1
00:00:08,174 --> 00:00:09,718
WILAYAH MONTGOMERY

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,053
Oh Tuhan,
ada orang mati di Jalan Aspen Hill.

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
Lelakikah?

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
Oh Tuhan. Ini…

5
00:00:14,514 --> 00:00:18,059
Puan, dengar sini. Apa yang berlaku?

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
Seorang lelaki dibunuh depan saya.

7
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
Ada orang mati, banyak darah.
Saya di stesen minyak Mobil…

8
00:00:25,275 --> 00:00:30,113
Ini bukan situasi statik. Ia tak selamat.

9
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
Jadi, saya ke but
dan pakai rompi kalis peluru.

10
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
Jika ada penembak,
sukar nak jalankan tugas jika ditembak.

11
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
Kemudian keadaan jadi huru-hara.

12
00:00:52,469 --> 00:00:53,386
Wilayah Montgomery.

13
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
Ada orang ditembak di kawasan kami.

14
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
Kami perlukan ambulans
di selekoh Mills dan Connecticut.

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,685
Darah keluar dari hidung dan mulutnya.

16
00:01:01,102 --> 00:01:05,065
Tertanya-tanya bukan bila ia akan
berhenti, tapi di mana seterusnya?

17
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
911, kecemasan anda?

18
00:01:06,232 --> 00:01:08,151
Ada bunyi kuat,
tak tahu jika dia ditembak.

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,070
Wanita ditembak di tempat letak kereta.

20
00:01:10,153 --> 00:01:11,112
Takutnya.

21
00:01:12,197 --> 00:01:15,408
Saya terfikir, "Aduhai, teruknya ini."

22
00:01:27,754 --> 00:01:34,761
DILATIH UNTUK MEMBUNUH

23
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Selamat pagi.

24
00:01:44,729 --> 00:01:50,485
Saya Terry Ryan, detektif bersara
dari Wilayah Montgomery, Maryland.

25
00:01:53,321 --> 00:01:55,240
Ayah saya kerja di stesen televisyen,

26
00:01:55,824 --> 00:02:00,620
di bahagian pengurusan stesen
untuk satu syarikat siaran tempatan,

27
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
dan dia akan ke tempat kejadian jenayah.

28
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
Dia selalu bawa saya bersama.

29
00:02:12,340 --> 00:02:16,845
Saya ingat lagi, mungkin sepuluh tahun
ketika itu, naik kereta,

30
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
memandu ke kejadian berdekatan.

31
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
Rakan-rakan fikir ia agak dungu.

32
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
Itulah pengenalan saya
kepada siasatan homisid.

33
00:02:31,901 --> 00:02:35,655
Saya ditugaskan di divisyen Jenayah Berat.

34
00:02:35,738 --> 00:02:40,827
Saya di bahagian Homisid
ketika kejadian ini bermula

35
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
dan ia cuma waktu pagi yang biasa.

36
00:02:45,206 --> 00:02:50,461
3 OKTOBER 2002

37
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
Ia berlaku di selekoh Jalan Aspen Hill,

38
00:02:52,505 --> 00:02:55,925
jalan keluar masuk Washington D.C.,
ke luar bandar.

39
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
Waktu yang sibuk, pada pagi itu.

40
00:03:05,935 --> 00:03:08,938
Beberapa pegawai peronda sudah tiba,

41
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
mereka dah tetapkan perimeter
dengan pita tempat kejadian jenayah.

42
00:03:14,944 --> 00:03:18,031
Serta sedang menyoal orang ramai di situ.

43
00:03:19,908 --> 00:03:24,704
Bunyi tembakan didengari seorang wanita
yang sedang mengisi minyak.

44
00:03:26,497 --> 00:03:31,461
Dia dengar mangsa kata,
"Saya ditembak," sambil rebah.

45
00:03:33,796 --> 00:03:39,344
Tiada siapa nampak orang berlari,
kenderaan laju,

46
00:03:39,427 --> 00:03:42,388
tiada apa-apa sebagai tanda
ada sesuatu berlaku.

47
00:03:44,098 --> 00:03:47,435
Kami boleh mengagak
dari mana arah tembakan itu,

48
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
tapi tak pasti sama ada ia datang
dari kenderaan bergerak,

49
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
atau dari pusat beli-belah
di seberang jalan.

50
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
Saya sedang mencari peluru,

51
00:04:01,241 --> 00:04:02,450
atau kelongsong.

52
00:04:03,868 --> 00:04:06,621
Kami tak jumpa apa-apa.

53
00:04:09,082 --> 00:04:13,044
Penyelia saya ialah Sarjan Roger Thomson,

54
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
dia mengetuai skuad yang saya ditugaskan.

55
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
Roger ialah penyelia terbaik.

56
00:04:26,015 --> 00:04:27,016
Awak perlu…

57
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
JABATAN POLIS WILAYAH MONTGOMERY

58
00:04:28,726 --> 00:04:29,936
Kami dah buat.

59
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
Dah buat?

60
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
Saya membesar
di Wilayah Montgomery, Maryland.

61
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
Saya bersekolah di sana.

62
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
Saya bekerja di sana
sepanjang kerjaya saya.

63
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
Saya pegawai polis selama 30 tahun.

64
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
Saya detektif selama 20 tahun.

65
00:04:52,208 --> 00:04:55,545
Saya suka mengumpul petunjuk kes

66
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
dan cuba menyelesaikannya.

67
00:04:59,215 --> 00:05:03,136
8:24:58 PAGI - 08:25:01 PAGI

68
00:05:04,929 --> 00:05:09,934
Saya sampai ke stesen minyak Mobil
dan Terry Ryan memaklumkan

69
00:05:10,018 --> 00:05:12,145
apa yang terjadi di tempat kejadian.

70
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Kemudian saya terima panggilan…

71
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
ada tembakan seterusnya.

72
00:05:26,993 --> 00:05:32,415
Wanita ini ditembak semasa duduk
di depan restoran makanan segera.

73
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
Hanya 1.6 kilometer dari sini.

74
00:05:36,461 --> 00:05:40,256
Jadi, ada dua kejadian jenayah berbeza
dalam masa beberapa minit.

75
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
Sangat luar biasa.

76
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
Pembunuhan begitu jarang berlaku
di Wilayah Montgomery.

77
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Saya terfikir, siapa lagi saya nak hantar?

78
00:05:51,934 --> 00:05:55,813
Sebab saya kekurangan orang
nak hantar ke tempat kejadian.

79
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
Saya bercakap dengan komander,

80
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
bercakap dengan orang
di kedua-dua tempat kejadian,

81
00:06:04,405 --> 00:06:09,327
kemudian saya dihubungi penyiasat
dari hospital,

82
00:06:09,410 --> 00:06:15,541
untuk memaklumkan saya kemalangan
yang dia siasat sebenarnya ialah tembakan.

83
00:06:19,087 --> 00:06:24,801
Mangsa sedang memotong rumput
dan dia ditembak di siang hari,

84
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
macam yang lain.

85
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Jadi, ada tiga mangsa pembunuhan,

86
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
dan kami tiada saksi tentang penembak ini.

87
00:06:38,272 --> 00:06:41,275
Kami ada masalah. Apa yang berlaku?

88
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
Ia sesuatu yang kami tak pernah hadapi.

89
00:06:45,571 --> 00:06:49,700
Saya risau jika saya ditembak
semasa di sana.

90
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
Saya tak tahu dari mana tembakan itu.

91
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
Roger dah lihat semuanya.

92
00:06:54,747 --> 00:07:00,336
Tapi saya dapat rasakan dari pandangannya,
situasi kali ini berbeza.

93
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Tegang.

94
00:07:04,590 --> 00:07:08,803
Setiap penyelia dari setiap bahagian,
mereka tertumpu kepada Roger.

95
00:07:09,846 --> 00:07:15,435
"Apa yang awak tahu?"
Dia jarang berada dalam situasi macam ini.

96
00:07:15,518 --> 00:07:16,853
Tak ada banyak maklumat.

97
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
Kami tiada saksi.

98
00:07:23,151 --> 00:07:27,363
Semua orang dengar bunyi tembakan,
tapi tiada siapa nampak kejadian itu.

99
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
Rasa sangat cemas

100
00:07:30,032 --> 00:07:33,286
tapi cuba pastikan
agar ia tak keterlaluan.

101
00:07:34,370 --> 00:07:38,791
Awak cuba nak pastikan
pemikiran awak kekal waras.

102
00:07:39,417 --> 00:07:43,796
9:29:58 PAGI - 9:30:02 PAGI

103
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
Cuba pegang, Doug.

104
00:07:50,303 --> 00:07:56,476
Ada ramai wartawan
dan jurukamera yang datang.

105
00:07:56,559 --> 00:07:59,687
Lihat belakang saya.
Ini stesen minyak Mobil.

106
00:07:59,770 --> 00:08:01,189
Di sinilah tempat tembakan…

107
00:08:01,272 --> 00:08:04,901
Kami cuba jauhkan mereka
dari tempat kejadian, tapi sukar,

108
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
sebab tak cukup kakitangan.

109
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
Berita gempar. Penyiasat terus…

110
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
…mengaitkan tiga tembakan
di Wilayah Montgomery,

111
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
lelaki yang mengepam minyak,
wanita yang duduk…

112
00:08:16,245 --> 00:08:20,583
Ada lebih ramai wartawan
dan jurukamera berbanding polis.

113
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
Sejujurnya, ia buat kerja kami
lebih sukar.

114
00:08:29,800 --> 00:08:33,221
Di Wilayah Montgomery,
penembak itu masih bebas.

115
00:08:33,930 --> 00:08:39,560
Sukar bercakap dengan rakan sekerja,
kerana pihak media, penguat kuasa

116
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
menggunakan peranti wayarles
yang sama pada masa itu.

117
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Terlalu banyak trafik radio.

118
00:08:51,948 --> 00:08:55,368
9:57:57 PAGI - 9:58:01 PAGI

119
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
911, kecemasan anda?

120
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
Kami perlukan ambulans
di selekoh Mills dan Connecticut.

121
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Ada lagi.

122
00:09:03,251 --> 00:09:07,922
Ada satu lagi tembakan di stesen minyak,
beberapa kilometer dari sini.

123
00:09:10,591 --> 00:09:13,719
Saya telefon ibu saya,
dia kerap ke stesen minyak itu,

124
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
dan saya kata jangan keluar ke kedai
di kawasan itu.

125
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
"Jangan keluar rumah."

126
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
Roger menghampiri saya dan berkata,

127
00:09:26,816 --> 00:09:31,279
"Saya tak suka buat begini kepada awak
tapi ada kejadian lain."

128
00:09:32,154 --> 00:09:34,740
"Seseorang kena ke sana.
Boleh awak pergi?"

129
00:09:40,997 --> 00:09:45,334
Ia kejadian yang melibatkan
wanita muda berusia 20-an. Seorang ibu.

130
00:09:47,503 --> 00:09:50,548
Cik Rivera sedang vakum vannya,

131
00:09:50,631 --> 00:09:55,386
yang diletakkan berdekatan mesin vakum
yang masih ada di sini.

132
00:09:58,472 --> 00:10:05,229
En. Rivera, suami Lori-Ann, dihubungi.

133
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
Dia datang ke tempat kejadian.

134
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
Saya perlu maklumkan kematian isterinya.

135
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
Saya nampak emosinya. Dia sangat sedih.

136
00:10:24,165 --> 00:10:26,083
Dia kata, "Anak saya bagaimana?"

137
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
Maaf, ia…

138
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
Ambillah masa awak.

139
00:10:43,976 --> 00:10:46,020
Saya okey.

140
00:10:57,281 --> 00:11:00,284
Saya lega dapat ke pejabat,
sebab saya boleh duduk

141
00:11:00,368 --> 00:11:02,828
dan fikirkan petunjuk yang ada.

142
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
Saya boleh kumpulkan
semua maklumat yang ada

143
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
dan memahami situasi ini.

144
00:11:10,878 --> 00:11:14,340
Kami dapat maklumat
daripada pekerja syif malam

145
00:11:14,423 --> 00:11:17,843
tentang tembakan lain
yang berlaku pada malam sebelum itu.

146
00:11:19,887 --> 00:11:20,888
LAPORAN PERISTIWA

147
00:11:20,971 --> 00:11:26,560
Sekitar enam petang,
En. Martin ditembak di pusat beli-belah,

148
00:11:27,478 --> 00:11:32,692
dan sekali lagi,
tiada saksi kejadian tembakan ini.

149
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
Saya tahu dah ada lima tembakan.

150
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
2 OKTOBER, 18:04

151
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
Malam sebelumnya, En. Martin ditembak.

152
00:11:47,456 --> 00:11:52,378
Keesokan paginya, tembakan pertama
terkena pada En. Buchanan.

153
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
Saksi dengar bunyi kuat.

154
00:11:56,424 --> 00:12:00,302
Mereka fikir pemotong rumputnya
meletup dan terkena dia.

155
00:12:02,179 --> 00:12:04,724
Walekar ditembak di stesen minyak Mobil.

156
00:12:06,934 --> 00:12:13,941
Sarah Ramos ditembak di pusat beli-belah
di utara tempat En. Walekar ditembak.

157
00:12:15,443 --> 00:12:20,406
Rivera pula ditembak
di stesen minyak Shell.

158
00:12:24,493 --> 00:12:28,330
Biasanya, ada kaitan di antara mangsa

159
00:12:28,914 --> 00:12:30,374
dan suspek.

160
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Adakah mereka sama tempat kerja?
Sama tempat tinggal?

161
00:12:37,173 --> 00:12:41,552
Adakah mereka bergaduh
dengan penembak itu?

162
00:12:43,387 --> 00:12:46,140
Awak perlu berjumpa keluarga mangsa

163
00:12:46,223 --> 00:12:49,018
untuk lihat jika ada kaitan ini.

164
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
Itulah matlamat utama awak
sebagai detektif.

165
00:12:53,272 --> 00:12:56,400
Awak kumpul petunjuk ini macam teka-teki.

166
00:13:00,613 --> 00:13:06,327
Kami cuba kumpul banyak maklumat
dan komander saya maklumkan

167
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
yang dia akan mengetuai siasatan.

168
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
FBI turut terlibat.

169
00:13:14,877 --> 00:13:16,295
ATP pun terlibat.

170
00:13:16,921 --> 00:13:22,760
Jadi, saya rasa lega
kerana tekanan ini dikurangkan

171
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
dan dibahagikan kepada orang lain.

172
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
Hai.

173
00:13:32,770 --> 00:13:37,566
Mari mulakan pada 3 Oktober,
kita akan lihat semula kes awal nanti.

174
00:13:37,650 --> 00:13:42,988
Otak saya tak berundur.
Ia cuma ke depan, semua dah dibahagikan.

175
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Saya Michael Bouchard.

176
00:13:47,326 --> 00:13:50,871
Saya ejen khas yang mengetuai
Divisyen Luar Baltimore,

177
00:13:50,955 --> 00:13:54,500
Biro Alkohol, Tembakau,
Senjata Api dan Letupan.

178
00:13:54,583 --> 00:13:57,503
Antara tugas saya
sebagai ejen divisyen luar

179
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
ialah bertemu media.

180
00:14:03,467 --> 00:14:09,181
Kali pertama tiba, dianggarkan
50 hingga 60 petugas media

181
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
berkumpul di luar ibu pejabat polis.

182
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
Saya tak teruja untuk bertemu mereka,

183
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
terutamanya dalam keadaan begini,

184
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
tapi awak di kawasan D.C.,
awak diperhatikan.

185
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
Apa yang awak buat di sini,
orang sentiasa lihat.

186
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
Ejen Bouchard, agensi mana
yang kendalikan operasi siasatan?

187
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Mereka tanya banyak soalan.

188
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
Tak mungkin…

189
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
…tidak diuruskan…

190
00:14:33,247 --> 00:14:36,166
Kami kekurangan kenyataan saksi
dan tak pasti

191
00:14:36,250 --> 00:14:38,210
apa yang kami cari.

192
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
Tak banyak nak dikongsi kepada media.

193
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
Saya tak boleh jawab. Maaf.

194
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Ejen Bouchard…

195
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Terima kasih.

196
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
Bukti terpenting
yang kami ada ialah balistik.

197
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
SERPIHAN PELURU

198
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
Peluru yang diambil
daripada setiap mangsa.

199
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
Peluru ini dibawa ke Makmal ATF.

200
00:15:06,071 --> 00:15:08,198
Satu ke tiga kilometer
dari ibu pejabat polis.

201
00:15:11,327 --> 00:15:15,873
Saya yakin dengan Walter Dandridge
yang bekerja di makmal kami.

202
00:15:17,875 --> 00:15:22,504
Dia pemeriksa forensik terhebat.
Mungkin antara yang terbaik di negara ini.

203
00:15:23,005 --> 00:15:27,009
Saya ingat lagi Mike Bouchard,
dia antara yang berpangkat besar

204
00:15:27,092 --> 00:15:30,971
dan kami pekerja kelas rendah
jarang bertemu mereka.

205
00:15:34,183 --> 00:15:38,312
Dia lelaki yang rendah diri,
fokus buat kerja, rajin berusaha,

206
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
selesaikan banyak kes.

207
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
Ini situasi yang berterusan.

208
00:15:47,363 --> 00:15:51,742
Tekanan meningkat
dan mereka nakkan jawapan segera.

209
00:15:54,536 --> 00:15:58,165
Peluru dan serpihan pertama
yang saya terima,

210
00:15:58,248 --> 00:16:02,836
saya dapati ia ditembak daripada senapang.

211
00:16:04,505 --> 00:16:10,636
Ia peluru kaliber .223, Remington.

212
00:16:12,638 --> 00:16:16,100
Setiap peluru yang ditembak
dari satu senjata api

213
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
akan tinggalkan kesan yang sama.

214
00:16:21,021 --> 00:16:25,985
Saya dapat tentukan
yang setiap tembakan pada hari pertama

215
00:16:27,736 --> 00:16:29,947
ialah daripada senjata api yang sama.

216
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
Ia penemuan penting.

217
00:16:40,958 --> 00:16:45,462
Sebaik saja tahu senapang digunakan
dalam kes tembakan di Wilayah Montgomery,

218
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
kami percaya yang dia penembak hendap.

219
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
Maksudnya seseorang
menembak dari jarak jauh

220
00:16:54,221 --> 00:16:56,432
dan tak nampak lokasi tembakannya.

221
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
Maknanya tembakan itu
memang dari jarak jauh,

222
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
mungkin 15 ke 30 meter, atau lebih lagi.

223
00:17:08,277 --> 00:17:11,363
Jadi, detektif memperluas
kawasan pencarian.

224
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Kami mencari saksi.

225
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
Di stesen minyak Mobil, ada saksi

226
00:17:20,789 --> 00:17:24,209
yang nampak trak petak putih
di seberang jalan.

227
00:17:24,293 --> 00:17:25,669
SAKSI NAMPAK TRAK PETAK PUTIH

228
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
Saksi-saksi dalam kes tembakan
Sarah Ramos,

229
00:17:29,423 --> 00:17:33,343
mereka nampak trak petak putih
pergi dengan pantas.

230
00:17:34,470 --> 00:17:38,140
Mungkin sebab itulah
tembakan ini sangat kuat

231
00:17:38,223 --> 00:17:43,520
sebab gema bunyi itu
datang dari belakang trak petak putih.

232
00:17:46,065 --> 00:17:50,277
Mungkin penembak itu angkat pintu,
tembak dan tutup ia semula.

233
00:17:50,903 --> 00:17:55,616
Jadi, sebab itulah kami
tiada saksi yang nampak suspek.

234
00:17:56,408 --> 00:18:01,330
9:19:58 MALAM - 9:20:02 MALAM

235
00:18:06,418 --> 00:18:10,089
Pada penghujung hari pertama,
kami semua dah penat.

236
00:18:11,882 --> 00:18:15,052
Saya berharap yang ia dah berakhir.

237
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
Kami boleh selesaikan apa dah berlaku.

238
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
Pada waktu petang.
Kami dapat panggilan telefon.

239
00:18:23,519 --> 00:18:27,523
Satu lagi tembakan
berlaku di Washington, D.C.,

240
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
di sempadan Washington, D.C.
dan Wilayah Montgomery.

241
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
Dia tak dirompak,
tiada siapa nampak apa-apa.

242
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
Sukar dipercayai.

243
00:18:41,495 --> 00:18:45,374
Bagaimana ini masih berlaku
dan apa kaitannya?

244
00:18:46,083 --> 00:18:49,962
Dalam masa sehari lebih.
Enam peluru, enam pembunuhan.

245
00:18:52,422 --> 00:18:53,799
3 OKTOBER

246
00:18:53,882 --> 00:18:58,720
4 OKTOBER

247
00:18:59,930 --> 00:19:05,686
Keesokan harinya,
media telah mula berkhemah.

248
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
Bukan saja di jalan
depan ibu pejabat polis,

249
00:19:10,816 --> 00:19:12,818
tapi di tempat letak kereta kami juga.

250
00:19:13,569 --> 00:19:17,489
Mereka menghampiri kami
semasa kami keluar dari kereta.

251
00:19:20,534 --> 00:19:23,453
Dia akan adakan sidang media
pada enam petang ini.

252
00:19:23,537 --> 00:19:25,038
Mungkin ada maklumat lagi.

253
00:19:26,582 --> 00:19:29,918
Kami tak dapat jelaskan apa yang berlaku.

254
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Bukan pada ketika itu.

255
00:19:33,589 --> 00:19:38,969
Pihak media siarkan di seluruh televisyen,
radio, media cetak.

256
00:19:41,889 --> 00:19:46,101
Keputusan telah dibuat dengan ketua polis

257
00:19:46,185 --> 00:19:50,814
untuk memaklumkan orang awam yang kami
mencari pemilik trak petak putih.

258
00:19:51,607 --> 00:19:53,400
Ia Ford Econovan.

259
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
Kami sedar kes ini
takkan selesai tanpa media.

260
00:19:57,279 --> 00:19:59,990
Orang awam, mereka mata dan telinga kami.

261
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
Sila lihat ini. Jika anda kenal sesiapa
yang memandu salah satu…

262
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
Tolong ingat.

263
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
Jika nampak ini, hubungi kami.

264
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
Jika nampak sesuatu nak berlaku,
hubungi kami.

265
00:20:12,169 --> 00:20:15,839
Trak penghantaran putih
ditahan dan diperiksa…

266
00:20:15,923 --> 00:20:19,343
Kami mula menerima banyak panggilan.

267
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
Mereka nampak trak petak putih
di simpang ini,

268
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
ada trak petak putih di simpang itu.

269
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
Semua ini di pusat beli-belah,
stesen minyak,

270
00:20:30,646 --> 00:20:35,817
tapi tiada maklumat yang mengaitkan
pemandunya dengan kes tembakan.

271
00:20:37,069 --> 00:20:41,031
2:29:58 PETANG - 2:30:02 PETANG

272
00:20:41,114 --> 00:20:42,991
Spotsylvania, 911. Kecemasan anda?

273
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
Ada wanita ditembak
di tempat letak kereta.

274
00:20:45,160 --> 00:20:46,203
Dia masih bernafas?

275
00:20:46,286 --> 00:20:47,120
Saya tak tahu.

276
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
4 OKTOBER, 14:27
TERSELAMAT

277
00:20:52,709 --> 00:20:56,171
Kes tembakan Caroline Seawell
di Wilayah Spotsylvania, Virginia

278
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
mengubah skop siasatan dengan ketara.

279
00:21:00,592 --> 00:21:03,220
Sekarang, ada bidang kuasa
berbeza terlibat.

280
00:21:06,265 --> 00:21:11,770
Spekulasinya ialah penembak,
atau kumpulannya sedang bergerak.

281
00:21:12,896 --> 00:21:15,357
Serta sasarkan orang di kawasan berbeza.

282
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Apa motifnya?

283
00:21:22,406 --> 00:21:24,491
Tembakan itu kelihatan rawak,

284
00:21:24,574 --> 00:21:28,996
bagaimana nak mendahului
dan mengetahui langkah mereka seterusnya?

285
00:21:31,498 --> 00:21:35,752
Sehinggalah kami tahu motifnya,
sukar nak selesaikan kes ini.

286
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
Jadi, kami putuskan
untuk menambah pasukan petugas.

287
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
Dekat lagi.

288
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
Rakam hidung saya?

289
00:21:57,774 --> 00:22:00,193
Temu bual April Carol, rakaman dua. Mula.

290
00:22:01,778 --> 00:22:06,158
Saya di rumah, telefon berbunyi,
penyelia saya tanya, "Awak tengah duduk?"

291
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Saya kata, "Ya, kenapa?"

292
00:22:08,744 --> 00:22:14,124
Dia kata, "Saya perlu tugaskan awak
kes penembak hendap."

293
00:22:18,670 --> 00:22:21,673
Saya dan keluarga baru berpindah
ke Washington, D.C.

294
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
Inilah kali pertama wanita
menjadi penyelia saya,

295
00:22:26,219 --> 00:22:28,096
dan juga seorang ibu, dan dia kata,

296
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
"Awak pasti awak boleh?"

297
00:22:30,557 --> 00:22:33,352
"Saya tahu awak ada anak
dan baru berpindah."

298
00:22:34,478 --> 00:22:38,482
Saya kata saya baru jumpa pengasuh
dan kami akan baik-baik saja.

299
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
"Beri saya tugas itu, saya dah sedia."

300
00:22:44,654 --> 00:22:46,365
4 OKTOBER

301
00:22:46,448 --> 00:22:48,492
7 OKTOBER

302
00:22:48,575 --> 00:22:52,329
Saya di rumah, bersarapan dan minum kopi,
sedia nak pergi kerja.

303
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
Berita gempar. Budak lelaki 13 tahun
kini kritikal. Ratusan polis…

304
00:22:56,583 --> 00:23:00,587
Perasaan marah yang amat sangat,
"Oh, Tuhanku."

305
00:23:00,670 --> 00:23:01,963
…mencari penembak…

306
00:23:02,047 --> 00:23:06,093
Seorang budak ditembak,
tak bersalah, di sekolah.

307
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Ia melampau, menembak kanak-kanak.

308
00:23:11,473 --> 00:23:14,267
Nampaknya ia dah keterlaluan.

309
00:23:14,351 --> 00:23:15,560
7 OKTOBER, 08:09
TERSELAMAT

310
00:23:15,644 --> 00:23:19,773
Saya sangat marah,
kerana saya ibu kepada tiga anak lelaki,

311
00:23:19,856 --> 00:23:21,858
dan sedar sekolah pun tak selamat.

312
00:23:23,944 --> 00:23:25,487
Anak saya pun boleh dalam bahaya?

313
00:23:29,616 --> 00:23:34,413
Saya yakin penembak itu sedar

314
00:23:34,496 --> 00:23:36,957
ketakutan yang mereka dah cipta di sini.

315
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
Orang ramai sangat takut

316
00:23:39,668 --> 00:23:43,338
dan mereka tingkatkan lagi
dengan menembak kanak-kanak.

317
00:23:44,673 --> 00:23:46,842
Nak lihat apa reaksi orang awam.

318
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
Selepas kes tembakan Iran Brown,

319
00:23:51,930 --> 00:23:56,935
tahap penumpuan kerja
berada di paras tertinggi.

320
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
Awak tak nak habiskan syif atau berehat.

321
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
Kes ini sepenuh masa, 24 jam,
sehingga mereka ditangkap.

322
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
Jika ada maklumat tentang kes ini,

323
00:24:08,029 --> 00:24:10,782
anda digesa menghubungi
talian penting. Nombornya ialah 240…

324
00:24:10,866 --> 00:24:17,330
Sebaik saja nombor dikongsi,
kami terima banyak panggilan.

325
00:24:20,542 --> 00:24:26,256
Kami ada 100 telefon dengan 100 pekerja,
dari semua agensi,

326
00:24:26,339 --> 00:24:30,177
mengambil maklumat dan memasukkan
ke dalam sistem untuk diproses.

327
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
Tugas saya ialah meneliti maklumat

328
00:24:33,889 --> 00:24:37,225
dan membuat keputusan berdasarkan
apa kami dah ketahui setakat itu

329
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
iaitu petunjuk utama.

330
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
Tekanannya tinggi,
awak tak nak terlepas apa-apa.

331
00:24:45,775 --> 00:24:50,489
Tak tahulah apa yang saya cari,
secara jujurnya, ia mengikut naluri.

332
00:24:53,116 --> 00:24:54,034
7 OKTOBER

333
00:24:54,117 --> 00:24:58,622
8 OKTOBER

334
00:25:01,416 --> 00:25:03,502
Dalam kes bersiri, pengalaman saya

335
00:25:03,585 --> 00:25:07,088
ialah subjek menghadiri sidang akhbar,

336
00:25:07,631 --> 00:25:09,216
kembali ke tempat jenayah,

337
00:25:09,299 --> 00:25:12,219
memerhati apa penguat kuasa
undang-undang lakukan.

338
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
Jadi, kami akan mainkan semula
video sidang akhbar itu,

339
00:25:18,350 --> 00:25:21,144
mencari sesiapa yang mencurigakan.

340
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
Kami semua sedar yang pembunuh itu
mungkin ada di antara kami.

341
00:25:37,077 --> 00:25:40,455
Seseorang dilihat dalam video
selepas sidang akhbar itu,

342
00:25:40,539 --> 00:25:41,915
berjalan ke podium

343
00:25:41,998 --> 00:25:46,294
dan melihat-lihat kertas
yang ditinggalkan Ketua Moose.

344
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
Kami rasa itu sangat pelik.

345
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
Dia suspek utama ketika itu.

346
00:25:54,553 --> 00:25:56,846
Jadi kami perlu cari lelaki ini.

347
00:26:03,478 --> 00:26:08,233
Saya memandu ke tempat kerja esoknya,
dan berhenti di lampu isyarat.

348
00:26:12,988 --> 00:26:17,826
Saya ternampak seseorang
yang saya rasa saya kenal.

349
00:26:21,371 --> 00:26:25,709
Minda saya pantas berfikir
dan saya teringat gambar itu.

350
00:26:31,923 --> 00:26:34,843
Saya melihat gambar,
lihat semula kereta itu dan…

351
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
itu sememangnya dia.

352
00:26:38,805 --> 00:26:41,558
Penembak hendap mungkin di sebelah saya.

353
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
Saya kena buat sesuatu.

354
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
Apa saya nak buat?

355
00:26:48,773 --> 00:26:50,317
Saya tak boleh hentikan dia.

356
00:26:50,400 --> 00:26:52,652
Terlalu banyak kereta dan ramai orang.

357
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
Saya ikut dia ke pusat beli-belah
dan dia meletak kereta.

358
00:27:06,750 --> 00:27:08,293
Jika saya masuk sendiri,

359
00:27:08,376 --> 00:27:11,129
saya boleh terlepas dia dan kereta juga.

360
00:27:11,713 --> 00:27:16,760
Jadi, saya telefon dan minta penyelia
dan pasukan petugas bertindak,

361
00:27:16,843 --> 00:27:20,597
bersama pasukan sokongan
dan kami berjaya menahan lelaki ini.

362
00:27:20,680 --> 00:27:22,974
BILIK SOAL SIASAT

363
00:27:23,058 --> 00:27:25,477
Mungkin dialah orangnya.

364
00:27:26,895 --> 00:27:29,314
Kami mungkin dah tangkap pembunuh itu.

365
00:27:40,909 --> 00:27:43,036
Apa saya ingat semasa menyoalnya

366
00:27:43,119 --> 00:27:44,704
ialah raut wajahnya

367
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
apabila dia sedar
yang dia suspek kes tembakan ini.

368
00:27:49,376 --> 00:27:53,755
"Apa? Awak fikir itu saya? Taklah."

369
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
Dia katakan kepada kami
yang dia cuma suka kes ini.

370
00:28:00,011 --> 00:28:05,350
Saya pernah lihat reaksi orang
tak bersalah berbanding yang bersalah,

371
00:28:05,433 --> 00:28:08,019
dan saya dengan kecewanya berkata,

372
00:28:08,103 --> 00:28:10,605
"Ya, si dungu ini salah masa dan tempat."

373
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
Kami juga periksa alibi.

374
00:28:13,692 --> 00:28:17,028
Kami bercakap dengan isterinya,
dan ada perkara lain

375
00:28:17,112 --> 00:28:20,198
yang dalam beberapa minit,
mengesahkan dia tak bersalah.

376
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
Aduhai, kalaulah itu memang dia,

377
00:28:24,285 --> 00:28:27,914
dia ditangkap, kes selesai
dan orang ramai selamat.

378
00:28:30,250 --> 00:28:33,461
Penembak hendap bersiri
yang sukar ditangkap ini

379
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
mengganas di kawasan Washington ini.

380
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
Apabila tembakan berlaku lagi…

381
00:28:39,884 --> 00:28:43,680
kami rasa kecawa kerana gagal

382
00:28:43,763 --> 00:28:45,974
menghentikan pembunuh ini.

383
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
Kami cuma nak ia selesai sekarang…

384
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
Ramai orang takut.

385
00:28:52,147 --> 00:28:53,273
…cuba sedaya upaya.

386
00:28:54,774 --> 00:28:56,443
Sukan di sekolah dihentikan.

387
00:28:58,403 --> 00:28:59,821
Tiada masa rehat.

388
00:29:01,030 --> 00:29:03,616
Sepuluh orang telah ditembak, lapan maut,

389
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
apabila penembak hendap
mengganas di Washington.

390
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
Mangsa terkini, Kenneth Bridges, 53 tahun.

391
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
Kami tak tahu ke mana mereka seterusnya.

392
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
Ibarat cuba genggam pasir di tangan awak.

393
00:29:18,089 --> 00:29:22,469
Ia terus keluar sebab awak tak boleh
genggam dan buat sesuatu.

394
00:29:22,552 --> 00:29:24,846
8 OKTOBER

395
00:29:24,929 --> 00:29:28,808
14 OKTOBER

396
00:29:31,936 --> 00:29:34,898
Saya duduk di meja penyiasatan
melihat petunjuk

397
00:29:34,981 --> 00:29:39,611
dan ejen di sebelah saya
mendapat panggilan telefon

398
00:29:39,694 --> 00:29:43,656
daripada ejen lain
di Home Depot di Falls Church,

399
00:29:43,740 --> 00:29:46,284
di dalam kedai itu dan terdengar tembakan.

400
00:29:47,869 --> 00:29:51,748
Suami saya sedang cuti
dan bersama tiga anak kami.

401
00:29:51,831 --> 00:29:54,459
Mereka akan ke Home Depot pada hari itu.

402
00:29:56,503 --> 00:30:00,799
Rasa panik, apabila mendengar
"Home Depot di Virginia,"

403
00:30:00,882 --> 00:30:06,971
dan saya risau di mana mereka
semasa memandu ke sana.

404
00:30:09,390 --> 00:30:12,519
Mujurlah, mereka telefon dan kata,
"Kami dah balik, kami okey,"

405
00:30:12,602 --> 00:30:14,729
Saya kata, "Itu yang penting."

406
00:30:17,190 --> 00:30:22,487
Saya tiba di tempat kejadian dan berjalan
melalui tempat letak kereta yang luas ini

407
00:30:22,570 --> 00:30:24,823
ke tempat perintah kami.

408
00:30:26,616 --> 00:30:28,409
Telefon saya berbunyi.

409
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Ayah saya telefon di Los Angeles

410
00:30:31,996 --> 00:30:35,750
dan saya kata,
"Ayah, saya okey, semuanya baik,

411
00:30:35,834 --> 00:30:37,252
saya tak boleh cakap."

412
00:30:37,335 --> 00:30:38,753
Dia kata, "Ayah tahu."

413
00:30:38,837 --> 00:30:41,631
"Ayah nampak kamu di tempat
letak kereta di tempat kejadian."

414
00:30:41,714 --> 00:30:45,635
Seorang lagi wanita maut,
hampir pasti menurut polis, di tangan…

415
00:30:45,718 --> 00:30:49,138
Dia panik, jika dia
nampak saya dalam berita,

416
00:30:49,222 --> 00:30:52,767
begitu juga suspek
dan dia boleh menembak saya juga.

417
00:30:54,060 --> 00:30:55,770
Ia buat saya pening.

418
00:30:56,980 --> 00:31:00,859
Saya ingat lagi menyimpan telefon,
berfikir yang dia betul,

419
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
dan kami di tempat terbuka untuk ditembak.

420
00:31:07,866 --> 00:31:10,451
Saya tak pernah berhenti memikirkannya.

421
00:31:14,581 --> 00:31:18,751
Saya tak sedar
apabila ditugaskan untuk kes ini,

422
00:31:19,627 --> 00:31:26,301
tahap keresahan dan tekanan yang tinggi

423
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
turut dirasakan bersama.

424
00:31:28,928 --> 00:31:31,306
14 OKTOBER

425
00:31:31,389 --> 00:31:34,100
19 OKTOBER

426
00:31:37,145 --> 00:31:38,354
Malam Sabtu.

427
00:31:38,855 --> 00:31:41,774
Saya dan isteri makan bersama
buat kali pertama,

428
00:31:41,858 --> 00:31:43,902
dalam masa seminggu setengah.

429
00:31:45,570 --> 00:31:49,115
Kami berkongsi cerita dengan anak-anak.

430
00:31:50,575 --> 00:31:52,911
Saya diganggu dengan panggilan telefon

431
00:31:53,536 --> 00:31:56,998
tentang satu lagi tembakan
berlaku di Ashland, Virginia.

432
00:31:57,916 --> 00:32:01,419
Mereka ada bukti forensik
yang boleh bantu selesaikan kes ini.

433
00:32:05,298 --> 00:32:08,676
Saya beritahu isteri saya,
saya perlu pergi kerja.

434
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
Dia terima dengan cekalnya.

435
00:32:10,511 --> 00:32:12,639
Saya tak nak cakap apa kata-katanya, tapi…

436
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
Mereka yang berkahwin tahulah.

437
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
19 OKTOBER, 19:59

438
00:32:27,028 --> 00:32:32,909
Jeffrey Hopper. Dia cedera parah,
tapi mujurlah terselamat.

439
00:32:33,993 --> 00:32:38,247
Dia dan isteri dalam perjalanan ke I-95,
berhenti makan malam,

440
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
dan isterinya terdengar bunyi tembakan.

441
00:32:43,586 --> 00:32:45,922
Dia sangka ia dari kawasan hutan.

442
00:32:46,923 --> 00:32:52,804
Juruteknik tempat jenayah jumpa nota
pada pokok dalam beg plastik Ziploc.

443
00:33:01,354 --> 00:33:02,563
Ya, saya boleh baca.

444
00:33:06,275 --> 00:33:11,906
"Nota untuk En. Polis. Panggil aku Tuhan.
Jangan dedahkan kepada media."

445
00:33:13,032 --> 00:33:16,828
"Jika hentikan pembunuhan
lebih penting daripada menangkap kami,

446
00:33:16,911 --> 00:33:20,331
terima tuntutan kami
yang tak boleh dirunding."

447
00:33:21,124 --> 00:33:24,919
Tuntutannya ialah memasukkan
10 juta dolar dalam akaun Bank of America

448
00:33:25,837 --> 00:33:27,338
dengan kad ATM.

449
00:33:28,715 --> 00:33:33,678
"Kami dah cuba hubungi awak
untuk mulakan rundingan, tiada jawapan."

450
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
Ia penemuan besar kes ini.

451
00:33:37,640 --> 00:33:40,184
Mari lihat semula
waktu mereka hubungi kami,

452
00:33:40,268 --> 00:33:42,729
lihat jika kami boleh jumpa apa-apa lagi.

453
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
Dia ada hubungi Pegawai Derick…

454
00:33:50,445 --> 00:33:54,240
yang bekerja di bahagian media kami,
dan beritahu Pegawai Derick

455
00:33:54,323 --> 00:34:00,371
mereka terlibat dalam kes tembakan,
rompakan dan pembunuhan

456
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
yang berlaku di Albama.

457
00:34:06,461 --> 00:34:11,382
Pada mulanya,
penyiasat tak nampak yang ia berkaitan.

458
00:34:14,677 --> 00:34:16,596
Kes tembakan itu jauh dari sini,

459
00:34:16,679 --> 00:34:20,892
kira-kira sebulan sebelum semuanya bermula
di Wilayah Montgomery.

460
00:34:24,062 --> 00:34:28,775
Tapi awak boleh beri petunjuk begitu
kepada ejen FBI di Alabama,

461
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
dan mereka boleh lihat maklumat itu.

462
00:34:35,198 --> 00:34:37,533
Jadi, dua orang keluar dari premis itu,

463
00:34:38,409 --> 00:34:42,830
seseorang mendekati dan menembak mereka,

464
00:34:42,914 --> 00:34:47,877
mencuri wang dari perniagaan mereka
dan lari.

465
00:34:49,212 --> 00:34:52,757
Tapi suspek membawa majalah Shooters.

466
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
Semasa berlari,
dia terjatuhkan majalah itu.

467
00:34:58,262 --> 00:35:02,391
Kami berbual dengan detektif
tentang bukti dari tempat kejadian

468
00:35:02,475 --> 00:35:05,394
dan dia kata "Kami temui cap jari
daripada katalog itu."

469
00:35:07,313 --> 00:35:10,108
Mereka semak di sistem pengenalan Alabama

470
00:35:10,191 --> 00:35:11,359
tapi tiada padanan.

471
00:35:13,069 --> 00:35:19,909
Jadi, kami cari cap jari itu melalui
Pangkalan Data Nasional dan jumpa padanan.

472
00:35:27,792 --> 00:35:32,296
Cap jari itu sepadan dengan lelaki
berusia 17 tahun bernama Lee Boyd Malvo.

473
00:35:35,758 --> 00:35:40,012
Inilah saat penting.
Kami dah dapat sesuatu.

474
00:35:43,724 --> 00:35:48,521
Dia pendatang dari Hindia Barat
dan pernah ditahan,

475
00:35:49,355 --> 00:35:52,567
melintasi sempadan dari Kanada
ke Amerika Syarikat,

476
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
dan diambil cap jari pada masa itu.

477
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
Mereka tanya dia bersama siapa,
dan dia jawab seorang lelaki dewasa.

478
00:36:03,369 --> 00:36:10,042
Lelaki itu ada dokumentasi sah
dan namanya John Allen Muhammad.

479
00:36:12,795 --> 00:36:15,173
Saya menyemak semua fail

480
00:36:15,256 --> 00:36:17,842
untuk ketahui semua tentang Muhammad.

481
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
Dia berkhidmat dalam tentera
dengan nama John Allen Williams.

482
00:36:27,435 --> 00:36:32,607
Dia di bawah perintah sekatan
yang difailkan bekas isterinya

483
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
untuk menghalangnya
berjumpa anak-anak mereka,

484
00:36:35,443 --> 00:36:39,030
kerana dia pernah menculik mereka
dalam tempoh yang lama.

485
00:36:41,741 --> 00:36:45,203
Saya benar-benar merasakan, saat itu,

486
00:36:45,286 --> 00:36:48,122
dialah pelakunya
dan kami akan menangkapnya.

487
00:36:54,170 --> 00:36:59,008
Itu antara saat kemuncak
dalam tiga minggu itu,

488
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
di mana kami fikir
kami akan selesaikan kes ini.

489
00:37:06,474 --> 00:37:09,060
Kami menyemak rekod di Virginia dan D.C.,

490
00:37:09,143 --> 00:37:12,855
mana-mana pangkalan data nasional,
tentang Muhammad.

491
00:37:15,191 --> 00:37:17,318
Maklumat yang paling kerap kami cari

492
00:37:17,401 --> 00:37:21,530
ialah kenderaan yang didaftarkan
atas nama John Allen Muhammad.

493
00:37:23,783 --> 00:37:27,328
Ia ialah Chevy Caprice biru
yang dibeli di New Jersey.

494
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
Kami ada plat nombor, ada dua nama,

495
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
tapi apa yang berada di minda kami ialah,

496
00:37:35,836 --> 00:37:38,923
apa nak dibuat dengan ini
jika kami tak tahu lokasi mereka?

497
00:37:39,006 --> 00:37:41,968
Harapnya mereka ditahan
sebelum ada lagi yang mati.

498
00:37:46,472 --> 00:37:48,975
Ada pemandu bas ditembak di Oxen Hill.

499
00:37:49,058 --> 00:37:52,645
Saya takut. Tolonglah hantar bantuan.
Saya dalam bas.

500
00:37:53,604 --> 00:37:57,024
Sangat hampir… Tapi tidak.

501
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
Ada mangsa lain.

502
00:38:02,280 --> 00:38:06,033
Kami merasai tekanan tertinggi
selepas tembakan itu.

503
00:38:06,909 --> 00:38:09,537
"Cepat. Selesaikan ini."

504
00:38:09,620 --> 00:38:12,832
"Ambil petunjuk penting
dan cari dia sampai jumpa."

505
00:38:12,915 --> 00:38:14,041
19 OKTOBER

506
00:38:14,125 --> 00:38:18,004
23 OKTOBER

507
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
Waran tangkap dikeluarkan…

508
00:38:20,172 --> 00:38:26,053
Saya bekerja syif malam,
nampak berita itu di TV dalam pejabat.

509
00:38:26,846 --> 00:38:32,727
Kenderaan yang mereka cari
ialah sedan Chevy merah tua atau biru.

510
00:38:33,477 --> 00:38:38,566
Saya terkejut mendengar
yang kami perlu mencari Caprice biru,

511
00:38:38,649 --> 00:38:41,819
sebab ada banyak petunjuk
tentang trak petak putih.

512
00:38:43,529 --> 00:38:46,449
Saya bersedia untuk keluar pejabat,

513
00:38:46,532 --> 00:38:50,870
dan penyelia dari Unit Taktikal,

514
00:38:52,747 --> 00:38:57,626
halang saya dan kata, "Jangan balik.
Mereka dah jumpa kereta itu."

515
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
Dia berhubung dengan Polis Negeri.

516
00:39:04,300 --> 00:39:09,221
Kereta yang kami cari telah ditemui
di Wilayah Washington di hentian rehat.

517
00:39:11,807 --> 00:39:13,434
Mereka percaya ada pemandu.

518
00:39:13,517 --> 00:39:16,896
Mereka tak pasti ada pemandu atau tak
sebab tingkapnya gelap.

519
00:39:18,814 --> 00:39:22,485
Jadi, saya tinggalkan
pejabat pasukan petugas dengan cepat.

520
00:39:25,279 --> 00:39:29,533
Kami tak nak media ikut,
jadi siren lampu merah saya ditutup.

521
00:39:32,203 --> 00:39:36,499
Kami akan jumpa polis negeri
dekat hentian rehat itu.

522
00:39:38,501 --> 00:39:43,255
Saya berharap agar kami temui
kereta dan orang yang betul.

523
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
Kami akan cari bukti di dalam kereta

524
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
yang mengaitkan mereka
dengan kes tembakan.

525
00:39:53,933 --> 00:39:56,477
Kami tiba di tempat berkumpul.

526
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Saya bercakap dengan kapten
yang mengetuai polis negeri di sana.

527
00:40:03,401 --> 00:40:06,737
Dia memaklumkan
yang pasukan SWAT dah tiba

528
00:40:08,072 --> 00:40:12,660
di kawasan hutan mendekati kereta,
dan kami cuma perlu menunggu.

529
00:40:17,540 --> 00:40:23,587
Kami berdebar menunggu
pengesahan yang dia ditangkap.

530
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
Harap-harap tiada siapa cedera
semasa penangkapan.

531
00:40:31,720 --> 00:40:32,763
Lapan belas saat.

532
00:40:35,724 --> 00:40:37,560
Banyak yang difikirkan.

533
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
Rasa sangat cemas ketika itu.

534
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
Kemudian saya dapat panggilan.

535
00:40:50,823 --> 00:40:56,162
Pasukan taktikal memecah
dua tingkap di kedua-dua belah kereta.

536
00:40:57,455 --> 00:40:58,873
Mereka ditarik keluar.

537
00:41:02,835 --> 00:41:06,255
Saya nampak kedua-dua suspek,
Muhammad dan Malvo

538
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
dan mereka ditarik ke tempat berasingan
di kedua-dua belah kereta,

539
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
supaya mereka tak boleh
saling berkomunikasi.

540
00:41:16,891 --> 00:41:18,309
Kaca pecah merata-rata.

541
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
Penggeledahan awal dibuat.

542
00:41:27,109 --> 00:41:29,403
Ada lubang di dalam but.

543
00:41:30,654 --> 00:41:34,742
Awak boleh merangkak
ke belakang dan tembak.

544
00:41:37,786 --> 00:41:42,583
Sebaik saja kerusi belakang diangkat,
ada senapang di situ.

545
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
Ia dah berakhir.

546
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Jadi…

547
00:42:09,401 --> 00:42:12,196
TERIMA KASIH!

548
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
Kami keluar dari pintu dan,

549
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
orang ramai bersorak,
kanak-kanak memegang papan tanda.

550
00:42:22,665 --> 00:42:25,209
Kami semua terkejut,

551
00:42:25,292 --> 00:42:27,545
cuba fokus. Ini yang kami nak cakap.

552
00:42:28,128 --> 00:42:30,506
Terima kasih, Ketua.
Maaf sebab buat semua menunggu.

553
00:42:30,589 --> 00:42:33,634
Media tak banyak soalan pada hari itu.

554
00:42:33,717 --> 00:42:36,303
Mereka gembira mendengar apa kami katakan.

555
00:42:36,887 --> 00:42:41,141
3 Oktober, Prem Kumar Walekar
di Wilayah Montgomery.

556
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
3 Oktober, Sarah Ramos
di Wilayah Montgomery.

557
00:42:45,479 --> 00:42:50,818
Dia mula sebut nama semua mangsa,
saya menangis,

558
00:42:50,901 --> 00:42:55,197
rasa lega, dan kepenatan mula terasa.

559
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
Ingatan dan doa kita
kepada mangsa tembakan ini. Terima kasih.

560
00:43:00,160 --> 00:43:04,415
Anak-anak saya menonton sidang media,
melihat TV dan saya,

561
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
melihat TV, kemudian saya.

562
00:43:06,542 --> 00:43:09,461
Mereka kata, "Tunggu, mak tangkap dia."

563
00:43:09,962 --> 00:43:10,963
"Kenapa mak menangis?"

564
00:43:11,046 --> 00:43:14,049
Mereka kata, "Kami dah ada masa rehat!"

565
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
Mereka melompat-lompat, bertepuk ria,

566
00:43:16,844 --> 00:43:19,305
berhenti, lihat saya dan kata,
"Betul tak mak?"

567
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
Saya kata, "Ya, kamu dah ada masa rehat."

568
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
Ia kegembiraan yang bercampur
dengan banyak emosi.

569
00:43:27,980 --> 00:43:34,987
JOHN ALLEN MUHAMMAD DAN LEE BOYD MALVO
MEMBUNUH 17 DAN MENCEDERAKAN 10 ORANG

570
00:43:38,407 --> 00:43:45,414
LEE BOYD MALVO, 17 TAHUN
DIPENJARAKAN SEUMUR HIDUP TANPA PAROL

571
00:43:48,167 --> 00:43:52,463
JOHN ALLEN MUHAMMAD DISABITKAN MEMBUNUH

572
00:43:52,546 --> 00:43:56,300
DIA DIHUKUM MATI PADA TAHUN 2009