WILAYAH MONTGOMERY
Oh Tuhan, ada orang mati di Jalan Aspen Hill.
Lelakikah?
Oh Tuhan. Ini…
Puan, dengar sini. Apa yang berlaku?
Seorang lelaki dibunuh depan saya.
Ada orang mati, banyak darah. Saya di stesen minyak Mobil…
Ini bukan situasi statik. Ia tak selamat.
Jadi, saya ke but dan pakai rompi kalis peluru.
Jika ada penembak, sukar nak jalankan tugas jika ditembak.
Kemudian keadaan jadi huru-hara.
Wilayah Montgomery.
Ada orang ditembak di kawasan kami.
Kami perlukan ambulans di selekoh Mills dan Connecticut.
Darah keluar dari hidung dan mulutnya.
Tertanya-tanya bukan bila ia akan berhenti, tapi di mana seterusnya?
911, kecemasan anda?
Ada bunyi kuat, tak tahu jika dia ditembak.
Wanita ditembak di tempat letak kereta.
Takutnya.
Saya terfikir, "Aduhai, teruknya ini."
DILATIH UNTUK MEMBUNUH
Selamat pagi.
Saya Terry Ryan, detektif bersara dari Wilayah Montgomery, Maryland.
Ayah saya kerja di stesen televisyen,
di bahagian pengurusan stesen untuk satu syarikat siaran tempatan,
dan dia akan ke tempat kejadian jenayah.
Dia selalu bawa saya bersama.
Saya ingat lagi, mungkin sepuluh tahun ketika itu, naik kereta,
memandu ke kejadian berdekatan.
Rakan-rakan fikir ia agak dungu.
Itulah pengenalan saya kepada siasatan homisid.
Saya ditugaskan di divisyen Jenayah Berat.
Saya di bahagian Homisid ketika kejadian ini bermula
dan ia cuma waktu pagi yang biasa.
3 OKTOBER 2002
Ia berlaku di selekoh Jalan Aspen Hill,
jalan keluar masuk Washington D.C., ke luar bandar.
Waktu yang sibuk, pada pagi itu.
Beberapa pegawai peronda sudah tiba,
mereka dah tetapkan perimeter dengan pita tempat kejadian jenayah.
Serta sedang menyoal orang ramai di situ.
Bunyi tembakan didengari seorang wanita yang sedang mengisi minyak.
Dia dengar mangsa kata, "Saya ditembak," sambil rebah.
Tiada siapa nampak orang berlari, kenderaan laju,
tiada apa-apa sebagai tanda ada sesuatu berlaku.
Kami boleh mengagak dari mana arah tembakan itu,
tapi tak pasti sama ada ia datang dari kenderaan bergerak,
atau dari pusat beli-belah di seberang jalan.
Saya sedang mencari peluru,
atau kelongsong.
Kami tak jumpa apa-apa.
Penyelia saya ialah Sarjan Roger Thomson,
dia mengetuai skuad yang saya ditugaskan.
Roger ialah penyelia terbaik.
Awak perlu…
JABATAN POLIS WILAYAH MONTGOMERY
Kami dah buat.
Dah buat?
Saya membesar di Wilayah Montgomery, Maryland.
Saya bersekolah di sana.
Saya bekerja di sana sepanjang kerjaya saya.
Saya pegawai polis selama 30 tahun.
Saya detektif selama 20 tahun.
Saya suka mengumpul petunjuk kes
dan cuba menyelesaikannya.
8:24:58 PAGI - 08:25:01 PAGI
Saya sampai ke stesen minyak Mobil dan Terry Ryan memaklumkan
apa yang terjadi di tempat kejadian.
Kemudian saya terima panggilan…
ada tembakan seterusnya.
Wanita ini ditembak semasa duduk di depan restoran makanan segera.
Hanya 1.6 kilometer dari sini.
Jadi, ada dua kejadian jenayah berbeza dalam masa beberapa minit.
Sangat luar biasa.
Pembunuhan begitu jarang berlaku di Wilayah Montgomery.
Saya terfikir, siapa lagi saya nak hantar?
Sebab saya kekurangan orang nak hantar ke tempat kejadian.
Saya bercakap dengan komander,
bercakap dengan orang di kedua-dua tempat kejadian,
kemudian saya dihubungi penyiasat dari hospital,
untuk memaklumkan saya kemalangan yang dia siasat sebenarnya ialah tembakan.
Mangsa sedang memotong rumput dan dia ditembak di siang hari,
macam yang lain.
Jadi, ada tiga mangsa pembunuhan,
dan kami tiada saksi tentang penembak ini.
Kami ada masalah. Apa yang berlaku?
Ia sesuatu yang kami tak pernah hadapi.
Saya risau jika saya ditembak semasa di sana.
Saya tak tahu dari mana tembakan itu.
Roger dah lihat semuanya.
Tapi saya dapat rasakan dari pandangannya, situasi kali ini berbeza.
Tegang.
Setiap penyelia dari setiap bahagian, mereka tertumpu kepada Roger.
"Apa yang awak tahu?" Dia jarang berada dalam situasi macam ini.
Tak ada banyak maklumat.
Kami tiada saksi.
Semua orang dengar bunyi tembakan, tapi tiada siapa nampak kejadian itu.
Rasa sangat cemas
tapi cuba pastikan agar ia tak keterlaluan.
Awak cuba nak pastikan pemikiran awak kekal waras.
9:29:58 PAGI - 9:30:02 PAGI
Cuba pegang, Doug.
Ada ramai wartawan dan jurukamera yang datang.
Lihat belakang saya. Ini stesen minyak Mobil.
Di sinilah tempat tembakan…
Kami cuba jauhkan mereka dari tempat kejadian, tapi sukar,
sebab tak cukup kakitangan.
Berita gempar. Penyiasat terus…
…mengaitkan tiga tembakan di Wilayah Montgomery,
lelaki yang mengepam minyak, wanita yang duduk…
Ada lebih ramai wartawan dan jurukamera berbanding polis.
Sejujurnya, ia buat kerja kami lebih sukar.
Di Wilayah Montgomery, penembak itu masih bebas.
Sukar bercakap dengan rakan sekerja, kerana pihak media, penguat kuasa
menggunakan peranti wayarles yang sama pada masa itu.
Terlalu banyak trafik radio.
9:57:57 PAGI - 9:58:01 PAGI
911, kecemasan anda?
Kami perlukan ambulans di selekoh Mills dan Connecticut.
Ada lagi.
Ada satu lagi tembakan di stesen minyak, beberapa kilometer dari sini.
Saya telefon ibu saya, dia kerap ke stesen minyak itu,
dan saya kata jangan keluar ke kedai di kawasan itu.
"Jangan keluar rumah."
Roger menghampiri saya dan berkata,
"Saya tak suka buat begini kepada awak tapi ada kejadian lain."
"Seseorang kena ke sana. Boleh awak pergi?"
Ia kejadian yang melibatkan wanita muda berusia 20-an. Seorang ibu.
Cik Rivera sedang vakum vannya,
yang diletakkan berdekatan mesin vakum yang masih ada di sini.
En. Rivera, suami Lori-Ann, dihubungi.
Dia datang ke tempat kejadian.
Saya perlu maklumkan kematian isterinya.
Saya nampak emosinya. Dia sangat sedih.
Dia kata, "Anak saya bagaimana?"
Maaf, ia…
Ambillah masa awak.
Saya okey.
Saya lega dapat ke pejabat, sebab saya boleh duduk
dan fikirkan petunjuk yang ada.
Saya boleh kumpulkan semua maklumat yang ada
dan memahami situasi ini.
Kami dapat maklumat daripada pekerja syif malam
tentang tembakan lain yang berlaku pada malam sebelum itu.
LAPORAN PERISTIWA
Sekitar enam petang, En. Martin ditembak di pusat beli-belah,
dan sekali lagi, tiada saksi kejadian tembakan ini.
Saya tahu dah ada lima tembakan.
2 OKTOBER, 18:04
Malam sebelumnya, En. Martin ditembak.
Keesokan paginya, tembakan pertama terkena pada En. Buchanan.
Saksi dengar bunyi kuat.
Mereka fikir pemotong rumputnya meletup dan terkena dia.
Walekar ditembak di stesen minyak Mobil.
Sarah Ramos ditembak di pusat beli-belah di utara tempat En. Walekar ditembak.
Rivera pula ditembak di stesen minyak Shell.
Biasanya, ada kaitan di antara mangsa
dan suspek.
Adakah mereka sama tempat kerja? Sama tempat tinggal?
Adakah mereka bergaduh dengan penembak itu?
Awak perlu berjumpa keluarga mangsa
untuk lihat jika ada kaitan ini.
Itulah matlamat utama awak sebagai detektif.
Awak kumpul petunjuk ini macam teka-teki.
Kami cuba kumpul banyak maklumat dan komander saya maklumkan
yang dia akan mengetuai siasatan.
FBI turut terlibat.
ATP pun terlibat.
Jadi, saya rasa lega kerana tekanan ini dikurangkan
dan dibahagikan kepada orang lain.
Hai.
Mari mulakan pada 3 Oktober, kita akan lihat semula kes awal nanti.
Otak saya tak berundur. Ia cuma ke depan, semua dah dibahagikan.
Saya Michael Bouchard.
Saya ejen khas yang mengetuai Divisyen Luar Baltimore,
Biro Alkohol, Tembakau, Senjata Api dan Letupan.
Antara tugas saya sebagai ejen divisyen luar
ialah bertemu media.
Kali pertama tiba, dianggarkan 50 hingga 60 petugas media
berkumpul di luar ibu pejabat polis.
Saya tak teruja untuk bertemu mereka,
terutamanya dalam keadaan begini,
tapi awak di kawasan D.C., awak diperhatikan.
Apa yang awak buat di sini, orang sentiasa lihat.
Ejen Bouchard, agensi mana yang kendalikan operasi siasatan?
Mereka tanya banyak soalan.
Tak mungkin…
…tidak diuruskan…
Kami kekurangan kenyataan saksi dan tak pasti
apa yang kami cari.
Tak banyak nak dikongsi kepada media.
Saya tak boleh jawab. Maaf.
Ejen Bouchard…
Terima kasih.
Bukti terpenting yang kami ada ialah balistik.
SERPIHAN PELURU
Peluru yang diambil daripada setiap mangsa.
Peluru ini dibawa ke Makmal ATF.
Satu ke tiga kilometer dari ibu pejabat polis.
Saya yakin dengan Walter Dandridge yang bekerja di makmal kami.
Dia pemeriksa forensik terhebat. Mungkin antara yang terbaik di negara ini.
Saya ingat lagi Mike Bouchard, dia antara yang berpangkat besar
dan kami pekerja kelas rendah jarang bertemu mereka.
Dia lelaki yang rendah diri, fokus buat kerja, rajin berusaha,
selesaikan banyak kes.
Ini situasi yang berterusan.
Tekanan meningkat dan mereka nakkan jawapan segera.
Peluru dan serpihan pertama yang saya terima,
saya dapati ia ditembak daripada senapang.
Ia peluru kaliber .223, Remington.
Setiap peluru yang ditembak dari satu senjata api
akan tinggalkan kesan yang sama.
Saya dapat tentukan yang setiap tembakan pada hari pertama
ialah daripada senjata api yang sama.
Ia penemuan penting.
Sebaik saja tahu senapang digunakan dalam kes tembakan di Wilayah Montgomery,
kami percaya yang dia penembak hendap.
Maksudnya seseorang menembak dari jarak jauh
dan tak nampak lokasi tembakannya.
Maknanya tembakan itu memang dari jarak jauh,
mungkin 15 ke 30 meter, atau lebih lagi.
Jadi, detektif memperluas kawasan pencarian.
Kami mencari saksi.
Di stesen minyak Mobil, ada saksi
yang nampak trak petak putih di seberang jalan.
SAKSI NAMPAK TRAK PETAK PUTIH
Saksi-saksi dalam kes tembakan Sarah Ramos,
mereka nampak trak petak putih pergi dengan pantas.
Mungkin sebab itulah tembakan ini sangat kuat
sebab gema bunyi itu datang dari belakang trak petak putih.
Mungkin penembak itu angkat pintu, tembak dan tutup ia semula.
Jadi, sebab itulah kami tiada saksi yang nampak suspek.
9:19:58 MALAM - 9:20:02 MALAM
Pada penghujung hari pertama, kami semua dah penat.
Saya berharap yang ia dah berakhir.
Kami boleh selesaikan apa dah berlaku.
Pada waktu petang. Kami dapat panggilan telefon.
Satu lagi tembakan berlaku di Washington, D.C.,
di sempadan Washington, D.C. dan Wilayah Montgomery.
Dia tak dirompak, tiada siapa nampak apa-apa.
Sukar dipercayai.
Bagaimana ini masih berlaku dan apa kaitannya?
Dalam masa sehari lebih. Enam peluru, enam pembunuhan.
3 OKTOBER
4 OKTOBER
Keesokan harinya, media telah mula berkhemah.
Bukan saja di jalan depan ibu pejabat polis,
tapi di tempat letak kereta kami juga.
Mereka menghampiri kami semasa kami keluar dari kereta.
Dia akan adakan sidang media pada enam petang ini.
Mungkin ada maklumat lagi.
Kami tak dapat jelaskan apa yang berlaku.
Bukan pada ketika itu.
Pihak media siarkan di seluruh televisyen, radio, media cetak.
Keputusan telah dibuat dengan ketua polis
untuk memaklumkan orang awam yang kami mencari pemilik trak petak putih.
Ia Ford Econovan.
Kami sedar kes ini takkan selesai tanpa media.
Orang awam, mereka mata dan telinga kami.
Sila lihat ini. Jika anda kenal sesiapa yang memandu salah satu…
Tolong ingat.
Jika nampak ini, hubungi kami.
Jika nampak sesuatu nak berlaku, hubungi kami.
Trak penghantaran putih ditahan dan diperiksa…
Kami mula menerima banyak panggilan.
Mereka nampak trak petak putih di simpang ini,
ada trak petak putih di simpang itu.
Semua ini di pusat beli-belah, stesen minyak,
tapi tiada maklumat yang mengaitkan pemandunya dengan kes tembakan.
2:29:58 PETANG - 2:30:02 PETANG
Spotsylvania, 911. Kecemasan anda?
Ada wanita ditembak di tempat letak kereta.
Dia masih bernafas?
Saya tak tahu.
4 OKTOBER, 14:27 TERSELAMAT
Kes tembakan Caroline Seawell di Wilayah Spotsylvania, Virginia
mengubah skop siasatan dengan ketara.
Sekarang, ada bidang kuasa berbeza terlibat.
Spekulasinya ialah penembak, atau kumpulannya sedang bergerak.
Serta sasarkan orang di kawasan berbeza.
Apa motifnya?
Tembakan itu kelihatan rawak,
bagaimana nak mendahului dan mengetahui langkah mereka seterusnya?
Sehinggalah kami tahu motifnya, sukar nak selesaikan kes ini.
Jadi, kami putuskan untuk menambah pasukan petugas.
Dekat lagi.
Rakam hidung saya?
Temu bual April Carol, rakaman dua. Mula.
Saya di rumah, telefon berbunyi, penyelia saya tanya, "Awak tengah duduk?"
Saya kata, "Ya, kenapa?"
Dia kata, "Saya perlu tugaskan awak kes penembak hendap."
Saya dan keluarga baru berpindah ke Washington, D.C.
Inilah kali pertama wanita menjadi penyelia saya,
dan juga seorang ibu, dan dia kata,
"Awak pasti awak boleh?"
"Saya tahu awak ada anak dan baru berpindah."
Saya kata saya baru jumpa pengasuh dan kami akan baik-baik saja.
"Beri saya tugas itu, saya dah sedia."
4 OKTOBER
7 OKTOBER
Saya di rumah, bersarapan dan minum kopi, sedia nak pergi kerja.
Berita gempar. Budak lelaki 13 tahun kini kritikal. Ratusan polis…
Perasaan marah yang amat sangat, "Oh, Tuhanku."
…mencari penembak…
Seorang budak ditembak, tak bersalah, di sekolah.
Ia melampau, menembak kanak-kanak.
Nampaknya ia dah keterlaluan.
7 OKTOBER, 08:09 TERSELAMAT
Saya sangat marah, kerana saya ibu kepada tiga anak lelaki,
dan sedar sekolah pun tak selamat.
Anak saya pun boleh dalam bahaya?
Saya yakin penembak itu sedar
ketakutan yang mereka dah cipta di sini.
Orang ramai sangat takut
dan mereka tingkatkan lagi dengan menembak kanak-kanak.
Nak lihat apa reaksi orang awam.
Selepas kes tembakan Iran Brown,
tahap penumpuan kerja berada di paras tertinggi.
Awak tak nak habiskan syif atau berehat.
Kes ini sepenuh masa, 24 jam, sehingga mereka ditangkap.
Jika ada maklumat tentang kes ini,
anda digesa menghubungi talian penting. Nombornya ialah 240…
Sebaik saja nombor dikongsi, kami terima banyak panggilan.
Kami ada 100 telefon dengan 100 pekerja, dari semua agensi,
mengambil maklumat dan memasukkan ke dalam sistem untuk diproses.
Tugas saya ialah meneliti maklumat
dan membuat keputusan berdasarkan apa kami dah ketahui setakat itu
iaitu petunjuk utama.
Tekanannya tinggi, awak tak nak terlepas apa-apa.
Tak tahulah apa yang saya cari, secara jujurnya, ia mengikut naluri.
7 OKTOBER
8 OKTOBER
Dalam kes bersiri, pengalaman saya
ialah subjek menghadiri sidang akhbar,
kembali ke tempat jenayah,
memerhati apa penguat kuasa undang-undang lakukan.
Jadi, kami akan mainkan semula video sidang akhbar itu,
mencari sesiapa yang mencurigakan.
Kami semua sedar yang pembunuh itu mungkin ada di antara kami.
Seseorang dilihat dalam video selepas sidang akhbar itu,
berjalan ke podium
dan melihat-lihat kertas yang ditinggalkan Ketua Moose.
Kami rasa itu sangat pelik.
Dia suspek utama ketika itu.
Jadi kami perlu cari lelaki ini.
Saya memandu ke tempat kerja esoknya, dan berhenti di lampu isyarat.
Saya ternampak seseorang yang saya rasa saya kenal.
Minda saya pantas berfikir dan saya teringat gambar itu.
Saya melihat gambar, lihat semula kereta itu dan…
itu sememangnya dia.
Penembak hendap mungkin di sebelah saya.
Saya kena buat sesuatu.
Apa saya nak buat?
Saya tak boleh hentikan dia.
Terlalu banyak kereta dan ramai orang.
Saya ikut dia ke pusat beli-belah dan dia meletak kereta.
Jika saya masuk sendiri,
saya boleh terlepas dia dan kereta juga.
Jadi, saya telefon dan minta penyelia dan pasukan petugas bertindak,
bersama pasukan sokongan dan kami berjaya menahan lelaki ini.
BILIK SOAL SIASAT
Mungkin dialah orangnya.
Kami mungkin dah tangkap pembunuh itu.
Apa saya ingat semasa menyoalnya
ialah raut wajahnya
apabila dia sedar yang dia suspek kes tembakan ini.
"Apa? Awak fikir itu saya? Taklah."
Dia katakan kepada kami yang dia cuma suka kes ini.
Saya pernah lihat reaksi orang tak bersalah berbanding yang bersalah,
dan saya dengan kecewanya berkata,
"Ya, si dungu ini salah masa dan tempat."
Kami juga periksa alibi.
Kami bercakap dengan isterinya, dan ada perkara lain
yang dalam beberapa minit, mengesahkan dia tak bersalah.
Aduhai, kalaulah itu memang dia,
dia ditangkap, kes selesai dan orang ramai selamat.
Penembak hendap bersiri yang sukar ditangkap ini
mengganas di kawasan Washington ini.
Apabila tembakan berlaku lagi…
kami rasa kecawa kerana gagal
menghentikan pembunuh ini.
Kami cuma nak ia selesai sekarang…
Ramai orang takut.
…cuba sedaya upaya.
Sukan di sekolah dihentikan.
Tiada masa rehat.
Sepuluh orang telah ditembak, lapan maut,
apabila penembak hendap mengganas di Washington.
Mangsa terkini, Kenneth Bridges, 53 tahun.
Kami tak tahu ke mana mereka seterusnya.
Ibarat cuba genggam pasir di tangan awak.
Ia terus keluar sebab awak tak boleh genggam dan buat sesuatu.
8 OKTOBER
14 OKTOBER
Saya duduk di meja penyiasatan melihat petunjuk
dan ejen di sebelah saya mendapat panggilan telefon
daripada ejen lain di Home Depot di Falls Church,
di dalam kedai itu dan terdengar tembakan.
Suami saya sedang cuti dan bersama tiga anak kami.
Mereka akan ke Home Depot pada hari itu.
Rasa panik, apabila mendengar "Home Depot di Virginia,"
dan saya risau di mana mereka semasa memandu ke sana.
Mujurlah, mereka telefon dan kata, "Kami dah balik, kami okey,"
Saya kata, "Itu yang penting."
Saya tiba di tempat kejadian dan berjalan melalui tempat letak kereta yang luas ini
ke tempat perintah kami.
Telefon saya berbunyi.
Ayah saya telefon di Los Angeles
dan saya kata, "Ayah, saya okey, semuanya baik,
saya tak boleh cakap."
Dia kata, "Ayah tahu."
"Ayah nampak kamu di tempat letak kereta di tempat kejadian."
Seorang lagi wanita maut, hampir pasti menurut polis, di tangan…
Dia panik, jika dia nampak saya dalam berita,
begitu juga suspek dan dia boleh menembak saya juga.
Ia buat saya pening.
Saya ingat lagi menyimpan telefon, berfikir yang dia betul,
dan kami di tempat terbuka untuk ditembak.
Saya tak pernah berhenti memikirkannya.
Saya tak sedar apabila ditugaskan untuk kes ini,
tahap keresahan dan tekanan yang tinggi
turut dirasakan bersama.
14 OKTOBER
19 OKTOBER
Malam Sabtu.
Saya dan isteri makan bersama buat kali pertama,
dalam masa seminggu setengah.
Kami berkongsi cerita dengan anak-anak.
Saya diganggu dengan panggilan telefon
tentang satu lagi tembakan berlaku di Ashland, Virginia.
Mereka ada bukti forensik yang boleh bantu selesaikan kes ini.
Saya beritahu isteri saya, saya perlu pergi kerja.
Dia terima dengan cekalnya.
Saya tak nak cakap apa kata-katanya, tapi…
Mereka yang berkahwin tahulah.
19 OKTOBER, 19:59
Jeffrey Hopper. Dia cedera parah, tapi mujurlah terselamat.
Dia dan isteri dalam perjalanan ke I-95, berhenti makan malam,
dan isterinya terdengar bunyi tembakan.
Dia sangka ia dari kawasan hutan.
Juruteknik tempat jenayah jumpa nota pada pokok dalam beg plastik Ziploc.
Ya, saya boleh baca.
"Nota untuk En. Polis. Panggil aku Tuhan. Jangan dedahkan kepada media."
"Jika hentikan pembunuhan lebih penting daripada menangkap kami,
terima tuntutan kami yang tak boleh dirunding."
Tuntutannya ialah memasukkan 10 juta dolar dalam akaun Bank of America
dengan kad ATM.
"Kami dah cuba hubungi awak untuk mulakan rundingan, tiada jawapan."
Ia penemuan besar kes ini.
Mari lihat semula waktu mereka hubungi kami,
lihat jika kami boleh jumpa apa-apa lagi.
Dia ada hubungi Pegawai Derick…
yang bekerja di bahagian media kami, dan beritahu Pegawai Derick
mereka terlibat dalam kes tembakan, rompakan dan pembunuhan
yang berlaku di Albama.
Pada mulanya, penyiasat tak nampak yang ia berkaitan.
Kes tembakan itu jauh dari sini,
kira-kira sebulan sebelum semuanya bermula di Wilayah Montgomery.
Tapi awak boleh beri petunjuk begitu kepada ejen FBI di Alabama,
dan mereka boleh lihat maklumat itu.
Jadi, dua orang keluar dari premis itu,
seseorang mendekati dan menembak mereka,
mencuri wang dari perniagaan mereka dan lari.
Tapi suspek membawa majalah Shooters.
Semasa berlari, dia terjatuhkan majalah itu.
Kami berbual dengan detektif tentang bukti dari tempat kejadian
dan dia kata "Kami temui cap jari daripada katalog itu."
Mereka semak di sistem pengenalan Alabama
tapi tiada padanan.
Jadi, kami cari cap jari itu melalui Pangkalan Data Nasional dan jumpa padanan.
Cap jari itu sepadan dengan lelaki berusia 17 tahun bernama Lee Boyd Malvo.
Inilah saat penting. Kami dah dapat sesuatu.
Dia pendatang dari Hindia Barat dan pernah ditahan,
melintasi sempadan dari Kanada ke Amerika Syarikat,
dan diambil cap jari pada masa itu.
Mereka tanya dia bersama siapa, dan dia jawab seorang lelaki dewasa.
Lelaki itu ada dokumentasi sah dan namanya John Allen Muhammad.
Saya menyemak semua fail
untuk ketahui semua tentang Muhammad.
Dia berkhidmat dalam tentera dengan nama John Allen Williams.
Dia di bawah perintah sekatan yang difailkan bekas isterinya
untuk menghalangnya berjumpa anak-anak mereka,
kerana dia pernah menculik mereka dalam tempoh yang lama.
Saya benar-benar merasakan, saat itu,
dialah pelakunya dan kami akan menangkapnya.
Itu antara saat kemuncak dalam tiga minggu itu,
di mana kami fikir kami akan selesaikan kes ini.
Kami menyemak rekod di Virginia dan D.C.,
mana-mana pangkalan data nasional, tentang Muhammad.
Maklumat yang paling kerap kami cari
ialah kenderaan yang didaftarkan atas nama John Allen Muhammad.
Ia ialah Chevy Caprice biru yang dibeli di New Jersey.
Kami ada plat nombor, ada dua nama,
tapi apa yang berada di minda kami ialah,
apa nak dibuat dengan ini jika kami tak tahu lokasi mereka?
Harapnya mereka ditahan sebelum ada lagi yang mati.
Ada pemandu bas ditembak di Oxen Hill.
Saya takut. Tolonglah hantar bantuan. Saya dalam bas.
Sangat hampir… Tapi tidak.
Ada mangsa lain.
Kami merasai tekanan tertinggi selepas tembakan itu.
"Cepat. Selesaikan ini."
"Ambil petunjuk penting dan cari dia sampai jumpa."
19 OKTOBER
23 OKTOBER
Waran tangkap dikeluarkan…
Saya bekerja syif malam, nampak berita itu di TV dalam pejabat.
Kenderaan yang mereka cari ialah sedan Chevy merah tua atau biru.
Saya terkejut mendengar yang kami perlu mencari Caprice biru,
sebab ada banyak petunjuk tentang trak petak putih.
Saya bersedia untuk keluar pejabat,
dan penyelia dari Unit Taktikal,
halang saya dan kata, "Jangan balik. Mereka dah jumpa kereta itu."
Dia berhubung dengan Polis Negeri.
Kereta yang kami cari telah ditemui di Wilayah Washington di hentian rehat.
Mereka percaya ada pemandu.
Mereka tak pasti ada pemandu atau tak sebab tingkapnya gelap.
Jadi, saya tinggalkan pejabat pasukan petugas dengan cepat.
Kami tak nak media ikut, jadi siren lampu merah saya ditutup.
Kami akan jumpa polis negeri dekat hentian rehat itu.
Saya berharap agar kami temui kereta dan orang yang betul.
Kami akan cari bukti di dalam kereta
yang mengaitkan mereka dengan kes tembakan.
Kami tiba di tempat berkumpul.
Saya bercakap dengan kapten yang mengetuai polis negeri di sana.
Dia memaklumkan yang pasukan SWAT dah tiba
di kawasan hutan mendekati kereta, dan kami cuma perlu menunggu.
Kami berdebar menunggu pengesahan yang dia ditangkap.
Harap-harap tiada siapa cedera semasa penangkapan.
Lapan belas saat.
Banyak yang difikirkan.
Rasa sangat cemas ketika itu.
Kemudian saya dapat panggilan.
Pasukan taktikal memecah dua tingkap di kedua-dua belah kereta.
Mereka ditarik keluar.
Saya nampak kedua-dua suspek, Muhammad dan Malvo
dan mereka ditarik ke tempat berasingan di kedua-dua belah kereta,
supaya mereka tak boleh saling berkomunikasi.
Kaca pecah merata-rata.
Penggeledahan awal dibuat.
Ada lubang di dalam but.
Awak boleh merangkak ke belakang dan tembak.
Sebaik saja kerusi belakang diangkat, ada senapang di situ.
Ia dah berakhir.
Jadi…
TERIMA KASIH!
Kami keluar dari pintu dan,
orang ramai bersorak, kanak-kanak memegang papan tanda.
Kami semua terkejut,
cuba fokus. Ini yang kami nak cakap.
Terima kasih, Ketua. Maaf sebab buat semua menunggu.
Media tak banyak soalan pada hari itu.
Mereka gembira mendengar apa kami katakan.
3 Oktober, Prem Kumar Walekar di Wilayah Montgomery.
3 Oktober, Sarah Ramos di Wilayah Montgomery.
Dia mula sebut nama semua mangsa, saya menangis,
rasa lega, dan kepenatan mula terasa.
Ingatan dan doa kita kepada mangsa tembakan ini. Terima kasih.
Anak-anak saya menonton sidang media, melihat TV dan saya,
melihat TV, kemudian saya.
Mereka kata, "Tunggu, mak tangkap dia."
"Kenapa mak menangis?"
Mereka kata, "Kami dah ada masa rehat!"
Mereka melompat-lompat, bertepuk ria,
berhenti, lihat saya dan kata, "Betul tak mak?"
Saya kata, "Ya, kamu dah ada masa rehat."
Ia kegembiraan yang bercampur dengan banyak emosi.
JOHN ALLEN MUHAMMAD DAN LEE BOYD MALVO MEMBUNUH 17 DAN MENCEDERAKAN 10 ORANG
LEE BOYD MALVO, 17 TAHUN DIPENJARAKAN SEUMUR HIDUP TANPA PAROL
JOHN ALLEN MUHAMMAD DISABITKAN MEMBUNUH
DIA DIHUKUM MATI PADA TAHUN 2009