1
00:00:09,801 --> 00:00:12,053
Um homem morto na Aspen Hill Road!

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
Que homem?

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
Meu Deus. Isto é…

4
00:00:14,514 --> 00:00:18,059
Senhora, ouça. O que houve?

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
Um homem foi morto na minha frente.

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
Uma baixa, muito sangue.
Estou no posto de gasolina…

7
00:00:25,275 --> 00:00:30,113
Não era uma cena estática.
E, com certeza, não era segura.

8
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
Peguei um colete à prova de balas
no porta-malas.

9
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
Havia um atirador. Eu não conseguiria
fazer meu trabalho se fosse baleado.

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
Foi quando começou o caos.

11
00:00:52,552 --> 00:00:53,386
Montgomery.

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
Alguém foi baleado aqui atrás.

13
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
Precisamos de uma ambulância
na Mills com a Connecticut.

14
00:00:58,433 --> 00:01:00,685
Tem sangue saindo do nariz e da boca.

15
00:01:01,102 --> 00:01:05,065
Eu não pensava: "Quando vai parar?",
mas "Onde será o próximo?"

16
00:01:05,148 --> 00:01:06,191
Polícia.

17
00:01:06,274 --> 00:01:08,068
Acho que ele foi baleado.

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,529
- Uma mulher baleada no estacionamento.
- Estou com medo.

19
00:01:12,197 --> 00:01:15,408
Eu pensei: "Nossa, vai ser um inferno."

20
00:01:27,754 --> 00:01:34,761
NA COLA DOS ASSASSINOS

21
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Bom dia.

22
00:01:44,729 --> 00:01:50,485
Sou Terry Ryan, detetive aposentado
do condado de Montgomery, em Maryland.

23
00:01:53,404 --> 00:01:55,240
Meu pai trabalhava na TV,

24
00:01:55,824 --> 00:02:00,620
era diretor de uma emissora local

25
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
e ia a cenas de crime.

26
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
E, às vezes, ele me levava junto.

27
00:02:12,340 --> 00:02:16,845
Eu me lembro de entrar no carro,
com uns 10 anos,

28
00:02:18,429 --> 00:02:20,515
e ir a uma cena de crime na região.

29
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
Meus amigos achavam meio bobo.

30
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
Foi uma espécie de introdução
à investigação de homicídios.

31
00:02:31,901 --> 00:02:35,655
Fui designado
para a Divisão de Crimes Graves.

32
00:02:35,738 --> 00:02:40,827
Estava na seção de Homicídios
quando tudo começou,

33
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
e era tudo menos uma manhã normal.

34
00:02:45,206 --> 00:02:50,461
3 DE OUTUBRO DE 2002

35
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
Foi na esquina da Aspen Hill Road,

36
00:02:52,505 --> 00:02:55,925
que corta Washington, até os subúrbios.

37
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
Ainda era a hora do rush da manhã.

38
00:03:05,935 --> 00:03:08,938
Havia vários policiais lá,

39
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
e eles tinham isolado
a cena do crime com fita.

40
00:03:14,944 --> 00:03:18,031
E também entrevistaram
pessoas que estavam por ali.

41
00:03:19,908 --> 00:03:24,704
Uma senhora, que estava abastecendo
o carro, ouviu um estrondo.

42
00:03:26,497 --> 00:03:31,461
Ela ouviu a vítima dizer:
"Levei um tiro", quando caiu.

43
00:03:33,796 --> 00:03:39,344
Ninguém viu ninguém correndo,
nem pessoa, nem veículo,

44
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
nada que sugerisse o que tinha acontecido.

45
00:03:44,098 --> 00:03:47,435
Tínhamos uma ideia geral
de onde o tiro podia ter saído,

46
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
mas não sabíamos se tinha saído
de um veículo em movimento

47
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
ou de um centro comercial
do outro lado da rua.

48
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
Eu estava procurando o projétil.

49
00:04:01,241 --> 00:04:02,450
Ou um cartucho.

50
00:04:03,868 --> 00:04:06,621
E não achamos nada.

51
00:04:09,082 --> 00:04:13,044
Meu supervisor, sargento Roger Thomson,

52
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
era o líder da equipe
para a qual fui designado.

53
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
Roger é o melhor supervisor
que se pode imaginar.

54
00:04:26,057 --> 00:04:27,016
Precisamos…

55
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
Já fizemos isso.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
Você já fez isso?

57
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
Cresci em Montgomery, Maryland.

58
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
Eu estudei lá, fiz o Ensino Médio lá.

59
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
E depois trabalhei lá
por toda a minha carreira.

60
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
Fui policial por 30 anos.

61
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
Fui detetive por 20 anos.

62
00:04:52,208 --> 00:04:55,545
Gostava muito de poder juntar as peças

63
00:04:55,628 --> 00:04:57,630
e tentar resolver o quebra-cabeça.

64
00:05:04,929 --> 00:05:09,934
Quando cheguei ao posto Mobil,
Terry Ryan me contou

65
00:05:10,018 --> 00:05:12,145
o que aconteceu no local.

66
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
E então recebi um telefonema

67
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
sobre outra pessoa baleada.

68
00:05:26,993 --> 00:05:32,415
Ela foi baleada enquanto estava sentada
num banco em frente a uma lanchonete.

69
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
A, mais ou menos, 1,6km.

70
00:05:36,461 --> 00:05:40,256
Duas cenas de crime diferentes
em questão de minutos.

71
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
Bem incomum.

72
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
Não há tantos homicídios em Montgomery.

73
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Pensei: "Quem mais posso mandar?"

74
00:05:51,934 --> 00:05:55,813
Porque não havia mais
quem mandar à cena do crime.

75
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
Eu estava no celular,
falando com os comandantes,

76
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
conversando com pessoas nas duas cenas,

77
00:06:04,405 --> 00:06:09,327
e recebi uma ligação
de um investigador que estava no hospital.

78
00:06:09,410 --> 00:06:15,541
Ele me falou que o que achavam
ser um acidente era uma pessoa baleada.

79
00:06:19,087 --> 00:06:24,801
A vítima estava cortando a grama
e foi baleada em plena luz do dia,

80
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
assim como as outras.

81
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Agora eram três vítimas de assassinato,

82
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
e não tínhamos testemunhas
de onde o atirador estava.

83
00:06:38,272 --> 00:06:41,275
Tínhamos um problema.
O que estava acontecendo?

84
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
Estávamos diante de algo inédito.

85
00:06:45,571 --> 00:06:49,700
Eu estava com medo
de levar um tiro enquanto estivesse lá.

86
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
Eu não sabia de onde saíram os tiros.

87
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
Roger já tinha visto de tudo.

88
00:06:54,747 --> 00:07:00,336
Mas eu vi nos olhos dele
que o clima estava diferente.

89
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Intenso.

90
00:07:04,590 --> 00:07:08,803
Todos os supervisores superiores
foram falar com Roger.

91
00:07:09,846 --> 00:07:15,435
"O que você sabe?" E ele estava
em uma situação em que nunca esteve.

92
00:07:15,518 --> 00:07:16,853
Com pouco para dizer.

93
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
Não havia testemunhas.

94
00:07:23,234 --> 00:07:27,071
Todos ouviram a arma disparar,
mas ninguém viu.

95
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
A adrenalina estava a toda,

96
00:07:30,032 --> 00:07:33,286
eu tentava impedir que me controlasse.

97
00:07:34,370 --> 00:07:38,791
Basicamente, estava tentando
não perder a cabeça.

98
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
Ele consegue. A câmera, Doug.

99
00:07:50,303 --> 00:07:56,476
Começou um fluxo constante
de repórteres e câmeras.

100
00:07:56,559 --> 00:07:59,687
Aqui atrás. É o posto de gasolina Mobil.

101
00:07:59,770 --> 00:08:01,189
É onde levaram um tiro…

102
00:08:01,272 --> 00:08:04,901
Tentamos afastá-los
das cenas do crime, mas era difícil,

103
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
não tínhamos gente suficiente.

104
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
Plantão de notícias.
Investigadores continuam…

105
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
…relacionar três vítimas em Montgomery,

106
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
um homem abastecendo,
uma mulher sentada no banco…

107
00:08:16,245 --> 00:08:20,583
Havia mais repórteres
e câmeras do que policiais.

108
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
E, sinceramente,
dificultou um pouco o nosso trabalho.

109
00:08:29,800 --> 00:08:33,221
No condado de Montgomery,
o atirador continua solto.

110
00:08:33,930 --> 00:08:39,560
Era difícil falar com os colegas,
porque a imprensa e a polícia

111
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
usavam a mesma frequência de rádio.

112
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
E havia muito tráfego de rádio.

113
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
Polícia.

114
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
Precisamos de uma ambulância
na Mills com a Connecticut.

115
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Mais uma vez.

116
00:09:03,251 --> 00:09:07,922
Outra pessoa baleada em posto de gasolina,
a alguns quilômetros de distância.

117
00:09:10,591 --> 00:09:13,719
Liguei para minha mãe,
porque ela ia àquele posto,

118
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
e disse a ela para não sair
e não ir a nenhuma loja na área.

119
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
"Só não saia de casa."

120
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
Roger se aproximou de mim e disse:

121
00:09:26,816 --> 00:09:31,279
"Odeio fazer isso com você,
mas houve outro evento.

122
00:09:32,154 --> 00:09:34,740
Alguém precisa ir lá. Você pode ir?"

123
00:09:40,997 --> 00:09:44,917
Foi um incidente envolvendo
uma jovem de 20 anos. Uma mãe.

124
00:09:47,503 --> 00:09:50,548
A Sra. Rivera estava passando
o aspirador na picape,

125
00:09:50,631 --> 00:09:55,386
que ela estacionou ali atrás,
naquele aspirador público.

126
00:09:58,472 --> 00:10:04,937
O Sr. Rivera, o marido de Lori-Ann,
foi contatado.

127
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
Ele foi ao local.

128
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
Tive que avisar da morte da esposa.

129
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
Eu vi a comoção dele. Ele sofreu muito.

130
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
"O que eu digo ao meu filho?"

131
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
Me desculpe, é só que…

132
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
No seu tempo.

133
00:10:43,976 --> 00:10:45,770
Estou bem.

134
00:10:57,281 --> 00:11:00,284
Foi bom voltar ao escritório,
porque pude sentar

135
00:11:00,368 --> 00:11:02,828
e tentar resolver as coisas.

136
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
Consegui pegar todas as informações

137
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
e tentar entendê-las.

138
00:11:10,878 --> 00:11:14,340
Recebemos informações do turno da noite

139
00:11:14,423 --> 00:11:17,593
sobre outra pessoa baleada
na noite anterior.

140
00:11:20,971 --> 00:11:26,560
Por volta das 18h, o Sr. Martin
foi baleado num centro comercial

141
00:11:27,478 --> 00:11:32,692
e, claro, mais uma vez,
não havia testemunhas. Ninguém.

142
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
Só sabia que eram cinco vítimas.

143
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
Na noite anterior,
o Sr. Martin foi baleado.

144
00:11:47,456 --> 00:11:52,253
No dia seguinte, o primeiro
a ser baleado foi o Sr. Buchanan.

145
00:11:53,754 --> 00:11:55,840
As testemunhas ouviram um estrondo.

146
00:11:56,424 --> 00:12:00,094
Acharam que o cortador de grama
tinha explodido e o acertado.

147
00:12:02,179 --> 00:12:04,724
Tinha o caso de Walekar no posto Mobil.

148
00:12:06,767 --> 00:12:13,774
Sarah Ramos, no centro comercial,
ao norte de onde Walekar foi baleado.

149
00:12:15,443 --> 00:12:19,989
Então a coitada da Rivera
foi baleada no posto Shell.

150
00:12:24,493 --> 00:12:28,330
Geralmente, há algum
tipo de conexão entre a vítima

151
00:12:28,914 --> 00:12:30,374
e o suspeito.

152
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Todos trabalham no mesmo lugar?
Todos moram no mesmo lugar?

153
00:12:37,173 --> 00:12:41,552
Todos tiveram uma briga
com a pessoa que atirou?

154
00:12:43,387 --> 00:12:46,140
Precisamos falar com a família da vítima

155
00:12:46,223 --> 00:12:49,018
para ver se há algum tipo de conexão.

156
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
É o principal objetivo de um detetive.

157
00:12:53,272 --> 00:12:56,150
Tentar juntar as peças,
como um quebra-cabeça.

158
00:13:00,613 --> 00:13:06,076
Tentamos reunir muitas informações
e meu comandante me disse

159
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
que ele seria responsável
pela investigação.

160
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
O FBI estava envolvido.

161
00:13:14,877 --> 00:13:16,295
A ATF também.

162
00:13:16,921 --> 00:13:22,760
Foi um alívio a pressão diminuir

163
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
e passar para outra pessoa.

164
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
Oi.

165
00:13:32,770 --> 00:13:37,566
Vamos começar no dia 3 de outubro,
e falamos de coisas anteriores depois.

166
00:13:37,650 --> 00:13:42,988
Meu cérebro não vai para trás.
Só para frente, é tudo organizado.

167
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Sou Michael Bouchard.

168
00:13:47,326 --> 00:13:50,871
O agente especial responsável
pela divisão de Baltimore,

169
00:13:50,955 --> 00:13:54,500
na Agência de Álcool, Tabaco,
Armas de Fogo e Explosivos, a ATF.

170
00:13:54,583 --> 00:13:57,503
Uma das minhas funções como responsável

171
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
era lidar com a imprensa.

172
00:14:03,467 --> 00:14:09,181
Quando cheguei,
devia haver uns 50 ou 60 jornalistas

173
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
do lado de fora da delegacia.

174
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
Eu não queria fazer aquilo,

175
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
muito menos naquelas circunstâncias,

176
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
mas eu estava na área de Washington,
é um cubículo.

177
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
O que quer que faça aqui,
as pessoas ficam sabendo.

178
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
Agente Bouchard, que agência
está no comando da investigação?

179
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Faziam muitas perguntas.

180
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
Nada disso…

181
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
…não lidou com…

182
00:14:33,247 --> 00:14:36,166
Não tínhamos muitas testemunhas
e não sabíamos

183
00:14:36,250 --> 00:14:38,210
exatamente o que procurar.

184
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
Não havia muito a dizer à imprensa.

185
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
Não posso responder. Sinto muito.

186
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Agente Bouchard…

187
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Obrigado.

188
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
A prova mais significativa
era da balística.

189
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
FRAGMENTO DE BALA

190
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
A bala que foi tirada
de cada uma das vítimas.

191
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
Os projéteis foram levados
ao laboratório da ATF.

192
00:15:06,071 --> 00:15:08,198
A uns três quilômetros da delegacia.

193
00:15:11,327 --> 00:15:15,873
Eu confiava em Walter Dandridge,
que trabalhava no nosso laboratório.

194
00:15:17,875 --> 00:15:22,004
Ele era um excelente perito.
Provavelmente um dos melhores do país.

195
00:15:23,005 --> 00:15:27,009
Eu me lembro de Mike Bouchard,
um dos figurões

196
00:15:27,092 --> 00:15:30,554
com que nós, da ralé,
não entrávamos muito em contato.

197
00:15:34,183 --> 00:15:38,312
Ele era um cara humilde,
fazia o trabalho dele, esforçado,

198
00:15:38,395 --> 00:15:40,230
resolvia muitos casos grandes.

199
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
Era uma situação em curso.

200
00:15:47,363 --> 00:15:51,742
A pressão estava aumentando,
e queriam respostas imediatas.

201
00:15:54,536 --> 00:15:58,165
O primeiro projétil
e fragmentos que recebi

202
00:15:58,248 --> 00:16:02,836
foram disparados de um rifle.

203
00:16:04,505 --> 00:16:10,636
Era um projétil Remington calibre .223.

204
00:16:12,638 --> 00:16:16,100
Todo projétil disparado de uma mesma arma

205
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
deixa as mesmas marcas singulares.

206
00:16:21,021 --> 00:16:25,985
Consegui determinar
que todos os disparos do primeiro dia

207
00:16:27,736 --> 00:16:29,947
foram feitos com a mesma arma.

208
00:16:37,496 --> 00:16:39,373
Foi um grande avanço para nós.

209
00:16:40,958 --> 00:16:45,462
Quando soubemos que os tiros
foram feitos com um rifle,

210
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
sentimos que era um franco-atirador.

211
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
Ou seja, alguém atirando de longe,

212
00:16:54,221 --> 00:16:56,432
não dá para saber de onde.

213
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
Significava que os tiros
foram dados de uma boa distância,

214
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
mais de 15 a 30 metros, se não mais.

215
00:17:08,277 --> 00:17:11,447
Assim, os detetives
ampliaram a área de busca.

216
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Procuramos testemunhas.

217
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
No posto Mobil, havia uma testemunha

218
00:17:20,789 --> 00:17:24,209
que viu uma van branca
do outro lado da rua.

219
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
As testemunhas do ataque a Sarah Ramos

220
00:17:29,423 --> 00:17:33,093
viram uma van branca
sair da área rapidamente.

221
00:17:34,470 --> 00:17:38,140
Talvez o tiro tenha feito tanto barulho

222
00:17:38,223 --> 00:17:43,520
porque reverberava
na parte de trás da van.

223
00:17:46,065 --> 00:17:50,277
Talvez a pessoa levantasse a porta,
atirasse e fechasse a porta.

224
00:17:50,903 --> 00:17:55,616
Por isso não havia testemunhas
que realmente tenham visto o suspeito.

225
00:17:56,408 --> 00:18:01,330
21H19:58 - 21H20:02

226
00:18:06,418 --> 00:18:10,089
No final do primeiro dia,
estávamos todos exaustos.

227
00:18:11,882 --> 00:18:15,052
Eu só esperava que não acontecesse mais.

228
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
Para resolvermos os casos até ali.

229
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
À noite, recebemos uma ligação.

230
00:18:23,519 --> 00:18:27,523
Outra pessoa foi baleada
em Washington, na capital,

231
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
perto da fronteira
com o condado de Montgomery.

232
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
Ele não foi roubado, ninguém viu ninguém.

233
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
Foi surreal.

234
00:18:41,495 --> 00:18:45,374
Como isso ainda podia estar acontecendo,
e qual era a conexão?

235
00:18:46,083 --> 00:18:49,962
Em pouco mais de um dia.
Seis balas, seis assassinatos.

236
00:18:52,422 --> 00:18:58,971
3 DE OUTUBRO
4 DE OUTUBRO

237
00:18:59,930 --> 00:19:05,686
No dia seguinte, a imprensa
praticamente começou a acampar.

238
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
Não só na rua em frente à delegacia,

239
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
até no nosso estacionamento.

240
00:19:13,569 --> 00:19:17,489
Se aproximavam quando saíamos.

241
00:19:20,576 --> 00:19:23,453
Ele fará outra coletiva de imprensa
aqui às 18h.

242
00:19:23,537 --> 00:19:25,038
Talvez tenha mais informações.

243
00:19:26,582 --> 00:19:29,918
Não dava para explicar o que houve.
Não conseguíamos.

244
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Não naquele momento.

245
00:19:33,589 --> 00:19:38,969
A imprensa divulgou isso na TV,
no rádio, na mídia impressa.

246
00:19:41,889 --> 00:19:46,101
E o chefe de polícia decidiu

247
00:19:46,185 --> 00:19:50,814
divulgar ao público que procurávamos
alguém em uma van branca.

248
00:19:51,607 --> 00:19:53,233
Uma Econovan da Ford.

249
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
Sabíamos que não resolveríamos
sem a imprensa.

250
00:19:57,279 --> 00:19:59,990
O público era nossos olhos e ouvidos.

251
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
Por favor, olhem as fotos.
Se conhecem alguém que dirige…

252
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
Lembrem-se disso.

253
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
Se viram algo assim, liguem para nós.

254
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
Se virem algo no futuro, liguem para nós.

255
00:20:12,169 --> 00:20:15,839
Vans brancas
estão sendo paradas e revistadas.

256
00:20:15,923 --> 00:20:19,676
Começamos a receber muitas ligações.

257
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
Viram uma van branca neste cruzamento,

258
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
viram uma van branca naquele outro.

259
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
Todos em centros comerciais
e postos de gasolina,

260
00:20:30,646 --> 00:20:35,817
mas nenhuma informação
que ligasse um motorista aos tiros.

261
00:20:41,114 --> 00:20:42,991
Polícia. Qual é a emergência?

262
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
Uma mulher foi baleada no estacionamento.

263
00:20:45,160 --> 00:20:46,203
Está respirando?

264
00:20:46,286 --> 00:20:47,246
Não sei.

265
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
4 DE OUTUBRO
SOBREVIVEU

266
00:20:52,709 --> 00:20:56,171
O ataque a Caroline Seawell
em Spotsylvania, Virgínia,

267
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
mudou bastante o escopo da investigação.

268
00:21:00,592 --> 00:21:03,220
Tínhamos várias jurisdições envolvidas.

269
00:21:06,265 --> 00:21:11,770
Especulava-se que o atirador,
ou atiradores, estava se movendo.

270
00:21:12,896 --> 00:21:15,232
E tinha como alvo
pessoas em áreas diferentes.

271
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Qual era o motivo?

272
00:21:22,281 --> 00:21:24,491
Como pareciam ser ataques aleatórios,

273
00:21:24,574 --> 00:21:28,996
como ficar um passo à frente
e prever quem seria o próximo alvo?

274
00:21:31,498 --> 00:21:35,752
Até descobrirmos o motivo,
seria difícil resolver o caso.

275
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
Então decidimos ampliar a força-tarefa.

276
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
Um pouco mais perto.

277
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
Vão cortar meu nariz?

278
00:21:57,774 --> 00:22:00,110
Entrevista com April Carol,
take dois. Claquete.

279
00:22:01,778 --> 00:22:06,158
Eu estava em casa, me ligaram,
e minha supervisora disse: "Está sentada?"

280
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
E eu disse: "Claro, o que houve?"

281
00:22:08,744 --> 00:22:14,124
E ela disse: "Tenho que colocar você
no caso do atirador."

282
00:22:18,670 --> 00:22:21,673
Eu e minha família tínhamos acabado
de nos mudar para Washington.

283
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
Foi a primeira e única vez
que tive uma mulher como supervisora,

284
00:22:26,219 --> 00:22:28,096
que também era mãe, e ela disse:

285
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
"Pode mesmo fazer isso?

286
00:22:30,557 --> 00:22:33,352
Sei que tem seus filhos
e acabou de se mudar."

287
00:22:34,478 --> 00:22:38,482
Eu disse que tinha acabado de encontrar
uma babá, e que daria certo.

288
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
"Me escale, treinador."

289
00:22:48,575 --> 00:22:52,329
Eu estava em casa, tomando café
e me preparando para trabalhar.

290
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
Últimas notícias. Um garoto de 13 anos
está em estado grave…

291
00:22:56,583 --> 00:23:00,587
Eu me senti sufocada e enjoada,
pensei: "Meu Deus!"

292
00:23:00,670 --> 00:23:01,963
…procuram o atirador…

293
00:23:02,047 --> 00:23:06,093
Uma criança, completamente inocente,
foi baleada na escola.

294
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Atirar em criança é inaceitável.

295
00:23:11,473 --> 00:23:14,267
Acho que está ficando muito pessoal agora.

296
00:23:15,560 --> 00:23:19,773
Me abalou muito,
porque sou mãe de três meninos

297
00:23:19,856 --> 00:23:22,275
e percebi que as escolas
não estavam a salvo.

298
00:23:23,985 --> 00:23:25,487
Podia ser o meu filho?

299
00:23:29,616 --> 00:23:34,413
Para mim, ficou claro
que o atirador percebeu

300
00:23:34,496 --> 00:23:36,957
o medo que estava gerando na região.

301
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
Percebeu que gerou pânico.

302
00:23:39,668 --> 00:23:43,338
E ele quis levar a outro nível,
atirando em uma criança.

303
00:23:44,673 --> 00:23:47,050
Para ver qual seria a reação do público.

304
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
Depois do ataque a Iran Brown,

305
00:23:51,930 --> 00:23:56,935
o nível de comprometimento emocional
e intensidade estavam sempre altos.

306
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
Ninguém queria parar, nem fazer uma pausa.

307
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
Era um caso em tempo integral,
24h até que fossem presos.

308
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
Se tiver informações sobre o caso,

309
00:24:08,029 --> 00:24:10,657
ligue para o disque-denúncia.
O número é 240…

310
00:24:10,740 --> 00:24:17,330
Assim que divulgamos o número,
foi uma chuva de ligações.

311
00:24:20,542 --> 00:24:26,256
Eram 100 telefones
com 100 funcionários de todas as agências,

312
00:24:26,339 --> 00:24:30,177
recebendo as denúncias
e colocando no sistema para processamento.

313
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
Meu trabalho era olhar as denúncias

314
00:24:33,889 --> 00:24:37,225
e decidir, com base no que sabíamos,

315
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
quais eram as pistas prioritárias.

316
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
Foi muita pressão,
porque não podíamos perder nada.

317
00:24:45,775 --> 00:24:50,489
Eu não sabia o que estava procurando
e, sinceramente, era pura intuição.

318
00:24:53,116 --> 00:24:58,622
7 DE OUTUBRO
8 DE OUTUBRO

319
00:25:01,416 --> 00:25:03,502
Em um caso em série, geralmente

320
00:25:03,585 --> 00:25:07,088
os culpados participam
das coletivas de imprensa,

321
00:25:07,631 --> 00:25:09,216
voltam à cena do crime,

322
00:25:09,299 --> 00:25:12,135
observam a polícia trabalhando.

323
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
Então assistimos o vídeo
da coletiva de imprensa,

324
00:25:18,350 --> 00:25:21,144
procurando alguém
agindo de forma suspeita.

325
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
Todos sabíamos que o assassino
poderia estar entre nós.

326
00:25:37,077 --> 00:25:40,455
Uma pessoa foi vista
no vídeo, após a coletiva,

327
00:25:40,539 --> 00:25:41,915
subindo ao palco

328
00:25:41,998 --> 00:25:46,294
e vasculhando os papéis
que o chefe Moose havia deixado para trás.

329
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
E achamos isso muito estranho.

330
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
Ele era o principal suspeito na época.

331
00:25:54,553 --> 00:25:56,846
Então precisávamos procurá-lo.

332
00:26:03,478 --> 00:26:08,233
Eu estava dirigindo para o trabalho
no dia seguinte e parei no semáforo.

333
00:26:12,988 --> 00:26:17,993
Olhei para o lado e vi uma pessoa
que me pareceu familiar.

334
00:26:21,371 --> 00:26:25,709
Meu cérebro processou rapidamente,
e me lembrei da foto.

335
00:26:31,923 --> 00:26:34,676
Olhei para a foto e para o carro,

336
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
e com certeza era ele.

337
00:26:38,805 --> 00:26:41,558
"O atirador pode estar ao meu lado.

338
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
Preciso fazer algo.

339
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
O que eu faço agora?

340
00:26:48,773 --> 00:26:50,317
Não posso fazer o carro parar.

341
00:26:50,400 --> 00:26:52,652
Há muitos carros e pessoas demais."

342
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
Eu o segui até um centro comercial,
e ele estacionou.

343
00:27:06,750 --> 00:27:08,293
Se eu entrasse sozinha,

344
00:27:08,376 --> 00:27:11,129
poderia perdê-lo
e perder o carro de vista.

345
00:27:11,713 --> 00:27:16,760
Então liguei para a minha supervisora,
pedi para ela ir ao local

346
00:27:16,843 --> 00:27:20,597
com reforços,
e conseguimos prender o cara.

347
00:27:20,680 --> 00:27:22,974
SALA DE INTERROGATÓRIO

348
00:27:23,058 --> 00:27:25,477
Talvez fosse ele. Talvez acabasse.

349
00:27:26,895 --> 00:27:29,314
Podíamos ter pego o assassino.

350
00:27:40,992 --> 00:27:43,036
Do interrogatório, me lembro

351
00:27:43,119 --> 00:27:44,704
do olhar dele

352
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
quando ele entendeu
que era suspeito de atirar nas pessoas.

353
00:27:49,376 --> 00:27:53,755
"Como é que é?
Acham que fui eu? Não."

354
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
O que ele disse
foi que estava apaixonado pelo caso.

355
00:28:00,011 --> 00:28:05,350
Já vi a reação de pessoas inocentes
e de pessoas culpadas

356
00:28:05,433 --> 00:28:08,019
e pensei:

357
00:28:08,103 --> 00:28:10,855
"É, esse idiota estava
no lugar errado na hora errada."

358
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
Verificamos álibis.

359
00:28:13,692 --> 00:28:17,028
Falamos com a esposa dele,
houve uma série de coisas

360
00:28:17,112 --> 00:28:20,198
que, em poucos minutos, o descartaram.

361
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
Droga! Se fosse ele,

362
00:28:24,285 --> 00:28:27,288
poderíamos avançar,
e as pessoas ficariam seguras.

363
00:28:30,250 --> 00:28:33,461
O atirador que a polícia
chama de franco-atirador em série

364
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
está aterrorizando Washington.

365
00:28:36,798 --> 00:28:38,466
Sempre que havia outro tiro,

366
00:28:39,884 --> 00:28:43,680
sentíamos um soco no estômago,
uma sensação de fracasso

367
00:28:43,763 --> 00:28:45,974
por não termos impedido.

368
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
Gostaríamos de ter resolvido isso já…

369
00:28:49,227 --> 00:28:51,396
As pessoas estavam apavoradas.

370
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
…o nosso melhor.

371
00:28:54,774 --> 00:28:56,568
Os esportes escolares pararam.

372
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
Não davam mais recreio.

373
00:29:01,030 --> 00:29:03,700
Dez pessoas foram baleadas, oito morreram,

374
00:29:03,783 --> 00:29:06,244
enquanto um atirador
aterroriza Washington.

375
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
A última vítima,
Kenneth Bridges, de 53 anos.

376
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
Não tínhamos ideia
de para onde eles iriam depois.

377
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
Era como tentar segurar areia com as mãos.

378
00:29:18,089 --> 00:29:22,469
Continua caindo, porque você
não consegue segurar nem usar.

379
00:29:22,552 --> 00:29:28,808
8 DE OUTUBRO
14 DE OUTUBRO

380
00:29:31,936 --> 00:29:34,898
Eu estava na mesa de investigação,
olhando pistas,

381
00:29:34,981 --> 00:29:39,611
e o agente que estava ao meu lado
recebeu uma ligação no celular.

382
00:29:39,694 --> 00:29:43,656
Era outro agente que estava
em um Home Depot em Falls Church,

383
00:29:43,740 --> 00:29:46,284
na loja, e ouviu tiros.

384
00:29:47,869 --> 00:29:51,748
Meu marido estava de folga
e com meus filhos,

385
00:29:51,831 --> 00:29:54,459
e ia a um Home Depot naquele dia.

386
00:29:56,503 --> 00:30:00,799
Fiquei em pânico
quando ouvi "Home Depot em Virgínia",

387
00:30:00,882 --> 00:30:07,305
e eu não sabia
onde eles estavam enquanto eu dirigia.

388
00:30:09,390 --> 00:30:12,519
Felizmente, ligaram e disseram:
"Estamos em casa bem."

389
00:30:12,602 --> 00:30:14,729
"Só precisava disso. Ligo depois."

390
00:30:17,190 --> 00:30:22,487
Cheguei ao local e andei
por um estacionamento enorme

391
00:30:22,570 --> 00:30:24,906
em direção ao nosso local de comando.

392
00:30:26,616 --> 00:30:28,409
E meu celular tocou.

393
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Vi que era meu pai em Los Angeles

394
00:30:31,996 --> 00:30:35,750
e disse: "Oi, pai, estou bem,
está tudo bem,

395
00:30:35,834 --> 00:30:37,252
mas estou ocupada."

396
00:30:37,335 --> 00:30:38,753
E ele: "Sei que está.

397
00:30:38,837 --> 00:30:41,631
Estou vendo você no estacionamento
em uma cena de crime."

398
00:30:41,714 --> 00:30:45,635
Outra mulher foi morta.
Segundo a polícia, provavelmente…

399
00:30:45,718 --> 00:30:49,138
Ele estava com medo,
porque, se ele estava me vendo na TV,

400
00:30:49,222 --> 00:30:52,767
o suspeito também me veria
e eu podia ser baleada.

401
00:30:54,060 --> 00:30:55,770
Isso me deixou em parafuso.

402
00:30:56,980 --> 00:31:00,859
Me lembro de guardar o celular
pensando que ele estava certo,

403
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
estávamos correndo o risco
de ser baleados.

404
00:31:07,866 --> 00:31:10,451
Nunca consegui parar de pensar nisso.

405
00:31:14,581 --> 00:31:18,751
Quando fui designada
para o caso, não tinha ideia

406
00:31:19,627 --> 00:31:26,301
do nível de intensidade,
da ansiedade e estresse

407
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
que viria junto.

408
00:31:28,928 --> 00:31:34,100
14 DE OUTUBRO
19 DE OUTUBRO

409
00:31:37,145 --> 00:31:38,354
Era sábado à noite.

410
00:31:38,855 --> 00:31:41,357
Jantei com a minha esposa
pela primeira vez

411
00:31:41,858 --> 00:31:43,902
em uma semana e meia.

412
00:31:45,570 --> 00:31:49,115
Conversamos sobre o que estava
acontecendo com nossos filhos.

413
00:31:50,575 --> 00:31:52,785
E fui interrompido por uma ligação

414
00:31:53,536 --> 00:31:56,998
sobre outra pessoa baleada,
em Ashland, Virgínia.

415
00:31:57,916 --> 00:32:01,419
Tinham algumas provas
que podiam ajudar a resolver o caso.

416
00:32:05,298 --> 00:32:08,676
Eu disse à minha esposa
que eu teria que ir trabalhar.

417
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
Ela logo entendeu.

418
00:32:10,511 --> 00:32:12,680
Não vou dizer o que ela disse, mas…

419
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
Quem é casado sabe.

420
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
19 DE OUTUBRO

421
00:32:27,028 --> 00:32:32,909
Jeffrey Hopper. Ele ficou ferido,
mas, felizmente, sobreviveu.

422
00:32:33,993 --> 00:32:38,247
Ele e a esposa estavam
viajando pela I-95, pararam para jantar,

423
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
e a esposa ouviu um tiro.

424
00:32:43,586 --> 00:32:45,922
Ela achou que vinha de uma floresta.

425
00:32:46,923 --> 00:32:52,804
Os peritos encontraram um bilhete preso
a uma árvore em um saco plástico.

426
00:33:01,354 --> 00:33:02,563
Sim, posso ler.

427
00:33:06,275 --> 00:33:11,906
"Para o Sr. Policial. Me chame de Deus.
Não divulgue para a imprensa.

428
00:33:13,032 --> 00:33:16,828
Se parar a matança é mais importante
do que nos prender agora,

429
00:33:16,911 --> 00:33:20,331
aceite nossas exigências,
que não são negociáveis."

430
00:33:21,124 --> 00:33:24,919
A ordem era colocar US$ 10 milhões
numa conta do Bank of America

431
00:33:25,837 --> 00:33:27,755
com um cartão.

432
00:33:28,715 --> 00:33:33,678
"Tentamos contatá-lo para iniciar
as negociações, sem resposta."

433
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
Foi uma grande pista no caso.

434
00:33:37,640 --> 00:33:40,101
Fomos ver quando podiam ter ligado

435
00:33:40,184 --> 00:33:42,687
para ver se descobríamos
mais alguma coisa.

436
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
Ele contatou o policial Derick

437
00:33:50,445 --> 00:33:54,240
que trabalhava
nas Relações Públicas, e disse a ele

438
00:33:54,323 --> 00:34:00,371
que estavam envolvidos
em tiroteio, roubo e assassinato.

439
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
ocorridos no Alabama.

440
00:34:06,461 --> 00:34:11,382
Inicialmente, os investigadores
acharam que não tinha relação.

441
00:34:14,677 --> 00:34:16,596
O tiroteio aconteceu a quilômetros,

442
00:34:16,679 --> 00:34:20,892
um mês antes de tudo começar
no condado de Montgomery.

443
00:34:24,062 --> 00:34:28,775
Mas você pode pegar uma pista dessas
e dar a um agente do FBI no Alabama,

444
00:34:28,858 --> 00:34:31,194
e eles podem verificar a informação.

445
00:34:35,198 --> 00:34:37,867
Duas pessoas estavam saindo de um comércio

446
00:34:38,409 --> 00:34:42,830
e uma pessoa foi até elas e atirou,

447
00:34:42,914 --> 00:34:47,877
roubou o lucro do comércio
e saiu correndo.

448
00:34:49,212 --> 00:34:52,757
Mas o suspeito estava
com uma revista Shooters na mão.

449
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
Enquanto corria, ele deixou cair.

450
00:34:58,262 --> 00:35:02,391
Falamos com o detetive
sobre as provas da cena do crime,

451
00:35:02,475 --> 00:35:05,394
e ele disse:
"Pegamos digitais da revista."

452
00:35:07,313 --> 00:35:10,108
Jogaram no sistema
de identificação do Alabama,

453
00:35:10,191 --> 00:35:11,359
e não acharam nada.

454
00:35:13,069 --> 00:35:19,909
Jogamos a digital
no Banco de Dados Nacional e achamos.

455
00:35:27,792 --> 00:35:32,296
As digitais era de um rapaz de 17 anos
chamado Lee Boyd Malvo.

456
00:35:35,758 --> 00:35:40,012
Foi um momento incrível.
"Meu Deus! Conseguimos algo."

457
00:35:43,724 --> 00:35:48,521
Parecia ser um imigrante
das Índias Ocidentais e tinha sido preso

458
00:35:49,355 --> 00:35:52,567
atravessando a fronteira
do Canadá para os EUA.

459
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
Ele foi fichado.

460
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
Perguntaram com quem Malvo estava,
e ele disse que com um homem mais velho.

461
00:36:03,369 --> 00:36:10,042
A pessoa tinha documentos legítimos,
e o nome dela era John Allen Muhammad.

462
00:36:12,795 --> 00:36:15,173
Eu estava pesquisando os arquivos

463
00:36:15,256 --> 00:36:17,842
para ver o que descobria sobre Muhammad.

464
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
Ele serviu no exército
sob o nome de John Allen Williams.

465
00:36:27,435 --> 00:36:32,607
Tinha uma ordem de restrição
pedida pela esposa dele

466
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
para impedi-lo de ver os filhos,

467
00:36:35,443 --> 00:36:39,030
porque ele os sequestrou por um bom tempo.

468
00:36:41,741 --> 00:36:45,203
Senti, a partir daquele momento,

469
00:36:45,286 --> 00:36:48,122
que tinham sido eles,
e que íamos pegá-los.

470
00:36:54,170 --> 00:36:59,008
Esse foi o ponto em resolver o caso

471
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
pareceu ser mais possível.

472
00:37:06,474 --> 00:37:09,060
Procuramos arquivos
na Virgínia e Washington,

473
00:37:09,143 --> 00:37:12,855
qualquer banco de dados nacional
que pudéssemos, sobre Muhammad.

474
00:37:15,191 --> 00:37:17,318
O que mais chamou a atenção

475
00:37:17,401 --> 00:37:21,530
foi um veículo registrado
em nome de John Allen Muhammad.

476
00:37:23,783 --> 00:37:27,328
Era um Caprice azul,
comprado em Nova Jersey.

477
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
Tínhamos uma placa, um nome, dois nomes.

478
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
O que mais pensávamos era:

479
00:37:35,836 --> 00:37:38,923
"O que vamos fazer com tudo isso
se ainda não sabemos onde estão?

480
00:37:39,006 --> 00:37:41,968
Tomara que os prendamos
antes quem matem de novo."

481
00:37:46,472 --> 00:37:48,975
Um motorista de ônibus
foi baleado em Oxen Hill.

482
00:37:49,058 --> 00:37:52,645
Estou com medo. Por favor, mande ajuda.
Estou no ônibus.

483
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
Tão perto

484
00:37:56,315 --> 00:37:57,233
e tão longe.

485
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
Havia outra vítima.

486
00:38:02,280 --> 00:38:06,033
Acho que foi a maior pressão que sentimos.

487
00:38:06,909 --> 00:38:09,537
"Ajam rápido. Superem isso.

488
00:38:09,620 --> 00:38:12,832
Peguem os dados importantes
e juntem, para que possamos encontrá-los."

489
00:38:12,915 --> 00:38:18,004
19 DE OUTUBRO
23 DE OUTUBRO

490
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
Um mandado de prisão foi emitido…

491
00:38:20,172 --> 00:38:26,053
Eu estava no turno noturno,
e passou na TV do escritório.

492
00:38:26,846 --> 00:38:32,727
O veículo que estão procurando
é um Chevrolet sedan vinho ou azul.

493
00:38:33,477 --> 00:38:38,566
Fiquei surpreso ao saber
que estávamos procurando um Caprice azul,

494
00:38:38,649 --> 00:38:41,819
porque tínhamos muitas pistas
sobre vans brancas.

495
00:38:43,529 --> 00:38:46,449
Me preparei para sair
do escritório da força-tarefa,

496
00:38:46,532 --> 00:38:50,870
e um supervisor da Unidade Tática

497
00:38:52,747 --> 00:38:57,626
me parou e disse:
"Não saia. Acho que encontraram o carro."

498
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
Ele falou com a polícia estadual.

499
00:39:04,300 --> 00:39:09,221
O carro foi visto numa parada de descanso
no condado de Washington.

500
00:39:11,807 --> 00:39:13,434
Achavam que estava ocupado.

501
00:39:13,517 --> 00:39:16,896
Não tinham certeza,
porque tinha janelas escuras.

502
00:39:18,814 --> 00:39:22,485
Então saí do escritório
da força-tarefa. Rápido.

503
00:39:25,279 --> 00:39:29,533
Não queríamos ser seguidos pela imprensa,
a sirene estava desligada.

504
00:39:32,203 --> 00:39:36,499
Todos íamos encontrar a polícia estadual
perto da parada de descanso.

505
00:39:38,501 --> 00:39:43,255
Eu estava torcendo para que fosse
o carro e as pessoas certas.

506
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
E para que encontrássemos provas no carro

507
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
que os ligassem aos crimes.

508
00:39:53,933 --> 00:39:56,477
Finalmente chegamos à área de encontro.

509
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Falei com o capitão responsável,
da polícia estadual.

510
00:40:03,401 --> 00:40:06,737
Ele nos disse que a equipe da SWAT
já tinha chegado

511
00:40:08,072 --> 00:40:12,660
para entrar no bosque para se aproximar
do carro, e que íamos esperar.

512
00:40:17,540 --> 00:40:23,587
Esperamos ansiosamente
a confirmação de que eram eles.

513
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
Eu esperava que ninguém
se ferisse durante a abordagem.

514
00:40:31,720 --> 00:40:32,930
Dezoito segundos.

515
00:40:35,724 --> 00:40:37,560
Muitas coisas passaram pela cabeça.

516
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
A adrenalina estava a toda.

517
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
E então recebi uma ligação.

518
00:40:50,823 --> 00:40:56,162
A equipe tática quebrou
as duas janelas de cada lado do carro.

519
00:40:57,455 --> 00:40:58,873
Puxou os dois para fora.

520
00:41:02,835 --> 00:41:06,255
Vi os dois suspeitos, Muhammad e Malvo

521
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
e os separaram de propósito,
cada um de um lado do carro,

522
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
para que não se comunicassem.

523
00:41:16,891 --> 00:41:18,309
Vidro por todo lado.

524
00:41:23,314 --> 00:41:24,773
Houve uma busca inicial.

525
00:41:27,109 --> 00:41:29,445
E havia um buraco no porta-malas.

526
00:41:30,613 --> 00:41:34,742
Dava para rastejar
na parte de trás e atirar.

527
00:41:37,786 --> 00:41:42,583
E assim que o banco de trás foi puxado,
deu para ver o rifle.

528
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
Era o fim.

529
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Então…

530
00:42:09,401 --> 00:42:12,196
- O que acham do chefe Moose?
- Nós o amamos!

531
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
Saímos pela porta e só tinha

532
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
pessoas comemorando,
crianças com cartazes.

533
00:42:22,665 --> 00:42:25,209
Ficamos todos surpresos,

534
00:42:25,292 --> 00:42:27,545
tentando focar no que íamos dizer.

535
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
Obrigado, chefe. Desculpem a demora.

536
00:42:30,506 --> 00:42:33,634
Foi o dia em que a imprensa
não fez muitas perguntas.

537
00:42:33,717 --> 00:42:36,387
Ficaram felizes em só nos ouvir.

538
00:42:36,887 --> 00:42:41,141
Três de outubro, Prem Kumar Walekar
no condado de Montgomery.

539
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
Três de outubro,
Sarah Ramos, no condado de Montgomery.

540
00:42:45,479 --> 00:42:50,818
E ele começou a nomear todas as vítimas.
Meus olhos encheram de lágrimas,

541
00:42:50,901 --> 00:42:55,197
e foi um alívio,
finalmente senti a exaustão.

542
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
Nossos pensamentos e orações
vão para todas as vítimas. Obrigado.

543
00:43:00,160 --> 00:43:04,415
Meus filhos assistiram à coletiva,
olhando da TV para mim,

544
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
olhando da TV para mim.

545
00:43:06,542 --> 00:43:09,461
E falaram: "Espere, mãe, você o prendeu.

546
00:43:10,004 --> 00:43:10,963
Por que o choro?"

547
00:43:11,046 --> 00:43:14,049
E: "Espere, podemos ter recreio agora!"

548
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
E pularam, comemoraram,

549
00:43:16,844 --> 00:43:19,305
olharam para mim e disseram: "Né, mãe?"

550
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
E eu disse:
"Sim, podem ter recreio agora."

551
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
Foi a alegria no meio de toda a emoção.

552
00:43:27,980 --> 00:43:34,987
JOHN ALLEN MUHAMMAD E LEE BOYD MALVO
MATARAM 17 PESSOAS E FERIRAM 10

553
00:43:38,407 --> 00:43:45,414
LEE BOYD MALVO, DE 17 ANOS, FOI CONDENADO
À PRISÃO PERPÉTUA SEM CONDICIONAL

554
00:43:48,167 --> 00:43:52,463
JOHN ALLEN MUHAMMAD
FOI CONDENADO À PENA DE MORTE

555
00:43:52,546 --> 00:43:56,300
ELE FOI EXECUTADO EM 2009

556
00:44:45,474 --> 00:44:50,479
Legendas: Thamires Araujo