1
00:00:08,299 --> 00:00:09,718
HRABSTWO MONTGOMERY

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,053
Boże, widzę trupa na Aspen Hill Road.

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,431
- Mężczyzna?
- Boże, to jest…

4
00:00:14,514 --> 00:00:18,059
Proszę pani, co się dzieje?

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
Na moich oczach zginął mężczyzna.

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
Jeden martwy, wszędzie krew.
Jestem na stacji…

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,694
To nie była statyczna sytuacja.

8
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Nie było bezpiecznie.

9
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
Poszedłem do bagażnika
i założyłem kamizelkę.

10
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
Na miejscu możemy mieć strzelca.
Nie zrobię swojego, jeśli mnie postrzeli.

11
00:00:46,337 --> 00:00:49,049
Nagle wybuchł chaos.

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,305
- Hrabstwo Montgomery.
- Mam trupa na parkingu.

13
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
Potrzebuję karetki
na rogu Mills i Connecticut.

14
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
Krwawienie z nosa i ust.

15
00:01:01,019 --> 00:01:05,065
Czułem, że to się nie skończy,
że musimy pytać, co będzie kolejne.

16
00:01:05,148 --> 00:01:08,068
- Numer ratunkowy.
- Chyba kogoś postrzelili.

17
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
Ktoś zastrzelił u nas kobietę.

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
Boję się.

19
00:01:12,322 --> 00:01:14,032
Pomyślałem: „O rany.

20
00:01:14,115 --> 00:01:15,492
To będzie piekło”.

21
00:01:27,754 --> 00:01:34,761
DORWAĆ MORDERCĘ: WYSZKOLENI DO ZABIJANIA

22
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Dzień dobry.

23
00:01:44,729 --> 00:01:50,485
Terry Ryan, emerytowany śledczy
z hrabstwa Montgomery w Maryland.

24
00:01:53,321 --> 00:01:55,240
Mój ojciec pracował w telewizji.

25
00:01:55,824 --> 00:02:00,620
Zarządzał jedną z lokalnych stacji,

26
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
zdarzało mu się
jeździć na miejsca zbrodni.

27
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
Często zabierał mnie ze sobą.

28
00:02:12,340 --> 00:02:14,217
Ciągle to pamiętam,

29
00:02:14,300 --> 00:02:16,845
miałem może dziesięć lat, szedłem do auta

30
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
i jechałem do kolejnego zdarzenia.

31
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
Wedlug kumpli byłem dziwakiem.

32
00:02:25,520 --> 00:02:29,399
To był dla mnie wstęp
do pracy w wydziale zabójstw.

33
00:02:31,901 --> 00:02:35,655
Przydzielono mnie do ciężkich przestępstw,

34
00:02:35,738 --> 00:02:40,827
pracowałem w wydziale zabójstw,
gdy to wszystko się zaczęło.

35
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
To nie był normalny poranek.

36
00:02:45,456 --> 00:02:50,503
TRZECI PAŹDZIERNIKA 2002

37
00:02:50,587 --> 00:02:52,422
Zaczęło się na rogu Aspen Hill,

38
00:02:52,505 --> 00:02:55,967
która biegnie przez Waszyngton
aż na przedmieścia.

39
00:02:57,343 --> 00:03:00,221
To była godzina szczytu.

40
00:03:05,935 --> 00:03:08,646
Na miejscu było już paru funkcjonariuszy,

41
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
którzy odgrodzili teren taśmą

42
00:03:14,944 --> 00:03:18,031
i zaczęli przesłuchiwać świadków.

43
00:03:19,908 --> 00:03:25,121
Kobieta tankowała samochód,
gdy usłyszała huk.

44
00:03:26,497 --> 00:03:31,461
Upadając na ziemię,
ofiara powiedziała: „Postrzelili mnie”.

45
00:03:33,713 --> 00:03:39,344
Nikt nie uciekał,
nie było szybko odjeżdżającego samochodu.

46
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
Nic nie wskazywało na to, co się stało.

47
00:03:44,098 --> 00:03:47,435
Mieliśmy jako takie pojęcie,
skąd padł strzał,

48
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
ale nie wiedzieliśmy,
czy ktoś strzelił z samochodu,

49
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
czy ze sklepu po drugiej stronie ulicy.

50
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
Szukałem pocisku

51
00:04:01,241 --> 00:04:02,450
albo łuski.

52
00:04:03,868 --> 00:04:06,621
Niczego nie znaleźliśmy.

53
00:04:09,082 --> 00:04:13,086
Mój przełożony, sierżant Roger Thomson,

54
00:04:13,169 --> 00:04:16,297
dowodził wtedy
przydzielonym do sprawy oddziałem.

55
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
Lepszego przełożonego
bym sobie nie wyobraził.

56
00:04:26,015 --> 00:04:27,016
Musicie teraz…

57
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
Już to zrobiliśmy.

58
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
Naprawdę?

59
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
Dorastałem w Montgomery w stanie Maryland.

60
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
Chodziłem tam do podstawówki i liceum.

61
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
Potem spędziłem tam karierę.

62
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
Byłem policjantem przez 30 lat,

63
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
a śledczym przez 20.

64
00:04:52,208 --> 00:04:55,545
Lubiłem składać sprawy do kupy,

65
00:04:55,628 --> 00:04:57,338
rozwiązywać łamigłówki.

66
00:05:04,929 --> 00:05:06,723
Gdy dojechałem na stację,

67
00:05:07,724 --> 00:05:09,892
Terry Ryan poinformował mnie,

68
00:05:09,976 --> 00:05:12,145
co tak naprawdę się stało.

69
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Potem zadzwonili z informacją…

70
00:05:22,280 --> 00:05:23,740
o kolejnej strzelaninie.

71
00:05:26,951 --> 00:05:28,369
Ktoś zastrzelił kobietę

72
00:05:28,453 --> 00:05:30,204
siedzącą na ławce

73
00:05:30,288 --> 00:05:32,832
przed jakimś fast foodem.

74
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
Półtora kilometra dalej.

75
00:05:36,461 --> 00:05:38,796
Miałem na tapecie dwa miejsca zbrodni

76
00:05:38,880 --> 00:05:40,256
w kilka minut.

77
00:05:40,923 --> 00:05:42,133
To niespotykane.

78
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
W hrabstwie Montgomery
nie mamy wielu zabójstw.

79
00:05:49,140 --> 00:05:53,519
Zastanawiałem się, kogo mam posłać,
bo kończyli mi się ludzie,

80
00:05:53,603 --> 00:05:55,813
którzy mogli zbadać miejsce zbrodni.

81
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
Rozmawiałem przez telefon z dowódcami

82
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
i ludźmi obecnymi w obu lokalizacjach,

83
00:06:04,405 --> 00:06:06,574
gdy zadzwonił do mnie śledczy

84
00:06:06,657 --> 00:06:09,327
sprawdzający trop w szpitalu.

85
00:06:09,410 --> 00:06:13,748
On przekazał mi informację,
że sprawdzany przez niego wypadek

86
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
okazał się zabójstwem.

87
00:06:19,045 --> 00:06:22,757
Ofiara zginęła podczas koszenia trawnika.

88
00:06:23,383 --> 00:06:26,552
Kolejne morderstwo w biały dzień.

89
00:06:29,013 --> 00:06:32,100
Mieliśmy trzy morderstwa

90
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
i żadnych świadków,
którzy mogliby podać lokalizację sprawcy.

91
00:06:38,272 --> 00:06:41,275
Mieliśmy problem. Co tu się działo?

92
00:06:42,693 --> 00:06:44,904
Dla każdego z nas była to nowość.

93
00:06:45,571 --> 00:06:49,700
Zacząłem się obawiać,
że też zostanę postrzelony.

94
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
Nie wiem, skąd padły strzały.

95
00:06:52,161 --> 00:06:53,329
Tyle już widział,

96
00:06:54,747 --> 00:07:00,336
a i tak po jego oczach poznałem,
że coś się zmieniło.

97
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Było ciężko.

98
00:07:04,549 --> 00:07:08,803
Wszyscy przełożeni szli do Rogera.

99
00:07:09,846 --> 00:07:13,641
Każdy pytał, co już wie,
a przecież był w sytuacji,

100
00:07:13,724 --> 00:07:16,853
która była dla niego nowa,
niewiele o niej wiedział.

101
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
Nie mamy świadków.

102
00:07:23,234 --> 00:07:27,071
Wszyscy słyszeli strzały,
ale nikt nic nie widział.

103
00:07:28,281 --> 00:07:33,286
Organizm ciągle produkuje adrenalinę,
a ty walczysz, żeby nie przejęła kontroli.

104
00:07:34,370 --> 00:07:36,080
Musisz walczyć ze sobą,

105
00:07:36,914 --> 00:07:38,791
żeby nie zwariować.

106
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
Mamy to. Doug, bez statywu.

107
00:07:50,303 --> 00:07:56,476
Dziennikarze i kamerzyści
napływali do nas bez końca.

108
00:07:56,559 --> 00:08:01,189
Za mną znajduje się stacja benzynowa,
na której doszło do strzelaniny.

109
00:08:01,272 --> 00:08:03,733
Trzymaliśmy ich z dala od miejsc zbrodni,

110
00:08:03,816 --> 00:08:07,069
ale to bardzo trudne,
bo brakowało nam ludzi.

111
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
Z ostatniej chwili. Śledczy nadal…

112
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
Trzy związane ze sobą morderstwa:

113
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
mężczyzna na stacji, kobieta na ławce i…

114
00:08:16,245 --> 00:08:18,331
Było tam więcej dziennikarzy

115
00:08:18,414 --> 00:08:20,583
niż policjantów.

116
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
Szczerze mówiąc, utrudniało nam to pracę.

117
00:08:29,800 --> 00:08:32,887
W hrabstwie Montgomery
zabójca pozostaje na wolności.

118
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
Nawet rozmowy były utrudnione,

119
00:08:37,016 --> 00:08:39,560
bo media i organy ścigania

120
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
korzystały z tych samych częstotliwości.

121
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Cały czas ktoś mówił coś na radiu.

122
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
Numer ratunkowy.

123
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
Potrzebujemy karetki
na rogu Mills i Connecticut.

124
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Znowu to samo.

125
00:09:03,251 --> 00:09:07,922
Kolejne morderstwo
na stacji parę kilometrów od nas.

126
00:09:10,550 --> 00:09:13,719
Zadzwoniłem do matki,
bo często tam tankowała.

127
00:09:15,263 --> 00:09:17,139
Zabroniłem jej wychodzić z domu

128
00:09:17,223 --> 00:09:19,267
i robić zakupy w okolicy.

129
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
„Nie wychodź z domu”.

130
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
Roger powiedział:

131
00:09:26,816 --> 00:09:31,279
„Nie chcę ci tego robić,
ale mamy kolejne morderstwo.

132
00:09:32,154 --> 00:09:34,156
Musimy kogoś wysłać, pojedziesz?”.

133
00:09:40,997 --> 00:09:44,917
Tym razem zginęła 20-letnia matka.

134
00:09:47,503 --> 00:09:50,548
Pani Rivera odkurzała swój samochód,

135
00:09:50,631 --> 00:09:52,383
który zaparkowała tutaj

136
00:09:52,466 --> 00:09:55,386
przy odkurzaczu na monety.

137
00:09:58,472 --> 00:10:05,104
Skontaktowaliśmy się z panem Riverą,
mężem Lori-Ann.

138
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
Przyszedł na miejsce,

139
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
gdzie poinformowałem go o śmierci żony.

140
00:10:15,615 --> 00:10:16,991
Widziałem te emocje,

141
00:10:17,074 --> 00:10:18,993
był w żałobie.

142
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Spytał: „Co powiem dziecku?”.

143
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
Przepraszam, to jest…

144
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
Nie spiesz się.

145
00:10:43,976 --> 00:10:45,770
Wszystko gra.

146
00:10:57,239 --> 00:11:02,828
Cieszyłem się, że dotarłem do biura,
bo mogłem usiąść i wszystko połączyć.

147
00:11:04,205 --> 00:11:08,834
Zebrałem wszystkie informacje,
żeby ułożyć z nich sensowną całość.

148
00:11:10,878 --> 00:11:14,340
Ludzie z nocnej zmiany poinformowali nas

149
00:11:14,423 --> 00:11:17,593
o kolejnej strzelaninie
z poprzedniego wieczoru.

150
00:11:20,930 --> 00:11:22,682
Około 18.00

151
00:11:23,808 --> 00:11:26,602
pan Martin zginął w centrum handlowym.

152
00:11:27,478 --> 00:11:32,692
Znowu nie mieliśmy świadków.

153
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
Miałem pięć morderstw.

154
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
DRUGI PAŹDZIERNIKA, 18.04

155
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
Dzień wcześniej zginął pan Martin.

156
00:11:47,456 --> 00:11:52,253
Następnego ranka pan Buchanan.

157
00:11:53,713 --> 00:11:55,840
Świadkowie usłyszeli głośny huk.

158
00:11:56,507 --> 00:12:00,136
Myśleli, że uderzyła go
eksplodująca kosiarka.

159
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Walekar zginął na stacji.

160
00:12:06,684 --> 00:12:10,688
Sarah Ramos zginęła w centrum handlowym

161
00:12:10,771 --> 00:12:14,233
na północ od miejsca,
w którym zginął pan Walekar.

162
00:12:15,443 --> 00:12:20,406
Potem biedna pani Rivera
została zastrzelona na stacji Shell.

163
00:12:24,452 --> 00:12:30,374
Zazwyczaj ofiarę i sprawcę coś łączy.

164
00:12:32,585 --> 00:12:36,130
Może razem pracują?
Może mieszkają w jednym budynku?

165
00:12:37,173 --> 00:12:41,552
Może wszyscy wpadli gdzieś na strzelca?

166
00:12:43,387 --> 00:12:46,223
Musisz porozmawiać z rodzinami ofiar,

167
00:12:46,307 --> 00:12:49,018
żeby ustalić, czy istnieje jakiś związek.

168
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
To twój główny cel jako śledczego.

169
00:12:53,272 --> 00:12:56,150
Próbujesz ułożyć te puzzle.

170
00:13:00,613 --> 00:13:06,076
Próbujemy zebrać mnóstwo informacji,
a mój dowódca powiedział,

171
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
że to on poprowadzi śledztwo.

172
00:13:11,832 --> 00:13:13,793
Do sprawy zaangażowano FBI.

173
00:13:14,794 --> 00:13:16,295
Pojawiło się też ATF.

174
00:13:16,921 --> 00:13:20,424
Odetchnąłem z ulgą,

175
00:13:21,258 --> 00:13:25,095
bo presja zmalała,
ktoś inny miał się tym zająć.

176
00:13:30,935 --> 00:13:32,144
Cześć.

177
00:13:32,770 --> 00:13:37,566
Zaczniemy od trzeciego października,
a potem cofniemy się do początków.

178
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
Mój mózg się nie cofa,
umiem myśleć tylko do przodu.

179
00:13:41,153 --> 00:13:42,988
Wszystko jest podzielone.

180
00:13:45,866 --> 00:13:49,119
Nazywam się Michael Bouchard,
byłem dowódcą

181
00:13:49,203 --> 00:13:54,500
okręgowego biura ATF w Baltimore.

182
00:13:54,583 --> 00:13:59,213
Do moich obowiązków
należały kontakty z mediami.

183
00:14:03,467 --> 00:14:09,181
Kiedy przyjechałem na miejsce,
zastałem około 60 dziennikarzy

184
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
stojących przed komendą policji.

185
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
Nie cieszyłem się na to,

186
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
zwłaszcza w takich okolicznościach.

187
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
Jesteśmy w okolicy Waszyngtonu,
jesteśmy pod lupą.

188
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
Ludzie będą się przyglądać.

189
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
Agencie Bouchard,
która agencja prowadzi to śledztwo?

190
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Zadawali mnóstwo pytań.

191
00:14:33,205 --> 00:14:38,210
Nie mieliśmy wielu zeznań świadków,
więc nie wiedzieliśmy, czego szukamy.

192
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
Nie miałem dużo powiedzenia mediom.

193
00:14:40,796 --> 00:14:43,424
- Nie mogę odpowiedzieć.
- Agencie…

194
00:14:44,717 --> 00:14:45,843
Dziękuję.

195
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
Najważniejszym dowodem
były badania balistyczne.

196
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
FRAGMENT POCISKU

197
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
Z ciała każdej z ofiar wyjęliśmy po kuli.

198
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
Te pociski trafiły do laboratorium ATF

199
00:15:06,113 --> 00:15:08,198
parę kilometrów od komendy.

200
00:15:11,327 --> 00:15:15,873
Wierzyłem w Waltera Dadridge’a,
który pracował w naszym laboratorium.

201
00:15:17,875 --> 00:15:19,960
Był świetnym biegłym,

202
00:15:20,044 --> 00:15:21,837
jednym z najlepszych w kraju.

203
00:15:23,005 --> 00:15:25,299
Pamiętam Mike’a Boucharda.

204
00:15:25,382 --> 00:15:27,009
To szycha,

205
00:15:27,092 --> 00:15:30,721
pracownicy rządowi niższego szczebla
rzadko się z nimi widują.

206
00:15:34,141 --> 00:15:38,312
Jest skromny, robi swoje, nie odpuszcza

207
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
i rozwiązuje dużo spraw.

208
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
To była sprawa w toku.

209
00:15:47,363 --> 00:15:49,156
Presja rosła,

210
00:15:49,239 --> 00:15:52,201
a oni chcieli
natychmiast usłyszeć odpowiedzi.

211
00:15:54,536 --> 00:15:59,959
Udało mi się ustalić,
że pocisk z pierwszej sprawy

212
00:16:00,042 --> 00:16:02,836
został wystrzelony z karabinu.

213
00:16:04,505 --> 00:16:10,636
Amunicja 223 remington.

214
00:16:12,638 --> 00:16:16,100
Pociski wystrzelone z jednej broni

215
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
będą miały na sobie takie same ślady.

216
00:16:21,021 --> 00:16:25,985
Udało mi się ustalić,
że wszystkie pociski z pierwszego dnia

217
00:16:27,736 --> 00:16:30,030
zostały wystrzelone z tej samej broni.

218
00:16:37,454 --> 00:16:39,373
To był przełom.

219
00:16:40,958 --> 00:16:45,462
Wiedzieliśmy, że sprawca użył karabinu,
więc założyliśmy,

220
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
że mamy do czynienia ze snajperem.

221
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
Snajper strzela z daleka,

222
00:16:54,221 --> 00:16:55,848
ukrywając swoją pozycję.

223
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
To oznaczało,
że strzały oddano z dystansu,

224
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
który mógł przekraczać nawet 30 metrów.

225
00:17:08,277 --> 00:17:11,363
Śledczy rozszerzyli obszar poszukiwań.

226
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Szukaliśmy świadków.

227
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
Jeden ze świadków ze stacji Mobil

228
00:17:20,789 --> 00:17:24,209
zobaczył białego dostawczaka
po drugiej stronie ulicy.

229
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
Świadkowie morderstwa Sarah Ramos

230
00:17:29,423 --> 00:17:33,093
też widzieli
szybko odjeżdżającego białego dostawczaka.

231
00:17:34,428 --> 00:17:38,140
Może wystrzał był tak głośny,

232
00:17:38,223 --> 00:17:43,520
bo odbijał się od wnętrza paki.

233
00:17:46,065 --> 00:17:50,277
Może ktoś otwierał pakę,
strzelał i zamykał.

234
00:17:50,903 --> 00:17:56,325
Dlatego żaden ze świadków
nie widział podejrzanego.

235
00:18:06,460 --> 00:18:10,089
Pod koniec pierwszego dnia
byliśmy wykończeni.

236
00:18:11,882 --> 00:18:15,052
Miałem nadzieję, że to już koniec,

237
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
że nie będzie już nic więcej.

238
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
Wieczorem zadzwonił telefon.

239
00:18:23,519 --> 00:18:27,523
Kolejna strzelanina,
ale tym razem w Waszyngtonie

240
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
tuż za granicą z hrabstwem Montgomery.

241
00:18:34,196 --> 00:18:36,990
Ofiary nie okradziono,
nikt nie widział sprawcy.

242
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
Coś niewiarygodnego.

243
00:18:41,495 --> 00:18:45,374
Jak to możliwe? Co łączy te sprawy?

244
00:18:46,083 --> 00:18:49,962
W niewiele ponad dobę
sześć pocisków zabiło sześć osób.

245
00:18:52,422 --> 00:18:53,799
TRZECI PAŹDZIERNIKA

246
00:18:53,882 --> 00:18:58,971
CZWARTY PAŹDZIERNIKA

247
00:19:00,013 --> 00:19:01,473
Następnego dnia

248
00:19:01,557 --> 00:19:05,686
media niemal rozbiły obóz.

249
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
Nie czekali już tylko przed drzwiami,

250
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
rozłożyli się też na parkingu.

251
00:19:13,569 --> 00:19:15,612
Podchodzili do nas,

252
00:19:15,696 --> 00:19:17,489
gdy szliśmy do wejścia.

253
00:19:20,576 --> 00:19:25,038
Kolejna konferencja prasowa
rozpocznie się o 18.00.

254
00:19:26,582 --> 00:19:29,626
Nie potrafiliśmy tego wyjaśnić.

255
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Jeszcze nie.

256
00:19:33,589 --> 00:19:35,674
Mieliśmy tu wszystkich:

257
00:19:35,757 --> 00:19:38,969
telewizję, radio, prasę.

258
00:19:41,763 --> 00:19:46,101
Komendant podjął decyzję

259
00:19:46,185 --> 00:19:50,814
o poinformowaniu ludzi,
że szukamy białego dostawczaka.

260
00:19:51,523 --> 00:19:53,233
To ford econovan.

261
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
Nie rozwiązalibyśmy tej sprawy bez mediów.

262
00:19:57,279 --> 00:19:59,990
Ludzie byli naszymi oczami i uszami.

263
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
Jeśli znają państwo kogoś,
kto posiada taki pojazd…

264
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
Pamiętajcie o tym.

265
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
Widziałeś coś? Daj nam znać.

266
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
Jeśli go zobaczysz, daj nam znać.

267
00:20:12,169 --> 00:20:15,839
Policja zatrzymuje i przeszukuje
białe samochody dostawcze…

268
00:20:15,923 --> 00:20:19,718
Dostawaliśmy dużo telefonów.

269
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
Ktoś zobaczył białe auto tu,

270
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
ktoś zobaczył białe auto tam.

271
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
Widzieli je w sklepach i na stacjach,

272
00:20:30,646 --> 00:20:35,859
ale nie połączyliśmy żadnego kierowcy
z naszymi morderstwami.

273
00:20:41,281 --> 00:20:43,075
Numer alarmowy w Spotsylvanii.

274
00:20:43,158 --> 00:20:45,118
Na parkingu postrzelono kobietę.

275
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
- Oddycha?
- Nie wiem.

276
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
CZWARTY PAŹDZIERNIKA, 14.27, PRZEŻYŁA

277
00:20:52,709 --> 00:20:56,171
Postrzelenie Caroline Seawell
w hrabstwie Spotsylvania

278
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
odmieniło to śledztwo,

279
00:21:00,509 --> 00:21:03,011
bo do gry weszły różne jurysdykcje.

280
00:21:06,265 --> 00:21:11,770
Spekulowano, że strzelec albo strzelcy
zaczęli się przemieszczać,

281
00:21:12,854 --> 00:21:15,232
że będą mordować w różnych okolicach.

282
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Jaki jest motyw?

283
00:21:22,322 --> 00:21:24,491
Ofiary są chyba dobierane losowo.

284
00:21:24,574 --> 00:21:28,996
Jak w takim razie mamy być krok przed nim,
jak ustalić, gdzie zaatakuje?

285
00:21:31,498 --> 00:21:35,752
Dopóki nie poznamy motywu,
będzie nam ciężko rozwiązać tę sprawę.

286
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
Postanowiliśmy powiększyć grupę zadaniową.

287
00:21:55,147 --> 00:21:56,315
Trochę bliżej.

288
00:21:56,398 --> 00:21:57,607
Utniecie mi nos?

289
00:21:57,691 --> 00:21:59,526
Wywiad z April Carol.

290
00:22:01,778 --> 00:22:03,739
Odebrałam w domu telefon.

291
00:22:03,822 --> 00:22:06,158
Przełożona zapytała: „Siedzisz?”.

292
00:22:06,241 --> 00:22:08,869
Odparłam: „Jasne, o co chodzi?”.

293
00:22:08,952 --> 00:22:14,124
Na to ona dodała:
„Muszę cię przypisać do sprawy snajpera”.

294
00:22:18,670 --> 00:22:21,673
Właśnie przeprowadziłam się
do Waszyngtonu.

295
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
Pierwszy i ostatni raz
moim dowódcą była kobieta.

296
00:22:26,219 --> 00:22:28,096
Sama była mamą, więc spytała:

297
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
„Dasz radę? Na pewno?

298
00:22:30,557 --> 00:22:33,352
Wiem, że masz dzieci”.

299
00:22:34,478 --> 00:22:36,730
Powiedziałam, że znalazłam nianię,

300
00:22:36,813 --> 00:22:38,482
więc dam radę.

301
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
„Trenerze, jestem gotowa”.

302
00:22:44,654 --> 00:22:46,239
CZWARTY PAŹDZIERNIKA

303
00:22:46,323 --> 00:22:48,492
SIÓDMY PAŹDZIERNIKA

304
00:22:48,575 --> 00:22:52,245
Akurat jadłam śniadanie
i szykowałam się do pracy.

305
00:22:52,329 --> 00:22:56,500
Z ostatniej chwili.
Trzynastolatek jest w stanie krytycznym…

306
00:22:56,583 --> 00:23:00,587
Natychmiast zrobiło mi się niedobrze.

307
00:23:00,670 --> 00:23:02,047
Policja szuka strzelca…

308
00:23:02,130 --> 00:23:06,093
Ktoś postrzelił w szkole
niewinnego chłopca.

309
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Atak na dziecko to krok za daleko.

310
00:23:11,556 --> 00:23:14,267
Teraz to już sprawa osobista.

311
00:23:15,560 --> 00:23:19,773
Uderzyło mnie to,
bo sama byłam matką trójki chłopców.

312
00:23:19,856 --> 00:23:22,025
Szkoły nie były bezpiecznym terenem.

313
00:23:23,985 --> 00:23:25,487
Co z moimi dziećmi?

314
00:23:29,616 --> 00:23:33,829
Wtedy miałem już pewność, że strzelec

315
00:23:33,912 --> 00:23:36,957
zdawał sobie sprawę,
jak bardzo terroryzuje okolicę.

316
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
Ludzie byli przerażeni.

317
00:23:39,668 --> 00:23:43,338
Sprawca postrzelił dziecko,
żeby wejść na nowy poziom

318
00:23:44,673 --> 00:23:46,967
i sprawdzić reakcję społeczności.

319
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
Po Iranie Brownie

320
00:23:51,930 --> 00:23:56,935
osiągnęliśmy najwyższy poziom
emocjonalnego zaangażowania.

321
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
Nikt nie chciał robić sobie przerwy.

322
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
Ta sprawa pochłaniała nas
24 godziny na dobę.

323
00:24:05,819 --> 00:24:10,866
Jeśli mają państwo jakieś informacje,
proszę kontaktować się z numerem…

324
00:24:10,949 --> 00:24:12,659
Gdy uruchomiliśmy infolinię,

325
00:24:13,743 --> 00:24:17,330
telefony rozdzwoniły się jak szalone.

326
00:24:20,625 --> 00:24:23,336
Mieliśmy 100 telefonów

327
00:24:23,420 --> 00:24:26,882
obsługiwanych przez 100 osób
z różnych agencji.

328
00:24:26,965 --> 00:24:30,343
Każda z nich zajmowała się
wpisywaniem donosów do systemu.

329
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
Ja miałam je sprawdzać

330
00:24:33,889 --> 00:24:37,225
i określać
na podstawie posiadanych informacji,

331
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
które z nich były priorytetowe.

332
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
Spora presja,
bardzo nie chciałam czegoś przeoczyć.

333
00:24:45,775 --> 00:24:47,944
Nie wiedziałam, czego szukam,

334
00:24:48,028 --> 00:24:50,489
opierałam się na instynkcie.

335
00:24:53,116 --> 00:24:54,242
SIÓDMY PAŹDZIERNIKA

336
00:24:54,326 --> 00:24:58,622
ÓSMY PAŹDZIERNIKA

337
00:25:01,416 --> 00:25:03,502
Z doświadczenia wiedziałam,

338
00:25:03,585 --> 00:25:07,088
że seryjni mordercy
pojawiają się na konferencjach.

339
00:25:07,631 --> 00:25:11,551
Lubią wracać na miejsce zbrodni
i przyglądać się pracy organów.

340
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
Odtworzyliśmy nagranie z konferencji,

341
00:25:18,350 --> 00:25:21,144
szukając podejrzanych zachowań.

342
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
Dobrze wiedzieliśmy,
że morderca może być pośród nas.

343
00:25:37,077 --> 00:25:41,915
Na nagraniu dostrzegliśmy mężczyznę,
który po konferencji podszedł do pulpitu

344
00:25:41,998 --> 00:25:46,294
i zaczął przeglądać
papiery komendanta Moose’a.

345
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
Uznaliśmy, że to bardzo dziwne.

346
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
Wtedy stał się głównym podejrzanym.

347
00:25:54,553 --> 00:25:56,638
Musieliśmy go znaleźć.

348
00:26:03,562 --> 00:26:06,356
Następnego dnia jechałam do pracy

349
00:26:06,439 --> 00:26:08,233
i stanęłam na światłach.

350
00:26:12,988 --> 00:26:17,993
Rzuciłam okiem na auto obok mnie
i odniosłam wrażenie, że znam kierowcę.

351
00:26:21,371 --> 00:26:25,709
Mózg szybko przetworzył informacje
i przypomniałam sobie o zdjęciu.

352
00:26:31,923 --> 00:26:34,467
Spojrzałam na odbitkę,
a potem na samochód.

353
00:26:36,094 --> 00:26:37,304
To był on.

354
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
To mógł być nasz snajper.

355
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
Musiałam działać.

356
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
Co teraz?

357
00:26:48,773 --> 00:26:50,317
Nie zatrzymam go ot tak.

358
00:26:50,400 --> 00:26:52,652
Za dużo samochodów, za dużo ludzi.

359
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
Jechałam za nim do biurowca,
przy którym zaparkował.

360
00:27:06,750 --> 00:27:11,171
Wchodząc bez wsparcia,
ryzykowałabym, że zgubię samochód i jego.

361
00:27:11,713 --> 00:27:16,092
Zadzwoniłam do przełożonego,

362
00:27:16,176 --> 00:27:18,887
który pojawił się na miejscu ze wsparciem.

363
00:27:18,970 --> 00:27:20,597
Ujęliśmy tego mężczyznę.

364
00:27:20,680 --> 00:27:22,974
SALA PRZESŁUCHAŃ

365
00:27:23,058 --> 00:27:25,185
To mógł być on.

366
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
Może go złapaliśmy?

367
00:27:41,076 --> 00:27:44,704
Z przesłuchania pamiętam jego minę,

368
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
gdy zrozumiał,
że podejrzewamy go o te morderstwa.

369
00:27:49,376 --> 00:27:53,755
„Że co? Myślicie, że to ja? No nie”.

370
00:27:55,298 --> 00:27:58,718
Twierdził, że po prostu
fascynowała go ta sprawa.

371
00:28:00,011 --> 00:28:05,642
Umiem odróżnić reakcję winnego człowieka
od reakcji niewinnego.

372
00:28:06,267 --> 00:28:08,061
Machnęłam ręką i stwierdziłam:

373
00:28:08,144 --> 00:28:10,605
„Dureń był w złym miejscu o złym czasie”.

374
00:28:12,023 --> 00:28:15,068
Sprawdziliśmy alibi,
rozmawialiśmy z jego żoną.

375
00:28:15,151 --> 00:28:20,198
Parę rzeczy pozwoliło nam
szybko wykluczyć go z listy podejrzanych.

376
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
Cholera, gdyby to był on,

377
00:28:24,285 --> 00:28:27,288
byłoby po sprawie,
a ludzie znowu byliby bezpieczni.

378
00:28:30,250 --> 00:28:33,503
Strzelec, którego policja nazywa
nieuchwytnym snajperem,

379
00:28:33,586 --> 00:28:35,797
terroryzuje okolice Waszyngtonu.

380
00:28:36,798 --> 00:28:37,882
Każde morderstwo…

381
00:28:39,884 --> 00:28:41,594
łamało nam serca,

382
00:28:42,512 --> 00:28:45,974
bo oznaczało naszą porażkę.

383
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
Chcielibyśmy już zamknąć sprawę…

384
00:28:49,227 --> 00:28:51,438
Ludzie byli przerażeni.

385
00:28:51,521 --> 00:28:53,273
Wszyscy robimy, co możemy.

386
00:28:54,774 --> 00:28:56,735
Szkoły przerwały zajęcia sportowe

387
00:28:58,236 --> 00:28:59,821
i zabawy na zewnątrz.

388
00:29:01,030 --> 00:29:06,244
Snajper terroryzujący okolice Waszyngtonu
zabił osiem z dziesięciu swoich celów.

389
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
Ostatnią ofiarą
jest 53-letni Kenneth Bridges.

390
00:29:10,665 --> 00:29:14,210
Nie wiedzieliśmy, gdzie uderzy.

391
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
To było jak trzymanie piasku w dłoni.

392
00:29:18,089 --> 00:29:22,469
Ciągle ucieka,
bo nie da się go porządnie chwycić.

393
00:29:22,552 --> 00:29:24,929
ÓSMY PAŹDZIERNIKA

394
00:29:25,013 --> 00:29:28,808
CZTERNASTY PAŹDZIERNIKA

395
00:29:31,936 --> 00:29:34,898
Przyglądałam się poszlakom,

396
00:29:34,981 --> 00:29:39,611
gdy siedzący obok mnie agent
odebrał telefon

397
00:29:39,694 --> 00:29:43,823
od innego agenta,
który był w Home Depot w Falls Church,

398
00:29:43,907 --> 00:29:46,284
gdzie usłyszał strzały.

399
00:29:47,869 --> 00:29:50,038
Mój mąż miał wolne,

400
00:29:50,121 --> 00:29:53,875
miał pojechać do Home Depot
z naszymi synami.

401
00:29:56,503 --> 00:30:00,799
Spanikowałam, gdy usłyszałam słowa
„Home Depot w Wirginii”,

402
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
bo nie wiedziałam, gdzie są.

403
00:30:03,802 --> 00:30:06,971
Jechałam tam w wielkim stresie.

404
00:30:09,390 --> 00:30:12,519
Na szczęście zadzwonili
i nic im się nie stało.

405
00:30:12,602 --> 00:30:14,729
Więcej nie musiałam wiedzieć.

406
00:30:17,190 --> 00:30:18,608
Przyjechałam na miejsce.

407
00:30:19,108 --> 00:30:22,487
Szłam przez ogromny parking

408
00:30:22,570 --> 00:30:24,823
w kierunku centrum dowodzenia.

409
00:30:26,699 --> 00:30:28,409
Nagle zadzwonił mój telefon.

410
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Dzwonił tata z Los Angeles.

411
00:30:31,996 --> 00:30:36,918
Powiedziałam: „Cześć, wszystko gra,
ale nie mogę teraz rozmawiać”.

412
00:30:37,001 --> 00:30:41,631
On odpowiedział: „Wiem!
Widzę, że idziesz przez miejsce zbrodni!”.

413
00:30:41,714 --> 00:30:43,466
Nie żyje kolejna kobieta.

414
00:30:43,550 --> 00:30:45,635
Policja jest niemal pewna, że…

415
00:30:45,718 --> 00:30:49,138
Panikował, mówił,
że jeśli on widzi mnie w telewizji,

416
00:30:49,222 --> 00:30:52,934
to zabójca też mnie zobaczy i mogę zginąć.

417
00:30:54,060 --> 00:30:55,770
Aż zakręciło mi się w głowie.

418
00:30:56,980 --> 00:31:00,859
Gdy odkładałam telefon,
pomyślałam, że ma rację.

419
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
Wszyscy byliśmy na widoku.

420
00:31:07,866 --> 00:31:10,326
Ciągle myślałam tylko o tym.

421
00:31:14,581 --> 00:31:18,751
Gdy przydzielili mnie do tej sprawy,
nie miałam pojęcia,

422
00:31:19,627 --> 00:31:22,922
że będzie aż tak ciężka,

423
00:31:23,006 --> 00:31:27,594
że będzie się wiązała
z aż takim stresem i niepokojem.

424
00:31:28,928 --> 00:31:31,180
CZTERNASTY PAŹDZIERNIKA

425
00:31:31,264 --> 00:31:34,100
DZIEWIĘTNASTY PAŹDZIERNIKA

426
00:31:37,145 --> 00:31:39,856
W sobotni wieczór jadłem z żoną kolację

427
00:31:39,939 --> 00:31:43,318
po raz pierwszy od półtora tygodnia.

428
00:31:45,570 --> 00:31:48,865
Ledwo zdążyłem się dowiedzieć,
co tam u naszych dzieci,

429
00:31:50,575 --> 00:31:52,577
gdy zadzwonił telefon.

430
00:31:53,536 --> 00:31:56,998
W Ashland w Wirginii
doszło do kolejnej strzelaniny.

431
00:31:57,916 --> 00:32:01,419
Mieli dowody,
które mogły nam pomóc rozwiązać sprawę.

432
00:32:05,298 --> 00:32:08,676
Powiedziałem żonie, że muszę iść do pracy.

433
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
Przyjęła to z godnością.

434
00:32:10,511 --> 00:32:12,764
Nie powtórzę, co naprawdę powiedziała.

435
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
Każdy żonaty mnie zrozumie.

436
00:32:25,026 --> 00:32:26,986
DZIEWIĘTNASTY PAŹDZIERNIKA, 19.59

437
00:32:27,070 --> 00:32:32,909
Jeffrey Hopper odniósł poważne obrażenia,
ale na szczęście przeżył.

438
00:32:33,993 --> 00:32:38,247
Jechali z żoną drogą I-95
i zatrzymali się na kolację.

439
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
Żona nagle usłyszała strzał.

440
00:32:43,586 --> 00:32:45,922
Według niej huk dobiegł z lasu.

441
00:32:46,923 --> 00:32:52,804
Technicy znaleźli list
przypięty do drzewa w plastikowej torebce.

442
00:33:01,437 --> 00:33:02,563
Już go przeczytam.

443
00:33:06,275 --> 00:33:11,906
„Panie policjancie, nazywam się Bóg.
Proszę nie przekazywać tego prasie.

444
00:33:13,032 --> 00:33:16,786
Jeśli powstrzymanie morderstw
jest ważniejsze od złapania nas,

445
00:33:16,869 --> 00:33:18,621
spełnicie nasze żądania.

446
00:33:18,705 --> 00:33:20,373
Warunki są nienegocjowalne”.

447
00:33:21,124 --> 00:33:23,793
Mieliśmy wpłacić dziesięć milionów dolarów

448
00:33:23,876 --> 00:33:27,338
na konto w Bank of America
z podpiętą kartą bankomatową.

449
00:33:28,589 --> 00:33:31,843
„Próbowaliśmy się skontaktować,
by rozpocząć negocjacje,

450
00:33:31,926 --> 00:33:33,678
ale nie odpowiedzieliście”.

451
00:33:35,221 --> 00:33:36,514
To był przełom.

452
00:33:37,682 --> 00:33:42,061
Znajdźmy tę rozmowę,
może dowiemy się z niej czegoś jeszcze.

453
00:33:46,524 --> 00:33:48,192
Rozmawiał z Derickiem,

454
00:33:50,445 --> 00:33:52,655
funkcjonariuszem z działu medialnego.

455
00:33:52,739 --> 00:33:54,240
Powiedział mu,

456
00:33:54,323 --> 00:34:00,371
że brali udział w strzelaninie,
napadzie i morderstwie,

457
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
do których doszło w Alabamie.

458
00:34:06,461 --> 00:34:08,337
Początkowo śledczy uznali,

459
00:34:08,421 --> 00:34:11,382
że między sprawami nie ma związku.

460
00:34:14,635 --> 00:34:16,596
Do strzelaniny doszło daleko stąd

461
00:34:16,679 --> 00:34:20,892
i jakiś miesiąc przed wydarzeniami
z hrabstwa Montgomery.

462
00:34:24,062 --> 00:34:28,900
Ale wystarczy przekazać taką poszlakę
agentowi FBI w Alabamie,

463
00:34:28,983 --> 00:34:30,359
a on poszuka dalej.

464
00:34:35,198 --> 00:34:37,825
Dwie osoby wychodziły z firmy,

465
00:34:38,409 --> 00:34:42,830
gdy ktoś do nich podszedł i strzelił.

466
00:34:42,914 --> 00:34:45,583
Potem ukradł ich pieniądze

467
00:34:46,250 --> 00:34:47,877
i uciekł na piechotę.

468
00:34:49,253 --> 00:34:52,757
Podejrzany miał egzemplarz
czasopisma Shooters.

469
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
Uciekając, upuścił go na ziemię.

470
00:34:58,262 --> 00:35:02,308
Omówiliśmy dowody ze śledczym,

471
00:35:02,391 --> 00:35:05,394
który powiedział,
że na czasopiśmie były odciski.

472
00:35:07,313 --> 00:35:11,359
Sprawdzili je w lokalnej bazie danych,
ale to nic nie dało.

473
00:35:13,069 --> 00:35:18,658
Postanowiliśmy,
że sprawdzimy w krajowej bazie.

474
00:35:18,741 --> 00:35:19,992
Udało się.

475
00:35:27,667 --> 00:35:32,296
Odciski należały do 17-letniego
Lee Boyda Malvo.

476
00:35:35,758 --> 00:35:40,012
To był moment olśnienia.
„Boże, wreszcie coś mamy”.

477
00:35:43,724 --> 00:35:47,186
Był imigrantem z Indii Zachodnich.

478
00:35:47,270 --> 00:35:48,563
Został zatrzymany

479
00:35:49,355 --> 00:35:52,567
na granicy kanadyjsko-amerykańskiej.

480
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
To wtedy pobrano jego odciski.

481
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
Malvo twierdził,
że był pod opieką starszego mężczyzny.

482
00:36:03,369 --> 00:36:05,496
Ten człowiek był tu legalnie,

483
00:36:06,581 --> 00:36:10,042
nazywał się John Allen Muhammad.

484
00:36:12,795 --> 00:36:17,842
Byłam odpowiedzialna
za wyszukanie informacji nt. Muhammada.

485
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
Służył w armii pod nazwiskiem
John Allen Williams.

486
00:36:27,435 --> 00:36:32,607
Jego była żona
złożyła wniosek o zakaz zbliżania się,

487
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
żeby uniemożliwić mu spotkanie z dziećmi,

488
00:36:35,443 --> 00:36:39,030
które wcześniej porwał.

489
00:36:41,741 --> 00:36:45,203
Wtedy byłam przekonana,

490
00:36:45,286 --> 00:36:48,122
że to oni i w końcu ich złapiemy.

491
00:36:54,170 --> 00:36:59,008
To była jedna z lepszych chwil
tych trzech tygodni.

492
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
Czuliśmy, że rozwiążemy sprawę.

493
00:37:06,474 --> 00:37:09,060
Sprawdzaliśmy dane
z Wirginii i Waszyngtonu,

494
00:37:09,143 --> 00:37:12,855
ale przeszukiwaliśmy również
wszystkie krajowe rejestry.

495
00:37:15,107 --> 00:37:18,611
Skupiliśmy się na samochodzie

496
00:37:18,694 --> 00:37:21,530
zarejestrowanym
przez Johna Allena Muhammada.

497
00:37:23,783 --> 00:37:27,328
Niebieski chevrolet caprice
kupiony w New Jersey.

498
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
Mieliśmy tablice rejestracyjne
i dwa nazwiska.

499
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
Najważniejsze pytanie brzmiało:

500
00:37:35,836 --> 00:37:38,923
co dalej,
jeśli nie mamy pojęcia, gdzie teraz są?

501
00:37:39,006 --> 00:37:41,968
Mieliśmy nadzieję,
że będziemy szybsi od nich.

502
00:37:46,555 --> 00:37:48,975
Ktoś postrzelił kierowcę na Oxen Hill.

503
00:37:49,058 --> 00:37:52,645
Boję się, pomóżcie mi.
Proszę, jestem w tym autobusie.

504
00:37:53,604 --> 00:37:57,024
Jesteś już blisko, ale jednak to nie to.

505
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
Kolejna ofiara.

506
00:38:02,280 --> 00:38:06,033
W tym momencie presja była ogromna.

507
00:38:06,909 --> 00:38:09,537
Czuliśmy, że musimy się spieszyć.

508
00:38:09,620 --> 00:38:12,832
„Zbierzmy wszystkie ważne elementy
i znajdźmy ich”.

509
00:38:14,041 --> 00:38:18,004
DWUDZIESTY TRZECI PAŹDZIERNIKA

510
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
Wydano nakaz aresztowania…

511
00:38:20,172 --> 00:38:26,762
Akurat pracowałem na nocnej zmianie,
gdy zobaczyłem wiadomości w telewizji.

512
00:38:26,846 --> 00:38:32,727
Policja szuka
niebieskiego sedana marki Chevrolet.

513
00:38:33,477 --> 00:38:38,566
Zaskoczyła mnie informacja
nt. niebieskiego chevroleta caprice.

514
00:38:38,649 --> 00:38:41,819
Tak wiele tropów
wskazywało na białego dostawczaka.

515
00:38:43,529 --> 00:38:46,449
Akurat wychodziłem z biura,

516
00:38:46,532 --> 00:38:50,870
gdy kierownik jednostki taktycznej

517
00:38:52,747 --> 00:38:55,333
zatrzymał mnie i powiedział: „Nie wychodź.

518
00:38:55,416 --> 00:38:58,044
Chyba znaleźli samochód”.

519
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
Kontaktował się z policją stanową.

520
00:39:04,300 --> 00:39:09,221
Ktoś zauważył poszukiwany samochód
na postoju w hrabstwie Waszyngton.

521
00:39:11,849 --> 00:39:15,269
Sądzili, że ktoś jest w środku,
ale nie mieli pewności

522
00:39:15,353 --> 00:39:16,896
przez przyciemnione szyby.

523
00:39:18,814 --> 00:39:22,485
Wybiegłem z biura.

524
00:39:25,237 --> 00:39:29,533
Nie chcieliśmy tam dziennikarzy,
więc nie jechałem na sygnale.

525
00:39:32,286 --> 00:39:34,538
Mieliśmy się spotkać z policją stanową

526
00:39:35,206 --> 00:39:36,624
w okolicy tego postoju.

527
00:39:38,501 --> 00:39:43,255
Miałem nadzieję, że to właściwy samochód,

528
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
że w środku znajdziemy dowody,

529
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
które powiążą ich z morderstwami.

530
00:39:53,933 --> 00:39:56,477
W końcu dotarliśmy na miejsce.

531
00:39:58,104 --> 00:40:01,482
Rozmawiałem z dowódcą policji stanowej.

532
00:40:03,401 --> 00:40:06,737
Powiedział, że SWAT jest już na miejscu.

533
00:40:08,072 --> 00:40:12,660
Mieli podejść auto od strony lasu,
my mieliśmy czekać.

534
00:40:17,540 --> 00:40:23,587
Nie mogłem się doczekać potwierdzenia,
że ich dorwaliśmy.

535
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
Miałem też nadzieję,
że nikomu nic się nie stanie.

536
00:40:31,720 --> 00:40:32,847
Osiemnaście sekund.

537
00:40:35,724 --> 00:40:37,560
Tysiące myśli naraz…

538
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
a do tego mnóstwo adrenaliny.

539
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
W końcu zadzwonił telefon.

540
00:40:50,823 --> 00:40:56,162
Zespół taktyczny wybił dwie szyby

541
00:40:57,496 --> 00:40:59,290
i wyciągnął obu podejrzanych.

542
00:41:02,835 --> 00:41:06,255
Mieliśmy dwóch podejrzanych:
Muhammada i Malvo.

543
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
Celowo usadzili ich
po dwóch różnych stronach auta,

544
00:41:11,844 --> 00:41:14,180
żeby nie mogli się komunikować.

545
00:41:16,891 --> 00:41:18,309
Na ziemi leżało szkło.

546
00:41:23,355 --> 00:41:24,773
Przeszukaliśmy samochód.

547
00:41:27,109 --> 00:41:29,403
W bagażniku była dziura,

548
00:41:30,654 --> 00:41:34,742
która umożliwiała oddanie strzału
z tylnego siedzenia.

549
00:41:37,786 --> 00:41:39,246
Po wyjęciu tylnej kanapy

550
00:41:40,956 --> 00:41:42,583
znaleźliśmy karabin.

551
00:41:45,002 --> 00:41:47,379
To był koniec.

552
00:41:50,758 --> 00:41:51,759
No i…

553
00:42:09,401 --> 00:42:12,196
- Co sądzicie o komendancie?
- Kochamy go!

554
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
Wyszliśmy przed budynek

555
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
i zobaczyliśmy wiwatujących ludzi.

556
00:42:22,665 --> 00:42:25,209
Byliśmy w szoku,

557
00:42:25,292 --> 00:42:27,545
ale próbowaliśmy się skupić.

558
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
Dziękuję, panie komendancie.

559
00:42:30,506 --> 00:42:33,384
Tego dnia
dziennikarze nie mieli wielu pytań.

560
00:42:34,552 --> 00:42:36,303
Ucieszył ich nasz komunikat.

561
00:42:36,887 --> 00:42:41,141
Trzeci października,
Prem Kumar Walekar w hrabstwie Montgomery.

562
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
Trzeci października,
Sarah Ramos w hrabstwie Montgomery.

563
00:42:45,479 --> 00:42:50,818
Gdy zaczął wymieniać nazwiska ofiar,
popłakałam się.

564
00:42:50,901 --> 00:42:55,197
Poczułam ulgę,
ale wtedy dotarło do mnie też zmęczenie.

565
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
Będziemy modlić się za wszystkie ofiary.

566
00:43:00,160 --> 00:43:02,371
Moje dzieci oglądały tę konferencję.

567
00:43:02,454 --> 00:43:06,458
Patrzyły raz na mnie, raz na telewizor.

568
00:43:06,542 --> 00:43:10,963
W końcu spytali:
„Mamo, dorwałaś go. Czemu płaczesz?”.

569
00:43:11,046 --> 00:43:14,049
Potem krzyknęli:
„Wróci zabawa na zewnątrz!”.

570
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
Skakali, przybijali piątki,

571
00:43:16,844 --> 00:43:19,305
po czym upewnili się: „Prawda, mamo?”.

572
00:43:19,388 --> 00:43:21,223
Odpowiedziałam: „Tak, wróci”.

573
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
Czułam radość
i wszystkie inne emocje naraz.

574
00:43:27,980 --> 00:43:34,987
JOHN ALLEN MUHAMMAD I LEE BOYD MALVO
ZABILI 17 OSÓB, A RANILI KOLEJNYCH 10

575
00:43:38,407 --> 00:43:45,414
17-LETNI LEE BOYD MALVO
ZOSTAŁ SKAZANY NA DOŻYWOCIE

576
00:43:48,167 --> 00:43:52,463
JOHN ALLEN MUHAMMAD
ZOSTAŁ SKAZANY NA KARĘ ŚMIERCI

577
00:43:52,546 --> 00:43:56,300
KARĘ WYKONANO W ROKU 2009

578
00:44:48,060 --> 00:44:50,604
Napisy: Jędrzej Kogut