ОКРУГ МОНТГОМЕРИ МЭРИЛЕНД
Боже мой, погиб человек на Аспен-Хилл-роуд.
Мужчина?
Боже, это…
Мэм, послушайте меня. Что случилось?
На моих глазах был убит человек.
Одна жертва, повсюду кровь. Я на заправке «Мобил»…
Это была не статичная сцена. И точно не было безопасно.
Поэтому я взял из багажника бронежилет.
Если на свободе стрелок, застреленными мы работать не сможем.
А потом начался хаос.
- Округ Монтгомери. - Тут застрелили человека.
Нам нужна скорая на углу Миллс и Коннектикут.
Из ее носа и рта идет кровь.
Вопрос был не в том, когда это закончится, а что дальше?
- Служба 911. Что такое? - Раздался звук выстрела.
На парковке застрелили женщину.
Мне страшно.
Я подумал: «Боже, это будет ад».
КАК ПОЙМАТЬ УБИЙЦУ НАУЧЕННЫЙ УБИВАТЬ
Доброе утро.
Я Терри Райан, полицейский на пенсии из округа Монтгомери, штат Мэриленд.
Мой отец был на телевидении,
он был менеджером одного из местных телеканалов,
и он ездил на места преступления.
Он часто брал меня с собой.
У меня есть ранние воспоминания, лет с десяти: я прыгал в машине,
пока мы ехали на место.
Мои друзья думали, что это глупо.
Это было мое знакомство с расследованием убийств.
Меня направили в отдел по тяжким преступлениям.
Я был в отделе убийств, когда начались эти события,
и это было совсем не обычное утро.
3 ОКТЯБРЯ 2002 ГОДА
Это произошло на углу Аспен-Хилл-роуд, дороге между Вашингтоном и пригородом.
В то утро был час пик.
На месте уже было несколько патрульных,
они оградили периметр сигнальной лентой.
А также опрашивали тех, кто был рядом.
Выстрел услышала женщина, заправлявшаяся на бензоколонке рядом.
Она увидела, как мужчина падает со словами «Я ранен».
Свидетели не заметили
убегающего человека или уезжающую машину.
Ничто не указывало на то, что это было.
У нас было общее представление о том, откуда стреляли,
без понимания, была ли это проезжавшая мимо машина
или торговый центр через дорогу.
Я искал снаряд.
Или гильзу.
Но мы ничего не нашли.
В то время отрядом,
в котором я состоял, руководил сержант Роджер Томсон.
Лучшего начальника сложно представить.
Вам нужно…
Мы уже хлопнули.
Уже хлопнули?
Я вырос в округе Монтгомери, штат Мэриленд.
Там же я ходил в школу.
И проработал там на протяжении всей карьеры.
Я прослужил в полиции 30 лет.
В роли детектива — 20 лет.
Мне нравилось складывать вместе кусочки,
чтобы разгадать головоломку.
08:25 УТРА
Я приехал на заправку «Мобил»,
и Терри Райан рассказал, что случилось.
А потом мне позвонили и сказали…
…что у нас еще одна стрельба.
Женщину застрелили, когда она сидела на скамейке перед продуктовым ларьком.
Всего в 1,5 км отсюда.
У меня два места преступления с разницей в несколько минут.
Очень необычно.
В округе Монтгомери не так много убийств.
Я думаю: кого еще послать?
У меня не хватает людей для визита на новое место преступления.
Я разговаривал с командирами по сотовому,
с людьми с обоих мест преступления.
А потом мне позвонил следователь, который находился в больнице,
и сказал, что дело, над которым он работает,
возможно, такая же стрельба.
Жертва косила газон и была застрелена средь бела дня,
прямо как и другие.
В итоге у нас три убийства
и ни одного свидетеля, который бы видел стрелявшего.
У нас проблема. Какого чёрта происходит?
Мы все столкнулись с чем-то доселе незнакомым.
Я тоже боялся, что меня могут там застрелить.
Я не знал, откуда стреляли.
Роджер всё повидал.
Но в его взгляде чувствовался вовсе не такой настрой.
Напряжение.
Его окружили вышестоящие начальники.
«Ну, что известно?»
Но он оказался в ситуации, в которой бывал редко:
мало что есть сказать.
У нас нет свидетелей.
Все слышали выстрел, но никто ничего не видел.
Уровень адреналина скачет,
и ты пытаешься этому не поддаваться.
По сути стараешься держать себя в руках.
09:30 УТРА
Включай камеру, Даг.
На место стабильно приезжают всё новые репортеры и операторы.
Посмотрите за мной. Это заправка «Мобил».
Здесь произошла стрельба…
Мы пытаемся не подпускать их, но это сложно из-за нехватки персонала.
Экстренные новости. Следователи продолжают…
…связать три стрельбы в Монтгомери:
мужчина на заправке, женщина на скамье…
Репортеров и операторов было больше, чем полицейских.
И, честно говоря, нам стало сложнее выполнять работу.
В округе Монтгомери стрелок остается на свободе.
Трудно было говорить с коллегами, так как СМИ и правоохранительные органы
в то время пользовались одним и тем же оператором связи.
Радиосвязь была перегружена.
09:58 УТРА
911, что случилось?
Нам нужна скорая на углу Миллс и Коннектикут.
И вот опять.
Еще одна стрельба на заправке в нескольких километрах отсюда.
Я позвонил маме, потому что она часто там бывала,
и сказал ей не выходить на улицу и не ходить в магазины рядом.
«Не выходи из дома».
Роджер подошел ко мне и сказал:
«Мне жаль это говорить, но произошел новый инцидент.
Кто-то должен съездить. Сможешь?»
Инцидент произошел с молодой женщиной, матерью.
Мисс Ривера чистила свою машину,
которая была припаркована рядом со стационарным пылесосом.
С мистером Риверой, мужем Лори-Энн, связались.
Он прибыл на место событий.
Я должен был сообщить ему о смерти жены.
Я видел, что он чувствует. Он скорбел.
«Что мне сказать ребенку?»
Простите, просто это…
Не торопитесь.
Я в порядке.
Я был рад добраться до офиса, потому что мог сесть
и попытаться собрать картину воедино.
Взять всю имеющуюся информацию
и извлечь из нее какой-то смысл.
Были сведения с ночной смены
о другой стрельбе, которая произошла накануне.
Около шести часов вечера мистера Мартина застрелили в ТЦ,
и опять, конечно же,
свидетелей стрельбы не было.
У меня пять случаев стрельбы.
ДЖЕЙМС МАРТИН 2 ОКТЯБРЯ, 18:04
Накануне вечером мистера Мартина застрелили.
На следующее утро первым застрелили мистера Бьюкенена.
Свидетели услышали громкий звук.
Они подумали, что это взорвалась его газонокосилка.
Уолекара застрелили на заправке «Мобил».
Сару Рамос застрелили в ТЦ
к северу от того места, где застрелили мистера Уолекара.
Потом бедную Риверу застрелили на заправке «Шелл».
Обычно между жертвой и подозреваемым есть какая-то связь.
Они все работают в одном месте? Живут в одном месте?
Они все поссорились с тем, кто стрелял?
Вы должны поговорить с семьей жертвы,
чтобы узнать, есть ли какая-то связь.
Это ваша главная цель как детектива.
Собрать кусочки в целую картину, как пазл.
Мы пытаемся собрать много информации,
и мой командир сказал мне,
что он возглавит расследование.
За дело взялось ФБР.
Взялось АТФ.
И для нас стало неким облегчением,
что всё это давление уменьшилось и сменило направление в другую сторону.
Привет.
Давайте начнем с 3 октября, а потом, если что, отмотаем назад.
Мой мозг не умеет мотать назад. Только запись вперед. Всё зашифровано.
Меня зовут Майкл Бушар.
Я был спецагентом, возглавлявшим Балтиморское управление
Бюро алкоголя, табака, оружия и взрывчатых веществ.
Одной из моих обязанностей как главного агента
было взаимодействие со СМИ.
Когда я только приехал, я бы сказал, что у здания полиции
стояло от 50 до 60 журналистов.
Я, конечно, не хотел этого делать,
особенно в таких обстоятельствах,
но ты в округе Колумбия, у всех на виду.
Что бы вы ни делали тут, люди всегда смотрят.
Агент Бушар, какое агентство занимается этим расследованием?
Они задавали много вопросов.
Было мало показаний свидетелей, и мы не знали, что именно ищем.
Так что прессе было не о чем рассказывать.
Я не могу ответить на этот вопрос.
Агент Бушар…
Спасибо.
Самое важное доказательство — это баллистика.
САРА РАМОС ФРАГМЕНТ ПУЛИ
Пули, взятые у каждой из жертв.
Эти снаряды забрали в лабораторию АТФ
в двух километрах от штаба полиции.
Я был уверен в работе Уолтера Дендриджа из нашей лаборатории.
Он был первоклассным криминалистом. Наверное, одним из лучших в стране.
Я помню Майка Бушара, он один из тех воротил,
с которыми мы, простые госслужащие, не так часто общаемся.
Он скромный парень, просто делает свою работу,
раскрывает много хороших дел.
Расследование было в процессе.
Давление нарастало, и ответы требовались немедленно.
По первым полученным снаряду и фрагментам я определил,
что выстрел произведен из винтовки.
Это был патрон Ремингтона 223-го калибра.
Каждый снаряд, выпущенный из одного оружия,
оставит одинаковые индивидуальные следы.
Я смог определить, что все выстрелы в первый день были произведены
из одного и того же оружия.
Для нас это был прорыв.
Когда мы узнали, что стреляли из винтовки,
мы решили, что имеем дело со снайпером.
То есть кто-то стреляет с большого расстояния,
и вы не видите, откуда он стреляет.
Это означало , что выстрелы велись с приличного расстояния:
с 15-30 метров, если не больше.
Итак, детективы расширили зону поиска.
Мы ищем свидетелей.
На станции «Мобил» был свидетель.
который видел белый фургон через дорогу.
Свидетели убийства Сары Рамос видели,
как белый фургон быстро уезжал с места происшествия.
Возможно, причина, по которой этот выстрел такой громкий,
в том, что он отражается от стенок кузова белого фургона.
Может, человек поднимает ворота, делает выстрел и закрывает ворота.
Поэтому у нас и нет свидетелей, которые бы видели подозреваемого.
21:20
К концу первого дня мы все были измотаны.
Лично я надеялся, что новых случаев не будет.
А что уже произошло, мы изучим.
Вечером нам поступил звонок.
Еще одна стрельба произошла в Вашингтоне, округ Колумбия,
прямо на границе Вашингтона с округом Монтгомери.
Ограбления не было, свидетелей тоже.
Это было что-то нереальное.
Как это могло продолжаться и какая здесь связь?
Прошло чуть больше суток: шесть пуль, шесть убийств.
3 ОКТЯБРЯ
4 ОКТЯБРЯ
На следующий день пресса чуть ли не разбила лагерь.
Не только на улице перед зданием полиции,
но и на нашей парковке.
Они поджидали нас у входной двери.
Сегодня в шесть часов будет еще один брифинг.
Возможно, будут новые детали.
Мы не могли объяснить, что произошло.
Не в тот момент.
СМИ мусолили эту тему везде: на телевидении, по радио, в газетах.
И вместе с шефом было принято решение заявить,
что мы ищем человека в белом кузове фургона.
Это «Форд Эконован».
Мы не могли раскрыть это дело без помощи СМИ.
Люди были нашими глазами и ушами.
Пожалуйста, взгляните на них. Если вы знаете кого-то с таким…
Просто помните об этом.
Если видели что-то такое — звоните нам.
Если увидите в будущем — звоните нам.
Белые фургоны доставки останавливают и обыскивают…
Нам начало поступать много звонков.
Белый фургон видели на этом перекрестке,
белый фургон видели на том перекрестке.
Все они в торговых центрах и на автозаправках,
но никакой информации, связывающей водителя со стрельбой.
Спотсильвания, 911. Что такое?
У нас на парковке стреляли в женщину.
Она дышит?
Не знаю.
КЭРОЛИН СИВЭЛЛ 4 ОКТЯБРЯ, 14:27
ВЫЖИЛА
Стрельба в Кэролин Сивэлл в округе Спотсильвания, Вирджиния,
значительно изменила масштаб расследования.
Теперь у нас были разные юрисдикции.
Ходили слухи, что стрелок или стрелки теперь в дороге.
И жертвы будут в разных регионах.
Какой здесь мотив?
Так как это случайная стрельба,
как опередить их и понять, где будет следующее нападение?
Пока мы не выясним мотив, нам будет непросто раскрыть это дело.
Мы решили расширить оперативную группу.
Чуть ближе.
Получить по носу?
Эйприл Кэролл, второй дубль. Начали.
Я была дома, мне позвонила начальница и спросила: «Ты сидишь?»
И я ответила: «Да. Что такое?»
Она сказала:
«Я должна назначить тебя на дело о снайпере».
Мы с семьей только переехали в Вашингтон, Колумбия.
Моим начальником в первый и последний раз
была женщина, а также мать, и она сказала:
«Ты уверена, что сможешь?
Знаю, что у тебя дети и вы только переехали».
Я сказала, что уже нашла няню и у нас всё получится.
«Тренер, я готова к выходу».
Я дома, завтракаю, пью кофе, собираюсь на работу.
Последние новости.
13-летний мальчик в критическом состоянии.
Это было ошеломляющее, тошнотворное чувство «Боже мой».
Разыскивается снайпер…
Теперь стреляли в ребенка, совершенно невинного, в школе.
Он переступил черту, стрелял в ребенка.
Теперь это очень личное дело.
Меня, как мать троих детей, ошарашило понимание,
что в школах теперь не безопасно.
Под угрозой ли мой ребенок?
Я понял, что стрелок осознал тот страх,
который он создавал в округе.
Люди были напуганы до смерти,
и стрелок хотел повысить ставки, выстрелив в ребенка.
Посмотреть на реакцию общественности.
После стрельбы в Айрана Брауна напряжение достигло небывалых высот.
Ты не хочешь уходить со смены, брать перерывы.
Дело перешло в режим 24/7, пока снайпер не будет взят.
Если у вас есть информация по делу,
вы должны позвонить на горячую линию по номеру…
Как только мы объявили номер, поступил целый шквал звонков.
У нас была сотня телефонов с сотней сотрудников из всех агентств,
которые принимали наводки и вводили их в систему.
Моя работа была их изучать
и решать на основе известных нам данных,
на какие наводки обращать внимание.
Это было тяжело морально из-за риска что-то упустить.
Я не знала, что искала,
и, если честно, действовала инстинктивно.
8 ОКТЯБРЯ
По моему опыту с серийными преступлениями
субъект посещает пресс-конференции, возвращается на место преступления,
наблюдают за работой органов.
И мы включали видео с пресс-конференции
в поисках любого подозрительного лица.
Мы прекрасно понимали, что убийца мог быть среди нас.
На видео после пресс-конференции был замечен человек,
который подошел к трибуне и стал копаться в документах шефа Муса,
которые тот оставил.
Нам это показалось очень странным.
В то время он стал главным подозреваемым.
И нам нужно было найти этого человека.
На следующий день я ехала на работу и остановилась на светофоре.
Я поворачиваюсь и вижу человека как будто мне знакомого.
Мозг начал усиленно работать, и я вспомнила фотографию.
Смотрю на фото, смотрю на водителя…
Это был точно он.
Снайпер мог быть у меня под носом.
Надо действовать.
Так, что мне делать?
Тут его не остановить.
Слишком много машин и людей.
Я проследила за ним до бизнес-центра, он припарковался.
Если я пойду одна,
то могу упустить его, а также машину.
Я позвонила начальнице, она выехала вместе с подкреплением,
и мы смогли взять его под стражу.
КОМНАТА ДЛЯ ДОПРОСОВ
Возможно, это был он.
Мы могли поймать убийцу.
Во время допроса я помню
выражение его лица,
когда ему стало понятно, что он подозреваемый в стрельбе.
«Стоп, что? Вы думаете, это я? Нет».
Он сказал нам, что просто увлечен этим делом.
Я видела реакции как виновных, так и невиновных людей,
и я взмахнула руками:
«Тип оказался не в то время не в том месте»
Мы проверили алиби.
Поговорили с женой,
сразу же всплыло несколько моментов,
исключивших его из подозреваемых.
Блин, если бы это был он,
мы бы взяли его, закрыли дело и обезопасили людей.
Стрелок, которого полиция называет неуловимым серийным снайпером,
терроризирует этот регион Вашингтона.
С каждой новой стрельбой…
…изнутри терзало чувство вины, что мы не остановили этих убийц.
Мы бы хотели уже раскрыть это дело…
Люди были в ужасе.
Мы стараемся изо всех сил.
Спортивные секции отменили.
Переменки отменили.
Десять человек застрелены, восемь погибли,
пока снайпер терроризирует Вашингтон.
Последняя жертва, 53-летний Кеннет Бриджес.
Мы не знали, где они будут дальше.
Это как пытаться удержать в ладони горсть песка.
Он уходит сквозь пальцы, и ты ничего не можешь сделать.
14 ОКТЯБРЯ
Я сижу за следовательским столом и изучаю зацепки,
и агенту, который сидит рядом, поступает звонок на мобильный
от другого агента, который в «Хоум Дипо» в Фоллс-Черч
услышал выстрелы.
В тот день мой муж с тремя детьми как раз собирались в «Хоум Дипо».
Паника, когда я услышала про «Хоум Дипо» в Вирджинии,
нарастала по мере того, как я туда ехала.
К счастью, они позвонили и сказали, что дома и всё хорошо, я успокоилась.
ХОУМ ДИПО
Я подъезжаю к месту происшествия и иду по огромной парковке
в сторону нашего командного пункта.
У меня звонит сотовый.
Это мой отец из Лос-Анджелеса.
Я сказала: «Привет, пап, всё нормально, но я не могу сейчас говорить».
«Знаю, что не можешь, я вижу, как ты идешь по парковке».
Еще одна женщина мертва с высокой долей вероятности от…
Он переживал, что, раз видит меня по новостям,
то и стрелки могут видеть, а значит, застрелить.
И у меня закружилась голова.
Я помню, как положила трубку в карман с мыслью, что он прав:
мы полностью открыты и можем получить пулю.
Я не могла перестать думать об этом.
Получив это дело, я понятия не имела,
какой уровень напряжения,
давления и тревоги с ним будут связаны.
19 ОКТЯБРЯ
Вечер субботы.
Мы с женой ужинали вместе впервые, наверное, за полторы недели.
Обсуждали, как дела у детей.
Меня прервал звонок
об очередной стрельбе: в Эшленде, штат Вирджиния.
Есть доказательства, которые могут помочь раскрыть дело.
Я сказал жене, что мне нужно на работу.
Она приняла это как солдат.
Цитировать ее в тот момент не буду…
Женатые меня поймут.
ДЖЕФФРИ ХОППЕР 19 ОКТЯБРЯ, 19:59
Джеффри Хоппер, серьезно ранен, но, к счастью, выживает.
Они с женой ехали по трассе 95, остановились на ужин,
и его жена услышала выстрел.
Ей показалось, что он раздался из леса.
Эксперты-криминалисты нашли записку,
прикрепленные в упаковке к дереву.
Да, могу прочесть.
«Для вас, мистер Полиция, я Бог. Не публикуйте в прессе.
Если сейчас остановить убийства вам важнее, чем поймать нас,
то вы примите наши требования, никакого торга».
Они требовали 10 миллионов долларов на банковский счет
с привязанной картой.
«Мы пытались связаться с вами для начала переговоров, но без ответа».
Это был прорыв в деле.
Можно поискать этот звонок в логах:
вдруг мы узнаем что-то еще.
Он связался с офицером Дериком,
который работал в нашем отделе СМИ,
и сказал ему,
что они были замешаны в стрельбе, грабеже и убийстве,
происходивших в Алабаме.
АЛАБАМА
Сначала следователи не увидели никакой связи.
Стрельба происходила далеко,
за месяц до того, как всё началось в округе Монтгомери.
Но можно просто взять зацепку и передать ее агенту ФБР в Алабаме,
и там найдут информацию.
Двое человек закрывали свой магазин,
к ним подошел человек, застрелил их,
украл вырученные средства и сбежал.
Но у подозреваемого был с собой оружейный журнал.
Во время побега он его обронил.
Мы поговорили с детективом об уликах с места преступления,
и он сказал про отпечатки с журнала.
Их пробили в системе штата Алабама, но совпадений не было.
В итоге мы пробили эти отпечатки
по национальной базе и получили совпадение.
Отпечатки принадлежали 17-летнему Ли Бойду Мальво.
Это был тот самый момент. Боже мой, мы взяли след.
Он был иммигрантом из Вест-Индии, и его задержали,
когда он пересекал границу из Канады в США,
и у него сняли отпечатки пальцев.
Они спросили Мальво, с кем он, и он сказал, что с мужчиной постарше.
У этого человека были документы, и его звали Джон Аллен Мухаммад.
Я занималась сбором всех данных,
связанных с Мухаммадом.
Он служил в армии под именем Джон Аллен Уильямс.
Он был под запретительным приказом,
оформленным его бывшей женой,
чтобы он не мог видеться с детьми,
так как до этого уже похищал их на длительное время.
С этого момента я почувствовала,
что мы вышли на нужных людей и что мы их возьмем.
Это был один из лучших моментов за последние три недели,
потому что появилась надежда раскрыть это дело.
Мы пробивали записи в Вирджинии и Вашингтоне
по всем национальным базам данных на имя Мухаммада.
Ключевой информацией стал автомобиль, зарегистрированный на его имя.
Это был синий «Шевроле Каприс», купленный в Нью-Джерси.
У нас был номерной знак, у нас было имя, два имени,
и у всех нас крутился главный вопрос:
что со всем этим делать, пока у нас нет их местоположения?
Лишь бы поймать их до нового убийства.
В Оксен-Хилл застрелен водитель автобуса.
Мне страшно. Пришлите кого-нибудь. Пожалуйста. Я в автобусе.
Вот он был шаг вперед… Но снова шаг назад.
У нас еще одна жертва.
Думаю, после этой стрельбы мы почувствовали наибольшее давление.
«Быстрее, решайте. Нужно действовать».
«Сложите всё самое важное воедино, чтобы мы их нашли».
23 ОКТЯБРЯ
Выдан федеральный ордер на арест…
Я работал в ночную смену, и увидел эфир по телевизору в офисе.
Разыскивается бордовый или синий седан «Шевроле».
Я был удивлен, узнав, что мы искали синий «Каприс»,
потому что столько наводок было про белый фургон.
Я собираюсь покинуть офис,
и начальник тактического отдела
останавливает меня и говорит: «Не уходи. Похоже, машину нашли».
Он находится на связи с полицией штата.
Машина, которую мы ищем, была замечена
в округе Вашингтон на остановке.
Возможно, в ней сидят люди.
Из-за затемненных окон наверняка сказать нельзя.
Я ухожу из офиса. Второпях.
Чтобы журналисты не сели на хвост, я не включаю сирену.
Мы собирались встретиться с полицией штата возле остановки.
Я надеялся и молился, что это та машина и те люди.
И что мы найдем улики в машине,
которые свяжут их с убийствами.
Мы наконец-то достигли места сборов.
Я разговариваю с капитаном, возглавляющим полицию штата.
Он сказал, что спецназ уже прибыл.
Наступление будет с лесистой местности, и нам остается только ждать.
Мы нервно ждем подтверждения, что подозреваемых взяли.
И надеемся, что при захвате никто не пострадает.
Восемнадцать секунд.
В голове целый рой мыслей.
Уровень адреналина зашкаливает.
И потом я получаю звонок.
Тактическая группа выбила по окну с обеих сторон машины.
Вытащила двух людей.
Я вижу двух подозреваемых, Мухаммада и Мальво,
их намеренно уложили врозь по обеим сторонам машины,
чтобы они не могли разговаривать друг с другом.
Повсюду битое стекло.
Провели первичный обыск.
В багажнике была дыра.
То есть можно залезть в багажник с заднего сиденья и сделать выстрел.
Как только заднее сиденье откинули, мы увидели за ним винтовку.
Стало понятно, что всё закончилось.
Так что…
- Что думаете о шефе Мусе? - Мы его любим!
Мы выходим за дверь, и на улице люди празднуют,
дети стоят с плакатами.
Мы все опешили,
пытаясь сосредоточиться и начать.
Спасибо, шеф. Простите за ожидание.
В тот день у СМИ не было много вопросов.
Они были рады услышать то, что мы скажем.
3 октября, Прем Кумар Уалекар в округе Монтгомери.
3 октября, Сара Рамос в округе Монтгомери.
Он начал называть всех жертв, и у меня потекли слезы,
и это было именно то облегчение, когда оковы напряжения спадают.
Наши мысли и молитвы обращены ко всем жертвам этих убийств. Спасибо.
Мои дети смотрели пресс-конференцию,
поворачиваясь то ко мне, то к экрану.
«Мам, вы же его поймали. Почему ты плачешь?»
«Стоп, у нас снова будут переменки!»
Они начали прыгать и давать друг другу пять.
Потом остановились: «Да ведь, мам?»
И я сказала: «Да, у вас снова будут переменки».
Это была радость в сочетании со всеми эмоциями.
ДЖОН АЛЛЕН МУХАММАД И ЛИ БОЙД МАЛЬВО УБИЛИ 17 ЧЕЛОВЕК И ЕЩЕ 10 РАНИЛИ
17-ЛЕТНИЙ МАЛЬВО БЫЛ ПРИГОВОРЕН К ПОЖИЗНЕННОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ
БЕЗ ПРАВА НА ДОСРОЧНОЕ ОСВОБОЖДЕНИЕ
ДЖОН АЛЛЕН МУХАММАД БЫЛ ОСУЖДЕН ЗА ОСОБО ТЯЖКОЕ УБИЙСТВО
И КАЗНЕН В 2009 ГОДУ
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов