1
00:00:09,801 --> 00:00:12,053
En mann er død
på Aspen Hill Road!

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
Hvilken mann?

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
Herregud. Dette er…

4
00:00:14,514 --> 00:00:18,059
Frue, hør på meg! Hva er galt?

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
En mann har blitt drept foran meg.

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
Ett offer, blod overalt.
Jeg er på bensinstasjonen.

7
00:00:25,275 --> 00:00:30,113
Dette var ikke et statisk åsted.
Det var ikke sikret.

8
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
Så jeg tok på meg en skuddsikker vest.

9
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
Hvis det er en skytter her ute…
Vi kan ikke gjøre jobben om vi blir skutt.

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
Så brøt kaos ut, bokstavelig talt.

11
00:00:52,552 --> 00:00:53,386
Montgomery.

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
Noen ble skutt i bakgården.

13
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
Ambulanse
til hjørnet av Mills og Connecticut.

14
00:00:58,433 --> 00:01:00,685
Blod kommer ut av nese og munn.

15
00:01:01,102 --> 00:01:05,065
Man tenkte ikke "når skal det stoppe",
men "hvor er neste"?

16
00:01:05,148 --> 00:01:06,191
Hva gjelder det?

17
00:01:06,274 --> 00:01:08,068
Han kan ha blitt skutt.

18
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
Ei dame ble skutt.

19
00:01:10,153 --> 00:01:11,112
Jeg er redd.

20
00:01:12,197 --> 00:01:15,408
Jeg tenkte: "Dette blir et helvete."

21
00:01:27,754 --> 00:01:34,761
PÅ JAKT ETTER SERIEMORDERE
TRENT TIL Å DREPE

22
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
God morgen.

23
00:01:44,729 --> 00:01:50,485
Jeg heter Terry Ryan, pensjonert politi
fra Montgomery County i Maryland.

24
00:01:53,404 --> 00:01:55,240
Faren min jobbet i tv-bransjen,

25
00:01:55,824 --> 00:02:00,620
han jobbet
i ledelsen i en lokal tv-stasjon.

26
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
Han ble sendt ut til åsteder.

27
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
Og han pleide å ta meg med.

28
00:02:12,340 --> 00:02:16,845
Jeg har minner fra da jeg var ti år,
vi satte oss i bilen

29
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
og kjørte til en hendelse.

30
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
Kompisene mine syntes det var teit.

31
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
Det var slik jeg ble
introdusert for drapsetterforskning.

32
00:02:31,901 --> 00:02:35,655
Jeg ble ansatt
i avdelingen for grov kriminalitet.

33
00:02:35,738 --> 00:02:40,827
Jeg var i drapsenheten
da disse hendelsene begynte,

34
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
og det var langt fra en vanlig morgen.

35
00:02:45,206 --> 00:02:50,461
3. OKTOBER 2002

36
00:02:50,545 --> 00:02:55,925
Det skjedde ved Aspen Hill Road,
som går til og fra Washington.

37
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
Det var fortsatt rushtid den morgenen.

38
00:03:05,935 --> 00:03:08,938
Det var
flere patruljebetjenter på åstedet,

39
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
de hadde sperret området med bånd.

40
00:03:14,944 --> 00:03:18,031
De intervjuet folk som var på stedet.

41
00:03:19,908 --> 00:03:24,704
En dame som fylte bensin hørte et smell.

42
00:03:26,497 --> 00:03:31,461
Hun hørte offeret si:
"Jeg er skutt", mens han falt.

43
00:03:33,796 --> 00:03:39,344
Ingen ser noen som stikker av,
en bil som fyker av sted,

44
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
ingenting som antyder
hva som kan ha skjedd.

45
00:03:44,098 --> 00:03:47,435
Vi visste omtrent
hvor skuddet kan ha kommet fra,

46
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
men ikke om det kom fra et kjøretøy

47
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
eller fra kjøpesenteret
på den andre siden.

48
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
Jeg så etter prosjektilet.

49
00:04:01,241 --> 00:04:02,450
Eller en hylse.

50
00:04:03,868 --> 00:04:06,621
Vi fant ingenting.

51
00:04:09,082 --> 00:04:13,044
Min overordnede, Roger Thomson,

52
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
ledet mannskapet jeg var en del av.

53
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
Roger er den beste sjefen
man kan tenke seg.

54
00:04:26,015 --> 00:04:27,016
Du må…

55
00:04:28,601 --> 00:04:31,020
-Vi har gjort det.
-Har dere?

56
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
Jeg vokste opp i Montgomery County.

57
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
Jeg gikk på skole og videregående der.

58
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
Og så jobbet jeg der resten av karrieren.

59
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
Jeg var politimann i 30 år.

60
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
Jeg var etterforsker i 20 år.

61
00:04:52,208 --> 00:04:55,545
Jeg likte å sette brikkene sammen

62
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
og løse puslespillet.

63
00:05:04,929 --> 00:05:09,934
Jeg kom til bensinstasjonen
og Terry Ryan fortalte meg

64
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
hva som hadde skjedd på åstedet.

65
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Og så fikk jeg en telefon…

66
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
om at enda en var blitt skutt.

67
00:05:26,993 --> 00:05:32,415
En kvinne ble skutt mens hun
satt på en benk foran et gatekjøkken.

68
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
Bare en kilometer unna.

69
00:05:36,461 --> 00:05:40,256
Så vi fikk to åsteder på få minutter.

70
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
Veldig uvanlig.

71
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
Vi har ikke så mange drap
i Montgomery County.

72
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Hvem kan jeg sende dit?

73
00:05:51,934 --> 00:05:55,813
Det var ikke flere folk
jeg kunne sende til åstedet.

74
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
Jeg snakket med sjefene på telefon,

75
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
jeg snakket med folk på begge åstedene,

76
00:06:04,405 --> 00:06:09,327
og så får jeg en telefon fra
en etterforsker som er på sykehuset

77
00:06:09,410 --> 00:06:15,541
som sier at en mulig ulykke
kan ha vært en skyting.

78
00:06:19,087 --> 00:06:24,801
Offeret klippet gress
og ble skutt i fullt dagslys,

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
akkurat som de andre.

80
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Så nå har vi tre drapsofre,

81
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
og vi hadde ingen øyenvitner
om hvor skytteren var.

82
00:06:38,272 --> 00:06:41,275
Vi har et problem.
Hva er det som skjer?

83
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
Vi står overfor noe
vi ikke hadde møtt før.

84
00:06:45,571 --> 00:06:49,700
Jeg var redd for
å bli skutt mens jeg var der.

85
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
Jeg visste ikke hvor skuddene kom fra.

86
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
Roger hadde sett alt.

87
00:06:54,747 --> 00:07:00,336
Men jeg så i øynene hans
at dette var noe helt annet.

88
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Intenst.

89
00:07:04,590 --> 00:07:08,803
Alle overordnede henvender seg til Roger.

90
00:07:09,846 --> 00:07:15,435
"Hva vet du?" Han er i en situasjon
han ikke har vært i ofte.

91
00:07:15,518 --> 00:07:16,853
Det er lite å si.

92
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
Vi har ingen vitner.

93
00:07:23,234 --> 00:07:27,071
Alle hørte pistolskuddet,
men ingen så noe.

94
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
Adrenalinet pumper,

95
00:07:30,032 --> 00:07:33,286
og man prøver å hindre
at det tar overhånd.

96
00:07:34,370 --> 00:07:38,791
Du prøver å unngå å miste hodet.

97
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
Han har den. Håndholdt.

98
00:07:50,303 --> 00:07:56,476
Det kom en jevn strøm
av journalister og kameramenn.

99
00:07:56,559 --> 00:08:01,189
Se bak meg. Dette er bensinstasjonen.
Skytingen skjedde her…

100
00:08:01,272 --> 00:08:04,901
Vi prøver å holde dem unna åstedene,
men det er vanskelig

101
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
fordi vi ikke hadde nok folk.

102
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
Siste nytt: Etterforskere fortsetter…

103
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
…å koble tre skyteepisoder sammen,

104
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
en som fylte bensin,
ei dame på en benk…

105
00:08:16,245 --> 00:08:20,583
Det var flere nyhetsreportere
og kameramenn enn politibetjenter.

106
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
Det gjorde det litt vanskeligere
for oss å gjøre jobben vår.

107
00:08:29,800 --> 00:08:33,221
I Montgomery County
er skytteren på frifot.

108
00:08:33,930 --> 00:08:39,560
Det var vanskelig
å snakke med kolleger, for media

109
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
brukte samme radiofrekvens.

110
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Det var utrolig mye radiotrafikk.

111
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
911, hva gjelder det?

112
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
Vi trenger en ambulanse
ved Mills og Connecticut.

113
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
På'n igjen.

114
00:09:03,251 --> 00:09:07,922
Nok en skyteepisode
på en bensinstasjon noen kilometer unna.

115
00:09:10,591 --> 00:09:13,719
Jeg ringte mamma,
for hun brukte den stasjonen.

116
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
Jeg ba henne om å holde seg innendørs.

117
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
"Ikke forlat huset."

118
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
Roger kom til meg og sa:

119
00:09:26,816 --> 00:09:31,279
"Jeg hater å gjøre dette mot deg,
men det har skjedd igjen."

120
00:09:32,154 --> 00:09:34,740
"Noen må dra ned dit. Kan du dra?"

121
00:09:40,997 --> 00:09:44,917
Det var en hendelse
med en ung mor i 20-årene.

122
00:09:47,503 --> 00:09:50,548
Ms. Rivera støvsugde bilen sin,

123
00:09:50,631 --> 00:09:55,386
som sto parkert
der borte ved støvsugerstasjonen.

124
00:09:58,472 --> 00:10:04,937
Mr. Rivera,
Lori-Anns ektemann, ble kontaktet.

125
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
Han kom til åstedet.

126
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
Jeg måtte meddele at kona var død.

127
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
Jeg så at han ble lei seg.

128
00:10:24,206 --> 00:10:25,875
"Hva skal jeg si til ungen?"

129
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
Beklager, det er bare…

130
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
Ta tiden du trenger.

131
00:10:43,976 --> 00:10:45,770
Det går bra.

132
00:10:57,281 --> 00:11:00,284
Det var fint å sette seg ned på kontoret

133
00:11:00,368 --> 00:11:02,828
og prøve å få oversikt over ting.

134
00:11:04,205 --> 00:11:08,834
Jeg kunne ta informasjonen jeg hadde
og prøve å forstå hva som skjedde.

135
00:11:10,878 --> 00:11:14,340
Vi får informasjon fra nattskiftet

136
00:11:14,423 --> 00:11:17,593
om en skyteepisode fra kvelden før.

137
00:11:20,971 --> 00:11:26,560
Rundt klokken seks om morgenen
ble Mr. Martin skutt ved et kjøpesenter,

138
00:11:27,478 --> 00:11:32,692
og nok en gang var det ingen øyenvitner.

139
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
Så vi hadde fem skytinger.

140
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
Mr. Martin ble skutt natten før.

141
00:11:47,456 --> 00:11:52,253
Neste morgen var
Mr. Buchanan den første som ble skutt.

142
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
Vitner hørte et høyt smell.

143
00:11:56,424 --> 00:12:00,094
De trodde gressklipperen
eksploderte og traff ham.

144
00:12:02,179 --> 00:12:04,724
Walekar ble skutt på Mobil-stasjonen.

145
00:12:06,767 --> 00:12:13,774
Sarah Ramos blir skutt
nord for der Mr. Walekar ble skutt.

146
00:12:15,443 --> 00:12:19,989
Så ble Lori Rivera
skutt på Shell-stasjonen.

147
00:12:24,493 --> 00:12:28,330
Vanligvis er det
en forbindelse mellom offeret

148
00:12:28,914 --> 00:12:30,374
og den mistenkte.

149
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Jobber de på samme sted?
Bor de på samme sted?

150
00:12:37,173 --> 00:12:41,552
Hadde de en konfrontasjon
med personen som skyter?

151
00:12:43,387 --> 00:12:46,140
Man må snakke med offerets familie

152
00:12:46,223 --> 00:12:49,018
for å finne ut om det er en forbindelse.

153
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
Det er hovedmålet som etterforsker.

154
00:12:53,272 --> 00:12:56,150
Man samler sammen brikker
som i et puslespill.

155
00:13:00,613 --> 00:13:06,076
Vi prøver å samle mye informasjon,
og sjefen min sa

156
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
at han skulle lede etterforskningen.

157
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
FBI var involvert.

158
00:13:14,877 --> 00:13:16,295
ATF var involvert.

159
00:13:16,921 --> 00:13:22,760
Så det var en lettelse
at alt presset ble redusert

160
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
og gikk til noen andre.

161
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
Hei.

162
00:13:32,770 --> 00:13:37,566
Vi begynner 3. oktober,
så kan vi gå tilbake senere.

163
00:13:37,650 --> 00:13:42,988
Hjernen min går ikke baklengs.
Den går bare fremover.

164
00:13:45,866 --> 00:13:50,871
Jeg heter Michael Bouchard.
Jeg var spesialagent i Baltimore

165
00:13:50,955 --> 00:13:54,500
for Bureau of Alcohol,
Tobacco, Firearms and Explosives.

166
00:13:54,583 --> 00:13:57,503
En av mine oppgaver
som leder for avdelingen

167
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
var å håndtere media.

168
00:14:03,467 --> 00:14:09,181
Da jeg ankom,
var det nok 50-60 mediefolk

169
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
som sto utenfor politiets hovedkvarter.

170
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
Jeg gledet meg ikke til å gjøre det,

171
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
spesielt under slike omstendigheter,

172
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
men rundt Washington D.C.
følger alle nøye med.

173
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
Folk følger med på alt du gjør her.

174
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
Agent Bouchard,
hvilket byrå leder etterforskningen?

175
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
De stilte mange spørsmål.

176
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
Ingenting av dette…

177
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
…ikke håndtert…

178
00:14:33,247 --> 00:14:38,210
Vi hadde få vitner, og vi visste
ikke nøyaktig hva vi lette etter.

179
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
Så det var ikke mye å si til pressen.

180
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
Jeg kan ikke svare på det. Beklager.

181
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Agent Bouchard…

182
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Takk.

183
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
Det viktigste beviset
vi hadde, var ballistikken.

184
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
KULEFRAGMENT

185
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
Kulene som ble funnet i ofrene.

186
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
Prosjektilene
ble sendt til ATF-laboratoriet.

187
00:15:06,113 --> 00:15:08,198
Et par kilometer unna politiet.

188
00:15:11,327 --> 00:15:15,873
Og jeg stolte på Walter Dandridge
som jobbet i laboratoriet.

189
00:15:17,875 --> 00:15:22,504
Han var en førsteklasses kriminaltekniker.
Sikkert en av de beste i landet.

190
00:15:23,005 --> 00:15:27,009
Jeg husker Mike Bouchard,
han er en av sjefene

191
00:15:27,092 --> 00:15:30,554
som vi som jobber på gulvet
ikke har kontakt med.

192
00:15:34,183 --> 00:15:38,312
Han er bare en ydmyk fyr
som gjør jobben sin

193
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
og løser mange saker.

194
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
Situasjonen var pågående.

195
00:15:47,363 --> 00:15:51,742
Presset økte,
og de ville ha svar umiddelbart.

196
00:15:54,536 --> 00:15:58,165
Det første prosjektilet
og fragmentene jeg fikk

197
00:15:58,248 --> 00:16:02,836
kunne jeg fastslå ble avfyrt fra en rifle.

198
00:16:04,505 --> 00:16:10,636
Det var et kaliber .223
Remington-prosjektil.

199
00:16:12,638 --> 00:16:16,100
Hvert prosjektil avfyrt fra et våpen

200
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
vil ha de samme avtrykkene.

201
00:16:21,021 --> 00:16:25,985
Jeg fant ut at alle skuddene
fra den første dagen

202
00:16:27,736 --> 00:16:29,947
var avfyrt av samme skytevåpen.

203
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
Det var et gjennombrudd.

204
00:16:40,958 --> 00:16:45,462
Da vi visste at en rifle ble brukt
i disse skyteepisodene,

205
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
følte vi at dette var en snikskytter.

206
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
Det betyr at noen skyter fra lang avstand

207
00:16:54,221 --> 00:16:56,432
og ingen ser hvor de skyter fra.

208
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
Det betydde
at skuddene kom fra lang avstand,

209
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
antagelig fra rundt 30 meter, om ikke mer.

210
00:17:08,277 --> 00:17:11,363
Så etterforskerne utvidet leteområdet.

211
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Vi så etter vitner.

212
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
På Mobil-stasjonen var det et vitne

213
00:17:20,789 --> 00:17:24,209
som hadde sett
en hvit varebil over gaten.

214
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
Vitnene til Sarah Ramos-skytingen

215
00:17:29,423 --> 00:17:33,093
så en hvit varebil kjøre fort av sted.

216
00:17:34,470 --> 00:17:38,140
Kanskje grunnen til at skuddet er så høyt

217
00:17:38,223 --> 00:17:43,520
er fordi lyden gjaller fra varebilen.

218
00:17:46,065 --> 00:17:50,277
Kanskje personen løfter luken,
skyter og lukker den igjen.

219
00:17:50,903 --> 00:17:55,616
Derfor har vi ingen øyenvitner
som faktisk så den mistenkte.

220
00:18:06,418 --> 00:18:10,089
Mot slutten av første dag,
var vi ganske slitne.

221
00:18:11,882 --> 00:18:15,052
Personlig håpte jeg at det var over.

222
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
Vi kan løse det som har skjedd.

223
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
Det var kveld. Vi fikk en telefon.

224
00:18:23,519 --> 00:18:27,523
Enda en skyting
hadde skjedd i Washington,

225
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
rett over grensa fra Montgomery County.

226
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
Han ble ikke ranet, ingen så noen.

227
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
Det var uvirkelig.

228
00:18:41,495 --> 00:18:45,374
Hvordan kunne det fortsette,
og hva var sammenhengen?

229
00:18:46,083 --> 00:18:49,962
På litt over et døgn:
Seks kuler, seks drap.

230
00:18:52,422 --> 00:18:58,971
4. OKTOBER

231
00:18:59,930 --> 00:19:05,686
Dagen etter hadde media nesten slått leir.

232
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
Ikke bare på gata
foran politiets hovedkvarter,

233
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
men på parkeringsplassen.

234
00:19:13,569 --> 00:19:17,489
De kommer mot oss når vi går ut døra.

235
00:19:20,576 --> 00:19:23,453
Han holder pressekonferanse
klokken seks i kveld.

236
00:19:23,537 --> 00:19:25,038
Da får vi vite mer.

237
00:19:26,582 --> 00:19:31,753
Vi kunne ikke forklare hva som foregikk.
Ikke på det tidspunktet.

238
00:19:33,589 --> 00:19:38,969
Saken ble slått opp overalt.
Tv, radio, trykte medier.

239
00:19:41,889 --> 00:19:46,101
Og en avgjørelse blir tatt
i samråd med politisjefen

240
00:19:46,185 --> 00:19:50,814
om å gå ut med
at vi så etter en hvit varebil.

241
00:19:51,607 --> 00:19:53,233
Det er en Ford Econovan.

242
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
Vi kunne neppe løse saken uten media.

243
00:19:57,279 --> 00:19:59,990
Folk var våre øyne og ører.

244
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
Se nøye på disse. Hvis du
kjenner noen som kjører en slik…

245
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
"Ha dette i bakhodet.

246
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
Hvis du så en sånn, ring oss.

247
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
Hvis du ser noe, ring oss."

248
00:20:12,169 --> 00:20:15,839
Hvite varebiler stoppes og undersøkes…

249
00:20:15,923 --> 00:20:19,343
Det var mange som ringte inn.

250
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
De så en hvit varebil her,

251
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
de så en hvit varebil der.

252
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
Dette var
ved kjøpesentre og bensinstasjoner,

253
00:20:30,646 --> 00:20:35,817
men informasjonen
kunne ikke kobles til skytingene.

254
00:20:41,114 --> 00:20:42,991
911, hva gjelder det?

255
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
Ei ble skutt på parkeringsplassen.

256
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
-Puster hun?
-Jeg vet ikke.

257
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
OVERLEVDE

258
00:20:52,709 --> 00:20:56,171
Skytingen av Caroline Seawell
i Spotsylvania i Virginia

259
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
endret etterforskningens omfang.

260
00:21:00,592 --> 00:21:03,220
Nå var det ulike jurisdiksjoner.

261
00:21:06,265 --> 00:21:11,770
Man tenker
at skytteren har begynt å bevege på seg.

262
00:21:12,896 --> 00:21:15,232
At han vil angripe i ulike områder.

263
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Hva er motivet?

264
00:21:22,406 --> 00:21:24,491
Det så ut som tilfeldige skytinger,

265
00:21:24,574 --> 00:21:28,996
hvordan kan man finne ut
hvor de slår til neste gang?

266
00:21:31,498 --> 00:21:35,752
Inntil vi finner et motiv,
er det vanskelig å løse saken.

267
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
Så vi bestemte oss for
å utvide innsatsstyrken.

268
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
Litt nærmere.

269
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
Tar du nesa mi?

270
00:21:57,774 --> 00:22:00,110
April Carroll, andre tagning.

271
00:22:01,778 --> 00:22:06,158
Jeg var hjemme, telefonen ringte.
Sjefen min sa: "Sitter du?"

272
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Jeg svarte: "Ja. Hva skjer?"

273
00:22:08,744 --> 00:22:14,124
Hun sa: "Du må ta snikskytter-saken."

274
00:22:18,670 --> 00:22:21,757
Jeg og familien
hadde nettopp flyttet til Washington.

275
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
Dette var første gang
jeg hadde en kvinnelig sjef

276
00:22:26,219 --> 00:22:28,096
som også var mor, og hun sa:

277
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
"Takler du dette?

278
00:22:30,557 --> 00:22:33,352
Du har barn og har nettopp flyttet hit."

279
00:22:34,478 --> 00:22:38,482
Jeg hadde funnet en barnepike,
så vi skulle få det til å fungere.

280
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
"Jeg er klar, sjef."

281
00:22:48,575 --> 00:22:52,329
Jeg spiser frokost
og gjør meg klar til jobb.

282
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
Siste nytt: En 13 år gammel gutt
er i kritisk tilstand…

283
00:22:56,583 --> 00:23:00,587
Jeg ble grepet av kvalme. "Herregud."

284
00:23:00,670 --> 00:23:01,963
…en skarpskytter…

285
00:23:02,047 --> 00:23:06,093
En uskyldig gutt ble skutt ved en skole.

286
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Å skyte et barn er å gå over streken.

287
00:23:11,473 --> 00:23:14,267
Denne saken er personlig nå.

288
00:23:15,560 --> 00:23:19,773
Det traff meg hardt,
som mor til tre gutter,

289
00:23:19,856 --> 00:23:21,858
at skolene ikke var trygge.

290
00:23:23,985 --> 00:23:25,487
Kan det skje mitt barn?

291
00:23:29,616 --> 00:23:34,413
Jeg ble helt sikker på at skytteren

292
00:23:34,496 --> 00:23:36,957
var klar over frykten de skapte.

293
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
At folk var livredde

294
00:23:39,668 --> 00:23:43,338
og at de ville ta det
til neste nivå ved å skyte et barn.

295
00:23:44,673 --> 00:23:46,842
Og se hvordan folk reagerte.

296
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
Etter skytingen av Iran Brown

297
00:23:51,930 --> 00:23:56,935
var engasjementet
og intensiteten på høyeste nivå.

298
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
Du vil ikke gå av skift eller ta en pause.

299
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
Saken går døgnet rundt
til de skyldige blir tatt.

300
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
Hvis du har informasjon om saken,

301
00:24:08,029 --> 00:24:10,657
må du ringe tipslinjen. Nummeret er…

302
00:24:10,740 --> 00:24:17,330
Da vi offentliggjorde nummeret,
rant det inn med telefoner.

303
00:24:20,542 --> 00:24:26,256
Vi hadde 100 telefoner
med 100 ansatte fra alle byråene

304
00:24:26,339 --> 00:24:30,177
som tok imot tips
og la dem inn i systemet.

305
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
Jobben min var å gå gjennom tipsene

306
00:24:33,889 --> 00:24:37,225
og avgjøre ut fra det vi visste

307
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
hvilke tips vi skulle prioritere.

308
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
Presset var stort,
jeg måtte ikke gå glipp av noe.

309
00:24:45,775 --> 00:24:50,489
Jeg visste ikke hva jeg så etter.
Det går mye på instinkt.

310
00:24:53,116 --> 00:24:58,622
8. OKTOBER

311
00:25:01,416 --> 00:25:03,502
Min erfaring med seriemordere

312
00:25:03,585 --> 00:25:07,088
er at morderne
deltar på pressekonferansene,

313
00:25:07,631 --> 00:25:12,135
de vender tilbake til åstedet
og følger med på hva politiet gjør.

314
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
Så vi så på opptaket av pressekonferansen,

315
00:25:18,350 --> 00:25:21,144
og så etter mistenkelig oppførsel.

316
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
Alle var klare over
at morderen kunne være blant oss.

317
00:25:37,077 --> 00:25:40,455
Vi så en person
som etter pressekonferansen

318
00:25:40,539 --> 00:25:41,915
gikk opp til podiet

319
00:25:41,998 --> 00:25:46,294
og så gjennom papirene
Moose hadde etterlatt seg.

320
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
Og vi syntes det var rart.

321
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
Han ble vår hovedmistenkte.

322
00:25:54,553 --> 00:25:56,846
Så vi måtte finne denne mannen.

323
00:26:03,478 --> 00:26:08,233
Jeg kjørte til jobb dagen etter,
og stoppet på rødt lys.

324
00:26:12,988 --> 00:26:17,826
Jeg ser på nabobilen,
og ser en person jeg føler at jeg kjenner.

325
00:26:21,371 --> 00:26:25,709
Så bearbeidet hjernen det raskt,
og jeg husket bildet.

326
00:26:31,923 --> 00:26:34,676
Jeg ser på bildet, jeg ser på bilen…

327
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
Det var definitivt ham.

328
00:26:38,805 --> 00:26:41,558
Snikskytteren kunne sitte
ved siden av meg.

329
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
Jeg må gjøre noe.

330
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
Hva gjør jeg nå?

331
00:26:48,773 --> 00:26:52,652
Jeg kan ikke stoppe ham.
Det er for mange folk her.

332
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
Og jeg fulgte ham til en kontorbygning,
og han parkerte.

333
00:27:06,750 --> 00:27:08,293
Hvis jeg gikk inn alene,

334
00:27:08,376 --> 00:27:11,129
kunne jeg miste både ham og bilen.

335
00:27:11,713 --> 00:27:16,760
Så jeg ringte og snakket med sjefen min,

336
00:27:16,843 --> 00:27:20,597
og med forsterkninger
kunne vi ta ham i varetekt.

337
00:27:20,680 --> 00:27:22,974
FORHØRSROM

338
00:27:23,058 --> 00:27:25,477
Vi kan ha tatt ham nå.

339
00:27:26,895 --> 00:27:29,314
Vi kan faktisk ha tatt morderen.

340
00:27:40,909 --> 00:27:43,036
En ting jeg husker under forhøret

341
00:27:43,119 --> 00:27:44,704
var ansiktsuttrykket hans

342
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
da han innså
at han var mistenkt for drapene.

343
00:27:49,376 --> 00:27:53,755
"Vent, hva?
Tror dere at det var meg? Nei!"

344
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
Han sa til oss at han var grepet av saken.

345
00:28:00,011 --> 00:28:05,350
Jeg har sett uskyldige og skyldige
menneskers ektefølte reaksjoner,

346
00:28:05,433 --> 00:28:08,019
og jeg måtte bare heve armene og si:

347
00:28:08,103 --> 00:28:10,605
"Han var på feil sted til feil tid."

348
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
Vi sjekket alibiene.

349
00:28:13,692 --> 00:28:17,028
Vi snakket med kona hans,
det var en rekke ting

350
00:28:17,112 --> 00:28:20,198
som på få minutter utelukket ham.

351
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
Pokker, hvis det hadde vært ham

352
00:28:24,285 --> 00:28:27,288
kunne vi gått videre
og folk ville vært trygge.

353
00:28:30,250 --> 00:28:33,461
Skytteren politiet
kaller en serie-snikskytter

354
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
terroriserer Washington-regionen.

355
00:28:36,798 --> 00:28:38,466
For hver skyteepisode…

356
00:28:39,884 --> 00:28:43,680
ble vi nedtrykte, for vi hadde mislyktes

357
00:28:43,763 --> 00:28:45,974
i å stoppe disse morderne.

358
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
Vi skulle gjerne ha løst saken nå…

359
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
Folk var livredde.

360
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
…gjør vårt beste.

361
00:28:54,774 --> 00:28:56,443
Skoleidrett ble stanset.

362
00:28:58,403 --> 00:28:59,821
Friminutter ble stanset.

363
00:29:01,030 --> 00:29:03,616
Ti mennesker er skutt,
åtte er døde,

364
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
av snikskytteren som herjer i Washington.

365
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
Det siste offeret er Kenneth Bridges.

366
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
Vi ante ikke hvor de ville slå til.

367
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
Det var som å prøve
å holde sand i hånden.

368
00:29:18,089 --> 00:29:22,469
Det renner ut
fordi du ikke klarer å gripe det.

369
00:29:22,552 --> 00:29:28,808
14. OKTOBER

370
00:29:31,936 --> 00:29:34,898
Jeg sitter og ser på sporene vi har,

371
00:29:34,981 --> 00:29:39,611
og agenten ved siden av meg
blir oppringt på mobilen

372
00:29:39,694 --> 00:29:43,656
av en agent
som er på Home Depot i Falls Church

373
00:29:43,740 --> 00:29:46,284
og hørte flere skudd.

374
00:29:47,869 --> 00:29:51,748
Mannen min og våre tre sønner

375
00:29:51,831 --> 00:29:54,459
skulle på Home Depot den dagen.

376
00:29:56,503 --> 00:30:00,799
Panikken da jeg hørte
"Home Depot i Virginia"

377
00:30:00,882 --> 00:30:06,971
uten at jeg visste hvor de var,
suste i meg på veien dit.

378
00:30:09,390 --> 00:30:12,519
Heldigvis ringte de og sa:
"Vi er hjemme."

379
00:30:12,602 --> 00:30:14,729
Jeg sa: "Fint. Jeg ringer senere."

380
00:30:17,190 --> 00:30:22,487
Jeg kommer til åstedet
og går over en stor parkeringsplass

381
00:30:22,570 --> 00:30:24,823
mot kommandostedet vårt.

382
00:30:26,616 --> 00:30:28,409
Og telefonen min ringer.

383
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Jeg så at det var pappa i L.A.,

384
00:30:31,996 --> 00:30:37,252
og jeg sa: "Hei, pappa. Alt går bra,
men jeg kan ikke snakke nå."

385
00:30:37,335 --> 00:30:38,753
"Jeg vet det.

386
00:30:38,837 --> 00:30:41,631
Jeg ser deg
på en parkeringsplass ved et åsted."

387
00:30:41,714 --> 00:30:45,635
Enda en kvinne er drept,
og politiet er sikre på…

388
00:30:45,718 --> 00:30:49,138
Han fikk panikk av
at han kunne se meg på nyhetene,

389
00:30:49,222 --> 00:30:52,767
for da kunne de mistenkte
se meg og skyte meg.

390
00:30:54,060 --> 00:30:55,770
Og det gjorde meg svimmel.

391
00:30:56,980 --> 00:31:00,859
Jeg la telefonen tilbake i lomma
og tenkte at han hadde rett,

392
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
vi hadde stilt oss i skuddlinjen.

393
00:31:07,866 --> 00:31:10,451
Jeg klarte ikke å kvitte meg med tanken.

394
00:31:14,581 --> 00:31:18,751
Jeg ante ikke da jeg fikk denne saken

395
00:31:19,627 --> 00:31:26,301
hvor mye intensitet, frykt og stress

396
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
som fulgte med.

397
00:31:28,928 --> 00:31:34,100
19. OKTOBER

398
00:31:37,145 --> 00:31:38,354
Det er lørdag kveld.

399
00:31:38,855 --> 00:31:41,357
Kona og jeg spiste middag for første gang

400
00:31:41,858 --> 00:31:43,902
på halvannen uke.

401
00:31:45,570 --> 00:31:49,115
Vi snakket om livet til barna våre.

402
00:31:50,575 --> 00:31:52,911
Jeg ble oppringt

403
00:31:53,536 --> 00:31:56,998
og fikk vite
at noen var skutt i Ashland i Virginia.

404
00:31:57,916 --> 00:32:01,419
De hadde tekniske bevis
som kunne hjelpe oss.

405
00:32:05,298 --> 00:32:08,676
Jeg sa til kona at jeg måtte på jobb.

406
00:32:08,760 --> 00:32:12,513
Hun taklet det fint.
Jeg skal ikke si hva hun egentlig sa.

407
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
Alle som er gift, vet det.

408
00:32:27,028 --> 00:32:32,909
Jeffrey Hopper fikk alvorlige skader,
men overlevde heldigvis.

409
00:32:33,993 --> 00:32:38,247
Han og kona kjørte på motorveien,
stoppet for middag

410
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
og kona hans hørte et skudd.

411
00:32:43,586 --> 00:32:45,922
Hun trodde at det kom fra skogen.

412
00:32:46,923 --> 00:32:52,804
Kriminalteknikere fant en lapp
festet til et tre i en pose.

413
00:33:01,354 --> 00:33:02,563
Ja, jeg kan lese.

414
00:33:06,275 --> 00:33:11,906
"Til deg, herr politi. Kall meg Gud.
Ikke gi dette til pressen."

415
00:33:13,032 --> 00:33:16,828
"Hvis det er viktigere å stoppe
drapene enn å fange oss,

416
00:33:16,911 --> 00:33:20,331
godta våre krav som er ufravikelige."

417
00:33:21,124 --> 00:33:24,919
Kravet var at vi skulle
overføre ti millioner dollar til en konto

418
00:33:25,837 --> 00:33:27,338
med et minibankkort.

419
00:33:28,715 --> 00:33:33,678
"Vi har prøvd å kontakte dere
for å starte forhandlinger, uten svar."

420
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
Dette var et gjennombrudd.

421
00:33:37,640 --> 00:33:40,101
La oss finne ut når de kan ha ringt,

422
00:33:40,184 --> 00:33:42,645
se om vi finner noe mer.

423
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
Han hadde kontaktet Derick…

424
00:33:50,445 --> 00:33:54,240
som jobbet i medieenheten.
Han sa til Derick

425
00:33:54,323 --> 00:34:00,371
at de var involvert
i en skyteepisode, et ran og drap,

426
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
som skjedde i Alabama.

427
00:34:06,461 --> 00:34:11,382
Først trodde ikke etterforskerne
at det var en sammenheng.

428
00:34:14,677 --> 00:34:20,892
Skytingen skjedde mange kilometer unna,
en måned før alt begynte i Montgomery.

429
00:34:24,062 --> 00:34:28,775
Men man kan gi dette sporet
til en FBI-agent i Alabama,

430
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
og de kan skaffe all informasjon.

431
00:34:35,198 --> 00:34:37,533
To personer var på vei ut av en bedrift

432
00:34:38,409 --> 00:34:42,830
og en person gikk mot dem og skjøt dem,

433
00:34:42,914 --> 00:34:47,877
stjal pengene fra bedriften og stakk av.

434
00:34:49,212 --> 00:34:52,757
Men den mistenkte hadde
et nummer av bladet Shooters.

435
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
Han mistet bladet da han løp.

436
00:34:58,262 --> 00:35:02,391
Vi snakket med etterforskeren
om bevis fra åstedet,

437
00:35:02,475 --> 00:35:05,394
og han sa:
"Vi har fingeravtrykk fra bladet."

438
00:35:07,313 --> 00:35:11,359
De sjekket databasen i Alabama,
men fikk ingen treff.

439
00:35:13,069 --> 00:35:19,909
Så vi sjekket fingeravtrykket
i den nasjonale databasen, og fikk treff.

440
00:35:27,792 --> 00:35:32,296
Fingeravtrykkene
tilhørte 17 år gamle Lee Boyd Malvo.

441
00:35:35,758 --> 00:35:40,012
Dette var et aha-øyeblikk.
Vi var på sporet.

442
00:35:43,724 --> 00:35:48,521
Han var en immigrant fra Vestindia.
Han ble satt i forvaring

443
00:35:49,355 --> 00:35:52,567
etter at han krysset grensen fra Canada,

444
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
og da tok de fingeravtrykkene hans.

445
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
De spurte Malvo hvem han reiste med,
og det var en eldre mann.

446
00:36:03,369 --> 00:36:10,042
Den personen hadde legitime papirer,
og han het John Allen Muhammad.

447
00:36:12,795 --> 00:36:17,842
Jeg var med på å undersøke
alt vi kunne finne om Muhammad.

448
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
Han var i hæren
under navnet John Allen Williams.

449
00:36:27,435 --> 00:36:32,607
Eks-kona hadde bedt om besøksforbud

450
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
som hindret ham i å møte barna deres,

451
00:36:35,443 --> 00:36:39,030
fordi han hadde
kidnappet dem en lang stund.

452
00:36:41,741 --> 00:36:45,203
Jeg følte helt fra det øyeblikket

453
00:36:45,286 --> 00:36:48,122
at det var dem, og at vi ville ta dem.

454
00:36:54,170 --> 00:36:59,008
Det var et av de beste øyeblikkene
for folk i disse tre ukene,

455
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
vi var i ferd med å løse saken.

456
00:37:06,474 --> 00:37:09,060
Vi sjekket databaser i Virginia og D.C.,

457
00:37:09,143 --> 00:37:12,855
og alle nasjonale databaser
angående Muhammad.

458
00:37:15,191 --> 00:37:17,318
Det vi undersøkte mest

459
00:37:17,401 --> 00:37:21,530
var et kjøretøy registrert
på John Allen Muhammad.

460
00:37:23,783 --> 00:37:27,328
Det var en blå Chevy Caprice,
kjøpt i New Jersey.

461
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
Vi hadde et bilnummer, vi hadde to navn.

462
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
Men det alle tenkte var:

463
00:37:35,836 --> 00:37:38,923
"Hva skal vi med dette
om vi ikke vet hvor de er?

464
00:37:39,006 --> 00:37:41,968
La oss ta dem før de dreper igjen."

465
00:37:46,472 --> 00:37:48,975
En bussjåfør har blitt skutt på Oxen Hill.

466
00:37:49,058 --> 00:37:52,645
Jeg er redd. Send noen.
Vær så snill. Jeg er på bussen.

467
00:37:53,604 --> 00:37:57,024
Man er så nær, men allikevel ikke.

468
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
Vi har et nytt offer.

469
00:38:02,280 --> 00:38:06,033
Presset var størst etter den skytingen.

470
00:38:06,909 --> 00:38:09,537
"Vær raske. Kom gjennom dette."

471
00:38:09,620 --> 00:38:12,832
"Finn det viktigste,
bli ferdige så vi kan finne dem."

472
00:38:12,915 --> 00:38:18,004
23. OKTOBER

473
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
En føderal arrestordre er utstedt…

474
00:38:20,172 --> 00:38:26,053
Jeg jobbet på nattskiftet,
og det kom på tv-en som sto på kontoret.

475
00:38:26,846 --> 00:38:32,727
Kjøretøyet de leter etter
er en rød eller blå Chevy sedan.

476
00:38:33,477 --> 00:38:38,566
Jeg ble overrasket over
å høre at vi så etter en blå Caprice,

477
00:38:38,649 --> 00:38:41,819
for vi fikk
så mange tips om hvite varebiler.

478
00:38:43,529 --> 00:38:46,449
Jeg var på vei ut av kontoret

479
00:38:46,532 --> 00:38:50,870
da en av sjefene for innsatsstyrken

480
00:38:52,747 --> 00:38:57,626
stoppet meg og sa:
"Bli her. Jeg tror de har funnet bilen."

481
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
Han kommuniserer med politiet.

482
00:39:04,300 --> 00:39:09,221
Bilen vi ser etter har blitt sett
i Washington County på en rasteplass.

483
00:39:11,807 --> 00:39:13,434
Det er noen i den.

484
00:39:13,517 --> 00:39:16,896
De er ikke sikre,
for den har sotete ruter.

485
00:39:18,814 --> 00:39:22,068
Så jeg løp ut av kontoret.

486
00:39:25,279 --> 00:39:29,533
Vi vil ikke ha media med oss,
så jeg lot sirenen være av.

487
00:39:32,203 --> 00:39:36,499
Vi skulle møte politiet
like ved rasteplassen.

488
00:39:38,501 --> 00:39:43,255
Jeg håpet og ba om at det var
den rette bilen og de rette folkene.

489
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
At vi skulle finne bevis i bilen

490
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
som knyttet dem til skytingene.

491
00:39:53,933 --> 00:39:56,477
Vi kom frem til møtestedet.

492
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Jeg snakker med
lederen for politistyrkene.

493
00:40:03,401 --> 00:40:06,737
Han sier at SWAT-teamet har kommet.

494
00:40:08,072 --> 00:40:12,660
De skal inn i skogområdet
for å nærme seg bilen, og vi må vente.

495
00:40:17,540 --> 00:40:23,587
Vi venter bare på
en melding om at de er arrestert.

496
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
Og forhåpentligvis
blir ingen skadet i aksjonen.

497
00:40:31,720 --> 00:40:32,763
Atten sekunder.

498
00:40:35,724 --> 00:40:37,560
Hodet er fullt av tanker.

499
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
Man er full av adrenalin.

500
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
Og så blir jeg oppringt.

501
00:40:50,823 --> 00:40:56,162
SWAT-teamet slo inn
vinduer på hver side av bilen.

502
00:40:57,455 --> 00:40:58,873
Begge ble dratt ut.

503
00:41:02,835 --> 00:41:06,255
Jeg ser de to mistenkte,
Muhammad og Malvo,

504
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
og de satte dem
på hver sin side av bilene,

505
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
slik at de ikke kunne
kommunisere med hverandre.

506
00:41:16,891 --> 00:41:18,309
Knust glass overalt.

507
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
Man gjorde et søk.

508
00:41:27,109 --> 00:41:29,403
Og det var et hull i bagasjerommet.

509
00:41:30,654 --> 00:41:34,742
Man kunne krype inn fra baksetet og skyte.

510
00:41:37,786 --> 00:41:42,583
Da man dro opp baksetet, så man riflen.

511
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
Det var over.

512
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Så…

513
00:42:09,401 --> 00:42:12,196
-Hva synes dere om Moose?
-Vi elsker ham!

514
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
Vi gikk ut døra, og ble møtt av

515
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
folk som jublet, barn med skilt.

516
00:42:22,665 --> 00:42:25,209
Vi ble forbløffet av det,

517
00:42:25,292 --> 00:42:27,545
og konsetrerte oss
om det vi skulle si.

518
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
Takk. Beklager at dere måtte vente.

519
00:42:30,506 --> 00:42:33,634
Den dagen hadde ikke media
så mange spørsmål.

520
00:42:33,717 --> 00:42:36,303
De ville høre hva vi hadde å si.

521
00:42:36,887 --> 00:42:41,141
Den tredje oktober, Prem Kumar
Walekar i Montgomery County.

522
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
Den tredje oktober,
Sarah Ramos i Montgomery County.

523
00:42:45,479 --> 00:42:50,818
Han begynte å ramse opp alle ofrene,
og tårene rant.

524
00:42:50,901 --> 00:42:55,197
Det var en lettelse.
Utmattelsen kunne slippe til.

525
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
Våre tanker og bønner
går til ofrene. Takk.

526
00:43:00,160 --> 00:43:04,415
Barna mine så pressekonferansen
og blikkene gikk fra tv-en til meg,

527
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
frem og tilbake.

528
00:43:06,542 --> 00:43:10,963
De sa: "Vent, mamma. Du tok ham.
Hvorfor gråter du?"

529
00:43:11,046 --> 00:43:14,049
Så sa de: "Nå kan vi
gå ut i friminuttene!"

530
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
De hoppet opp og ned og jublet,

531
00:43:16,844 --> 00:43:19,305
de så på meg og sa: "Ikke sant, mamma?"

532
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
Jeg sa: "Ja, nå får dere friminutt."

533
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
Det var glede og veldig mange følelser.

534
00:43:27,980 --> 00:43:34,987
JOHN ALLEN MUHAMMAD OG LEE BOYD
MALVO DREPTE SYTTEN OG SÅRET TI

535
00:43:38,407 --> 00:43:45,414
17-ÅR-LEE BOYD MALVO
FIKK UBETINGET LIVSTID

536
00:43:48,167 --> 00:43:52,463
JOHN ALLEN MUHAMMAD
BLE DØMT FOR DRAP

537
00:43:52,546 --> 00:43:56,300
HAN BLE HENRETTET I 2009

538
00:44:45,474 --> 00:44:50,479
Tekst: Kjetil Almås