1
00:00:08,174 --> 00:00:09,676
ОКРУГ МОНТГОМЕРИ
МЭРИЛЕНД

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,053
Боже мой, погиб человек
на Аспен-Хилл-роуд.

3
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
Мужчина?

4
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
Боже, это…

5
00:00:14,514 --> 00:00:18,059
Мэм, послушайте меня. Что случилось?

6
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
На моих глазах был убит человек.

7
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
Одна жертва, повсюду кровь.
Я на заправке «Мобил»…

8
00:00:25,275 --> 00:00:30,113
Это была не статичная сцена.
И точно не было безопасно.

9
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
Поэтому я взял из багажника бронежилет.

10
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
Если на свободе стрелок,
застреленными мы работать не сможем.

11
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
А потом начался хаос.

12
00:00:52,552 --> 00:00:55,305
- Округ Монтгомери.
- Тут застрелили человека.

13
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
Нам нужна скорая
на углу Миллс и Коннектикут.

14
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
Из ее носа и рта идет кровь.

15
00:01:01,102 --> 00:01:05,065
Вопрос был не в том,
когда это закончится, а что дальше?

16
00:01:05,148 --> 00:01:08,068
- Служба 911. Что такое?
- Раздался звук выстрела.

17
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
На парковке застрелили женщину.

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,112
Мне страшно.

19
00:01:12,197 --> 00:01:15,408
Я подумал: «Боже, это будет ад».

20
00:01:27,754 --> 00:01:34,761
КАК ПОЙМАТЬ УБИЙЦУ
НАУЧЕННЫЙ УБИВАТЬ

21
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Доброе утро.

22
00:01:44,729 --> 00:01:50,485
Я Терри Райан, полицейский на пенсии
из округа Монтгомери, штат Мэриленд.

23
00:01:53,404 --> 00:01:55,240
Мой отец был на телевидении,

24
00:01:55,824 --> 00:02:00,620
он был менеджером
одного из местных телеканалов,

25
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
и он ездил на места преступления.

26
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
Он часто брал меня с собой.

27
00:02:12,340 --> 00:02:16,845
У меня есть ранние воспоминания,
лет с десяти: я прыгал в машине,

28
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
пока мы ехали на место.

29
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
Мои друзья думали, что это глупо.

30
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
Это было мое знакомство
с расследованием убийств.

31
00:02:31,901 --> 00:02:35,655
Меня направили
в отдел по тяжким преступлениям.

32
00:02:35,738 --> 00:02:40,827
Я был в отделе убийств,
когда начались эти события,

33
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
и это было совсем не обычное утро.

34
00:02:45,206 --> 00:02:50,461
3 ОКТЯБРЯ 2002 ГОДА

35
00:02:50,545 --> 00:02:55,925
Это произошло на углу Аспен-Хилл-роуд,
дороге между Вашингтоном и пригородом.

36
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
В то утро был час пик.

37
00:03:05,935 --> 00:03:08,938
На месте уже было несколько патрульных,

38
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
они оградили периметр
сигнальной лентой.

39
00:03:14,944 --> 00:03:18,031
А также опрашивали тех, кто был рядом.

40
00:03:19,908 --> 00:03:24,704
Выстрел услышала женщина,
заправлявшаяся на бензоколонке рядом.

41
00:03:26,497 --> 00:03:31,461
Она увидела, как мужчина падает
со словами «Я ранен».

42
00:03:33,713 --> 00:03:35,048
Свидетели не заметили

43
00:03:35,131 --> 00:03:39,344
убегающего человека
или уезжающую машину.

44
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
Ничто не указывало на то, что это было.

45
00:03:44,098 --> 00:03:47,435
У нас было общее представление о том,
откуда стреляли,

46
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
без понимания, была ли это
проезжавшая мимо машина

47
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
или торговый центр через дорогу.

48
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
Я искал снаряд.

49
00:04:01,241 --> 00:04:02,450
Или гильзу.

50
00:04:03,868 --> 00:04:06,621
Но мы ничего не нашли.

51
00:04:09,082 --> 00:04:11,334
В то время отрядом,

52
00:04:11,417 --> 00:04:16,297
в котором я состоял,
руководил сержант Роджер Томсон.

53
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
Лучшего начальника сложно представить.

54
00:04:26,015 --> 00:04:27,016
Вам нужно…

55
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
Мы уже хлопнули.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
Уже хлопнули?

57
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
Я вырос в округе Монтгомери,
штат Мэриленд.

58
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
Там же я ходил в школу.

59
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
И проработал там
на протяжении всей карьеры.

60
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
Я прослужил в полиции 30 лет.

61
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
В роли детектива — 20 лет.

62
00:04:52,208 --> 00:04:55,545
Мне нравилось
складывать вместе кусочки,

63
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
чтобы разгадать головоломку.

64
00:04:59,215 --> 00:05:03,136
08:25 УТРА

65
00:05:04,929 --> 00:05:06,723
Я приехал на заправку «Мобил»,

66
00:05:07,348 --> 00:05:12,020
и Терри Райан рассказал, что случилось.

67
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
А потом мне позвонили и сказали…

68
00:05:22,196 --> 00:05:23,740
…что у нас еще одна стрельба.

69
00:05:26,993 --> 00:05:32,415
Женщину застрелили, когда она сидела
на скамейке перед продуктовым ларьком.

70
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
Всего в 1,5 км отсюда.

71
00:05:36,461 --> 00:05:40,256
У меня два места преступления
с разницей в несколько минут.

72
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
Очень необычно.

73
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
В округе Монтгомери
не так много убийств.

74
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Я думаю: кого еще послать?

75
00:05:51,934 --> 00:05:55,813
У меня не хватает людей
для визита на новое место преступления.

76
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
Я разговаривал с командирами
по сотовому,

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
с людьми с обоих мест преступления.

78
00:06:04,405 --> 00:06:09,327
А потом мне позвонил следователь,
который находился в больнице,

79
00:06:09,410 --> 00:06:13,748
и сказал, что дело,
над которым он работает,

80
00:06:13,831 --> 00:06:15,541
возможно, такая же стрельба.

81
00:06:19,087 --> 00:06:24,801
Жертва косила газон
и была застрелена средь бела дня,

82
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
прямо как и другие.

83
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
В итоге у нас три убийства

84
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
и ни одного свидетеля,
который бы видел стрелявшего.

85
00:06:38,272 --> 00:06:41,275
У нас проблема.
Какого чёрта происходит?

86
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
Мы все столкнулись
с чем-то доселе незнакомым.

87
00:06:45,571 --> 00:06:49,700
Я тоже боялся,
что меня могут там застрелить.

88
00:06:49,784 --> 00:06:51,494
Я не знал, откуда стреляли.

89
00:06:52,161 --> 00:06:53,329
Роджер всё повидал.

90
00:06:54,747 --> 00:07:00,336
Но в его взгляде чувствовался
вовсе не такой настрой.

91
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Напряжение.

92
00:07:04,590 --> 00:07:08,803
Его окружили вышестоящие начальники.

93
00:07:09,846 --> 00:07:11,514
«Ну, что известно?»

94
00:07:11,597 --> 00:07:15,435
Но он оказался в ситуации,
в которой бывал редко:

95
00:07:15,518 --> 00:07:16,853
мало что есть сказать.

96
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
У нас нет свидетелей.

97
00:07:23,234 --> 00:07:27,071
Все слышали выстрел,
но никто ничего не видел.

98
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
Уровень адреналина скачет,

99
00:07:30,032 --> 00:07:33,286
и ты пытаешься этому не поддаваться.

100
00:07:34,370 --> 00:07:38,791
По сути стараешься
держать себя в руках.

101
00:07:39,417 --> 00:07:43,796
09:30 УТРА

102
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
Включай камеру, Даг.

103
00:07:50,303 --> 00:07:56,476
На место стабильно приезжают
всё новые репортеры и операторы.

104
00:07:56,559 --> 00:07:59,687
Посмотрите за мной.
Это заправка «Мобил».

105
00:07:59,770 --> 00:08:01,272
Здесь произошла стрельба…

106
00:08:01,355 --> 00:08:07,069
Мы пытаемся не подпускать их,
но это сложно из-за нехватки персонала.

107
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
Экстренные новости.
Следователи продолжают…

108
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
…связать три стрельбы в Монтгомери:

109
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
мужчина на заправке,
женщина на скамье…

110
00:08:16,245 --> 00:08:20,583
Репортеров и операторов
было больше, чем полицейских.

111
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
И, честно говоря,
нам стало сложнее выполнять работу.

112
00:08:29,800 --> 00:08:33,221
В округе Монтгомери
стрелок остается на свободе.

113
00:08:33,930 --> 00:08:39,560
Трудно было говорить с коллегами,
так как СМИ и правоохранительные органы

114
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
в то время пользовались
одним и тем же оператором связи.

115
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Радиосвязь была перегружена.

116
00:08:51,948 --> 00:08:55,368
09:58 УТРА

117
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
911, что случилось?

118
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
Нам нужна скорая
на углу Миллс и Коннектикут.

119
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
И вот опять.

120
00:09:03,251 --> 00:09:07,922
Еще одна стрельба на заправке
в нескольких километрах отсюда.

121
00:09:10,591 --> 00:09:13,719
Я позвонил маме,
потому что она часто там бывала,

122
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
и сказал ей не выходить на улицу
и не ходить в магазины рядом.

123
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
«Не выходи из дома».

124
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
Роджер подошел ко мне и сказал:

125
00:09:26,816 --> 00:09:31,279
«Мне жаль это говорить,
но произошел новый инцидент.

126
00:09:32,154 --> 00:09:34,740
Кто-то должен съездить. Сможешь?»

127
00:09:40,997 --> 00:09:44,917
Инцидент произошел
с молодой женщиной, матерью.

128
00:09:47,503 --> 00:09:50,548
Мисс Ривера чистила свою машину,

129
00:09:50,631 --> 00:09:55,386
которая была припаркована
рядом со стационарным пылесосом.

130
00:09:58,472 --> 00:10:04,937
С мистером Риверой,
мужем Лори-Энн, связались.

131
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
Он прибыл на место событий.

132
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
Я должен был сообщить ему
о смерти жены.

133
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
Я видел, что он чувствует. Он скорбел.

134
00:10:24,206 --> 00:10:25,791
«Что мне сказать ребенку?»

135
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
Простите, просто это…

136
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
Не торопитесь.

137
00:10:43,976 --> 00:10:45,770
Я в порядке.

138
00:10:57,281 --> 00:11:00,284
Я был рад добраться до офиса,
потому что мог сесть

139
00:11:00,368 --> 00:11:02,828
и попытаться собрать картину воедино.

140
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
Взять всю имеющуюся информацию

141
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
и извлечь из нее какой-то смысл.

142
00:11:10,878 --> 00:11:14,340
Были сведения с ночной смены

143
00:11:14,423 --> 00:11:17,593
о другой стрельбе,
которая произошла накануне.

144
00:11:20,971 --> 00:11:26,560
Около шести часов вечера
мистера Мартина застрелили в ТЦ,

145
00:11:27,478 --> 00:11:29,438
и опять, конечно же,

146
00:11:29,522 --> 00:11:32,692
свидетелей стрельбы не было.

147
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
У меня пять случаев стрельбы.

148
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
ДЖЕЙМС МАРТИН
2 ОКТЯБРЯ, 18:04

149
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
Накануне вечером
мистера Мартина застрелили.

150
00:11:47,456 --> 00:11:52,253
На следующее утро
первым застрелили мистера Бьюкенена.

151
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
Свидетели услышали громкий звук.

152
00:11:56,424 --> 00:12:00,094
Они подумали,
что это взорвалась его газонокосилка.

153
00:12:02,179 --> 00:12:04,724
Уолекара застрелили
на заправке «Мобил».

154
00:12:06,767 --> 00:12:10,604
Сару Рамос застрелили в ТЦ

155
00:12:10,688 --> 00:12:14,108
к северу от того места,
где застрелили мистера Уолекара.

156
00:12:15,443 --> 00:12:19,989
Потом бедную Риверу
застрелили на заправке «Шелл».

157
00:12:24,493 --> 00:12:30,374
Обычно между жертвой
и подозреваемым есть какая-то связь.

158
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Они все работают в одном месте?
Живут в одном месте?

159
00:12:37,173 --> 00:12:41,552
Они все поссорились с тем, кто стрелял?

160
00:12:43,387 --> 00:12:46,140
Вы должны поговорить
с семьей жертвы,

161
00:12:46,223 --> 00:12:49,018
чтобы узнать, есть ли какая-то связь.

162
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
Это ваша главная цель как детектива.

163
00:12:53,272 --> 00:12:56,150
Собрать кусочки в целую картину,
как пазл.

164
00:13:00,613 --> 00:13:03,324
Мы пытаемся собрать много информации,

165
00:13:03,407 --> 00:13:06,076
и мой командир сказал мне,

166
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
что он возглавит расследование.

167
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
За дело взялось ФБР.

168
00:13:14,877 --> 00:13:16,295
Взялось АТФ.

169
00:13:16,921 --> 00:13:20,424
И для нас стало неким облегчением,

170
00:13:20,508 --> 00:13:25,095
что всё это давление уменьшилось
и сменило направление в другую сторону.

171
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
Привет.

172
00:13:32,770 --> 00:13:37,566
Давайте начнем с 3 октября,
а потом, если что, отмотаем назад.

173
00:13:37,650 --> 00:13:42,988
Мой мозг не умеет мотать назад.
Только запись вперед. Всё зашифровано.

174
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Меня зовут Майкл Бушар.

175
00:13:47,326 --> 00:13:50,871
Я был спецагентом,
возглавлявшим Балтиморское управление

176
00:13:50,955 --> 00:13:54,500
Бюро алкоголя, табака, оружия
и взрывчатых веществ.

177
00:13:54,583 --> 00:13:57,461
Одной из моих обязанностей
как главного агента

178
00:13:57,545 --> 00:13:59,213
было взаимодействие со СМИ.

179
00:14:03,467 --> 00:14:09,181
Когда я только приехал,
я бы сказал, что у здания полиции

180
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
стояло от 50 до 60 журналистов.

181
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
Я, конечно, не хотел этого делать,

182
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
особенно в таких обстоятельствах,

183
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
но ты в округе Колумбия,
у всех на виду.

184
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
Что бы вы ни делали тут,
люди всегда смотрят.

185
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
Агент Бушар, какое агентство
занимается этим расследованием?

186
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Они задавали много вопросов.

187
00:14:33,247 --> 00:14:38,210
Было мало показаний свидетелей,
и мы не знали, что именно ищем.

188
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
Так что прессе было
не о чем рассказывать.

189
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
Я не могу ответить на этот вопрос.

190
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Агент Бушар…

191
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Спасибо.

192
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
Самое важное доказательство —
это баллистика.

193
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
САРА РАМОС
ФРАГМЕНТ ПУЛИ

194
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
Пули, взятые у каждой из жертв.

195
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
Эти снаряды забрали
в лабораторию АТФ

196
00:15:06,113 --> 00:15:08,198
в двух километрах от штаба полиции.

197
00:15:11,327 --> 00:15:15,873
Я был уверен в работе Уолтера Дендриджа
из нашей лаборатории.

198
00:15:17,875 --> 00:15:22,004
Он был первоклассным криминалистом.
Наверное, одним из лучших в стране.

199
00:15:23,005 --> 00:15:27,009
Я помню Майка Бушара,
он один из тех воротил,

200
00:15:27,092 --> 00:15:30,554
с которыми мы, простые госслужащие,
не так часто общаемся.

201
00:15:34,183 --> 00:15:38,312
Он скромный парень,
просто делает свою работу,

202
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
раскрывает много хороших дел.

203
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
Расследование было в процессе.

204
00:15:47,363 --> 00:15:51,742
Давление нарастало,
и ответы требовались немедленно.

205
00:15:54,536 --> 00:15:59,959
По первым полученным снаряду
и фрагментам я определил,

206
00:16:00,042 --> 00:16:02,836
что выстрел произведен из винтовки.

207
00:16:04,505 --> 00:16:10,636
Это был патрон Ремингтона
223-го калибра.

208
00:16:12,638 --> 00:16:16,100
Каждый снаряд,
выпущенный из одного оружия,

209
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
оставит одинаковые
индивидуальные следы.

210
00:16:21,021 --> 00:16:25,985
Я смог определить, что все выстрелы
в первый день были произведены

211
00:16:27,736 --> 00:16:29,947
из одного и того же оружия.

212
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
Для нас это был прорыв.

213
00:16:40,958 --> 00:16:45,462
Когда мы узнали,
что стреляли из винтовки,

214
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
мы решили, что имеем дело со снайпером.

215
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
То есть кто-то стреляет
с большого расстояния,

216
00:16:54,221 --> 00:16:56,432
и вы не видите, откуда он стреляет.

217
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
Это означало , что выстрелы
велись с приличного расстояния:

218
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
с 15-30 метров, если не больше.

219
00:17:08,277 --> 00:17:11,363
Итак, детективы расширили зону поиска.

220
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Мы ищем свидетелей.

221
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
На станции «Мобил» был свидетель.

222
00:17:20,789 --> 00:17:24,209
который видел
белый фургон через дорогу.

223
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
Свидетели убийства Сары Рамос видели,

224
00:17:29,423 --> 00:17:33,093
как белый фургон
быстро уезжал с места происшествия.

225
00:17:34,470 --> 00:17:38,140
Возможно, причина,
по которой этот выстрел такой громкий,

226
00:17:38,223 --> 00:17:43,520
в том, что он отражается
от стенок кузова белого фургона.

227
00:17:46,065 --> 00:17:50,277
Может, человек поднимает ворота,
делает выстрел и закрывает ворота.

228
00:17:50,903 --> 00:17:55,616
Поэтому у нас и нет свидетелей,
которые бы видели подозреваемого.

229
00:17:56,408 --> 00:18:01,330
21:20

230
00:18:06,418 --> 00:18:10,089
К концу первого дня
мы все были измотаны.

231
00:18:11,882 --> 00:18:15,052
Лично я надеялся,
что новых случаев не будет.

232
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
А что уже произошло, мы изучим.

233
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
Вечером нам поступил звонок.

234
00:18:23,519 --> 00:18:27,523
Еще одна стрельба произошла
в Вашингтоне, округ Колумбия,

235
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
прямо на границе Вашингтона
с округом Монтгомери.

236
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
Ограбления не было, свидетелей тоже.

237
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
Это было что-то нереальное.

238
00:18:41,495 --> 00:18:45,374
Как это могло продолжаться
и какая здесь связь?

239
00:18:46,083 --> 00:18:49,962
Прошло чуть больше суток:
шесть пуль, шесть убийств.

240
00:18:52,422 --> 00:18:53,507
3 ОКТЯБРЯ

241
00:18:53,590 --> 00:18:58,971
4 ОКТЯБРЯ

242
00:18:59,930 --> 00:19:05,686
На следующий день
пресса чуть ли не разбила лагерь.

243
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
Не только на улице
перед зданием полиции,

244
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
но и на нашей парковке.

245
00:19:13,569 --> 00:19:17,489
Они поджидали нас у входной двери.

246
00:19:20,576 --> 00:19:23,453
Сегодня в шесть часов
будет еще один брифинг.

247
00:19:23,537 --> 00:19:25,038
Возможно, будут новые детали.

248
00:19:26,582 --> 00:19:29,918
Мы не могли объяснить, что произошло.

249
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Не в тот момент.

250
00:19:33,589 --> 00:19:38,969
СМИ мусолили эту тему везде:
на телевидении, по радио, в газетах.

251
00:19:41,889 --> 00:19:46,101
И вместе с шефом
было принято решение заявить,

252
00:19:46,185 --> 00:19:50,814
что мы ищем человека
в белом кузове фургона.

253
00:19:51,607 --> 00:19:53,233
Это «Форд Эконован».

254
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
Мы не могли раскрыть это дело
без помощи СМИ.

255
00:19:57,279 --> 00:19:59,990
Люди были нашими глазами и ушами.

256
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
Пожалуйста, взгляните на них.
Если вы знаете кого-то с таким…

257
00:20:04,703 --> 00:20:06,330
Просто помните об этом.

258
00:20:06,413 --> 00:20:08,790
Если видели что-то такое — звоните нам.

259
00:20:08,874 --> 00:20:11,668
Если увидите в будущем — звоните нам.

260
00:20:12,169 --> 00:20:15,839
Белые фургоны доставки
останавливают и обыскивают…

261
00:20:15,923 --> 00:20:19,343
Нам начало поступать много звонков.

262
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
Белый фургон
видели на этом перекрестке,

263
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
белый фургон
видели на том перекрестке.

264
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
Все они в торговых центрах
и на автозаправках,

265
00:20:30,646 --> 00:20:35,817
но никакой информации,
связывающей водителя со стрельбой.

266
00:20:41,114 --> 00:20:42,991
Спотсильвания, 911. Что такое?

267
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
У нас на парковке стреляли в женщину.

268
00:20:45,160 --> 00:20:46,203
Она дышит?

269
00:20:46,286 --> 00:20:47,120
Не знаю.

270
00:20:47,955 --> 00:20:49,748
КЭРОЛИН СИВЭЛЛ
4 ОКТЯБРЯ, 14:27

271
00:20:49,831 --> 00:20:50,832
ВЫЖИЛА

272
00:20:52,709 --> 00:20:56,171
Стрельба в Кэролин Сивэлл
в округе Спотсильвания, Вирджиния,

273
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
значительно изменила
масштаб расследования.

274
00:21:00,592 --> 00:21:03,220
Теперь у нас были разные юрисдикции.

275
00:21:06,265 --> 00:21:11,770
Ходили слухи, что стрелок
или стрелки теперь в дороге.

276
00:21:12,896 --> 00:21:15,232
И жертвы будут в разных регионах.

277
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Какой здесь мотив?

278
00:21:22,406 --> 00:21:24,491
Так как это случайная стрельба,

279
00:21:24,574 --> 00:21:28,996
как опередить их и понять,
где будет следующее нападение?

280
00:21:31,498 --> 00:21:35,752
Пока мы не выясним мотив,
нам будет непросто раскрыть это дело.

281
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
Мы решили расширить
оперативную группу.

282
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
Чуть ближе.

283
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
Получить по носу?

284
00:21:57,774 --> 00:21:59,526
Эйприл Кэролл, второй дубль. Начали.

285
00:22:01,778 --> 00:22:06,158
Я была дома, мне позвонила начальница
и спросила: «Ты сидишь?»

286
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
И я ответила: «Да. Что такое?»

287
00:22:08,744 --> 00:22:09,911
Она сказала:

288
00:22:09,995 --> 00:22:14,124
«Я должна назначить тебя
на дело о снайпере».

289
00:22:18,670 --> 00:22:21,673
Мы с семьей только переехали
в Вашингтон, Колумбия.

290
00:22:23,216 --> 00:22:25,594
Моим начальником
в первый и последний раз

291
00:22:25,677 --> 00:22:28,096
была женщина, а также мать,
и она сказала:

292
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
«Ты уверена, что сможешь?

293
00:22:30,557 --> 00:22:33,352
Знаю, что у тебя дети
и вы только переехали».

294
00:22:34,478 --> 00:22:38,482
Я сказала, что уже нашла няню
и у нас всё получится.

295
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
«Тренер, я готова к выходу».

296
00:22:48,575 --> 00:22:52,329
Я дома, завтракаю, пью кофе,
собираюсь на работу.

297
00:22:52,412 --> 00:22:53,622
Последние новости.

298
00:22:53,705 --> 00:22:56,500
13-летний мальчик
в критическом состоянии.

299
00:22:56,583 --> 00:23:00,587
Это было ошеломляющее,
тошнотворное чувство «Боже мой».

300
00:23:00,670 --> 00:23:02,005
Разыскивается снайпер…

301
00:23:02,089 --> 00:23:06,093
Теперь стреляли в ребенка,
совершенно невинного, в школе.

302
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Он переступил черту,
стрелял в ребенка.

303
00:23:11,473 --> 00:23:14,267
Теперь это очень личное дело.

304
00:23:15,560 --> 00:23:19,773
Меня, как мать троих детей,
ошарашило понимание,

305
00:23:19,856 --> 00:23:21,858
что в школах теперь не безопасно.

306
00:23:23,985 --> 00:23:25,487
Под угрозой ли мой ребенок?

307
00:23:29,616 --> 00:23:34,413
Я понял, что стрелок осознал тот страх,

308
00:23:34,496 --> 00:23:36,957
который он создавал в округе.

309
00:23:37,874 --> 00:23:39,584
Люди были напуганы до смерти,

310
00:23:39,668 --> 00:23:43,338
и стрелок хотел повысить ставки,
выстрелив в ребенка.

311
00:23:44,673 --> 00:23:46,883
Посмотреть на реакцию общественности.

312
00:23:50,137 --> 00:23:56,935
После стрельбы в Айрана Брауна
напряжение достигло небывалых высот.

313
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
Ты не хочешь уходить со смены,
брать перерывы.

314
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
Дело перешло в режим 24/7,
пока снайпер не будет взят.

315
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
Если у вас есть информация по делу,

316
00:24:08,029 --> 00:24:10,866
вы должны позвонить
на горячую линию по номеру…

317
00:24:10,949 --> 00:24:17,330
Как только мы объявили номер,
поступил целый шквал звонков.

318
00:24:20,542 --> 00:24:26,256
У нас была сотня телефонов
с сотней сотрудников из всех агентств,

319
00:24:26,339 --> 00:24:30,177
которые принимали наводки
и вводили их в систему.

320
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
Моя работа была их изучать

321
00:24:33,889 --> 00:24:37,225
и решать на основе
известных нам данных,

322
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
на какие наводки обращать внимание.

323
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
Это было тяжело морально
из-за риска что-то упустить.

324
00:24:45,775 --> 00:24:47,944
Я не знала, что искала,

325
00:24:48,028 --> 00:24:50,489
и, если честно,
действовала инстинктивно.

326
00:24:54,117 --> 00:24:58,622
8 ОКТЯБРЯ

327
00:25:01,416 --> 00:25:04,085
По моему опыту
с серийными преступлениями

328
00:25:04,169 --> 00:25:09,216
субъект посещает пресс-конференции,
возвращается на место преступления,

329
00:25:09,299 --> 00:25:11,551
наблюдают за работой органов.

330
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
И мы включали видео
с пресс-конференции

331
00:25:18,350 --> 00:25:21,144
в поисках любого подозрительного лица.

332
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
Мы прекрасно понимали,
что убийца мог быть среди нас.

333
00:25:37,077 --> 00:25:40,455
На видео после пресс-конференции
был замечен человек,

334
00:25:40,539 --> 00:25:45,001
который подошел к трибуне
и стал копаться в документах шефа Муса,

335
00:25:45,085 --> 00:25:46,294
которые тот оставил.

336
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
Нам это показалось очень странным.

337
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
В то время он стал
главным подозреваемым.

338
00:25:54,553 --> 00:25:56,846
И нам нужно было найти этого человека.

339
00:26:03,478 --> 00:26:08,233
На следующий день я ехала на работу
и остановилась на светофоре.

340
00:26:12,988 --> 00:26:17,826
Я поворачиваюсь и вижу человека
как будто мне знакомого.

341
00:26:21,371 --> 00:26:25,709
Мозг начал усиленно работать,
и я вспомнила фотографию.

342
00:26:31,923 --> 00:26:34,676
Смотрю на фото, смотрю на водителя…

343
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
Это был точно он.

344
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
Снайпер мог быть у меня под носом.

345
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
Надо действовать.

346
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
Так, что мне делать?

347
00:26:48,773 --> 00:26:50,317
Тут его не остановить.

348
00:26:50,400 --> 00:26:52,652
Слишком много машин и людей.

349
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
Я проследила за ним до бизнес-центра,
он припарковался.

350
00:27:06,750 --> 00:27:08,293
Если я пойду одна,

351
00:27:08,376 --> 00:27:11,129
то могу упустить его, а также машину.

352
00:27:11,713 --> 00:27:17,969
Я позвонила начальнице,
она выехала вместе с подкреплением,

353
00:27:18,053 --> 00:27:20,597
и мы смогли взять его под стражу.

354
00:27:20,680 --> 00:27:22,974
КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ

355
00:27:23,058 --> 00:27:25,143
Возможно, это был он.

356
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
Мы могли поймать убийцу.

357
00:27:40,909 --> 00:27:43,036
Во время допроса я помню

358
00:27:43,119 --> 00:27:44,704
выражение его лица,

359
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
когда ему стало понятно,
что он подозреваемый в стрельбе.

360
00:27:49,376 --> 00:27:53,755
«Стоп, что? Вы думаете, это я? Нет».

361
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
Он сказал нам,
что просто увлечен этим делом.

362
00:28:00,011 --> 00:28:05,350
Я видела реакции как виновных,
так и невиновных людей,

363
00:28:05,433 --> 00:28:08,019
и я взмахнула руками:

364
00:28:08,103 --> 00:28:10,605
«Тип оказался
не в то время не в том месте»

365
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
Мы проверили алиби.

366
00:28:13,692 --> 00:28:15,068
Поговорили с женой,

367
00:28:15,151 --> 00:28:18,071
сразу же всплыло несколько моментов,

368
00:28:18,154 --> 00:28:20,198
исключивших его из подозреваемых.

369
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
Блин, если бы это был он,

370
00:28:24,285 --> 00:28:27,288
мы бы взяли его, закрыли дело
и обезопасили людей.

371
00:28:30,250 --> 00:28:33,461
Стрелок, которого полиция называет
неуловимым серийным снайпером,

372
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
терроризирует этот регион Вашингтона.

373
00:28:36,798 --> 00:28:38,466
С каждой новой стрельбой…

374
00:28:39,884 --> 00:28:45,974
…изнутри терзало чувство вины,
что мы не остановили этих убийц.

375
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
Мы бы хотели уже раскрыть это дело…

376
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
Люди были в ужасе.

377
00:28:51,730 --> 00:28:53,273
Мы стараемся изо всех сил.

378
00:28:54,774 --> 00:28:56,443
Спортивные секции отменили.

379
00:28:58,403 --> 00:28:59,821
Переменки отменили.

380
00:29:01,030 --> 00:29:03,616
Десять человек застрелены,
восемь погибли,

381
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
пока снайпер терроризирует Вашингтон.

382
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
Последняя жертва,
53-летний Кеннет Бриджес.

383
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
Мы не знали, где они будут дальше.

384
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
Это как пытаться
удержать в ладони горсть песка.

385
00:29:18,089 --> 00:29:22,469
Он уходит сквозь пальцы,
и ты ничего не можешь сделать.

386
00:29:24,846 --> 00:29:28,808
14 ОКТЯБРЯ

387
00:29:31,936 --> 00:29:34,898
Я сижу за следовательским столом
и изучаю зацепки,

388
00:29:34,981 --> 00:29:39,611
и агенту, который сидит рядом,
поступает звонок на мобильный

389
00:29:39,694 --> 00:29:43,656
от другого агента,
который в «Хоум Дипо» в Фоллс-Черч

390
00:29:43,740 --> 00:29:46,284
услышал выстрелы.

391
00:29:47,869 --> 00:29:53,875
В тот день мой муж с тремя детьми
как раз собирались в «Хоум Дипо».

392
00:29:56,503 --> 00:30:00,799
Паника, когда я услышала
про «Хоум Дипо» в Вирджинии,

393
00:30:00,882 --> 00:30:06,971
нарастала по мере того,
как я туда ехала.

394
00:30:09,390 --> 00:30:14,729
К счастью, они позвонили и сказали,
что дома и всё хорошо, я успокоилась.

395
00:30:14,813 --> 00:30:17,106
ХОУМ ДИПО

396
00:30:17,190 --> 00:30:22,487
Я подъезжаю к месту происшествия
и иду по огромной парковке

397
00:30:22,570 --> 00:30:24,823
в сторону нашего командного пункта.

398
00:30:26,616 --> 00:30:28,409
У меня звонит сотовый.

399
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Это мой отец из Лос-Анджелеса.

400
00:30:31,996 --> 00:30:37,252
Я сказала: «Привет, пап, всё нормально,
но я не могу сейчас говорить».

401
00:30:37,335 --> 00:30:41,631
«Знаю, что не можешь,
я вижу, как ты идешь по парковке».

402
00:30:41,714 --> 00:30:45,635
Еще одна женщина мертва
с высокой долей вероятности от…

403
00:30:45,718 --> 00:30:49,138
Он переживал,
что, раз видит меня по новостям,

404
00:30:49,222 --> 00:30:52,767
то и стрелки могут видеть,
а значит, застрелить.

405
00:30:54,060 --> 00:30:55,770
И у меня закружилась голова.

406
00:30:56,980 --> 00:31:00,859
Я помню, как положила трубку в карман
с мыслью, что он прав:

407
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
мы полностью открыты
и можем получить пулю.

408
00:31:07,866 --> 00:31:10,159
Я не могла перестать думать об этом.

409
00:31:14,581 --> 00:31:18,751
Получив это дело, я понятия не имела,

410
00:31:19,627 --> 00:31:23,047
какой уровень напряжения,

411
00:31:23,131 --> 00:31:27,635
давления и тревоги с ним будут связаны.

412
00:31:31,139 --> 00:31:34,100
19 ОКТЯБРЯ

413
00:31:37,145 --> 00:31:38,354
Вечер субботы.

414
00:31:38,855 --> 00:31:43,902
Мы с женой ужинали вместе впервые,
наверное, за полторы недели.

415
00:31:45,570 --> 00:31:49,115
Обсуждали, как дела у детей.

416
00:31:50,575 --> 00:31:52,911
Меня прервал звонок

417
00:31:53,536 --> 00:31:56,998
об очередной стрельбе:
в Эшленде, штат Вирджиния.

418
00:31:57,916 --> 00:32:01,419
Есть доказательства,
которые могут помочь раскрыть дело.

419
00:32:05,298 --> 00:32:08,676
Я сказал жене, что мне нужно на работу.

420
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
Она приняла это как солдат.

421
00:32:10,511 --> 00:32:12,597
Цитировать ее в тот момент не буду…

422
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
Женатые меня поймут.

423
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
ДЖЕФФРИ ХОППЕР
19 ОКТЯБРЯ, 19:59

424
00:32:27,028 --> 00:32:32,909
Джеффри Хоппер, серьезно ранен,
но, к счастью, выживает.

425
00:32:33,993 --> 00:32:38,247
Они с женой ехали по трассе 95,
остановились на ужин,

426
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
и его жена услышала выстрел.

427
00:32:43,586 --> 00:32:45,922
Ей показалось, что он раздался из леса.

428
00:32:46,923 --> 00:32:49,801
Эксперты-криминалисты нашли записку,

429
00:32:49,884 --> 00:32:52,804
прикрепленные в упаковке к дереву.

430
00:33:01,354 --> 00:33:02,563
Да, могу прочесть.

431
00:33:06,275 --> 00:33:11,906
«Для вас, мистер Полиция, я Бог.
Не публикуйте в прессе.

432
00:33:13,032 --> 00:33:16,828
Если сейчас остановить убийства
вам важнее, чем поймать нас,

433
00:33:16,911 --> 00:33:19,998
то вы примите наши требования,
никакого торга».

434
00:33:21,124 --> 00:33:24,919
Они требовали 10 миллионов долларов
на банковский счет

435
00:33:25,837 --> 00:33:27,338
с привязанной картой.

436
00:33:28,715 --> 00:33:33,678
«Мы пытались связаться с вами
для начала переговоров, но без ответа».

437
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
Это был прорыв в деле.

438
00:33:37,640 --> 00:33:40,101
Можно поискать этот звонок в логах:

439
00:33:40,184 --> 00:33:42,645
вдруг мы узнаем что-то еще.

440
00:33:46,482 --> 00:33:48,192
Он связался с офицером Дериком,

441
00:33:50,445 --> 00:33:52,655
который работал в нашем отделе СМИ,

442
00:33:52,739 --> 00:33:54,240
и сказал ему,

443
00:33:54,323 --> 00:34:00,371
что они были замешаны
в стрельбе, грабеже и убийстве,

444
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
происходивших в Алабаме.

445
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
АЛАБАМА

446
00:34:06,461 --> 00:34:11,382
Сначала следователи
не увидели никакой связи.

447
00:34:14,677 --> 00:34:16,596
Стрельба происходила далеко,

448
00:34:16,679 --> 00:34:20,892
за месяц до того,
как всё началось в округе Монтгомери.

449
00:34:24,062 --> 00:34:28,775
Но можно просто взять зацепку
и передать ее агенту ФБР в Алабаме,

450
00:34:28,858 --> 00:34:30,359
и там найдут информацию.

451
00:34:35,198 --> 00:34:37,533
Двое человек закрывали свой магазин,

452
00:34:38,409 --> 00:34:42,830
к ним подошел человек, застрелил их,

453
00:34:42,914 --> 00:34:47,877
украл вырученные средства и сбежал.

454
00:34:49,212 --> 00:34:52,757
Но у подозреваемого
был с собой оружейный журнал.

455
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
Во время побега он его обронил.

456
00:34:58,262 --> 00:35:02,391
Мы поговорили с детективом
об уликах с места преступления,

457
00:35:02,475 --> 00:35:05,394
и он сказал про отпечатки с журнала.

458
00:35:07,313 --> 00:35:11,359
Их пробили в системе штата Алабама,
но совпадений не было.

459
00:35:13,069 --> 00:35:15,530
В итоге мы пробили эти отпечатки

460
00:35:15,613 --> 00:35:19,909
по национальной базе
и получили совпадение.

461
00:35:27,792 --> 00:35:32,296
Отпечатки принадлежали
17-летнему Ли Бойду Мальво.

462
00:35:35,758 --> 00:35:40,012
Это был тот самый момент.
Боже мой, мы взяли след.

463
00:35:43,724 --> 00:35:48,521
Он был иммигрантом из Вест-Индии,
и его задержали,

464
00:35:49,355 --> 00:35:52,567
когда он пересекал границу
из Канады в США,

465
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
и у него сняли отпечатки пальцев.

466
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
Они спросили Мальво, с кем он,
и он сказал, что с мужчиной постарше.

467
00:36:03,369 --> 00:36:10,042
У этого человека были документы,
и его звали Джон Аллен Мухаммад.

468
00:36:12,795 --> 00:36:15,173
Я занималась сбором всех данных,

469
00:36:15,256 --> 00:36:17,842
связанных с Мухаммадом.

470
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
Он служил в армии
под именем Джон Аллен Уильямс.

471
00:36:27,435 --> 00:36:29,729
Он был под запретительным приказом,

472
00:36:29,812 --> 00:36:32,607
оформленным его бывшей женой,

473
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
чтобы он не мог видеться с детьми,

474
00:36:35,443 --> 00:36:39,030
так как до этого уже похищал их
на длительное время.

475
00:36:41,741 --> 00:36:45,203
С этого момента я почувствовала,

476
00:36:45,286 --> 00:36:48,122
что мы вышли на нужных людей
и что мы их возьмем.

477
00:36:54,170 --> 00:36:59,008
Это был один из лучших моментов
за последние три недели,

478
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
потому что появилась надежда
раскрыть это дело.

479
00:37:06,432 --> 00:37:09,060
Мы пробивали записи
в Вирджинии и Вашингтоне

480
00:37:09,143 --> 00:37:12,855
по всем национальным базам данных
на имя Мухаммада.

481
00:37:15,191 --> 00:37:21,530
Ключевой информацией стал автомобиль,
зарегистрированный на его имя.

482
00:37:23,783 --> 00:37:27,328
Это был синий «Шевроле Каприс»,
купленный в Нью-Джерси.

483
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
У нас был номерной знак,
у нас было имя, два имени,

484
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
и у всех нас крутился главный вопрос:

485
00:37:35,836 --> 00:37:39,423
что со всем этим делать,
пока у нас нет их местоположения?

486
00:37:39,507 --> 00:37:41,968
Лишь бы поймать их до нового убийства.

487
00:37:46,472 --> 00:37:48,975
В Оксен-Хилл
застрелен водитель автобуса.

488
00:37:49,058 --> 00:37:52,645
Мне страшно. Пришлите кого-нибудь.
Пожалуйста. Я в автобусе.

489
00:37:53,604 --> 00:37:57,024
Вот он был шаг вперед…
Но снова шаг назад.

490
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
У нас еще одна жертва.

491
00:38:02,280 --> 00:38:06,033
Думаю, после этой стрельбы
мы почувствовали наибольшее давление.

492
00:38:06,909 --> 00:38:09,537
«Быстрее, решайте. Нужно действовать».

493
00:38:09,620 --> 00:38:12,832
«Сложите всё самое важное воедино,
чтобы мы их нашли».

494
00:38:13,916 --> 00:38:18,004
23 ОКТЯБРЯ

495
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
Выдан федеральный ордер на арест…

496
00:38:20,172 --> 00:38:26,053
Я работал в ночную смену,
и увидел эфир по телевизору в офисе.

497
00:38:26,846 --> 00:38:32,727
Разыскивается бордовый
или синий седан «Шевроле».

498
00:38:33,477 --> 00:38:38,566
Я был удивлен, узнав,
что мы искали синий «Каприс»,

499
00:38:38,649 --> 00:38:41,819
потому что столько наводок
было про белый фургон.

500
00:38:43,529 --> 00:38:46,449
Я собираюсь покинуть офис,

501
00:38:46,532 --> 00:38:50,870
и начальник тактического отдела

502
00:38:52,747 --> 00:38:57,626
останавливает меня и говорит:
«Не уходи. Похоже, машину нашли».

503
00:39:00,588 --> 00:39:02,923
Он находится на связи с полицией штата.

504
00:39:04,300 --> 00:39:06,761
Машина, которую мы ищем, была замечена

505
00:39:07,303 --> 00:39:09,221
в округе Вашингтон на остановке.

506
00:39:11,766 --> 00:39:13,434
Возможно, в ней сидят люди.

507
00:39:13,517 --> 00:39:16,896
Из-за затемненных окон
наверняка сказать нельзя.

508
00:39:18,814 --> 00:39:22,068
Я ухожу из офиса. Второпях.

509
00:39:25,279 --> 00:39:29,533
Чтобы журналисты не сели на хвост,
я не включаю сирену.

510
00:39:32,203 --> 00:39:36,499
Мы собирались встретиться
с полицией штата возле остановки.

511
00:39:38,501 --> 00:39:43,255
Я надеялся и молился,
что это та машина и те люди.

512
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
И что мы найдем улики в машине,

513
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
которые свяжут их с убийствами.

514
00:39:53,933 --> 00:39:56,477
Мы наконец-то достигли места сборов.

515
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
Я разговариваю с капитаном,
возглавляющим полицию штата.

516
00:40:03,401 --> 00:40:06,737
Он сказал, что спецназ уже прибыл.

517
00:40:08,072 --> 00:40:12,660
Наступление будет с лесистой местности,
и нам остается только ждать.

518
00:40:17,540 --> 00:40:23,587
Мы нервно ждем подтверждения,
что подозреваемых взяли.

519
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
И надеемся, что при захвате
никто не пострадает.

520
00:40:31,720 --> 00:40:32,930
Восемнадцать секунд.

521
00:40:35,724 --> 00:40:37,560
В голове целый рой мыслей.

522
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
Уровень адреналина зашкаливает.

523
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
И потом я получаю звонок.

524
00:40:50,823 --> 00:40:56,162
Тактическая группа выбила по окну
с обеих сторон машины.

525
00:40:57,455 --> 00:40:58,873
Вытащила двух людей.

526
00:41:02,835 --> 00:41:06,255
Я вижу двух подозреваемых,
Мухаммада и Мальво,

527
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
их намеренно уложили врозь
по обеим сторонам машины,

528
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
чтобы они не могли
разговаривать друг с другом.

529
00:41:16,891 --> 00:41:18,309
Повсюду битое стекло.

530
00:41:23,355 --> 00:41:24,773
Провели первичный обыск.

531
00:41:27,109 --> 00:41:29,403
В багажнике была дыра.

532
00:41:30,654 --> 00:41:34,742
То есть можно залезть в багажник
с заднего сиденья и сделать выстрел.

533
00:41:37,786 --> 00:41:42,583
Как только заднее сиденье откинули,
мы увидели за ним винтовку.

534
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
Стало понятно, что всё закончилось.

535
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Так что…

536
00:42:09,401 --> 00:42:12,196
- Что думаете о шефе Мусе?
- Мы его любим!

537
00:42:13,989 --> 00:42:18,327
Мы выходим за дверь,
и на улице люди празднуют,

538
00:42:18,410 --> 00:42:19,912
дети стоят с плакатами.

539
00:42:22,665 --> 00:42:25,209
Мы все опешили,

540
00:42:25,292 --> 00:42:27,545
пытаясь сосредоточиться и начать.

541
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
Спасибо, шеф.
Простите за ожидание.

542
00:42:30,506 --> 00:42:33,634
В тот день у СМИ
не было много вопросов.

543
00:42:33,717 --> 00:42:36,303
Они были рады услышать то,
что мы скажем.

544
00:42:36,887 --> 00:42:41,141
3 октября, Прем Кумар Уалекар
в округе Монтгомери.

545
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
3 октября, Сара Рамос
в округе Монтгомери.

546
00:42:45,479 --> 00:42:50,818
Он начал называть всех жертв,
и у меня потекли слезы,

547
00:42:50,901 --> 00:42:55,197
и это было именно то облегчение,
когда оковы напряжения спадают.

548
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
Наши мысли и молитвы обращены
ко всем жертвам этих убийств. Спасибо.

549
00:43:00,160 --> 00:43:02,705
Мои дети смотрели пресс-конференцию,

550
00:43:02,788 --> 00:43:06,458
поворачиваясь то ко мне, то к экрану.

551
00:43:06,542 --> 00:43:10,963
«Мам, вы же его поймали.
Почему ты плачешь?»

552
00:43:11,046 --> 00:43:14,049
«Стоп, у нас снова будут переменки!»

553
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
Они начали прыгать
и давать друг другу пять.

554
00:43:16,844 --> 00:43:19,221
Потом остановились: «Да ведь, мам?»

555
00:43:19,305 --> 00:43:22,016
И я сказала:
«Да, у вас снова будут переменки».

556
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
Это была радость
в сочетании со всеми эмоциями.

557
00:43:27,980 --> 00:43:34,987
ДЖОН АЛЛЕН МУХАММАД И ЛИ БОЙД МАЛЬВО
УБИЛИ 17 ЧЕЛОВЕК И ЕЩЕ 10 РАНИЛИ

558
00:43:38,407 --> 00:43:42,661
17-ЛЕТНИЙ МАЛЬВО БЫЛ ПРИГОВОРЕН
К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ

559
00:43:42,745 --> 00:43:45,414
БЕЗ ПРАВА НА ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ

560
00:43:48,167 --> 00:43:52,046
ДЖОН АЛЛЕН МУХАММАД
БЫЛ ОСУЖДЕН ЗА ОСОБО ТЯЖКОЕ УБИЙСТВО

561
00:43:52,129 --> 00:43:56,300
И КАЗНЕН В 2009 ГОДУ

562
00:44:48,060 --> 00:44:50,688
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов