‎多くの考えが浮かぶ

612
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
‎アドレナリンが高まってた

613
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
‎すると連絡が入った

614
00:40:50,823 --> 00:40:56,162
‎機動隊が車の両側から
‎窓ガラスを破壊して

615
00:40:57,455 --> 00:40:59,290
‎２人を降ろした

616
00:41:02,835 --> 00:41:06,255
‎私が行くと
‎ムハンマドとマルヴォが

617
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
‎車を挟んで両側に離れて
‎拘束されてた

618
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
‎会話するのを阻むためだ

619
00:41:16,891 --> 00:41:18,726
‎辺りはガラスだらけ

620
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
‎最初の捜索で

621
00:41:27,109 --> 00:41:29,528
‎トランクに穴が見つかった

622
00:41:30,654 --> 00:41:34,742
腹ばいになり
撃てるようになってる

623
00:41:37,786 --> 00:41:40,873
‎後部座席を引き上げると

624
00:41:40,956 --> 00:41:42,583
‎ライフルがあった

625
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
‎これで終わりだ

626
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
‎これで…

627
00:42:09,401 --> 00:42:10,402
〝ありがとう！〞
‎ムース署長は？

628
00:42:10,402 --> 00:42:11,278
‎ムース署長は？

629
00:42:11,362 --> 00:42:12,196
‎大好き！

630
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
‎警察署の外へ出ると

631
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
‎人々や子供が歓声を上げてた

632
00:42:22,665 --> 00:42:25,209
‎私たちはびっくりして

633
00:42:25,292 --> 00:42:27,545
‎集中しようとした

634
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
‎お待たせしました

635
00:42:30,506 --> 00:42:33,634
‎報道陣はあまり質問もせず

636
00:42:33,717 --> 00:42:36,303
‎ただ喜んで聞いてた

637
00:42:36,887 --> 00:42:39,890
‎10月３日
‎プレム･クマール･ワレカー

638
00:42:39,974 --> 00:42:41,141
‎モンゴメリー郡

639
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
‎10月３日 サラ･ラムス

640
00:42:45,479 --> 00:42:49,066
‎犠牲者の名前が
‎読み上げられると

641
00:42:49,149 --> 00:42:50,818
‎涙が流れた

642
00:42:50,901 --> 00:42:55,197
‎安堵や疲労を
‎やっと感じられたの

643
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
‎事件の全ての犠牲者に
‎祈りを捧げます

644
00:43:00,160 --> 00:43:04,415
‎記者会見を見てた息子たちは
‎画面と私を⸺

645
00:43:04,915 --> 00:43:06,875
‎見比べて言った

646
00:43:06,959 --> 00:43:09,461
‎“ママ 犯人は捕まったよ”

647
00:43:10,004 --> 00:43:10,963
‎“なぜ涙を？”

648
00:43:11,046 --> 00:43:14,049
‎“これで休み時間に
‎外で遊べる”

649
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
‎飛び跳ねて喜びながら

650
00:43:16,844 --> 00:43:19,305
‎私に言った
‎“そうでしょ？”

651
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
‎“ええ 外で遊べるわ”

652
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
‎喜びとあらゆる感情が湧いた

653
00:43:27,980 --> 00:43:31,525
‎ジョン･アレン･ムハンマドと
‎リー･ボイド･マルヴォは

654
00:43:31,609 --> 00:43:34,987
‎17人を殺害し
‎10人を負傷させた

655
00:43:38,407 --> 00:43:41,243
‎17歳の
‎リー･ボイド･マルヴォは

656
00:43:41,327 --> 00:43:45,414
‎仮釈放なしの終身刑を
‎言い渡された

657
00:43:48,167 --> 00:43:52,087
‎ジョン･アレン･ムハンマドは
‎死刑判決を受け

658
00:43:52,171 --> 00:43:56,300
‎2009年に執行された

659
00:44:45,474 --> 00:44:50,479
‎日本語字幕　御囲 ちあき