1
00:00:08,133 --> 00:00:09,801
‎COMITATUL MONTGOMERY
‎MARYLAND

2
00:00:09,884 --> 00:00:12,053
‎A murit cineva pe Aspen Hill Road!

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
‎E bărbat?

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
‎Doamne! Asta e…

5
00:00:14,514 --> 00:00:18,059
‎Doamnă! Ascultați-mă! Ce s-a întâmplat?

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
‎A fost ucis un om în fața mea!

7
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
‎O victimă, sânge peste tot.
‎Sunt la benzinăria Mobil…

8
00:00:25,275 --> 00:00:27,986
‎Nu era o scenă statică.

9
00:00:29,195 --> 00:00:30,113
‎Era periculos.

10
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
‎Am mers la portbagaj
‎și mi-am pus o vestă antiglonț.

11
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
‎Dacă era vreun atacator, nu ne puteam
‎face treaba, dacă eram împușcați.

12
00:00:46,129 --> 00:00:46,963
‎Apoi,

13
00:00:47,047 --> 00:00:49,049
‎a izbucnit haosul la propriu.

14
00:00:52,552 --> 00:00:53,386
‎Urgențe.

15
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
‎A împușcat pe cineva în curte.

16
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
‎Vrem o ambulanță
‎în intersecția Mills, Connecticut.

17
00:00:58,433 --> 00:01:00,685
‎Îi curge sânge din nas și din gură.

18
00:01:01,102 --> 00:01:05,065
‎Nu ne întrebam când se va opri,
‎ci care va fi următoarea victimă?

19
00:01:05,148 --> 00:01:06,191
‎Ce urgență aveți?

20
00:01:06,274 --> 00:01:08,068
‎Nu știu dacă a fost împușcat.

21
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
‎A împușcat o doamnă în parcare.

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
‎Mi-e frică!

23
00:01:12,197 --> 00:01:13,573
‎Mi-am zis: „Doamne!

24
00:01:14,115 --> 00:01:15,492
‎Va fi un Iad.”

25
00:01:27,754 --> 00:01:34,761
‎PE URMELE CRIMINALILOR ÎN SERIE
‎ANTRENAȚI SĂ UCIDĂ

26
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
‎Bună dimineața!

27
00:01:44,729 --> 00:01:50,485
‎Sunt Terry Ryan, detectiv de poliție
‎pensionat, din Montgomery, Maryland.

28
00:01:53,404 --> 00:01:55,240
‎Tata a lucrat la televiziune.

29
00:01:55,824 --> 00:02:00,620
‎Conducea organizația
‎unui post local de televiziune

30
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
‎și mergea la locul crimelor.

31
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
‎Mă lua adesea cu el.

32
00:02:12,340 --> 00:02:16,845
‎Am amintiri de mic, poate de la zece ani,
‎când săream în mașină,

33
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
‎spre un eveniment din apropiere.

34
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
‎Amicilor mei li se părea o prostie.

35
00:02:25,520 --> 00:02:29,440
‎A fost primul meu pas
‎spre anchetele omuciderilor.

36
00:02:31,901 --> 00:02:35,655
‎Am fost repartizat
‎în Divizia de crime majore.

37
00:02:35,738 --> 00:02:40,827
‎Eram în secția Omucideri
‎când au început să apară aceste evenimente

38
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
‎și nu era deloc o dimineață normală.

39
00:02:45,206 --> 00:02:50,587
‎3 OCTOMBRIE 2002

40
00:02:50,670 --> 00:02:56,551
‎S-a întâmplat la colțul Aspen Hill Road,
‎legătura dintre Washington și periferie.

41
00:02:57,343 --> 00:03:00,305
‎Era ora noastră de vârf
‎în dimineața aceea.

42
00:03:05,935 --> 00:03:08,938
‎Câțiva ofițeri de patrulă erau
‎deja prezenți.

43
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
‎Delimitaseră un perimetru cu bandă

44
00:03:14,944 --> 00:03:18,448
‎și intervievau trecătorii de acolo.

45
00:03:19,908 --> 00:03:25,121
‎O doamnă auzise o bubuitură
‎de la o pompă de benzină din apropiere.

46
00:03:26,497 --> 00:03:28,541
‎A auzit victima spunând:

47
00:03:28,625 --> 00:03:31,461
‎„Am fost împușcat”, în timp ce cădea.

48
00:03:33,796 --> 00:03:39,344
‎N-a fost văzut nimeni alergând,
‎o persoană, un vehicul în viteză,

49
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
‎nimic care să sugereze ce se întâmplase.

50
00:03:44,098 --> 00:03:47,435
‎Ne cam formasem o idee de unde se trăsese,

51
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
‎dar nu știam dacă se trăsese
‎dintr-un vehicul în mișcare

52
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
‎sau din centrul comercial de vizavi.

53
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
‎Căutam proiectilul

54
00:04:01,241 --> 00:04:02,617
‎sau un cartuș,

55
00:04:03,868 --> 00:04:06,621
‎dar n-am găsit nimic.

56
00:04:09,082 --> 00:04:13,044
‎Supervizorul meu de atunci,
‎sergentul Roger Thomson,

57
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
‎conducea echipa
‎în care fusesem repartizat.

58
00:04:21,803 --> 00:04:25,014
‎Roger era cel mai bun supervizor
‎pe care-l puteai avea.

59
00:04:26,015 --> 00:04:27,016
‎Trebuie să.…

60
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
‎Am făcut asta deja.

61
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
‎Ați făcut-o deja?

62
00:04:34,107 --> 00:04:36,734
‎Am crescut în comitatul
‎Montgomery, Maryland.

63
00:04:36,818 --> 00:04:39,028
‎Acolo am făcut școala, liceul.

64
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
‎Apoi, am lucrat acolo toată cariera mea.

65
00:04:44,033 --> 00:04:46,869
‎Am fost polițist 30 de ani.

66
00:04:48,288 --> 00:04:51,332
‎Am fost detectiv timp de 20 de ani.

67
00:04:52,208 --> 00:04:53,418
‎Mi-a plăcut mult

68
00:04:53,501 --> 00:04:55,545
‎să pun totul cap la cap,

69
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
‎ca să rezolv puzzle-ul.

70
00:05:04,929 --> 00:05:09,934
‎Când am ajuns la benzinăria Mobil,
‎Terry Ryan mi-a spus

71
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
‎ce se întâmplase la locul faptei.

72
00:05:16,190 --> 00:05:17,025
‎Apoi,

73
00:05:17,108 --> 00:05:18,651
‎am primit un telefon…

74
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
‎că mai fusese o împușcătură.

75
00:05:26,993 --> 00:05:30,204
‎O femeie de pe o bancă fusese împușcată,

76
00:05:30,830 --> 00:05:32,832
‎în fața unui magazin de fast-food.

77
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
‎La aproximativ 1,5 km.

78
00:05:36,461 --> 00:05:38,796
‎Deci, aveam două crime diferite,

79
00:05:38,880 --> 00:05:40,256
‎în doar câteva minute.

80
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
‎Foarte neobișnuit!

81
00:05:43,092 --> 00:05:44,761
‎Noi nu avem atâtea crime

82
00:05:44,844 --> 00:05:46,471
‎în comitatul Montgomery.

83
00:05:49,182 --> 00:05:50,224
‎Mă gândeam

84
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
‎pe cine să mai trimit?

85
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
‎Nu mai aveam oameni

86
00:05:53,603 --> 00:05:55,813
‎ca să-i trimit la locul crimei.

87
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
‎Eram la telefon, vorbeam cu comandanții,

88
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
‎cu oamenii de la locurile crimelor.

89
00:06:04,405 --> 00:06:06,574
‎Apoi, am primit un telefon

90
00:06:06,657 --> 00:06:09,327
‎de la un anchetator care era la spital,

91
00:06:09,410 --> 00:06:13,748
‎să-mi spună că un posibil accident
‎pe care-l ancheta

92
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
‎e un atac prin împușcare.

93
00:06:19,087 --> 00:06:21,381
‎Victima tundea un gazon

94
00:06:22,048 --> 00:06:23,174
‎și fusese împușcată

95
00:06:23,883 --> 00:06:24,801
‎în plină zi,

96
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
‎exact ca ceilalți.

97
00:06:28,971 --> 00:06:30,181
‎Deci, deja,

98
00:06:30,264 --> 00:06:32,100
‎aveam trei victime ucise

99
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
‎și nu avem martori oculari
‎care să spună unde fusese atacatorul.

100
00:06:38,272 --> 00:06:41,275
‎Aveam o problemă. Ce naiba se întâmpla?

101
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
‎Cu toții ne confruntam cu ceva total nou.

102
00:06:45,571 --> 00:06:49,700
‎Mă cam temeam să nu fiu împușcat
‎cât eram acolo.

103
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
‎Nu știam de unde se împușca.

104
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
‎Roger le cam văzuse pe toate.

105
00:06:54,747 --> 00:07:00,753
‎Dar am văzut în ochii lui
‎că, de data asta, era ceva diferit.

106
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
‎Intens.

107
00:07:04,590 --> 00:07:08,803
‎Fiecare supervizor din lanțul
‎de comandă erau trimiși la Roger.

108
00:07:09,846 --> 00:07:15,435
‎Îl întrebau ce știa, iar el era
‎într-o situație în care nu fusese des.

109
00:07:15,518 --> 00:07:16,853
‎Nu putea spune multe.

110
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
‎N-aveam martori.

111
00:07:23,234 --> 00:07:27,238
‎Toți auziseră arma,
‎dar nimeni nu văzuse nimic.

112
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
‎Adrenalina creștea mereu

113
00:07:30,032 --> 00:07:33,286
‎și încercam mereu s-o țin sub control.

114
00:07:34,370 --> 00:07:36,831
‎Practic, încercai

115
00:07:36,914 --> 00:07:38,833
‎să nu-ți pierzi mințile.

116
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
‎Ține camera cu mâna, Doug!

117
00:07:50,303 --> 00:07:56,476
‎Aveam un flux constant de reporteri,
‎de cameramani care veneau.

118
00:07:56,559 --> 00:07:59,687
‎Uitați-vă în spatele meu!
‎E benzinăria Mobil.

119
00:07:59,770 --> 00:08:01,189
‎Aici s-a tras cu arma…

120
00:08:01,272 --> 00:08:04,901
‎Încercam să-i alungăm
‎de la locurile crimelor, dar era greu,

121
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
‎fiindcă n-aveam personal suficient.

122
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
‎Știri de ultimă oră.
‎Anchetatorii continuă să…

123
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
‎…să conecteze trei crime în Montgomery,

124
00:08:13,701 --> 00:08:16,287
‎un bărbat care alimenta,
‎o femeie pe bancă…

125
00:08:16,370 --> 00:08:20,583
‎Erau mai mulți reporteri
‎și cameramani decât polițiști.

126
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
‎Sincer, din cauza asta, ne-a fost mai greu
‎să ne facem treaba.

127
00:08:29,800 --> 00:08:33,221
‎În comitatul Montgomery,
‎trăgătorul rămâne liber.

128
00:08:33,930 --> 00:08:39,560
‎Era greu să vorbești cu colegii tăi,
‎fiindcă presa și organele legii

129
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
‎foloseau același operator wireless mereu.

130
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
‎Se făcea prea mult trafic radio.

131
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
‎Ce urgență aveți?

132
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
‎Vrem o ambulanță la intersecția
‎Mills cu Connecticut.

133
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
‎Începeam iar.

134
00:09:03,251 --> 00:09:07,922
‎O nouă împușcătură la o benzinărie,
‎la câțiva kilometri distanță.

135
00:09:10,591 --> 00:09:11,801
‎Am sunat-o pe mama.

136
00:09:11,884 --> 00:09:13,719
‎Ea frecventa benzinăria aia.

137
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
‎I-am spus să nu iasă și să nu meargă
‎la niciun magazin din zonă.

138
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
‎„Nu ieși din casă!”

139
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
‎Roger m-a abordat și mi-a spus:

140
00:09:26,816 --> 00:09:31,279
‎„Urăsc să-ți fac asta,
‎dar mai e un eveniment.

141
00:09:32,154 --> 00:09:34,740
‎Trebuie să trimitem
‎pe cineva acolo. Mergi?”

142
00:09:40,997 --> 00:09:44,917
‎Era un incident cu o tânără
‎de 20 de ani. O mamă.

143
00:09:47,503 --> 00:09:50,548
‎Dra Rivera își aspira duba,

144
00:09:50,631 --> 00:09:55,386
‎parcată chiar acolo, la un aspirator
‎cu monede, care a rămas intact.

145
00:09:58,472 --> 00:10:05,229
‎A fost contactat dl Rivera,
‎soțul lui Lori-Ann.

146
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
‎A venit la fața locului.

147
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
‎A trebuit să-l anunț de moartea soției.

148
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
‎Am văzut emoția. Chiar suferea.

149
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
‎A zis: „Ce-i spun copilului?”

150
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
‎Îmi pare rău. Numai că e…

151
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
‎Nu te grăbi!

152
00:10:43,976 --> 00:10:45,770
‎Sunt bine.

153
00:10:57,281 --> 00:11:00,284
‎M-am bucurat că am ajuns la birou.
‎Mă puteam așeza

154
00:11:00,368 --> 00:11:02,870
‎și puteam încerca să pun cap la cap totul.

155
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
‎Puteam lua toate informațiile disponibile,

156
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
‎pentru a încerca să le înțeleg.

157
00:11:10,878 --> 00:11:13,089
‎Am primit informații

158
00:11:13,172 --> 00:11:14,423
‎de la tura de noapte

159
00:11:14,507 --> 00:11:17,802
‎despre o altă împușcătură,
‎cu o seară înainte.

160
00:11:20,971 --> 00:11:22,723
‎În jurul orei 18:00,

161
00:11:23,808 --> 00:11:26,560
‎dl Martin fusese împușcat
‎într-un supermarket.

162
00:11:27,478 --> 00:11:32,692
‎Desigur, încă o dată, nu exista
‎niciun martor ocular al împușcăturii.

163
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
‎Știam că aveam cinci împușcături.

164
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
‎JAMES D. MARTIN
‎2 OCTOMBRIE, 18:04

165
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
‎Cu o seară înainte,
‎dl Martin fusese împușcat.

166
00:11:47,456 --> 00:11:52,253
‎În dimineața următoare,
‎primul împușcat a fost dl Buchanan.

167
00:11:53,629 --> 00:11:55,840
‎Martorii au auzit un zgomot puternic.

168
00:11:56,424 --> 00:12:00,344
‎Au crezut că-i explodase mașina
‎de tuns iarba și că-l lovise.

169
00:12:02,179 --> 00:12:04,724
‎Apoi, Walekar, împușcat
‎la benzinăria Mobil.

170
00:12:06,767 --> 00:12:10,646
‎Sarah Ramos e împușcată
‎la un centru comercial,

171
00:12:10,730 --> 00:12:14,275
‎la nord de unde fusese împușcat
‎dl Walekar.

172
00:12:15,443 --> 00:12:18,070
‎Apoi biata Rivera fusese împușcată

173
00:12:18,779 --> 00:12:20,406
‎la benzinăria Shell.

174
00:12:24,493 --> 00:12:28,330
‎În general, există o oarecare legătură
‎între victimă

175
00:12:28,914 --> 00:12:30,374
‎și suspect.

176
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
‎Lucrau sau locuiau toți în același loc?

177
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
‎Se certaseră toți

178
00:12:38,758 --> 00:12:41,552
‎cu un singur om, cel care i-a împușcat?

179
00:12:43,387 --> 00:12:46,140
‎Trebuia să vorbim cu familiile victimelor,

180
00:12:46,223 --> 00:12:49,018
‎ca să vedem dacă exista vreo legătură.

181
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
‎Ăsta e scopul tău principal ca detectiv.

182
00:12:53,272 --> 00:12:56,442
‎Încerci să aduni piesele ca la un puzzle.

183
00:13:00,613 --> 00:13:04,658
‎Încercam să adunăm multe informații,
‎iar comandantul meu

184
00:13:05,451 --> 00:13:06,285
‎mi-a spus

185
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
‎că urma să se ocupe de anchetă.

186
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
‎A fost implicat FBI.

187
00:13:14,877 --> 00:13:16,295
‎A fost implicat ATF.

188
00:13:16,921 --> 00:13:18,672
‎A fost

189
00:13:18,756 --> 00:13:20,424
‎oarecum o ușurare

190
00:13:21,217 --> 00:13:22,760
‎că toată presiunea

191
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
‎fusese redusă și preluată de alții.

192
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
‎Bună!

193
00:13:32,770 --> 00:13:37,566
‎Să începem cu 3 octombrie
‎și putem reveni la trecut ulterior.

194
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
‎Creierul meu nu merge înapoi.
‎Doar în față.

195
00:13:41,153 --> 00:13:43,239
‎Totul e compartimentat.

196
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
‎Sunt Michael Bouchard.

197
00:13:47,326 --> 00:13:50,871
‎Am fost agent special
‎al Diviziei Teritoriale Baltimore,

198
00:13:50,955 --> 00:13:54,500
‎Biroul pentru tutun, arme de foc
‎și explozivi.

199
00:13:54,583 --> 00:13:57,711
‎Una dintre sarcinile mele
‎ca agent al diviziei

200
00:13:57,795 --> 00:13:59,213
‎era să mă ocup de presă.

201
00:14:03,467 --> 00:14:06,554
‎Când am ajuns prima oară,
‎aș spune că erau

202
00:14:07,388 --> 00:14:11,892
‎aproximativ 50-60 de oameni din presă,
‎toți, în afara sediului Poliției.

203
00:14:13,143 --> 00:14:15,563
‎Nu eram nerăbdător să fac asta,

204
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
‎mai ales în aceste circumstanțe,

205
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
‎dar în zona Washington ești
‎foarte analizat.

206
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
‎Orice ai face aici,
‎oamenii analizează mereu.

207
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
‎Agent Bouchard, care agenție se ocupă
‎de această anchetă?

208
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
‎Puneau multe întrebări.

209
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
‎Niciuna nu e…

210
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
‎…n-au făcut…

211
00:14:33,247 --> 00:14:36,250
‎N-aveam multe declarații ale martorilor
‎și nu știam

212
00:14:36,333 --> 00:14:38,210
‎exact ce căutăm.

213
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
‎Nu prea aveam informații de dat presei.

214
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
‎Nu pot răspunde. Îmi pare rău.

215
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
‎Agent Bouchard…

216
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
‎Mulțumesc.

217
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
‎Cea mai importantă dovadă a noastră
‎era balistica.

218
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
‎FRAGMENT DE GLONȚ

219
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
‎Glonțul luat de la fiecare victimă.

220
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
‎Proiectilele au fost duse
‎la Laboratorul ATF,

221
00:15:06,113 --> 00:15:08,198
‎la câțiva km de sediul Poliției.

222
00:15:11,327 --> 00:15:15,873
‎Și aveam încredere în Walter Dandridge,
‎care lucra în laboratorul nostru.

223
00:15:17,875 --> 00:15:19,960
‎Era un expert legist de top.

224
00:15:20,044 --> 00:15:22,421
‎Probabil, printre cei mai buni din țară.

225
00:15:23,005 --> 00:15:25,299
‎Îmi amintesc de Mike Bouchard.

226
00:15:25,382 --> 00:15:27,009
‎Era unul dintre cei mari,

227
00:15:27,092 --> 00:15:30,638
‎pe care noi, funcționarii de rând,
‎nu-l vedem foarte des.

228
00:15:34,183 --> 00:15:38,312
‎Era un tip modest, care-și făcea treaba,
‎era sârguincios

229
00:15:38,395 --> 00:15:40,189
‎și rezolva multe cazuri grele.

230
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
‎Era o situație în desfășurare.

231
00:15:47,363 --> 00:15:49,156
‎Presiunea creștea,

232
00:15:49,239 --> 00:15:50,783
‎iar ei voiau răspunsuri

233
00:15:50,866 --> 00:15:52,201
‎imediat.

234
00:15:54,536 --> 00:15:58,165
‎Primul proiectil și fragmentele
‎pe care le-am primit

235
00:15:58,248 --> 00:16:02,836
‎am stabilit că fuseseră trase
‎dintr-o pușcă.

236
00:16:04,505 --> 00:16:10,636
‎Era un proiectil Remington,
‎de calibru .223.

237
00:16:12,638 --> 00:16:16,100
‎Fiecare proiectil lansat
‎dintr-o singură armă

238
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
‎va lăsa aceleași urme specifice.

239
00:16:21,021 --> 00:16:26,276
‎Am putut stabili că fiecare
‎dintre împușcăturile din prima zi

240
00:16:27,736 --> 00:16:30,197
‎a fost realizată cu aceeași armă.

241
00:16:37,496 --> 00:16:39,373
‎Era un progres mare pentru noi.

242
00:16:40,958 --> 00:16:45,462
‎După ce am aflat că se folosise o pușcă
‎în atacurile din Montgomery,

243
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
‎am bănuit că făptașul era lunetist.

244
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
‎Adică, cineva trage de la distanță

245
00:16:54,221 --> 00:16:56,432
‎și nu vezi de unde trage.

246
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
‎Asta însemna că împușca
‎de la o distanță mare,

247
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
‎probabil, 15 sau 30 de metri,
‎dacă nu mai mult.

248
00:17:08,277 --> 00:17:11,655
‎Astfel, detectivii au extins
‎zona de căutare.

249
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
‎Căutam martori.

250
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
‎La benzinăria Mobil, era un martor

251
00:17:20,789 --> 00:17:24,209
‎care văzuse un camion cu remorcă albă
‎peste drum.

252
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
‎Martorii de la împușcătura lui Sarah Ramos

253
00:17:29,423 --> 00:17:33,135
‎văzuseră și ei un camion alb,
‎plecând rapid din zonă.

254
00:17:34,470 --> 00:17:38,140
‎Poate că împușcătura se auzise
‎așa de puternic

255
00:17:38,223 --> 00:17:43,520
‎fiindcă reverbera
‎din spatele camionului alb.

256
00:17:46,065 --> 00:17:50,277
‎Poate că persoana ridica ușa,
‎împușca, iar, apoi, o închidea.

257
00:17:50,903 --> 00:17:54,198
‎De aceea nu aveam martori

258
00:17:54,281 --> 00:17:56,325
‎care să fi văzut suspectul.

259
00:18:06,418 --> 00:18:10,214
‎La sfârșitul primei zile, eram epuizați.

260
00:18:11,882 --> 00:18:15,427
‎Îmi amintesc că eu speram să se termine

261
00:18:15,511 --> 00:18:17,721
‎și să rezolvăm ce se întâmplase deja.

262
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
‎Era seara. Am primit un telefon.

263
00:18:23,519 --> 00:18:27,689
‎Se înregistrase altă împușcătură
‎în Washington,

264
00:18:28,190 --> 00:18:31,276
‎la granița dintre Washington
‎și comitatul Montgomery.

265
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
‎Nu fusese jaf,
‎nimeni n-a văzut pe nimeni.

266
00:18:38,117 --> 00:18:40,494
‎Era incredibil!

267
00:18:41,495 --> 00:18:45,374
‎Cum putea să se mai întâmple asta
‎și care era legătura?

268
00:18:46,083 --> 00:18:50,254
‎În mai puțin de o zi,
‎șase gloanțe, șase crime.

269
00:18:52,422 --> 00:18:58,971
‎3 OCTOMBRIE
‎4 OCTOMBRIE

270
00:18:59,930 --> 00:19:01,473
‎În ziua următoare,

271
00:19:01,557 --> 00:19:05,686
‎presa a început să se campeze în zonă.

272
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
‎Nu doar pe stradă,
‎în fața sediului Poliției,

273
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
‎ci și în parcarea noastră.

274
00:19:13,569 --> 00:19:15,612
‎Ne abordau

275
00:19:15,696 --> 00:19:17,489
‎când ieșeam din sediu.

276
00:19:20,534 --> 00:19:25,038
‎Va mai ține o ședință de presă aici,
‎la ora 18:00. Poate va spune mai mult.

277
00:19:26,582 --> 00:19:29,918
‎Nu puteam explica ce se întâmplase.

278
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
‎Nu în acel moment.

279
00:19:33,589 --> 00:19:35,674
‎Presa acoperea subiectul peste tot,

280
00:19:35,757 --> 00:19:37,426
‎la TV, la radio,

281
00:19:38,010 --> 00:19:39,136
‎în ziare.

282
00:19:41,889 --> 00:19:46,101
‎Apoi, șeful Poliției a hotărât

283
00:19:46,185 --> 00:19:50,814
‎să anunțe publicul că noi căutam
‎pe cineva cu un camion alb.

284
00:19:51,607 --> 00:19:53,233
‎E un Ford Econovan.

285
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
‎Știam că nu putem rezolva cazul
‎fără presă.

286
00:19:57,279 --> 00:20:00,032
‎Oamenii erau ochii și urechile noastre.

287
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
‎Uitați-vă la poze! Dacă știți pe cineva
‎care conduce așa ceva…

288
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
‎Rețineți imaginile!

289
00:20:06,413 --> 00:20:08,749
‎Dacă ați văzut așa ceva, sunați-ne!

290
00:20:08,832 --> 00:20:11,668
‎Dacă veți vedea așa ceva în viitor,
‎să ne sunați!

291
00:20:12,169 --> 00:20:15,839
‎Camioanele albe sunt oprite și examinate…

292
00:20:15,923 --> 00:20:19,760
‎Am început să primim multe telefoane.

293
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
‎Văzuseră un camion alb
‎ba într-o intersecție,

294
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
‎ba în altă intersecție.

295
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
‎Toate erau la centre comerciale
‎și benzinării,

296
00:20:30,646 --> 00:20:33,315
‎dar nu primeam nicio informație

297
00:20:33,398 --> 00:20:36,068
‎despre vreun șofer
‎care putea fi atacatorul.

298
00:20:41,114 --> 00:20:42,991
‎Spotsylvania. Ce urgență aveți?

299
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
‎A fost împușcată o dnă în parcare.

300
00:20:45,160 --> 00:20:46,203
‎Respiră?

301
00:20:46,286 --> 00:20:47,120
‎Nu știu.

302
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
‎CAROLINE SEAWELL
‎4 OCTOMBRIE, A SUPRAVIEȚUIT

303
00:20:52,709 --> 00:20:56,588
‎Atacul lui Caroline Seawell
‎din comitatul Spotsylvania, Virginia

304
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
‎a schimbat mult amploarea anchetei.

305
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
‎Aveam jurisdicții diferite implicate.

306
00:21:06,265 --> 00:21:08,350
‎Am speculat

307
00:21:08,433 --> 00:21:11,770
‎că atacatorul sau atacatorii
‎deveniseră mobili

308
00:21:12,854 --> 00:21:15,232
‎și că vor viza oameni în zone diferite.

309
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
‎Care era motivul?

310
00:21:22,406 --> 00:21:24,491
‎Păreau să atace întâmplător.

311
00:21:24,574 --> 00:21:26,285
‎Cum să le-o iei înainte

312
00:21:26,368 --> 00:21:29,579
‎și să afli unde aveau
‎să atace în continuare?

313
00:21:31,498 --> 00:21:35,752
‎Până nu aflam motivul,
‎avea să ne fie greu să rezolvăm cazul.

314
00:21:42,551 --> 00:21:43,719
‎Așa că am hotărât

315
00:21:43,802 --> 00:21:45,971
‎să extindem grupul operativ.

316
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
‎Puțin mai aproape!

317
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
‎Îmi luați nasul?

318
00:21:57,774 --> 00:22:00,110
‎Interviu April Carol, dubla a doua.

319
00:22:01,778 --> 00:22:03,739
‎Eram acasă. A sunat telefonul.

320
00:22:03,822 --> 00:22:06,158
‎Supervizorul mi-a zis: „Stai jos?”

321
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
‎Am spus: „Sigur. Ce s-a întâmplat?”

322
00:22:08,744 --> 00:22:14,124
‎Și mi-a zis: „Trebuie să-ți repartizez
‎cazul unui lunetist.”

323
00:22:18,670 --> 00:22:21,673
‎Tocmai mă mutasem cu familia
‎la Washington.

324
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
‎Era singura dată
‎când aveam o femeie supervizor,

325
00:22:26,219 --> 00:22:28,096
‎care era și mama mea. Mi-a zis:

326
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
‎„Sigur te descurci?

327
00:22:30,515 --> 00:22:33,352
‎Știu că tocmai te acomodezi
‎cu copii în noul loc.

328
00:22:34,478 --> 00:22:36,730
‎I-am zis că tocmai găsisem o bonă

329
00:22:36,813 --> 00:22:38,482
‎și că vom reuși.

330
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
‎„Sunt gata de joc, dnă antrenor.”

331
00:22:44,654 --> 00:22:48,492
‎4 OCTOMBRIE
‎7 OCTOMBRIE

332
00:22:48,575 --> 00:22:52,287
‎Eram acasă, la micul dejun și o cafea,
‎mă pregăteam de serviciu.

333
00:22:52,371 --> 00:22:56,500
‎Știri de ultimă oră. Un băiat de 13 ani e
‎în stare critică. Polițiștii…

334
00:22:56,583 --> 00:23:00,587
‎Am simțit că-mi vine rău: „Doamne!”

335
00:23:00,670 --> 00:23:01,963
‎…căutând un lunetist…

336
00:23:02,047 --> 00:23:04,091
‎Fusese împușcat un copil,

337
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
‎complet nevinovat, la școală.

338
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
‎E inacceptabil să împuști un copil.

339
00:23:11,473 --> 00:23:14,267
‎Cred că va deveni ceva
‎foarte personal acum.

340
00:23:15,560 --> 00:23:19,856
‎M-a afectat emoțional foarte puternic,
‎fiind mama a trei băieți

341
00:23:19,940 --> 00:23:22,317
‎și realizând că școlile erau în pericol.

342
00:23:23,985 --> 00:23:25,487
‎Putea fi copilul meu?

343
00:23:29,616 --> 00:23:34,413
‎Mi-am dat seama clar că trăgătorul realiza

344
00:23:34,496 --> 00:23:36,957
‎câtă frică răspândea în zonă.

345
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
‎Oamenii mureau de frică

346
00:23:39,668 --> 00:23:43,338
‎și voia să-i sperie și mai mult
‎împușcând un copil.

347
00:23:44,673 --> 00:23:47,592
‎Voia să vadă cum reacționa publicul.

348
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
‎După cazul Iran Brown,

349
00:23:51,930 --> 00:23:57,060
‎nivelul de implicare emoțională
‎și intensitate erau la nivel maxim.

350
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
‎Nu voiai să ieși din tură
‎sau să faci o pauză.

351
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
‎Cazul era non-stop,
‎până făptașul avea să fie prins.

352
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
‎Dacă aveți informații despre caz,

353
00:24:08,029 --> 00:24:10,657
‎sunteți rugați să sunați la numărul 240…

354
00:24:10,740 --> 00:24:17,330
‎De îndată ce am anunțat numărul,
‎au început să curgă întruna apelurile.

355
00:24:20,542 --> 00:24:26,590
‎Aveam 100 de telefoane și 100 de operatori
‎angajați din toate agențiile,

356
00:24:26,673 --> 00:24:30,510
‎care preluau ponturi și le introduceau
‎în sistem pentru procesare.

357
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
‎Treaba mea era să le evaluez

358
00:24:33,889 --> 00:24:37,225
‎și să decid în baza a ceea ce știam
‎până atunci

359
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
‎care erau ponturi prioritare.

360
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
‎Era multă presiune,
‎fiindcă nu voiai să ratezi nimic.

361
00:24:45,775 --> 00:24:50,489
‎Nu știam ce caut și, sincer,
‎mă bazam mult pe instinct.

362
00:24:53,116 --> 00:24:58,622
‎7 OCTOMBRIE
‎8 OCTOMBRIE

363
00:25:01,416 --> 00:25:07,088
‎Din experiența mea, criminalii în serie
‎vin la conferințele de presă,

364
00:25:07,631 --> 00:25:09,216
‎se întorc la locul crimei,

365
00:25:09,299 --> 00:25:12,135
‎urmăresc polițiștii
‎desfășurându-și activitatea.

366
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
‎Așa că redam clipul conferinței de presă,

367
00:25:18,350 --> 00:25:21,144
‎căutând pe oricine putea fi suspect.

368
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
‎Toți eram conștienți
‎că ucigașul putea fi printre noi.

369
00:25:37,077 --> 00:25:40,455
‎A fost văzut cineva în clip,
‎după conferința de presă,

370
00:25:40,539 --> 00:25:41,915
‎care a mers pe podium

371
00:25:41,998 --> 00:25:46,294
‎și a scotocit prin hârtiile
‎pe care șeful Moose le lăsase în urmă.

372
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
‎Asta ni s-a părut foarte ciudat.

373
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
‎Era suspectul numărul unu atunci.

374
00:25:54,553 --> 00:25:56,846
‎Trebuia să căutăm acest bărbat.

375
00:26:03,478 --> 00:26:06,356
‎A doua zi, conduceam spre birou

376
00:26:06,439 --> 00:26:08,233
‎și eram la un semafor.

377
00:26:12,988 --> 00:26:18,201
‎M-am uitat în dreapta și am văzut
‎o persoană care mi se părea cunoscută.

378
00:26:21,371 --> 00:26:25,709
‎Mintea mea a procesat rapid totul
‎și mi-am amintit de fotografie.

379
00:26:31,923 --> 00:26:34,676
‎Am privit fotografia și mașina și…

380
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
‎Sigur era el.

381
00:26:38,805 --> 00:26:41,433
‎Lunetistul putea fi chiar lângă mine.

382
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
‎Trebuia să acționez

383
00:26:46,646 --> 00:26:48,273
‎și m-am întrebat ce să fac.

384
00:26:48,773 --> 00:26:50,317
‎Nu-i puteam opri mașina.

385
00:26:50,400 --> 00:26:52,652
‎Era mult prea aglomerată zona.

386
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
‎L-am urmărit într-un complex de afaceri,
‎unde a parcat.

387
00:27:06,750 --> 00:27:08,293
‎Dacă acționam singură,

388
00:27:08,376 --> 00:27:11,129
‎puteam să-l pierd și pe el, și mașina.

389
00:27:11,713 --> 00:27:16,176
‎Așa că am dat un telefon,
‎iar supervizorul din grupul operativ

390
00:27:16,259 --> 00:27:20,597
‎a venit cu întăriri și am reușit
‎să-l reținem pe acest bărbat.

391
00:27:20,680 --> 00:27:22,974
‎SALA DE INTEROGATORIU

392
00:27:23,058 --> 00:27:25,560
‎Se putea să-l fi prins.
‎Putea fi sfârșitul.

393
00:27:26,895 --> 00:27:28,938
‎Se putea să fi prins criminalul.

394
00:27:41,117 --> 00:27:43,036
‎Îmi amintesc la interogatoriu

395
00:27:43,119 --> 00:27:44,704
‎privirea lui

396
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
‎când a devenit clar că era suspect
‎pentru crimele prin împușcare.

397
00:27:49,376 --> 00:27:53,755
‎„Stați așa! Ce? Credeți că eu am făcut-o?
‎Credeți că eu sunt? Nu!”

398
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
‎Ne-a spus că era pasionat de caz.

399
00:28:00,011 --> 00:28:05,350
‎Mai văzusem reacții ale oamenilor
‎nevinovați și ale celor nevinovați

400
00:28:05,433 --> 00:28:08,019
‎și am ridicat mâinile așa:

401
00:28:08,103 --> 00:28:10,605
‎„Da, idiotul căzuse aiurea la mijloc.”

402
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
‎Am verificat alibiurile.

403
00:28:13,692 --> 00:28:17,028
‎Am vorbit cu soția lui
‎și am descoperit câteva lucruri,

404
00:28:17,112 --> 00:28:20,198
‎care, în câteva minute,
‎l-au absolvit de vină.

405
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
‎Fir-ar! Dacă era el,

406
00:28:24,285 --> 00:28:27,288
‎l-am fi prins, iar toți
‎ar fi fost în siguranță.

407
00:28:30,208 --> 00:28:33,461
‎Atacatorul pe care poliția
‎îl numește lunetist în serie

408
00:28:33,545 --> 00:28:36,214
‎terorizează o regiune din Washington.

409
00:28:36,798 --> 00:28:38,466
‎Putea împușca iar oricând…

410
00:28:39,884 --> 00:28:43,680
‎Eram complet dezamăgiți
‎și simțeam că eșuasem,

411
00:28:43,763 --> 00:28:45,974
‎fiindcă nu oprisem criminalii.

412
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
‎Am fi vrut să rezolvăm până acum, dar…

413
00:28:49,227 --> 00:28:51,521
‎Oamenii erau îngroziți.

414
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
‎…ne străduim.

415
00:28:54,733 --> 00:28:56,651
‎Nu se mai făceau ore de sport.

416
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
‎Nu mai erau pauze școlare.

417
00:29:01,030 --> 00:29:03,616
‎Zece au fost împușcați,
‎opt sunt morți‎.

418
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
‎Un lunetist terorizează
‎zona Washingtonului.

419
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
‎Ultima victimă, Kenneth Bridges,
‎de 53 de ani.

420
00:29:10,665 --> 00:29:14,335
‎Habar n-aveam unde va fi următorul atac.

421
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
‎Parcă încercam să ținem
‎niște nisip în mână.

422
00:29:18,089 --> 00:29:22,469
‎Se strecoară mereu, nu poți să-l ții
‎și să faci ceva cu el.

423
00:29:22,552 --> 00:29:28,808
‎8 OCTOMBRIE
‎14 OCTOMBRIE

424
00:29:31,936 --> 00:29:34,898
‎Stăteam la masa de interogatoriu,
‎analizând piste,

425
00:29:34,981 --> 00:29:39,611
‎iar agentul care stătea lângă mine
‎a primit un telefon

426
00:29:39,694 --> 00:29:41,070
‎de la un alt agent

427
00:29:41,154 --> 00:29:43,656
‎care era la un magazin Home Depot,

428
00:29:43,740 --> 00:29:46,284
‎în magazin și auzise împușcături.

429
00:29:47,869 --> 00:29:51,748
‎Soțul și cei trei băieți ai mei plecaseră

430
00:29:51,831 --> 00:29:54,459
‎ca să meargă toți
‎la un magazin Home Depot.

431
00:29:56,503 --> 00:30:00,799
‎M-am simțit înfricoșată
‎când am auzit „Home Depot în Virginia”.

432
00:30:00,882 --> 00:30:07,305
‎Gândul că nu știam unde erau
‎m-a copleșit cât conduceam acolo.

433
00:30:09,390 --> 00:30:12,519
‎Din fericire, au sunat:
‎„Suntem acasă, bine.”

434
00:30:12,602 --> 00:30:14,729
‎„Asta voiam să știu. Pe curând!”

435
00:30:17,190 --> 00:30:22,487
‎Am ajuns la fața locului și am mers
‎printr-o parcare imensă

436
00:30:22,570 --> 00:30:24,948
‎către postul de comandă.

437
00:30:26,658 --> 00:30:28,618
‎Mi-a sunat telefonul personal.

438
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
‎Era tata, din Los Angeles.

439
00:30:31,996 --> 00:30:35,750
‎I-am zis: „Bună, tată!
‎Sunt bine. Totul e bine,

440
00:30:35,834 --> 00:30:37,252
‎dar nu pot vorbi acum.”

441
00:30:37,335 --> 00:30:38,753
‎„Știu că nu poți vorbi.

442
00:30:38,837 --> 00:30:41,631
‎Te văd mergând prin parcare
‎la locul crimei.”

443
00:30:41,714 --> 00:30:45,635
‎O altă femeie a fost omorâtă.
‎Poliția e sigură că…

444
00:30:45,718 --> 00:30:49,138
‎Era panicat
‎fiindcă, dacă el mă vedea la știri,

445
00:30:49,222 --> 00:30:52,934
‎și suspecții mă puteau vedea
‎și puteam fi împușcată.

446
00:30:54,060 --> 00:30:55,854
‎Am simțit că-mi ia mintea foc.

447
00:30:56,980 --> 00:31:00,859
‎Mi-am băgat telefonul în buzunar
‎gândindu-mă că avea dreptate

448
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
‎și că eram expuși atacatorului.

449
00:31:07,824 --> 00:31:10,535
‎Mă gândeam mereu la asta
‎oricât mă împotriveam.

450
00:31:14,581 --> 00:31:18,751
‎Nu anticipasem deloc,
‎când mi se repartizase acest caz,

451
00:31:19,627 --> 00:31:26,301
‎nivelul de intensitate, anxietate și stres

452
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
‎pe care îl voi înfrunta.

453
00:31:28,928 --> 00:31:34,100
‎14 OCTOMBRIE
‎19 OCTOMBRIE

454
00:31:37,145 --> 00:31:38,354
‎Era sâmbătă seara.

455
00:31:38,855 --> 00:31:41,357
‎Luam cina cu soția pentru prima oară

456
00:31:41,858 --> 00:31:43,902
‎după o săptămână și jumătate.

457
00:31:45,570 --> 00:31:49,115
‎Vorbeam despre lucrurile
‎prin care treceau copiii noștri

458
00:31:50,575 --> 00:31:52,785
‎și am fost întrerupt de un telefon

459
00:31:53,536 --> 00:31:57,123
‎că un alt atac avusese loc
‎în Ashland, Virginia.

460
00:31:57,916 --> 00:32:01,419
‎Aveau probe care ne-ar fi putut ajuta
‎să rezolvăm cazul.

461
00:32:05,298 --> 00:32:08,676
‎I-am spus soției
‎că trebuie să merg la muncă.

462
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
‎A acceptat foarte bine.

463
00:32:10,511 --> 00:32:13,222
‎N-o să spun ce a spus ea, dar…

464
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
‎Orice om însurat știe.

465
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
‎JEFFREY HOPPER
‎19 OCT - 19.59

466
00:32:27,070 --> 00:32:33,076
‎Jeffrey Hopper a suferit răni grave,
‎dar, din fericire, a supraviețuit.

467
00:32:33,993 --> 00:32:38,289
‎El și soția lui călătoreau pe autostradă,
‎s-au oprit la cină,

468
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
‎când soția lui a auzit o bubuitură.

469
00:32:43,586 --> 00:32:46,047
‎Credea că s-a auzit dinspre pădure.

470
00:32:46,923 --> 00:32:50,969
‎Tehnicienii de la locul crimei au găsit
‎un bilet legat de copac

471
00:32:51,052 --> 00:32:53,221
‎într-o învelitoare din plastic.

472
00:33:01,354 --> 00:33:02,563
‎Da, îl pot citi.

473
00:33:06,275 --> 00:33:11,906
‎„Pentru tine, dle Poliție. Zi-mi Dumnezeu!
‎Nu dați asta presei.

474
00:33:13,032 --> 00:33:16,828
‎Dacă e mai important să oprești omorurile
‎decât să ne prinzi,

475
00:33:16,911 --> 00:33:20,331
‎vei accepta cererile noastre,
‎care nu sunt negociabile.”

476
00:33:21,124 --> 00:33:25,253
‎Voia să depunem zece milioane de dolari
‎într-un cont Bank of America

477
00:33:25,837 --> 00:33:27,755
‎cu card bancar.

478
00:33:28,715 --> 00:33:31,426
‎„Am încercat să te contactăm
‎pentru negocieri

479
00:33:31,926 --> 00:33:33,761
‎fără niciun răspuns.”

480
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
‎Era un mare progres al cazului.

481
00:33:37,598 --> 00:33:40,101
‎Puteam căuta momentul în care ar fi sunat,

482
00:33:40,184 --> 00:33:42,645
‎ca să vedem dacă mai aflăm ceva.

483
00:33:46,441 --> 00:33:48,776
‎Îl contactase pe ofițerul Derick…

484
00:33:50,445 --> 00:33:52,655
‎care lucra în secția noastră de presă

485
00:33:52,739 --> 00:33:54,240
‎și i-a spus lui Derick

486
00:33:54,323 --> 00:34:00,371
‎că era implicat în împușcături,
‎jafuri și crime

487
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
‎care avusese loc în Alabama.

488
00:34:06,461 --> 00:34:08,337
‎Inițial, anchetatorii au crezut

489
00:34:08,421 --> 00:34:11,382
‎că nu părea să aibă legătură.

490
00:34:14,677 --> 00:34:16,596
‎Atacul avusese loc la mulți km,

491
00:34:16,679 --> 00:34:20,892
‎cu o lună înainte să înceapă totul
‎în comitatul Montgomery.

492
00:34:24,062 --> 00:34:27,398
‎Dar puteai să dai o astfel de pistă
‎unui agent FBI

493
00:34:27,482 --> 00:34:28,775
‎din Alabama,

494
00:34:28,858 --> 00:34:30,943
‎iar el să caute informațiile.

495
00:34:35,198 --> 00:34:37,700
‎Așadar, doi oameni plecau dintr-o firmă,

496
00:34:38,409 --> 00:34:42,830
‎iar o persoană i-a urmărit, i-a împușcat,

497
00:34:42,914 --> 00:34:45,583
‎a furat încasările firmei

498
00:34:45,666 --> 00:34:47,877
‎și a luat-o la goană.

499
00:34:49,212 --> 00:34:51,339
‎Dar suspectul avea

500
00:34:51,422 --> 00:34:52,757
‎o revistă ‎Shooters.

501
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
‎În timp ce alerga, a scăpat revista.

502
00:34:58,262 --> 00:35:02,391
‎Am vorbit cu detectivul despre proba
‎obținută la locul crimei

503
00:35:02,475 --> 00:35:05,812
‎și a spus: „Am primit amprente
‎din catalog.”

504
00:35:07,313 --> 00:35:10,108
‎Au verificat în sistemul lor
‎de identificare

505
00:35:10,191 --> 00:35:11,359
‎fără rezultate.

506
00:35:13,069 --> 00:35:20,034
‎Așa că am reverificat amprenta aceea
‎în baza de date națională, cu succes.

507
00:35:27,792 --> 00:35:32,296
‎Amprentele îi aparțineau un băiat
‎de 17 ani, pe nume Lee Boyd Malvo.

508
00:35:35,758 --> 00:35:38,261
‎Era un moment adevărat de revelație.

509
00:35:38,344 --> 00:35:40,012
‎Aveam un indiciu.

510
00:35:43,850 --> 00:35:48,729
‎Părea a fi un imigrant din Indiile de Vest
‎și fusese reținut

511
00:35:49,355 --> 00:35:52,567
‎când a trecut granița dintre Canada și SUA

512
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
‎și a fost amprentat atunci.

513
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
‎L-au întrebat pe Malvo cu cine era.
‎A zis că e cu un bărbat mai în vârstă.

514
00:36:03,369 --> 00:36:05,496
‎Acea persoană avea acte valide

515
00:36:06,581 --> 00:36:08,040
‎și îl chema

516
00:36:08,541 --> 00:36:10,042
‎John Allen Muhammad.

517
00:36:12,795 --> 00:36:15,173
‎Eu cercetam toate informațiile

518
00:36:15,256 --> 00:36:17,842
‎despre tot ce puteam ști despre Muhammad.

519
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
‎Făcuse armata
‎sub numele de John Allen Williams.

520
00:36:27,435 --> 00:36:29,729
‎Avea un ordin de restricție

521
00:36:30,313 --> 00:36:32,607
‎depus de fosta lui soție

522
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
‎ca să nu-și poată vedea copiii,

523
00:36:35,443 --> 00:36:37,445
‎fiindcă-i răpise

524
00:36:37,528 --> 00:36:39,030
‎mult timp.

525
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
‎Chiar am simțit,

526
00:36:43,659 --> 00:36:48,122
‎din acel moment, că eram pe urmele
‎făptașilor și că o să-i prindem.

527
00:36:54,170 --> 00:36:59,008
‎A fost unul dintre cele mai bune momente
‎din acele săptămâni,

528
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
‎când credeam că vom rezolva cazul.

529
00:37:06,474 --> 00:37:09,060
‎Căutam informații în Virginia
‎și Washington,

530
00:37:09,143 --> 00:37:11,270
‎în toate bazele naționale de date,

531
00:37:11,354 --> 00:37:12,855
‎despre Muhammad.

532
00:37:15,191 --> 00:37:17,318
‎Cea mai apreciată de noi

533
00:37:17,401 --> 00:37:21,697
‎era un vehicul înmatriculat
‎pe numele lui John Allen Muhammad.

534
00:37:23,783 --> 00:37:27,328
‎Era un Chevy Caprice albastru,
‎cumpărat în New Jersey.

535
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
‎Aveam un număr de înmatriculare,
‎un nume, două nume,

536
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
‎iar întrebarea mare a tuturor era

537
00:37:35,836 --> 00:37:38,923
‎ce facem cu toate informațiile,
‎neștiind unde sunt?

538
00:37:39,006 --> 00:37:41,968
‎Ne rugam să-l prindem
‎înainte să atace iar.

539
00:37:46,472 --> 00:37:48,975
‎A fost împușcat un șofer de autobuz!

540
00:37:49,058 --> 00:37:52,645
‎Mi-e frică. Trimiteți ajutoare, vă rog!
‎Sunt în autobuz.

541
00:37:53,604 --> 00:37:57,108
‎Ești așa de aproape,
‎dar, de fapt, nu ești.

542
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
‎Mai aveam o victimă.

543
00:38:02,280 --> 00:38:06,033
‎Cea mai mare presiune a fost
‎după acea împușcătură.

544
00:38:06,909 --> 00:38:09,537
‎„Mișcă-te rapid! Rezolvă asta!

545
00:38:09,620 --> 00:38:12,832
‎Adună ce e important și termină,
‎ca să-l găsim!”

546
00:38:12,915 --> 00:38:18,004
‎19 OCTOMBRIE
‎23 OCTOMBRIE

547
00:38:18,087 --> 00:38:20,172
‎S-a emis un ordin federal de arest…

548
00:38:20,256 --> 00:38:26,762
‎Lucram în tura de noapte
‎și am văzut la TV-ul din biroul nostru.

549
00:38:26,846 --> 00:38:32,727
‎Mașina pe care o caută e
‎o berlină vișinie sau albastră, Chevy.

550
00:38:33,477 --> 00:38:38,566
‎Am fost surprins să aud
‎că am fi căutat un Caprice albastru,

551
00:38:38,649 --> 00:38:41,819
‎fiindcă aveam multe piste
‎spre un camion alb.

552
00:38:43,529 --> 00:38:46,449
‎Mă pregăteam să plec
‎din biroul grupului operativ.

553
00:38:46,532 --> 00:38:50,870
‎Un supervizor al Unității Tactice

554
00:38:52,747 --> 00:38:57,626
‎m-a oprit și mi-a zis:
‎„Nu pleca! Cred că au găsit mașina.”

555
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
‎Vorbea cu Poliția de Stat.

556
00:39:04,300 --> 00:39:09,221
‎Mașina pe care o căutăm fusese văzută
‎în Washington, într-o parcare.

557
00:39:11,807 --> 00:39:13,434
‎Credeau că era ocupată.

558
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
‎Nu știau dacă era ocupată.

559
00:39:15,353 --> 00:39:16,896
‎Avea geamurile fumurii.

560
00:39:18,814 --> 00:39:20,858
‎Am plecat de la grupul operativ.

561
00:39:21,650 --> 00:39:22,485
‎Repede.

562
00:39:25,279 --> 00:39:27,948
‎Nu voiam să fiu urmărit de presă,

563
00:39:28,032 --> 00:39:29,533
‎deci, n-am pornit sirena.

564
00:39:32,203 --> 00:39:36,499
‎Urma să ne întâlnim toți
‎la Poliția de Stat, lângă parcare.

565
00:39:38,501 --> 00:39:43,255
‎Speram și mă rugam să fie mașina potrivită
‎și oamenii potriviți…

566
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
‎și să găsim dovezi în mașină,

567
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
‎care să-l învinovățească de atacuri.

568
00:39:53,933 --> 00:39:56,477
‎Am ajuns în locul de lansare a misiunii.

569
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
‎Am vorbit cu căpitanul
‎care se ocupa de Poliția de Stat.

570
00:40:03,401 --> 00:40:06,904
‎Ne-a zis că veniseră
‎forțele de intervenție,

571
00:40:08,072 --> 00:40:12,660
‎ca să intre în pădure, să se apropie
‎de mașină, iar noi trebuia să așteptăm.

572
00:40:17,540 --> 00:40:23,587
‎Așteptam cu nerăbdare confirmarea
‎că-i prinsesem.

573
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
‎Speram să nu existe niciun rănit
‎în timpul arestului.

574
00:40:31,720 --> 00:40:32,930
‎Optsprezece secunde.

575
00:40:35,724 --> 00:40:37,560
‎Îți trec multe prin minte.

576
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
‎Simți multă adrenalină.

577
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
‎Apoi, am primit un telefon.

578
00:40:50,823 --> 00:40:56,162
‎Echipa tactică a spart cele două geamuri
‎de pe ambele părți ale mașinii.

579
00:40:57,455 --> 00:40:59,290
‎I-au scos pe amândoi.

580
00:41:02,835 --> 00:41:06,255
‎I-am văzut pe cei doi suspecți,
‎Muhammad și Malvo.

581
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
‎I-au pus pe amândoi în locuri diferite
‎de ambele laturi ale mașinii,

582
00:41:11,844 --> 00:41:14,180
‎ca să nu poată comunica.

583
00:41:16,891 --> 00:41:18,309
‎Era sticlă peste tot.

584
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
‎S-a făcut percheziția.

585
00:41:27,109 --> 00:41:29,403
‎Era o gaură în portbagaj.

586
00:41:30,654 --> 00:41:34,742
‎Te puteai târî în spate
‎ca să tragi cu arma.

587
00:41:37,786 --> 00:41:39,830
‎Când ridicai bancheta din spate,

588
00:41:40,956 --> 00:41:42,583
‎puteai vedea pușca acolo.

589
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
‎Părea că se terminase.

590
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
‎Deci…

591
00:42:09,401 --> 00:42:12,196
‎- Ce credeți despre șeful Moose?
‎- Îl iubim!

592
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
‎Când am ieșit, am văzut

593
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
‎oameni care se bucurau,
‎copii cu pancarte.

594
00:42:22,665 --> 00:42:25,209
‎Am fost toți surprinși.

595
00:42:25,292 --> 00:42:27,545
‎Ne concentram la ce vom spune.

596
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
‎Mersi. Scuze pentru așteptare.

597
00:42:30,506 --> 00:42:33,634
‎Doar în acea zi, presa n-a avut
‎multe întrebări.

598
00:42:33,717 --> 00:42:36,303
‎Se bucurau să audă ce aveam de spus.

599
00:42:36,887 --> 00:42:41,141
‎În 3 octombrie, Prem Kumar Walekar,
‎în comitatul Montgomery.

600
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
‎În 3 octombrie, Sarah Ramos,
‎în comitatul Montgomery.

601
00:42:45,479 --> 00:42:50,818
‎A început să enumere toate victimele
‎și mi-au dat lacrimile.

602
00:42:50,901 --> 00:42:55,197
‎Era o ușurare,
‎iar extenuarea își spunea cuvântul.

603
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
‎Ne rugăm pentru victimele
‎acestor împușcături. Mulțumesc.

604
00:43:00,160 --> 00:43:04,415
‎Copiii mei se uitau la conferința de presă
‎și se uitau de la TV, la mine,

605
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
‎de la TV, la mine.

606
00:43:06,542 --> 00:43:09,461
‎Și au spus: „Stai așa, mamă! L-ai prins!”

607
00:43:10,004 --> 00:43:10,963
‎De ce plângi?”

608
00:43:11,046 --> 00:43:14,049
‎Apoi, au spus: „Putem avea
‎pauze la școală acum!”

609
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
‎Săreau și băteau palma

610
00:43:16,844 --> 00:43:19,305
‎și m-au întrebat: „Nu-i așa, mamă?”

611
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
‎Și am zis: „Da, puteți avea pauze acum.”

612
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
‎Era bucurie combinată cu toată emoția.

613
00:43:27,980 --> 00:43:34,987
‎JOHN ALLEN MUHAMMAD ȘI LEE BOYD MALVO
‎AU UCIS 17 OAMENI ȘI AU RĂNIT ALȚI 10

614
00:43:38,407 --> 00:43:45,414
‎LEE BOYD MALVO, DE 17 ANI,
‎A FOST CONDAMNAT PE VIAȚĂ FĂRĂ CAUȚIUNE

615
00:43:48,167 --> 00:43:52,463
‎JOHN ALLEN MUHAMMAD A FOST CONDAMNAT
‎CU PEDEAPSA CAPITALĂ

616
00:43:52,546 --> 00:43:56,300
‎A FOST EXECUTAT ÎN 2009

617
00:44:47,976 --> 00:44:50,688
‎Subtitrarea: Daniel Onea