1
00:00:09,801 --> 00:00:12,053
Meu Deus!
Morreu um homem na Aspen Hill Road.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
Qual homem?

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
Meu Deus! Isto é…

4
00:00:14,514 --> 00:00:18,059
Minha senhora, ouça-me! O que se passa?

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
Mataram um homem à minha frente.

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
Há uma vítima, sangue por todo o lado.
Estou na Mobil…

7
00:00:25,275 --> 00:00:30,113
Não era um local estável nem seguro.

8
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
Fui à bagageira
e vesti um colete à prova de balas.

9
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
Se houver um atirador,
não podemos ajudar, se formos atingidos.

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
De repente, foi um caos total.

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,305
- Condado de Montgomery.
- Mataram alguém no estacionamento.

12
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
Precisamos de uma ambulância
na Mills com a Connecticut.

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
Tem sangue no nariz e na boca.

14
00:01:01,102 --> 00:01:05,065
Havia a sensação de… não tanto
de quando parará, mas para onde irá.

15
00:01:05,148 --> 00:01:08,068
- 112, qual é a emergência?
- Ouvi um estrondo, pareceu um tiro.

16
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
Mataram uma mulher no estacionamento.

17
00:01:10,153 --> 00:01:11,112
Tenho medo.

18
00:01:12,197 --> 00:01:15,408
Pensei: "Caramba!
Isto vai ser um inferno."

19
00:01:27,754 --> 00:01:34,761
TREINADOS PARA MATAR

20
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Bom dia!

21
00:01:44,729 --> 00:01:50,485
Sou o Terry Ryan, um inspetor reformado
do condado de Montgomery, em Maryland.

22
00:01:53,404 --> 00:01:55,240
O meu pai trabalhava na televisão,

23
00:01:55,824 --> 00:02:00,620
na direção de uma estação local,

24
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
e ia a locais de crime.

25
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
Muitas vezes, levava-me com ele.

26
00:02:12,340 --> 00:02:16,845
Tenho recordações antigas,
talvez com 10 anos, de entrar no carro

27
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
e ir a um incidente próximo.

28
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
Os meus amigos achavam uma patetice.

29
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
Foi a minha introdução
à investigação de homicídios.

30
00:02:31,901 --> 00:02:35,655
Fui destacado para os Crimes Graves.

31
00:02:35,738 --> 00:02:40,827
Estava nos Homicídios,
quando isto começou a acontecer.

32
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
E foi tudo menos uma manhã normal.

33
00:02:45,206 --> 00:02:50,461
3 DE OUTUBRO DE 2002

34
00:02:50,545 --> 00:02:55,925
Foi na esquina da Aspen Hill Road,
que liga Washington aos subúrbios.

35
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
Ainda era hora de ponta, naquela manhã.

36
00:03:05,935 --> 00:03:08,938
Já lá estavam vários agentes,

37
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
que tinham estabelecido o perímetro
com uma fita

38
00:03:14,944 --> 00:03:18,031
e entrevistado as testemunhas.

39
00:03:19,908 --> 00:03:24,704
Uma senhora que estava a meter combustível
na bomba ao lado ouviu um tiro.

40
00:03:26,497 --> 00:03:31,461
Ouviu a vítima dizer: "Levei um tiro",
enquanto caía.

41
00:03:33,796 --> 00:03:39,344
Ninguém viu ninguém a correr,
uma pessoa, um carro a acelerar,

42
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
nada que sugerisse
o que podia ter acontecido.

43
00:03:44,098 --> 00:03:47,435
Tínhamos uma ideia geral
de onde o tiro podia ter vindo,

44
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
mas não sabíamos se tinha sido
de um carro de passagem

45
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
ou do centro comercial
no outro lado da rua.

46
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
Procurei o projétil.

47
00:04:01,241 --> 00:04:02,450
Ou um cartucho.

48
00:04:03,868 --> 00:04:07,205
Mas não encontrámos nada.

49
00:04:09,082 --> 00:04:13,044
O meu supervisor,
o sargento Roger Thomson,

50
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
liderava a equipa para onde fui destacado.

51
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
O Roger é o melhor supervisor
que se pode ter.

52
00:04:26,015 --> 00:04:27,016
Têm de…

53
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
Já fizemos isso.

54
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
Já fizeram isso?

55
00:04:34,148 --> 00:04:36,776
Cresci no condado de Montgomery,
em Maryland.

56
00:04:36,859 --> 00:04:39,028
Estudei lá, incluindo no liceu,

57
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
e depois trabalhei lá
no resto da minha carreira.

58
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
Trabalhei na Polícia durante 30 anos.

59
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
Fui inspetor durante 20 anos.

60
00:04:52,208 --> 00:04:55,545
Adorava poder juntar as peças

61
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
para tentar perceber o puzzle.

62
00:05:04,929 --> 00:05:07,307
Quando cheguei à Mobil,

63
00:05:07,390 --> 00:05:12,020
o Terry Ryan contou-me
o que tinha acontecido.

64
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Aí, recebi um telefonema.

65
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
Tinha havido outro disparo.

66
00:05:26,993 --> 00:05:32,415
Uma mulher levou um tiro
à porta de um restaurante de fast food.

67
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
A cerca de um quilómetro.

68
00:05:36,461 --> 00:05:40,256
Numa questão de minutos,
tinha dois locais de crime.

69
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
Era muito estranho.

70
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
Não há muitos homicídios em Montgomery.

71
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Pensei em quem podia mandar,

72
00:05:51,934 --> 00:05:55,813
pois tinha ficado sem agentes
para mandar para o local do crime.

73
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
Estava ao telemóvel a falar com os chefes,

74
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
com os agentes em ambos os locais,

75
00:06:04,405 --> 00:06:09,327
quando recebi um telefonema
de um investigador no hospital

76
00:06:09,410 --> 00:06:15,541
para me informar que o incidente
em que trabalhava podia ser um atentado.

77
00:06:19,087 --> 00:06:24,801
A vítima estava a cortar a relva
e levou um tiro em plena luz do dia,

78
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
tal como as outras.

79
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Agora tínhamos três vítimas de homicídio

80
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
e não tínhamos testemunhas
de onde estava o atirador.

81
00:06:38,272 --> 00:06:41,275
"Temos um problema. O que raio se passa?"

82
00:06:42,693 --> 00:06:44,904
Estávamos todos perante algo inédito.

83
00:06:45,655 --> 00:06:49,700
Eu tinha medo de levar um tiro
enquanto lá estava.

84
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
Não sabia de onde vinham os tiros.

85
00:06:52,161 --> 00:06:53,996
O Roger já tinha visto de tudo,

86
00:06:54,747 --> 00:07:00,336
mas senti, pelo olhar dele,
que tinha uma energia diferente.

87
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Era intensa.

88
00:07:04,590 --> 00:07:08,803
Todos os supervisores na cadeia de comando
iam ter com o Roger.

89
00:07:09,846 --> 00:07:15,435
"O que sabe?" Ele estava numa situação
em que não tinha estado muitas vezes.

90
00:07:15,518 --> 00:07:16,853
Havia muito pouco para dizer.

91
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
Não havia testemunhas.

92
00:07:23,234 --> 00:07:27,071
Todos ouviram o tiro, mas ninguém viu.

93
00:07:28,281 --> 00:07:29,991
A adrenalina estava ao rubro,

94
00:07:30,074 --> 00:07:33,286
tinha de tentar impedi-la de me dominar.

95
00:07:34,370 --> 00:07:38,791
No fundo, estava a tentar não enlouquecer.

96
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
Ele trata disso. Leva na mão, Doug.

97
00:07:50,303 --> 00:07:56,476
Agora havia um fluxo constante
de repórteres e câmaras a aparecer.

98
00:07:56,559 --> 00:07:59,687
Atrás de mim,
temos a estação de serviço Mobil.

99
00:07:59,770 --> 00:08:01,397
Foi aqui que houve um tiro.

100
00:08:01,481 --> 00:08:04,901
Tentávamos mantê-los longe
dos locais do crime, mas era difícil,

101
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
não havia pessoal suficiente.

102
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
Notícias de última hora.
Os investigadores continuam…

103
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
… ligar três casos de tiro em Montgomery,

104
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
um homem a meter combustível,
uma mulher sentada…

105
00:08:16,245 --> 00:08:20,583
Havia mais repórteres e câmaras
do que agentes da Polícia.

106
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
Sinceramente, dificultou-nos o trabalho.

107
00:08:29,800 --> 00:08:33,221
No condado de Montgomery,
o atirador continua a monte.

108
00:08:33,930 --> 00:08:39,560
Era difícil falar com os colegas
porque os média e os agentes

109
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
usavam os mesmos rádios sem fios,
na altura.

110
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
E havia muito tráfego nas linhas.

111
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
112, qual é a emergência?

112
00:08:57,036 --> 00:09:00,289
Precisamos de uma ambulância
na Mills com a Connecticut.

113
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Lá fomos nós.

114
00:09:03,251 --> 00:09:07,922
Houve outro tiro numa estação de serviço
a alguns quilómetros.

115
00:09:10,591 --> 00:09:13,719
Liguei à minha mãe
porque ela frequentava aquela

116
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
e disse-lhe para não ir à rua
nem a lojas na zona.

117
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
"Não saias de casa."

118
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
O Roger veio ter comigo e disse:

119
00:09:26,816 --> 00:09:31,279
"Odeio fazer-te isto,
mas houve outro incidente.

120
00:09:32,154 --> 00:09:34,740
Temos de mandar alguém. Podes ir?"

121
00:09:40,997 --> 00:09:44,917
Era um incidente com uma jovem
na casa dos 20 anos, uma mãe.

122
00:09:47,503 --> 00:09:50,548
A Sra. Rivera estava a aspirar o carro,

123
00:09:50,631 --> 00:09:55,386
que estava estacionado ali atrás
naquela estação de limpeza.

124
00:09:58,472 --> 00:10:04,937
O Sr. Rivera, o marido da Lori-Ann,
foi contactado.

125
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
Ele veio ao local.

126
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
Tive de notificá-lo da morte da mulher.

127
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
Consegui ver a emoção.
Ele estava desolado.

128
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Perguntou: "O que digo ao meu filho?"

129
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
Lamento, mas é…

130
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
Demore o que quiser.

131
00:10:43,976 --> 00:10:45,770
Estou bem.

132
00:10:57,281 --> 00:11:02,828
Fiquei contente por voltar escritório,
pude sentar-me e tentar juntar as peças.

133
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
Podia pegar na informação toda que tinha

134
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
e tentar percebê-la.

135
00:11:10,878 --> 00:11:14,340
Recebemos informações do turno da noite

136
00:11:14,423 --> 00:11:17,593
sobre outro disparo na noite anterior.

137
00:11:20,971 --> 00:11:26,560
Por volta das 18h00, o Sr. Martin
levou um tiro num centro comercial.

138
00:11:27,478 --> 00:11:32,692
Claro, mais uma vez,
não havia qualquer testemunha.

139
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
Sabia que tinha cinco atentados.

140
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
2 DE OUTUBRO

141
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
Na noite anterior,
o Sr. Martin levou um tiro.

142
00:11:47,456 --> 00:11:52,253
Na manhã seguinte,
a primeira vítima foi o Sr. Buchanan.

143
00:11:53,754 --> 00:11:55,840
As testemunhas ouviram um estrondo.

144
00:11:56,424 --> 00:12:00,094
Pensaram que o cortador de relva
explodira e o atingira.

145
00:12:02,179 --> 00:12:04,724
O Walekar levou um tiro na Mobil.

146
00:12:06,767 --> 00:12:13,774
A Sarah Ramos estava no centro comercial,
a norte do Sr. Walekar.

147
00:12:15,443 --> 00:12:19,989
Depois, a pobre Rivera
levou um tiro na Shell.

148
00:12:24,493 --> 00:12:28,330
Normalmente há uma ligação entre a vítima

149
00:12:28,914 --> 00:12:30,374
e o suspeito.

150
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Trabalhavam todos no mesmo sítio?
Viviam todos no mesmo sítio?

151
00:12:37,173 --> 00:12:41,552
Tiveram todos um confronto com o atirador?

152
00:12:43,387 --> 00:12:46,140
Tinha de falar com a família das vítimas

153
00:12:46,223 --> 00:12:49,018
para ver se havia alguma ligação.

154
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
Como inspetor, o meu principal objetivo

155
00:12:53,272 --> 00:12:56,150
era tentar juntar as peças do puzzle.

156
00:13:00,613 --> 00:13:06,076
Tentávamos obter muita informação,
e o meu comandante disse-me

157
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
que ele seria
responsável pela investigação.

158
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
O FBl estava envolvido.

159
00:13:14,877 --> 00:13:16,295
A ATF estava envolvida.

160
00:13:16,921 --> 00:13:22,760
Por isso, foi um alívio que a pressão

161
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
fosse reduzida e passada para outro.

162
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
Olá!

163
00:13:32,770 --> 00:13:37,566
Comecemos pelo dia 3 de outubro.
Depois voltamos a coisas mais antigas.

164
00:13:37,650 --> 00:13:42,988
O meu cérebro não anda para trás,
só para a frente, é tudo compartimentado.

165
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Sou o Michael Bouchard.

166
00:13:47,326 --> 00:13:50,871
Fui o agente especial responsável
pela divisão de Baltimore

167
00:13:50,955 --> 00:13:54,500
da Agência de Álcool, Tabaco,
Armas de Fogo e Explosivos.

168
00:13:54,583 --> 00:13:57,503
Um dos meus deveres
como responsável pela divisão

169
00:13:57,586 --> 00:13:59,213
era lidar com os média.

170
00:14:03,467 --> 00:14:09,181
Quando cheguei,
havia cerca de 50 a 60 jornalistas

171
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
à porta da esquadra da Polícia.

172
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
Não estava ansioso por fazê-lo,

173
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
sobretudo naquelas circunstâncias,

174
00:14:18,732 --> 00:14:21,735
mas estava em Washington, numa montra.

175
00:14:21,819 --> 00:14:24,947
Ali, fizesse o que fizesse,
estava sempre a ser visto.

176
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
Agente Bouchard, qual é a agência
com o comando operacional?

177
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Faziam muitas perguntas.

178
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
Nada disto…

179
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
… não foi tratado…

180
00:14:33,247 --> 00:14:36,166
Não tínhamos muitos testemunhos
e não sabíamos

181
00:14:36,250 --> 00:14:38,210
exatamente o que procurávamos.

182
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
Logo, não havia muito a dizer à imprensa.

183
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
Lamento, não posso responder a isso.

184
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Agente Bouchard…

185
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Obrigado.

186
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
As provas mais importantes que tínhamos
eram a balística.

187
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
FRAGMENTO DE BALA

188
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
As balas retiradas
de cada uma das vítimas.

189
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
Os projéteis foram levados
para o laboratório da ATF.

190
00:15:06,113 --> 00:15:08,198
A dois ou três quilómetros da esquadra.

191
00:15:11,327 --> 00:15:16,457
Eu estava confiante com o Walter Dandridge
que trabalhava no nosso laboratório.

192
00:15:17,875 --> 00:15:21,879
Era um excelente perito forense,
talvez um dos melhores do país.

193
00:15:23,005 --> 00:15:27,009
Lembro-me do Mike Bouchard.
É um daqueles cabecilhas

194
00:15:27,092 --> 00:15:30,554
com quem os funcionários públicos
não têm muito contacto.

195
00:15:34,183 --> 00:15:38,312
É um tipo humilde,
faz o seu trabalho, esforça-se

196
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
e resolve muitos casos bons.

197
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
Era uma situação em curso.

198
00:15:47,363 --> 00:15:51,742
A pressão estava a aumentar,
e eles queriam respostas imediatas.

199
00:15:54,536 --> 00:15:58,165
Segundo o primeiro projétil
e fragmentos que recebi,

200
00:15:58,248 --> 00:16:02,836
determinei que o tiro
veio de uma espingarda.

201
00:16:04,505 --> 00:16:10,636
Era um projétil Remington .223.

202
00:16:12,638 --> 00:16:16,100
Cada projétil disparado de uma arma

203
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
deixa as mesmas marcas individuais.

204
00:16:21,021 --> 00:16:25,985
Consegui determinar
que os tiros do primeiro dia

205
00:16:27,736 --> 00:16:30,072
foram todos disparados pela mesma arma.

206
00:16:37,496 --> 00:16:39,373
Foi um grande avanço para nós.

207
00:16:40,958 --> 00:16:45,462
Quando soubemos que usaram uma espingarda
nos disparos de Montgomery,

208
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
pensámos num atirador furtivo.

209
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
Ou seja, alguém a disparar à distância

210
00:16:54,221 --> 00:16:55,848
que não vemos onde está.

211
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
Portanto, os tiros vinham
de uma boa distância,

212
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
talvez 15 a 30 metros, se não mais.

213
00:17:08,277 --> 00:17:11,363
Assim, os inspetores
alargaram a área de busca.

214
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Procurávamos testemunhas.

215
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
Na Mobil, havia uma testemunha

216
00:17:20,789 --> 00:17:24,209
que tinha visto uma carrinha branca
no outro lado da rua.

217
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
No local do crime da Sarah Ramos,

218
00:17:29,423 --> 00:17:33,093
viram uma carrinha branca
a sair à pressa da área.

219
00:17:34,470 --> 00:17:38,140
Talvez o tiro fosse tão ruidoso

220
00:17:38,223 --> 00:17:43,520
porque ecoava
no contentor da carrinha branca.

221
00:17:46,065 --> 00:17:50,277
Talvez a pessoa levantasse a porta,
disparasse e a fechasse novamente.

222
00:17:50,903 --> 00:17:55,616
Daí não termos testemunhas
que tivessem visto o suspeito.

223
00:18:06,418 --> 00:18:10,089
No final do primeiro dia,
estávamos todos exaustos.

224
00:18:11,882 --> 00:18:15,010
Pessoalmente, pensei:
"Só espero que tenha acabado

225
00:18:15,511 --> 00:18:17,721
para resolvermos o que já aconteceu."

226
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
À noite, recebemos uma chamada.

227
00:18:23,519 --> 00:18:27,523
Houve outro tiro em Washington,

228
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
junto à fronteira
com o condado de Montgomery.

229
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
Não foi um assalto, ninguém viu ninguém.

230
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
Era surreal.

231
00:18:41,495 --> 00:18:45,374
Como podia continuar a acontecer?
E qual era a ligação?

232
00:18:46,083 --> 00:18:49,962
Em pouco mais de um dia,
seis balas, seis homicídios.

233
00:18:52,422 --> 00:18:58,971
3 DE OUTUBRO
4 DE OUTUBRO

234
00:18:59,930 --> 00:19:05,686
No dia seguinte,
os média começaram quase a acampar.

235
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
Não só na rua em frente à esquadra,

236
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
como no nosso estacionamento.

237
00:19:13,569 --> 00:19:17,489
Aproximavam-se de nós quando saíamos.

238
00:19:20,576 --> 00:19:23,453
Haverá outra conferência de imprensa,
às seis da tarde.

239
00:19:23,537 --> 00:19:25,038
Talvez haja mais informações.

240
00:19:26,582 --> 00:19:29,918
Não podíamos explicar o que aconteceu.
Não conseguíamos.

241
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Não naquela altura.

242
00:19:33,589 --> 00:19:38,969
A notícia estava nos média todos:
televisão, rádio, jornais.

243
00:19:41,889 --> 00:19:46,101
Aí, o chefe da Polícia decidiu

244
00:19:46,185 --> 00:19:50,814
dizer ao público que procurávamos
alguém numa carrinha branca.

245
00:19:51,607 --> 00:19:53,233
É uma Ford Econovan.

246
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
Não conseguíamos resolver o caso
sem os média.

247
00:19:57,279 --> 00:19:59,990
O público era os nossos olhos e ouvidos.

248
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
Por favor, vejam isto.
Se conhecem alguém que conduz uma destas…

249
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
"Não se esqueçam.

250
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
Se viram algo assim, liguem-nos.

251
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
Se virem algo no futuro, liguem-nos."

252
00:20:12,169 --> 00:20:15,839
Carrinhas de entregas brancas
estão a ser paradas e revistadas…

253
00:20:15,923 --> 00:20:19,343
Começámos a receber muitos telefonemas.

254
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
Viram uma carrinha branca num cruzamento,

255
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
viram uma carrinha branca noutro.

256
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
Eram centros comerciais
e estações de serviço,

257
00:20:30,646 --> 00:20:35,817
mas não havia informação que ligasse
um condutor aos nossos atentados.

258
00:20:41,114 --> 00:20:42,991
112 de Spotsylvania. Qual é a emergência?

259
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
Uma mulher levou um tiro
no estacionamento.

260
00:20:45,160 --> 00:20:46,203
Está a respirar?

261
00:20:46,286 --> 00:20:47,120
Não sei.

262
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
4 DE OUTUBRO
SOBREVIVEU

263
00:20:52,709 --> 00:20:56,171
O caso da Caroline Seawell,
em Spotsylvania, Virgínia,

264
00:20:56,672 --> 00:20:59,383
mudou muito o âmbito da investigação.

265
00:21:00,592 --> 00:21:03,220
Agora envolvia jurisdições diferentes.

266
00:21:06,265 --> 00:21:11,770
Especulava-se que o atirador ou atiradores
andavam de um lado para o outro.

267
00:21:12,854 --> 00:21:15,274
E iam atacar pessoas em áreas diferentes.

268
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Qual era o motivo?

269
00:21:22,406 --> 00:21:24,491
Pareciam ser tiros aleatórios.

270
00:21:24,574 --> 00:21:29,579
Como nos podíamos manter um passo à frente
e tentar perceber para onde iam?

271
00:21:31,498 --> 00:21:35,752
Até descobrirmos o motivo,
íamos ter dificuldade em resolver o caso.

272
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
Decidimos expandir a equipa.

273
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
Mais perto.

274
00:21:56,398 --> 00:21:57,733
Vão cortar-me o nariz?

275
00:21:57,816 --> 00:22:00,110
Entrevista com a April Carol,
segundo take. Marca.

276
00:22:01,778 --> 00:22:06,158
Estava em casa, quando a minha supervisora
ligou e disse: "Está sentada?"

277
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Respondi: "Claro, o que se passa?"

278
00:22:08,744 --> 00:22:14,124
Ela disse: "Tenho de destacá-la
para o caso do atirador furtivo."

279
00:22:18,670 --> 00:22:21,673
Eu e a minha família tínhamos acabado
de nos mudar para Washington.

280
00:22:23,216 --> 00:22:26,094
Foi a primeira e única vez
que tive uma mulher como supervisora,

281
00:22:26,178 --> 00:22:28,096
que também era mãe, e ela disse:

282
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
"De certeza que consegue?

283
00:22:30,557 --> 00:22:33,352
Sei que tem filhos e está a instalar-se."

284
00:22:34,478 --> 00:22:38,482
Disse-lhe que tinha arranjado uma ama
e que íamos conseguir.

285
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
"Meta-me em jogo, estou pronta."

286
00:22:48,575 --> 00:22:52,329
Estava em casa, a tomar o pequeno-almoço
e a preparar-me para ir trabalhar.

287
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
Notícias de última hora.
Rapaz de 13 anos em estado crítico.

288
00:22:56,583 --> 00:23:00,587
Tive uma sensação avassaladora
e nauseante. Meu Deus!

289
00:23:00,670 --> 00:23:01,963
… atirador furtivo…

290
00:23:02,047 --> 00:23:06,093
Agora a vítima era um miúdo inocente,
na escola.

291
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Matar um miúdo é pisar o limite.

292
00:23:11,473 --> 00:23:14,267
Acho que começa a ser muito pessoal.

293
00:23:15,560 --> 00:23:19,773
Tocou-me pessoalmente,
como mãe de três rapazes,

294
00:23:19,856 --> 00:23:22,067
perceber que a escola não era segura.

295
00:23:23,985 --> 00:23:25,487
Podia acontecer ao meu filho?

296
00:23:29,616 --> 00:23:34,413
Convenci-me ainda mais
de que o atirador percebeu

297
00:23:34,496 --> 00:23:36,957
o tipo de medo que criava naquela área,

298
00:23:37,916 --> 00:23:39,626
que as pessoas estavam aterrorizadas.

299
00:23:39,709 --> 00:23:43,338
Então, quis subir de nível,
atingindo uma criança

300
00:23:44,673 --> 00:23:46,842
para ver a reação do público.

301
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
Após o caso do Iran Brown,

302
00:23:51,930 --> 00:23:56,935
o nível de compromisso
e intensidade emocional atingiu o pico.

303
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
Não queríamos acabar o turno
ou fazer pausas.

304
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
Era a tempo inteiro, dia e noite,
até serem apanhados.

305
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
Se tiver informações sobre o caso,

306
00:24:08,029 --> 00:24:10,657
deve ligar para o número 240…

307
00:24:10,740 --> 00:24:17,330
Assim que dissemos o número,
houve uma tempestade de chamadas.

308
00:24:20,542 --> 00:24:26,256
Tínhamos 100 telefones
e 100 funcionários de todas as agências

309
00:24:26,339 --> 00:24:30,177
a receber as informações
e a introduzi-las no sistema.

310
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
O meu trabalho era analisá-las

311
00:24:33,889 --> 00:24:37,225
e decidir, segundo coisas que já sabíamos,

312
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
que pistas eram prioritárias.

313
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
Foi muita pressão,
não queria deixar escapar nada.

314
00:24:45,775 --> 00:24:50,489
Não sabia o que procurava.
Sinceramente foi muito por instinto.

315
00:24:53,116 --> 00:24:58,622
7 DE OUTUBRO
8 DE OUTUBRO

316
00:25:01,416 --> 00:25:03,502
Num caso em série, pela minha experiência,

317
00:25:03,585 --> 00:25:07,088
os sujeitos assistem
às conferências de imprensa,

318
00:25:07,631 --> 00:25:09,216
voltam ao local do crime

319
00:25:09,299 --> 00:25:12,135
e observam a Polícia a trabalhar.

320
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
Assim, revimos o vídeo
da conferência de imprensa

321
00:25:18,350 --> 00:25:21,144
à procura de alguém suspeito.

322
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
Estávamos todos cientes
de que o assassino podia estar entre nós.

323
00:25:37,077 --> 00:25:41,915
No vídeo, após a conferência,
vimos uma pessoa aproximar-se da tribuna

324
00:25:41,998 --> 00:25:46,294
e remexer nos papéis
que o chefe Moose tinha lá deixado.

325
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
Achámos muito estranho.

326
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
Na altura, era o principal suspeito.

327
00:25:54,553 --> 00:25:56,846
Tínhamos de procurar aquele homem.

328
00:26:03,478 --> 00:26:08,233
No dia seguinte, ia para o trabalho
e estava parada no semáforo.

329
00:26:12,988 --> 00:26:17,826
Olhei para o lado
e vi uma pessoa que me pareceu familiar.

330
00:26:21,371 --> 00:26:25,709
Aí, o cérebro processou rapidamente
e lembrei-me da foto.

331
00:26:31,923 --> 00:26:34,676
Estava a olhar para a foto e para o carro…

332
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
Sem dúvida que era ele.

333
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
Podia estar ao lado do atirador.

334
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
Tinha de agir.

335
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
"Muito bem. O que faço?

336
00:26:48,773 --> 00:26:52,652
Não posso parar um carro aqui.
Há demasiados carros e pessoas."

337
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
Segui-o até um complexo empresarial,
e ele estacionou.

338
00:27:06,750 --> 00:27:08,293
Se eu avançasse sozinha,

339
00:27:08,376 --> 00:27:11,129
podia perdê-lo de vista e ao carro.

340
00:27:11,713 --> 00:27:16,760
Então, liguei à minha supervisora
da equipa especial,

341
00:27:16,843 --> 00:27:20,597
que veio com reforços,
e conseguimos deter aquele homem.

342
00:27:20,680 --> 00:27:22,974
SALA DE INTERROGATÓRIO

343
00:27:23,058 --> 00:27:25,477
Podíamos tê-lo apanhado. Podia ser o fim.

344
00:27:26,895 --> 00:27:28,938
Podíamos ter apanhado o assassino.

345
00:27:40,909 --> 00:27:44,704
No interrogatório, lembro-me do ar dele

346
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
quando se tornou evidente
que era suspeito dos disparos.

347
00:27:49,376 --> 00:27:53,755
"Esperem, o quê? Acham que fui eu?
Acham que sou eu? Não."

348
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
Ele disse-nos
que estava apaixonado pelo caso.

349
00:28:00,011 --> 00:28:05,350
Já vi reações genuínas de inocentes
e reações de culpados.

350
00:28:05,433 --> 00:28:08,019
Tive de dar a mão à palmatória,

351
00:28:08,103 --> 00:28:10,897
"O idiota estava no local errado
à hora errada."

352
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
Verificámos o álibi.

353
00:28:13,692 --> 00:28:17,028
Falámos com a mulher dele.
Houve várias coisas

354
00:28:17,112 --> 00:28:20,198
que, em minutos,
se juntaram para o excluir.

355
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
Bolas! Se fosse ele,

356
00:28:24,285 --> 00:28:27,872
tínhamo-lo apanhado, podíamos avançar
e as pessoas estavam seguras.

357
00:28:30,250 --> 00:28:33,461
Segundo a Polícia,
um atirador furtivo em série esquivo

358
00:28:33,545 --> 00:28:36,214
está a aterrorizar
esta região de Washington.

359
00:28:36,798 --> 00:28:38,466
Sempre que havia outro tiro,

360
00:28:39,884 --> 00:28:43,680
o nosso coração mirrava,
com uma sensação de fracasso

361
00:28:43,763 --> 00:28:45,974
por não termos detido os assassinos.

362
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
Gostávamos de já ter resolvido isto…

363
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
As pessoas estavam aterrorizadas.

364
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
… o nosso melhor.

365
00:28:54,774 --> 00:28:56,443
O desporto escolar parou.

366
00:28:58,403 --> 00:28:59,821
Os recreios pararam.

367
00:29:01,030 --> 00:29:03,616
Dez pessoas foram alvejadas,
oito morreram,

368
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
com um atirador a aterrorizar
a área de Washington.

369
00:29:06,327 --> 00:29:09,164
A última vítima foi Kenneth Bridges,
com 53 anos.

370
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
Não sabíamos onde iam atacar a seguir.

371
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
Era como tentar segurar areia na mão.

372
00:29:18,089 --> 00:29:22,469
Continua a sair porque não conseguimos
agarrá-la e fazer algo com ela.

373
00:29:22,552 --> 00:29:28,808
8 DE OUTUBRO
14 DE OUTUBRO

374
00:29:31,936 --> 00:29:34,898
Estava na mesa de investigação
a olhar para pistas,

375
00:29:34,981 --> 00:29:39,611
quando o agente ao meu lado
recebeu uma chamada no telemóvel

376
00:29:39,694 --> 00:29:43,656
de outro agente que estava
numa Home Depot, em Falls Church,

377
00:29:43,740 --> 00:29:46,284
na loja, e ouviu tiros.

378
00:29:47,869 --> 00:29:51,790
Como o meu marido estava de folga,
estava com os nossos três filhos

379
00:29:51,873 --> 00:29:54,459
e iam a uma Home Depot nesse dia.

380
00:29:56,503 --> 00:30:00,799
Pessoalmente fiquei em pânico,
quando ouvi "Home Depot na Virgínia".

381
00:30:00,882 --> 00:30:06,888
Não sabia onde estavam e era só nisso
que pensava enquanto conduzia para lá.

382
00:30:09,390 --> 00:30:12,519
Felizmente ligaram e disseram:
"Estamos a salvo em casa."

383
00:30:12,602 --> 00:30:14,729
Respondi:
"Era só isso que precisava. Adeus."

384
00:30:17,190 --> 00:30:22,487
Cheguei ao local e atravessei
um parque de estacionamento enorme

385
00:30:22,570 --> 00:30:24,823
até ao nosso local de comando.

386
00:30:26,616 --> 00:30:28,409
Aí, o meu telemóvel tocou.

387
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Vi que era o meu pai em Los Angeles

388
00:30:31,996 --> 00:30:37,252
e disse: "Pai, estou bem, está tudo bem,
mas não posso falar agora."

389
00:30:37,335 --> 00:30:38,753
Ele disse: "Eu sei.

390
00:30:38,837 --> 00:30:41,631
Estou a ver-te num estacionamento
num local de crime."

391
00:30:41,714 --> 00:30:45,635
Mataram outra mulher.
Segundo a Polícia, terá sido…

392
00:30:45,718 --> 00:30:49,138
Ele ficou em pânico.
Se me podia ver nas notícias,

393
00:30:49,222 --> 00:30:52,767
os suspeitos também podiam,
e eu podia levar um tiro.

394
00:30:54,060 --> 00:30:55,770
Isso deu-me a volta à cabeça.

395
00:30:56,980 --> 00:31:00,859
Lembro-me de guardar o telemóvel
e pensar que ele tinha razão.

396
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
Estávamos em campo aberto.

397
00:31:07,866 --> 00:31:10,577
Não o consegui esquecer,
por mais que tentasse.

398
00:31:14,581 --> 00:31:18,751
Quando fui destacada para o caso,
não imaginava

399
00:31:19,627 --> 00:31:26,301
o nível de intensidade, ansiedade e stress

400
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
que viria com isso.

401
00:31:28,928 --> 00:31:34,100
14 DE OUTUBRO
19 DE OUTUBRO

402
00:31:37,145 --> 00:31:38,354
Era sábado à noite.

403
00:31:38,855 --> 00:31:41,357
Eu e a minha mulher jantámos juntos
pela primeira vez,

404
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
talvez numa semana e meia.

405
00:31:45,570 --> 00:31:49,115
Conversámos sobre o que se passava
com os nossos filhos.

406
00:31:50,575 --> 00:31:52,911
E fui interrompido por um telefonema.

407
00:31:53,536 --> 00:31:56,998
Tinha havido outro tiro,
em Ashland, na Virgínia.

408
00:31:57,916 --> 00:32:02,003
E tinham provas forenses
que podiam ajudar-nos a resolver o caso.

409
00:32:05,298 --> 00:32:08,676
Disse à minha mulher
que tinha de ir trabalhar.

410
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
Ela aceitou-o como uma profissional.

411
00:32:10,511 --> 00:32:12,597
Não vou dizer o que ela disse, mas…

412
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
Quem é casado sabe.

413
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
19 DE OUTUBRO

414
00:32:27,028 --> 00:32:32,909
O Jeffrey Hopper sofreu ferimentos graves,
mas felizmente sobreviveu.

415
00:32:33,993 --> 00:32:38,247
Ele e a mulher estavam a viajar pela I-95,
pararam para jantar

416
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
e a mulher ouviu um tiro.

417
00:32:43,586 --> 00:32:45,922
Pareceu-lhe ter vindo de umas árvores.

418
00:32:46,923 --> 00:32:52,804
Os técnicos encontraram um bilhete
num saco de plástico preso a uma árvore.

419
00:33:01,354 --> 00:33:02,563
Sim, posso ler.

420
00:33:06,275 --> 00:33:11,906
"Para si, Sr. Polícia. Chame-me Deus.
Não divulgue à imprensa."

421
00:33:13,032 --> 00:33:16,828
Se parar as mortes é mais importante
do que nos apanhar agora,

422
00:33:16,911 --> 00:33:20,331
aceitará as nossas exigências,
que não são negociáveis."

423
00:33:21,124 --> 00:33:24,919
Exigiam que depositássemos
dez milhões de dólares numa conta

424
00:33:25,837 --> 00:33:27,338
com um cartão multibanco.

425
00:33:28,715 --> 00:33:33,678
"Tentámos iniciar negociações,
mas não obtivemos resposta."

426
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
Foi um grande desenvolvimento.

427
00:33:37,640 --> 00:33:40,101
Tínhamos de ver quando podiam ter ligado

428
00:33:40,184 --> 00:33:42,645
e se descobríamos mais alguma coisa.

429
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
Tinha contactado o agente Derick…

430
00:33:50,445 --> 00:33:54,240
… do departamento de comunicação,
e disse-lhe

431
00:33:54,323 --> 00:34:00,371
que estavam envolvidos
num tiroteio, assalto e homicídio

432
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
que ocorreu no Alabama.

433
00:34:06,461 --> 00:34:11,382
Inicialmente os investigadores pensaram
que não estava relacionado.

434
00:34:14,677 --> 00:34:16,596
O tiro foi a muitos quilómetros,

435
00:34:16,679 --> 00:34:20,892
cerca de um mês antes
de tudo começar em Montgomery.

436
00:34:24,062 --> 00:34:28,775
Mas podíamos pegar numa pista assim
e dá-la a um agente do FBI no Alabama

437
00:34:28,858 --> 00:34:30,943
para procurarem a informação.

438
00:34:35,198 --> 00:34:37,617
Duas pessoas estavam a sair do trabalho

439
00:34:38,409 --> 00:34:42,830
quando foram abordadas por alguém
e alvejadas.

440
00:34:42,914 --> 00:34:47,877
O suspeito pegou no dinheiro
e fugiu a correr.

441
00:34:49,212 --> 00:34:52,757
Mas tinha uma revista.

442
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
Enquanto corria, deixou caí-la.

443
00:34:58,262 --> 00:35:02,391
Falámos com o inspetor
sobre as provas do local do crime,

444
00:35:02,475 --> 00:35:05,812
e ele disse:
"Recolhemos impressões digitais."

445
00:35:07,313 --> 00:35:11,359
Analisaram-nas no sistema de identificação
do Alabama, mas sem correspondência.

446
00:35:13,069 --> 00:35:19,909
Nós usámos a base de dados nacional
e encontrámos uma.

447
00:35:27,792 --> 00:35:32,296
As impressões digitais eram de um rapaz
de 17 anos chamado Lee Boyd Malvo.

448
00:35:35,758 --> 00:35:40,012
Foi um momento de surpresa e emoção.
"Temos algo!"

449
00:35:43,724 --> 00:35:48,521
Parecia um imigrante das Caraíbas,
tinha sido detido

450
00:35:49,355 --> 00:35:52,567
ao atravessar a fronteira do Canadá
para os EUA

451
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
e tinha ficado registado no sistema.

452
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
Perguntaram ao Malvo com quem estava,
e indicou um homem mais velho.

453
00:36:03,369 --> 00:36:10,042
Essa pessoa tinha documentos legais
e chamava-se John Allen Muhammad.

454
00:36:12,795 --> 00:36:15,214
Estive envolvida na análise dos ficheiros

455
00:36:15,298 --> 00:36:17,842
de tudo o que pudéssemos saber
sobre o Muhammad.

456
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
Serviu no Exército
com o nome John Allen Williams.

457
00:36:27,435 --> 00:36:32,607
Tinha uma proibição de contacto,
pedida pela ex-mulher

458
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
para impedi-lo de ver os filhos

459
00:36:35,443 --> 00:36:39,030
porque os tinha raptado
durante algum tempo.

460
00:36:41,741 --> 00:36:45,203
A partir desse momento, senti mesmo

461
00:36:45,286 --> 00:36:48,122
que estávamos atrás dos tipos certos
e que os íamos apanhar.

462
00:36:54,170 --> 00:36:59,008
Foi um dos pontos mais altos,
naquelas três semanas.

463
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
Pensámos que íamos resolver isto.

464
00:37:06,474 --> 00:37:09,060
Estávamos a analisar ficheiros
da Virgínia, de Washington,

465
00:37:09,143 --> 00:37:12,855
de qualquer base de dados nacional
sobre o Muhammad.

466
00:37:15,191 --> 00:37:17,318
O que mais nos chamou a atenção

467
00:37:17,401 --> 00:37:21,530
foi um veículo
em nome de John Allen Muhammad.

468
00:37:23,783 --> 00:37:27,328
Era um Chevy Caprice azul
comprado em Nova Jérsia.

469
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
Tínhamos uma matrícula,
um nome, dois nomes.

470
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
Aquilo em que todos pensávamos era:

471
00:37:35,836 --> 00:37:38,923
"O que faremos com isto,
se não sabemos onde estão?

472
00:37:39,006 --> 00:37:42,009
Por favor, que os apanhemos
antes do próximo crime."

473
00:37:46,472 --> 00:37:48,975
Um motorista de autocarro
levou um tiro em Oxen Hill.

474
00:37:49,058 --> 00:37:52,645
Tenho medo. Por favor, mandem ajuda.
Estou no autocarro.

475
00:37:53,604 --> 00:37:57,024
Estávamos tão perto… Mas não.

476
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
Tivemos outra vítima.

477
00:38:02,280 --> 00:38:06,075
Acho que, depois desse caso,
foi quando sentimos a maior pressão.

478
00:38:06,909 --> 00:38:09,537
"Temos de ser rápidos e superar isto.

479
00:38:09,620 --> 00:38:12,832
Vamos pegar nas peças importantes
e analisá-las para os encontrarmos."

480
00:38:12,915 --> 00:38:18,004
19 DE OUTUBRO
23 DE OUTUBRO

481
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
Foi emitido um mandado de captura…

482
00:38:20,172 --> 00:38:26,345
Estava no turno da noite
e estava a dar na televisão do gabinete.

483
00:38:26,846 --> 00:38:32,852
O veículo que procuram é
um Chevy bordeaux ou azul.

484
00:38:33,477 --> 00:38:38,566
Fiquei surpreendido ao saber
que procurávamos um Caprice azul

485
00:38:38,649 --> 00:38:41,819
porque tínhamos tantas pistas
sobre carrinhas brancas.

486
00:38:43,529 --> 00:38:46,449
Estava a preparar-me para sair

487
00:38:46,532 --> 00:38:50,870
quando um supervisor da unidade tática

488
00:38:52,747 --> 00:38:57,626
me interrompeu e disse: "Não vá.
Acho que encontraram o carro."

489
00:39:00,588 --> 00:39:03,090
Estava em contacto com a Polícia Estadual.

490
00:39:04,300 --> 00:39:09,221
O carro que procurávamos foi visto
em Washington, numa paragem.

491
00:39:11,807 --> 00:39:13,434
Parecia ter alguém no interior.

492
00:39:13,517 --> 00:39:16,896
Não sabiam ao certo
porque tinha vidros escuros.

493
00:39:18,814 --> 00:39:22,485
Então, saí rapidamente do gabinete.

494
00:39:25,196 --> 00:39:29,533
Como não queríamos os média atrás de nós,
não liguei as luzes e a sirene.

495
00:39:32,203 --> 00:39:36,499
Íamos encontrar-nos com a Polícia Estadual
perto da paragem.

496
00:39:38,501 --> 00:39:43,255
Eu esperava e rezava para que fosse
o carro certo e as pessoas certas.

497
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
E que encontrássemos provas no carro

498
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
que os ligassem aos casos em aberto.

499
00:39:53,933 --> 00:39:56,477
Chegámos finalmente à área de preparação.

500
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Falei com o capitão responsável.

501
00:40:03,401 --> 00:40:06,737
Ele disse que a equipa SWAT
já tinha chegado,

502
00:40:08,072 --> 00:40:12,660
que ia aproximar-se do carro
pela área arborizada, para esperarmos.

503
00:40:17,540 --> 00:40:23,587
Esperávamos ansiosamente
pela confirmação de que eram eles

504
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
e que ninguém se magoasse
durante a detenção.

505
00:40:31,720 --> 00:40:32,763
Dezoito segundos.

506
00:40:35,724 --> 00:40:37,560
Passou-me muita coisa pela cabeça.

507
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
Havia muita adrenalina.

508
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
Aí, recebi uma chamada.

509
00:40:50,823 --> 00:40:56,162
A equipa tática partiu
as janelas laterais do carro.

510
00:40:57,455 --> 00:40:58,873
Tirou os dois homens.

511
00:41:02,835 --> 00:41:06,255
Vi os dois suspeitos, Muhammad e Malvo,

512
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
que foram detidos
em lados opostos do carro

513
00:41:11,844 --> 00:41:14,180
para não poderem comunicar um com o outro.

514
00:41:16,891 --> 00:41:18,601
Havia vidros por todo o lado.

515
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
Fizeram uma revista inicial.

516
00:41:27,109 --> 00:41:29,403
Havia um buraco na bagageira.

517
00:41:30,654 --> 00:41:34,867
Podiam enfiar-se ali e disparar.

518
00:41:37,786 --> 00:41:42,583
Assim que levantaram o banco de trás,
viram a espingarda.

519
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
Tinha acabado.

520
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Então…

521
00:42:09,401 --> 00:42:12,196
- O que acham do chefe Moose?
- Adoramo-lo!

522
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
Quando saímos,

523
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
havia pessoas a aplaudir,
crianças com cartazes…

524
00:42:22,665 --> 00:42:25,209
Fomos todos apanhados de surpresa.

525
00:42:25,292 --> 00:42:27,545
Queríamos concentrar-nos
no que íamos dizer.

526
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
Obrigado, chefe. Lamento pela demora.

527
00:42:30,506 --> 00:42:33,634
Foi o único dia em que os média
não fizeram muitas perguntas.

528
00:42:33,717 --> 00:42:36,387
Ficaram felizes por ouvir
o que tínhamos a dizer.

529
00:42:36,887 --> 00:42:41,141
3 de outubro, Prem Kumar Walekar,
condado de Montgomery.

530
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
3 de outubro, Sarah Ramos,
condado de Montgomery.

531
00:42:45,479 --> 00:42:50,818
Ele começou a citar as vítimas,
e eu comecei a chorar.

532
00:42:50,901 --> 00:42:55,197
Foi o alívio, a exaustão a sair.

533
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
Os nossos pensamentos e orações
estão com as vítimas. Obrigado.

534
00:43:00,160 --> 00:43:04,415
Os meus filhos estavam a ver a conferência
e olhavam para mim,

535
00:43:04,915 --> 00:43:09,461
olhavam para a TV e para mim,
e disseram: "Espera! Mãe, apanhaste-o!

536
00:43:10,004 --> 00:43:10,963
Porque choras?

537
00:43:11,046 --> 00:43:14,049
Espera! Já podemos ir ao recreio!"

538
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
E começaram aos saltos e a festejar.

539
00:43:16,844 --> 00:43:19,305
Pararam, olharam para mim
e disseram: "Certo, mãe?"

540
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
E eu respondi:
"Sim, já podem ir ao recreio."

541
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
Era alegria misturada com emoção.

542
00:43:27,980 --> 00:43:34,987
JOHN ALLEN MUHAMMAD E LEE BOYD MALVO
MATARAM 17 PESSOAS E FERIRAM 10

543
00:43:38,407 --> 00:43:45,414
LEE BOYD MALVO, COM 17 ANOS, FOI CONDENADO
A PRISÃO PERPÉTUA SEM CONDICIONAL

544
00:43:48,167 --> 00:43:52,463
JOHN ALLEN MUHAMMAD FOI CONDENADO
POR HOMICÍDIO QUALIFICADO

545
00:43:52,546 --> 00:43:56,300
FOI EXECUTADO EM 2009

546
00:44:45,474 --> 00:44:50,479
Legendas: Carla Barroso