1
00:00:09,801 --> 00:00:12,053
Aman tanrım,
Aspen Hill Road'da bir adam öldü.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,013
Ne dediniz?

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
Tanrım. Bu…

4
00:00:14,514 --> 00:00:18,059
Hanımefendi, beni dinleyin. Sorun nedir?

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
Önümde bir adam öldürüldü.

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
Bir adam yaralı, her yer kan.
Mobil benzin istasyonunun…

7
00:00:25,275 --> 00:00:30,113
Statik bir olay yeri değildi.
Kesinlikle güvenli değildi.

8
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
Bagajıma gidip balistik yelek giydim.

9
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
Bir tetikçi vardıysa
biz vurulursak işimizi yapamazdık.

10
00:00:46,379 --> 00:00:49,049
Sonra resmen kaos başladı.

11
00:00:52,552 --> 00:00:55,305
-Montgomery County.
-Arka tarafta biri vuruldu.

12
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
Mills ve Connecticut köşesine
ambulans lazım.

13
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
Burnundan ve ağzından kan geliyor.

14
00:01:01,102 --> 00:01:05,065
"Ne zaman duracak?" diye değil,
"Sıradaki nerede?" diye düşünüyorduk.

15
00:01:05,148 --> 00:01:06,191
911, acil durum nedir?

16
00:01:06,274 --> 00:01:08,068
Gürültü oldu, vuruldu mu, bilmiyorum.

17
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
Otoparkımızda bir kadın vuruldu.

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
Korkuyorum.

19
00:01:12,197 --> 00:01:15,575
"Tanrım, bu çok fena olacak"
diye düşündüm.

20
00:01:27,754 --> 00:01:34,761
KATİL AVCILARI
EĞİTİMLİ KATİL

21
00:01:43,478 --> 00:01:44,646
Günaydın.

22
00:01:44,729 --> 00:01:50,485
Ben Terry Ryan, Montgomery County,
Maryland'li emekli bir polis dedektifiyim.

23
00:01:53,404 --> 00:01:55,240
Babam televizyon sektöründeydi.

24
00:01:55,824 --> 00:02:00,620
Yerel bir yayın kuruluşunda
kanal müdürüydü

25
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
ve suç mahallerine giderdi.

26
00:02:08,211 --> 00:02:10,922
Sık sık beni de götürürdü.

27
00:02:12,340 --> 00:02:16,845
Çocukluk anılarım var.
Belki 10 yaşındaydım, arabaya atlar,

28
00:02:18,429 --> 00:02:20,598
yakındaki bir olaya giderdim.

29
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
Dostlarım aptalca bulurdu.

30
00:02:25,520 --> 00:02:29,524
Cinayet soruşturmasıyla
işte böyle tanıştım.

31
00:02:31,901 --> 00:02:35,655
Departmanın Nitelikli Suçlar birimine
tayin edilmiştim.

32
00:02:35,738 --> 00:02:40,827
Bu olaylar başladığında
Cinayet birimindeydim

33
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
ve hiç de normal bir sabah değildi.

34
00:02:45,206 --> 00:02:50,587
3 EKİM
2002

35
00:02:50,670 --> 00:02:56,134
Washington'ı banliyölere bağlayan
Aspen Hill Road'un köşesinde oldu.

36
00:02:57,343 --> 00:03:00,430
O sabah daha işe gidiş saatleriydi.

37
00:03:05,935 --> 00:03:08,938
Birkaç devriye polisi gelmişti,

38
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
olay yeri şeridiyle
bir güvenlik çemberi oluşturmuşlardı.

39
00:03:14,944 --> 00:03:18,448
Oradaki insanları sorguya çekiyorlardı.

40
00:03:19,908 --> 00:03:25,121
Bitişikteki benzin pompasında
benzin alan bir kadın bam sesi duymuş.

41
00:03:26,497 --> 00:03:31,628
Kurbanın düşerken
"Vuruldum" dediğini duymuş.

42
00:03:33,796 --> 00:03:39,344
Kimse koşan birini, bir insan,
hızla giden bir araç,

43
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
ne olduğunu gösteren bir şey görmemiş.

44
00:03:44,015 --> 00:03:47,435
Yön olarak nereden ateş edildiğine dair
genel olarak bir fikrimiz vardı

45
00:03:47,518 --> 00:03:51,189
ama yoldan geçen bir arabadan mı,

46
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
karşıdaki AVM'den mi ateş edildi,
bilmiyorduk.

47
00:03:58,071 --> 00:04:00,073
Mermiyi arıyordum.

48
00:04:01,241 --> 00:04:02,700
Ya da mermi kovanını.

49
00:04:03,868 --> 00:04:07,247
Ve hiçbir şey bulamadık.

50
00:04:09,082 --> 00:04:13,044
O zamanki amirim Çavuş Roger Thomson

51
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
görevli olduğum ekibi yönetiyordu.

52
00:04:21,803 --> 00:04:24,889
Roger hayal edebileceğiniz en iyi amir.

53
00:04:26,015 --> 00:04:26,849
Şey gerek…

54
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
MONTGOMERY COUNTY POLİS DEPARTMANI

55
00:04:28,768 --> 00:04:29,936
Onu yaptık.

56
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
Yaptınız mı?

57
00:04:34,148 --> 00:04:36,693
Montgomery County, Maryland'de büyüdüm.

58
00:04:36,776 --> 00:04:39,028
Okulu, liseyi orada bitirdim.

59
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
Kariyerim boyunca da orada çalıştım.

60
00:04:44,033 --> 00:04:46,744
30 yıl polislik yaptım.

61
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
20 yıl dedektiflik yaptım.

62
00:04:52,166 --> 00:04:55,545
Bulmacayı çözebilmek için
parçaları bir araya getirebilmek

63
00:04:55,628 --> 00:04:57,547
çok hoşuma giderdi.

64
00:05:04,804 --> 00:05:06,723
Mobil benzin istasyonuna gittim,

65
00:05:07,724 --> 00:05:12,270
Terry Ryan bana olay yerinde
olanları anlattı.

66
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
Sonra telefon geldi.

67
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
Bir vurulma vakası daha olmuştu.

68
00:05:26,993 --> 00:05:32,832
Bir kadın, bir fast food restoranı önünde
bankta otururken vurulmuştu.

69
00:05:33,666 --> 00:05:35,084
1,5 kilometre mesafede.

70
00:05:36,461 --> 00:05:40,256
Birkaç dakika içinde
iki farklı olay yeri olmuştu.

71
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
Oldukça sıra dışı.

72
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
Montgomery County'de
fazla cinayet işlenmez.

73
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
"Kimi gönderebilirim?" diye düşündüm

74
00:05:51,934 --> 00:05:55,813
çünkü olay yerine gönderecek
insan kalmamıştı.

75
00:05:57,940 --> 00:06:03,237
Telefonda komutanlarla
ve iki olay yerindekilerle konuşuyordum.

76
00:06:04,405 --> 00:06:09,327
Sonra hastanedeki bir dedektif
telefon etti

77
00:06:09,410 --> 00:06:15,541
ve baktığı olası bir kazanın
aslında vurulma vakası olduğunu söyledi.

78
00:06:19,087 --> 00:06:24,801
Maktul çimleri biçerken
diğer insanlar gibi

79
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
güpegündüz vurulmuştu.

80
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Elimizde üç cinayet kurbanı vardı

81
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
ve tetikçinin nerede olduğuna dair
hiçbir görgü tanığı yoktu.

82
00:06:38,272 --> 00:06:41,275
Bir sorun vardı. Neler oluyordu böyle?

83
00:06:42,652 --> 00:06:45,488
Hiç karşılaşmadığımız bir şeyle
karşı karşıyaydık.

84
00:06:45,571 --> 00:06:49,700
Oradayken vurulmaktan korkuyordum.

85
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
Tetikçi nerede, bilmiyordum.

86
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
Roger her şeyi görmüştü.

87
00:06:54,747 --> 00:07:00,753
Ama farklı bir ruh hâlinde olduğunu
gözlerinden anlıyordum.

88
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Yoğundu.

89
00:07:04,590 --> 00:07:08,803
Emir komuta zincirindeki her amir
Roger'a yükleniyordu.

90
00:07:09,846 --> 00:07:15,435
"Ne biliyorsunuz?"
Pek sık bulunmadığı bir durum içindeydi.

91
00:07:15,518 --> 00:07:16,853
Söyleyecek çok az şey vardı.

92
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
Tanığımız yoktu.

93
00:07:23,234 --> 00:07:27,447
Herkes silahın sesini duymuştu
ama kimse görmemişti.

94
00:07:28,281 --> 00:07:29,991
Adrenalin sürekli yükseliyor,

95
00:07:30,074 --> 00:07:33,286
kontrolü ele geçirmesine
engel olmanız gerek.

96
00:07:34,370 --> 00:07:38,916
Aklını kaçırmamaya çalışıyorsun yani.

97
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
Oldu. Elinde tut Doug.

98
00:07:50,303 --> 00:07:56,476
Muhabirler, kameramanlar
gelmeye başlamıştı.

99
00:07:56,559 --> 00:07:59,687
Arkama bakın.
Mobil benzin istasyonu burası.

100
00:07:59,770 --> 00:08:01,189
Vurulma vakası burada…

101
00:08:01,272 --> 00:08:04,901
Onları olay yerlerinden
uzak tutmaya çalışıyorduk ama zordu

102
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
çünkü yeterince personel yoktu.

103
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
Son dakika haberi. Dedektifler…

104
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
…Montgomery County'deki
üç vurulma vakası.

105
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
Benzin alan bir adam,
bankta oturan bir kadın…

106
00:08:16,245 --> 00:08:20,583
Polis memurundan çok
muhabir ve kameraman vardı.

107
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
Ve açıkçası işimizi yapmamızı
biraz daha zorlaştırdı.

108
00:08:29,800 --> 00:08:33,221
Montgomery County'de tetikçi hâlâ serbest.

109
00:08:33,930 --> 00:08:39,560
Meslektaşlarla konuşmak zordu
çünkü o zamanlar basın, kolluk kuvvetleri

110
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
aynı kablosuz operatörü kullanıyordu.

111
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Çok fazla radyo trafiği vardı.

112
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
911, acil durum nedir?

113
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
Mills ve Connecticut köşesine
ambulans lazım.

114
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Yine başlıyoruz.

115
00:09:03,251 --> 00:09:06,087
Birkaç kilometre mesafede
bir benzin istasyonunda

116
00:09:06,170 --> 00:09:07,922
bir vurulma vakası daha.

117
00:09:10,591 --> 00:09:13,719
Annemi aradım
çünkü sık sık o benzinliğe giderdi

118
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
ve dışarı çıkmamasını,
bölgedeki dükkânlara gitmemesini söyledim.

119
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
"Evden çıkma işte."

120
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
Roger bana gelip dedi ki,

121
00:09:26,816 --> 00:09:31,362
"Üzgünüm ama bir vaka daha var.

122
00:09:32,154 --> 00:09:34,156
Biri gitmeli. Gider misin?"

123
00:09:40,997 --> 00:09:45,334
Bu vakada 20'lerinde genç bir kadın vardı.
Bir anne.

124
00:09:47,503 --> 00:09:52,383
Bayan Rivera, hâlâ burada olan
bir araç süpürgesinin önünde

125
00:09:52,466 --> 00:09:55,386
park hâlinde olan aracını süpürüyordu.

126
00:09:58,472 --> 00:10:05,271
Lori-Ann'in kocası
Bay Rivera'yla iletişime geçildi.

127
00:10:07,815 --> 00:10:09,066
Olay yerine geldi.

128
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
Karısının öldüğünü söylemek zorundaydım.

129
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
Duygularını görebiliyordum.
Kendi de yas tutuyordu.

130
00:10:24,206 --> 00:10:26,000
"Çocuğuma ne diyeceğim?" dedi.

131
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
Üzgünüm, bu…

132
00:10:42,433 --> 00:10:43,893
Acele etme.

133
00:10:43,976 --> 00:10:45,936
İyiyim.

134
00:10:57,281 --> 00:11:02,828
Ofise geldiğim için mutluydum
çünkü oturup parçaları birleştirebilirdim.

135
00:11:04,205 --> 00:11:08,834
Elimdeki tüm bilgileri
bir mantık çerçevesine oturtabilirdim.

136
00:11:10,878 --> 00:11:14,340
Gece vardiyasından bilgi aldık.

137
00:11:14,423 --> 00:11:17,802
Önceki gece
bir vurulma vakası daha olmuştu.

138
00:11:20,971 --> 00:11:26,769
Akşam altı civarında
Bay Martin bir AVM'de vurulmuş

139
00:11:27,478 --> 00:11:32,692
ve yine vurulmaya tanık olan kimse yokmuş.

140
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
Elimde beş vurulma vakası vardı.

141
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
JAMES D MARTIN
2 EKİM, 18.04

142
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
Bir gece önce Bay Martin vurulmuştu.

143
00:11:47,456 --> 00:11:52,253
Ertesi sabah ilk vurulma vakası
Bay Buchanan idi.

144
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
Tanıklar bir bam sesi duymuş.

145
00:11:56,424 --> 00:12:00,261
Çim biçme makinesinin patlayıp
ona geldiğini düşünmüşler.

146
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Walekar, benzincide vuruldu.

147
00:12:06,767 --> 00:12:10,271
Sarah Ramos,
Bay Walekar'ın vurulduğu yerin…

148
00:12:10,354 --> 00:12:12,064
SARAH RAMOS
3 EKİM, 08.37

149
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
…kuzeyindeki
bir alışveriş merkezinde vuruldu.

150
00:12:15,443 --> 00:12:20,406
Zavallı Rivera da
Shell istasyonunda vuruldu.

151
00:12:24,493 --> 00:12:28,330
Genelde maktul ile zanlı arasında

152
00:12:28,914 --> 00:12:30,374
bir tür bağlantı olur.

153
00:12:32,585 --> 00:12:36,297
Hepsi aynı yerde mi çalışıyor?
Aynı yerde mi yaşıyor?

154
00:12:37,173 --> 00:12:41,552
Hepsi tetikçiyle bir yüzleşme mi yaşadı?

155
00:12:43,387 --> 00:12:49,018
Bir bağlantı olup olmadığını görmek için
maktullerin aileleriyle konuşmak lazımdı.

156
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
Dedektif olarak asıl amaç bu.

157
00:12:53,272 --> 00:12:56,275
Parçaları yapboz gibi
birleştirmeye çalışıyorsun.

158
00:13:00,613 --> 00:13:04,658
Birçok bilgi toplamaya çalışıyorduk
ve amirim bana…

159
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
C. MOOSE
EMNİYET AMİRİ

160
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
…soruşturmadan sorumlu olacağını söyledi.

161
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
FBI olaya dâhil oldu.

162
00:13:14,877 --> 00:13:16,378
ATF de öyle.

163
00:13:16,921 --> 00:13:22,760
Baskının azaltılmış olması
ve başkalarıyla paylaşılması

164
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
biraz rahatlattı.

165
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
Merhaba.

166
00:13:32,770 --> 00:13:37,566
3 Ekim'le başlayalım,
önceki konuları sonra konuşuruz.

167
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
Beynim geri işlemiyor.
Sadece ileri işliyor.

168
00:13:41,153 --> 00:13:43,155
Bölümlere ayrılmış.

169
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Adım Michael Bouchard.

170
00:13:47,326 --> 00:13:50,871
Alkol, Tütün, Ateşli Silahlar
ve Patlayıcılar Bürosu'nda

171
00:13:50,955 --> 00:13:54,500
Baltimore Saha Birimi'nde
sorumlu özel ajandım.

172
00:13:54,583 --> 00:13:59,213
Saha biriminden sorumlu ajan olarak
görevlerimden biri basınla uğraşmaktı.

173
00:14:03,467 --> 00:14:09,181
İlk vardığımda polis merkezinin önünde

174
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
50 ila 60 basın görevlisi vardı.

175
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
Bunu yapmayı dört gözle beklemiyordum,

176
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
hele de bu şartlar altında

177
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
ama başkenttesin, orası fanus gibi.

178
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
Ne yaparsanız yapın dışarıdan bakıyorlar.

179
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
Ajan Bouchard, bu soruşturmayı
hangi kuruluş yürütüyor?

180
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Bir sürü soru soruyorlardı.

181
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
Bunların hiçbiri…

182
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
…karşılaşılmadı…

183
00:14:33,247 --> 00:14:38,210
Fazla tanık ifadesi yoktu
ve ne aradığımızı da bilmiyorduk.

184
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
Basına açıklanacak pek bir şey yoktu.

185
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
Cevap veremem. Üzgünüm.

186
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Ajan Bouchard…

187
00:14:44,508 --> 00:14:45,426
Teşekkürler.

188
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
Elimizdeki en önemli delil balistikti.

189
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
SARAH RAMOS
MERMİ PARÇASI

190
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
Maktullerden alınan mermiler.

191
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
Mermiler, ATF laboratuvarına götürüldü.

192
00:15:06,113 --> 00:15:08,824
Polis merkezinden iki üç kilometre uzağa.

193
00:15:11,327 --> 00:15:16,498
Laboratuvarımızda çalışan
Walter Dandridge'e güvenim tamdı.

194
00:15:17,875 --> 00:15:22,504
Çok iyi bir adli tıp uzmanıydı.
Muhtemelen ülkenin en iyilerinden.

195
00:15:23,005 --> 00:15:27,009
Mike Bouchard'ı hatırlıyorum.
Biz düşük seviye kamu çalışanlarının

196
00:15:27,092 --> 00:15:30,554
çok iletişim kurmadığı
önemli insanlardan biri.

197
00:15:34,183 --> 00:15:38,312
Mütevazı bir adam,
işini yapıyor, çok çalışıyor,

198
00:15:38,395 --> 00:15:40,105
birçok iyi davayı çözüyor.

199
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
Bu devam eden bir durumdu.

200
00:15:47,363 --> 00:15:52,201
Baskı artıyordu
ve hemen cevap istiyorlardı.

201
00:15:54,536 --> 00:15:58,165
Aldığım ilk mermi ve parçaların

202
00:15:58,248 --> 00:16:02,836
bir tüfekten ateşlendiğine karar verdim.

203
00:16:04,505 --> 00:16:10,761
.223 kalibrelik Remington mermisiydi.

204
00:16:12,638 --> 00:16:16,100
Tek bir silahtan ateşlenen
her bir mermide

205
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
aynı yivler olur.

206
00:16:21,021 --> 00:16:26,276
İlk günkü her bir merminin
aynı silahtan çıktığı

207
00:16:27,736 --> 00:16:30,280
kanısına varabildim.

208
00:16:37,496 --> 00:16:39,373
Bizim için büyük bir haberdi.

209
00:16:40,958 --> 00:16:45,462
Montgomery County vurulma vakalarında
tüfek kullanıldığını öğrenince

210
00:16:45,546 --> 00:16:47,798
karşımızda bir keskin nişancı
olduğunu düşündük.

211
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
Yani biri uzaktan ateş ediyordu

212
00:16:54,221 --> 00:16:55,848
ve yeri görünmüyordu.

213
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
Yani epey uzaktan ateş ediliyordu.

214
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
Muhtemelen 15 ila 30 metre mesafeden,
belki daha uzaktan.

215
00:17:08,277 --> 00:17:11,572
Dedektifler arama alanını genişletti.

216
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Tanık arıyorduk.

217
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
Mobil istasyonundaki bir tanık

218
00:17:20,789 --> 00:17:24,460
sokağın karşısında
beyaz kasalı bir kamyon görmüştü.

219
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
Sarah Ramos'un vurulmasına tanık olanlar

220
00:17:29,423 --> 00:17:33,218
bölgeden hızla uzaklaşan
beyaz kasalı bir kamyon görmüştü.

221
00:17:34,470 --> 00:17:38,140
Belki de silah sesinin
yüksek olmasının sebebi

222
00:17:38,223 --> 00:17:43,520
beyaz kasalı kamyonun arkasında
yankılanması.

223
00:17:46,065 --> 00:17:50,819
Belki kişi kapıyı kaldırıyor,
ateş ediyor ve kapıyı indiriyor.

224
00:17:50,903 --> 00:17:55,908
Bu yüzden de zanlıyı gören
bir görgü tanığımız yok.

225
00:17:56,408 --> 00:18:01,330
21:19:58 - 21:20:02

226
00:18:06,418 --> 00:18:10,339
İlk günün sonunda hepimiz çok yorulmuştuk.

227
00:18:11,882 --> 00:18:15,469
Şahsen ben
bunun bitmiş olmasını umuyordum.

228
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
Yaşananları çözeceğimizi.

229
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
Akşam olmuştu. Telefon çaldı.

230
00:18:23,519 --> 00:18:27,773
Washington'da bir vurulma vakası
daha gerçekleşmişti.

231
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
Tam başkentle Montgomery County
sınırı üzerinde.

232
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
Soyulmamıştı, kimse kimseyi görmemişti.

233
00:18:38,117 --> 00:18:40,536
Gerçeküstüydü.

234
00:18:41,495 --> 00:18:45,374
Bu nasıl hâlâ devam ediyordu
ve bağlantı neydi?

235
00:18:46,083 --> 00:18:50,170
Bir günden biraz daha fazla sürede.
Altı mermi, altı cinayet.

236
00:18:52,422 --> 00:18:58,971
3 EKİM
4 EKİM

237
00:18:59,930 --> 00:19:05,686
Ertesi gün basın
neredeyse kamp yapmaya başlamıştı.

238
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
Sadece polis merkezinin
önündeki caddede değil,

239
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
otoparkımızdaydılar.

240
00:19:13,569 --> 00:19:17,489
Kapıdan çıkarken bize yaklaşıyorlardı.

241
00:19:20,576 --> 00:19:25,038
Akşam altıda bir brifing daha verecek.
Belki daha fazla bilgi vardır.

242
00:19:26,582 --> 00:19:29,918
Olanları açıklayamıyorsun.
Açıklayamıyorduk.

243
00:19:30,419 --> 00:19:31,879
O noktada yani.

244
00:19:33,589 --> 00:19:39,178
Basın bunu televizyona, radyoya,
yazılı basına yaymıştı.

245
00:19:41,889 --> 00:19:46,101
Emniyet amiriyle bir karar verildi.

246
00:19:46,185 --> 00:19:50,814
Beyaz kasalı bir kamyonda
birini aradığımızı halka söyleyecektik.

247
00:19:51,607 --> 00:19:53,775
Bir Ford Econovan.

248
00:19:53,859 --> 00:19:56,737
Bu davayı basın olmadan
çözemeyeceğimizi biliyorduk.

249
00:19:57,279 --> 00:19:59,990
Halk bizim gözümüz ve kulağımızdı.

250
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
Bunlara iyi bakın. Bunlardan birini süren
birini tanıyorsanız…

251
00:20:04,703 --> 00:20:08,790
Aklınızın bir köşesinde kalsın.
Böyle bir şey gördüyseniz bizi arayın.

252
00:20:08,874 --> 00:20:12,085
İleride böyle bir şey görürseniz
bizi arayın.

253
00:20:12,169 --> 00:20:15,839
Beyaz nakliye araçları
durdurulup aranıyor. Ama kimse…

254
00:20:15,923 --> 00:20:19,593
Bir sürü telefon gelmeye başladı.

255
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
Bu kavşakta beyaz kasalı kamyon görmüşler,

256
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
şu kavşakta beyaz kasalı kamyon görmüşler.

257
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
Bunlar AVM'lerde ve benzinliklerdeydi.

258
00:20:30,646 --> 00:20:35,943
Ama hiçbir sürücüyü
vurulma vakalarına bağlayan bir şey yoktu.

259
00:20:37,069 --> 00:20:41,031
14:29:58 - 14:30:02

260
00:20:41,114 --> 00:20:45,077
-Spotsylvania 911. Acil durum nedir?
-Otoparkımızda bir kadın vuruldu.

261
00:20:45,160 --> 00:20:46,203
Nefes alıyor mu?

262
00:20:46,286 --> 00:20:47,287
Bilmiyorum.

263
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
CAROLINE SEAWELL
4 EKİM, 14.27, KURTULDU

264
00:20:52,709 --> 00:20:56,588
Spotsylvania County, Virginia'da
Caroline Seawell'in vurulması

265
00:20:56,672 --> 00:20:58,799
soruşturmanın kapsamını değiştirdi.

266
00:21:00,592 --> 00:21:03,220
Farklı yetki alanları işin içine girdi.

267
00:21:06,265 --> 00:21:11,770
Tahminimiz, tetikçi ya da tetikçilerin
artık hareket hâlinde olduğu yönündeydi.

268
00:21:12,771 --> 00:21:15,565
Farklı bölgelerdeki insanları
hedef alacaklardı.

269
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Sebep neydi?

270
00:21:22,281 --> 00:21:24,491
Rastgele vurulma vakaları gibi duruyordu,

271
00:21:24,574 --> 00:21:29,705
nasıl bir adım öne geçip
nereye gideceklerini bulacaktık?

272
00:21:31,498 --> 00:21:35,752
Sebebi öğrenene dek
bu vakayı çözmek zor olacaktı.

273
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
Biz de görev gücünü
genişletmeye karar verdik.

274
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
Biraz daha yaklaş.

275
00:21:56,398 --> 00:21:57,691
Burnumu mu alacaksın?

276
00:21:57,774 --> 00:22:00,110
April Carroll görüşme, çekim iki. Klaket.

277
00:22:01,778 --> 00:22:06,158
Evdeydim, telefon çaldı ve amirim,
"Oturuyor musun?" dedi.

278
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
"Tabii, ne oldu?" dedim.

279
00:22:08,744 --> 00:22:14,124
"Sana keskin nişancı vakasını
vermem gerek" dedi.

280
00:22:18,670 --> 00:22:21,798
Ailem ve ben Washington'a
yeni taşınmıştık.

281
00:22:23,216 --> 00:22:26,136
İlk ve tek kez kadın bir amirim vardı.

282
00:22:26,219 --> 00:22:29,765
O da anneydi ve dedi ki
"Bunu yapabileceğine emin misin?

283
00:22:30,557 --> 00:22:33,352
Çocukların var, eve yeni yerleşiyorsun."

284
00:22:34,478 --> 00:22:38,482
"Daha yeni bakıcı buldum,
bir şekilde yaparız" dedim.

285
00:22:38,565 --> 00:22:42,402
ALKOL, TÜTÜN, ATEŞLİ SİLAHLAR
VE PATLAYICILAR BÜROSU

286
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
"Beni oyuna sok, hazırım."

287
00:22:44,654 --> 00:22:48,492
4 EKİM
7 EKİM

288
00:22:48,575 --> 00:22:52,329
Evdeydim, kahvaltı edip
kahve içiyor, işe gitmeye hazırlanıyordum.

289
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
Son dakika haberi. 13 yaşındaki bir çocuk
kritik durumda. Yüzlerce polis…

290
00:22:56,583 --> 00:23:00,587
Ezici, boğucu bir histi.
"Aman tanrım" olmuştum.

291
00:23:00,670 --> 00:23:01,963
…keskin nişancı arıyor…

292
00:23:02,047 --> 00:23:06,093
Tamamen masum olan bir çocuk
okulda vurulmuştu.

293
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Bir çocuğu vurmak çizgiyi aşmaktır.

294
00:23:11,473 --> 00:23:14,267
Sanırım artık çok kişiselleşiyor.

295
00:23:14,351 --> 00:23:15,727
7 EKİM, 08.09, KURTULDU

296
00:23:15,811 --> 00:23:19,773
Üç çocuk annesi bir kadın olarak
okulların güvenli olmaması

297
00:23:19,856 --> 00:23:22,109
beni çok etkiledi.

298
00:23:23,985 --> 00:23:25,487
Benim çocuğuma da olabilir miydi?

299
00:23:29,616 --> 00:23:34,413
Tetikçinin bölgede yarattığı korkunun

300
00:23:34,496 --> 00:23:36,957
farkında olduğunu zihnimde pekiştirdi.

301
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
İnsanların ölümüne korktuğunu

302
00:23:39,668 --> 00:23:43,338
ve bir çocuğu vurarak bunu farklı bir
boyuta taşımak istediklerini.

303
00:23:44,673 --> 00:23:47,092
Ve halkın tepkisini görmek istediklerini.

304
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
Iran Brown'ın vurulmasından sonra

305
00:23:51,930 --> 00:23:57,102
duygusal bağlılık ve yoğunluk
hiç olmadığı kadar yüksekti.

306
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
Vardiyayı bırakmak,
ara vermek istemiyordu insan.

307
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
Tetikçi yakalanana kadar
7/24 devam edecektik.

308
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
Vaka hakkında bilginiz varsa

309
00:24:08,029 --> 00:24:10,657
ipucu hattını arayın. Numara 240…

310
00:24:10,740 --> 00:24:17,330
Numarayı açıklar açıklamaz
bir sürü telefon almaya başladık.

311
00:24:20,542 --> 00:24:26,756
Tüm kuruluşlardan 100 çalışanın olduğu
100 telefonumuz vardı

312
00:24:26,840 --> 00:24:30,385
ve ipuçlarını dinleyip
işlenmeleri için sisteme giriyorlardı.

313
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
Benim işim ipuçlarını inceleyip

314
00:24:33,889 --> 00:24:37,225
öğrendiklerimize bakarak

315
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
hangilerinde öncelik olduğunu bulmaktı.

316
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
Çok stresliydi çünkü hiçbir şeyi
gözden kaçırmak istemiyordum.

317
00:24:45,775 --> 00:24:50,489
Ne aradığımı bilmiyordum
ve açıkçası bu çok içgüdüsel.

318
00:24:53,116 --> 00:24:58,622
7 EKİM
8 EKİM

319
00:25:01,416 --> 00:25:07,547
Deneyimlerime göre seri katil vakalarında
zanlılar basın toplantılarına katılır,

320
00:25:07,631 --> 00:25:11,551
olay yerine geri gelir,
kolluk kuvvetlerini izler.

321
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
O basın toplantısının videosunu
tekrar tekrar izler,

322
00:25:18,350 --> 00:25:21,144
şüpheli davranan birini arardık.

323
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
Hepimiz katilin
aramızda olabileceğinin farkındaydık.

324
00:25:37,077 --> 00:25:40,455
Basın toplantısından sonra
bir kişinin kürsüye çıkıp

325
00:25:40,539 --> 00:25:46,294
Amir Moose'un bıraktığı kâğıtları
karıştırdığı görülmüştü videoda.

326
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
Bunun çok tuhaf olduğunu düşündük.

327
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
O zamanlar bir numaralı şüpheli oydu.

328
00:25:54,553 --> 00:25:56,846
Bu yüzden bu adamı aramalıydık.

329
00:26:03,478 --> 00:26:08,233
Ertesi gün işe gidiyordum
ve bir ışıkta durmuştum.

330
00:26:12,988 --> 00:26:18,118
Yan tarafa baktım
ve tanıdık gelen birini gördüm.

331
00:26:21,371 --> 00:26:25,875
Beynim bunu işlerken
fotoğraf aklıma geldi.

332
00:26:31,923 --> 00:26:34,676
Bir fotoğrafa bir arabaya bakıyordum ve…

333
00:26:35,927 --> 00:26:37,304
Kesinlikle oydu.

334
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
Yanımdaki keskin nişancı olabilirdi.

335
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
Bir şey yapmalıydım.

336
00:26:46,771 --> 00:26:48,690
Şimdi ne yapacaktım?

337
00:26:48,773 --> 00:26:50,317
Aracı orada durduramazdım.

338
00:26:50,400 --> 00:26:52,652
Çok fazla araç ve insan vardı.

339
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
Onu bir iş hanına kadar takip ettim
ve park etti.

340
00:27:06,750 --> 00:27:08,293
Tek başıma içeri girsem

341
00:27:08,376 --> 00:27:11,630
hem onu hem de arabayı kaybedebilirdim.

342
00:27:11,713 --> 00:27:16,760
Telefon görüşmesi yaptım
ve görev gücündeki amirim

343
00:27:16,843 --> 00:27:20,597
ve biraz destek geldi
ve bu adamı gözaltına aldık.

344
00:27:20,680 --> 00:27:22,974
SORGU ODASI

345
00:27:23,058 --> 00:27:25,477
Onu yakalamış olabilirdik.

346
00:27:26,895 --> 00:27:28,355
Katili yakalamış olabilirdik.

347
00:27:40,909 --> 00:27:43,036
Sorgudan hatırladığım bir şey,

348
00:27:43,119 --> 00:27:44,704
vurulma vakalarında

349
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
şüpheli olduğunu anladığında
yüzünün aldığı hâl.

350
00:27:49,376 --> 00:27:53,755
"Ne? Sizce bunu ben mi yaptım? Hayır."

351
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
Bize davaya kendini kaptırdığını söyledi.

352
00:28:00,011 --> 00:28:05,350
Gerçekten masum insanların da
suçlu insanların da tepkilerini gördüm

353
00:28:05,433 --> 00:28:08,019
ve ellerimle bir jest yapıp

354
00:28:08,103 --> 00:28:10,939
"Evet, bu salak yanlış zamanda
yanlış yerdeymiş" dedim.

355
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
Mazeretleri kontrol ettik.

356
00:28:13,692 --> 00:28:17,028
Karısıyla konuştuk,
birkaç dakika içinde onu eleyen

357
00:28:17,112 --> 00:28:20,198
birkaç şey vardı.

358
00:28:21,991 --> 00:28:24,202
Of yani, o olsaydı

359
00:28:24,285 --> 00:28:27,914
onu yakalamış olurduk
ve insanlar güvende olurdu.

360
00:28:30,250 --> 00:28:33,628
Polisin bulunması zor
seri keskin nişancı dediği tetikçi

361
00:28:33,712 --> 00:28:36,214
Washington'ın bu bölgesini
terörize ediyor.

362
00:28:36,798 --> 00:28:38,466
Ne zaman vurulma vakası olsa…

363
00:28:39,884 --> 00:28:43,680
…bu katilleri durduramadık diye

364
00:28:43,763 --> 00:28:45,974
bir başarısızlık hissi olurdu.

365
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
Bunu şimdiye çözmüş olmak isterdik…

366
00:28:49,227 --> 00:28:51,438
İnsanlar korkuyordu.

367
00:28:52,188 --> 00:28:53,273
…geleni yapıyoruz.

368
00:28:54,774 --> 00:28:56,651
Okul sporları durdu.

369
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
Okulda öğle araları durdu.

370
00:29:01,030 --> 00:29:03,616
10 kişi vuruldu, sekiz kişi öldü.

371
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
Keskin nişancı
Washington bölgesini terörize ediyor.

372
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
Son maktul, 53 yaşındaki Kenneth Bridges.

373
00:29:10,665 --> 00:29:14,419
Sırada nerede olacaklarını bilmiyorduk.

374
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
Elinde bir yığın kum tutmak gibiydi.

375
00:29:18,089 --> 00:29:22,469
Tutup bir şey yapamadığın için
sürekli akıyor.

376
00:29:22,552 --> 00:29:28,808
8 EKİM
14 EKİM

377
00:29:31,936 --> 00:29:34,898
Dedektiflerin masasında
ipuçlarına bakıyordum

378
00:29:34,981 --> 00:29:39,611
ve yanımda oturan ajanın
cep telefonu çaldı.

379
00:29:39,694 --> 00:29:46,284
Falls Church'teki Home Depot'da olan
ve silah sesi duyan bir ajan arıyordu.

380
00:29:47,869 --> 00:29:51,748
Kocam üç oğlumlaydı ve dışarıdaydı,

381
00:29:51,831 --> 00:29:53,875
o gün bir Home Depot'ya gidecekti.

382
00:29:56,503 --> 00:30:00,799
"Virginia'daki Home Depot"yu duyunca
bir panik yaşadım

383
00:30:00,882 --> 00:30:07,305
ve oraya giderken
nerede olduklarını bilmiyordum.

384
00:30:09,390 --> 00:30:12,519
Neyse ki arayıp "Evdeyiz, iyiyiz" dediler.

385
00:30:12,602 --> 00:30:14,729
"Gereken buydu. Görüşürüz" dedim.

386
00:30:17,190 --> 00:30:22,487
Olay yerine vardım
ve kocaman bir otoparkta

387
00:30:22,570 --> 00:30:24,989
komuta bölgemize doğru yürüyordum.

388
00:30:26,616 --> 00:30:28,618
Kişisel telefonum çaldı.

389
00:30:29,786 --> 00:30:31,913
Los Angeles'tan babam arıyordu.

390
00:30:31,996 --> 00:30:35,750
"Selam baba. İyiyim.
Her şey yolunda" dedim.

391
00:30:35,834 --> 00:30:37,252
"Ama şu an konuşamam."

392
00:30:37,335 --> 00:30:38,753
"Biliyorum" dedi.

393
00:30:38,837 --> 00:30:41,631
"Bir olay yerinde
otoparkta yürürken izliyorum seni."

394
00:30:41,714 --> 00:30:45,635
Bir kadın daha öldü.
Polisin dediğine göre kesin olarak…

395
00:30:45,718 --> 00:30:49,138
O beni haberlerde görebiliyorduysa

396
00:30:49,222 --> 00:30:53,059
şüpheliler de görebileceği,
vurulabileceğim için paniklemişti.

397
00:30:54,060 --> 00:30:55,770
Başımı döndürdü.

398
00:30:56,980 --> 00:31:00,859
Hatırlıyorum da telefonu cebime koydum
ve haklı olduğunu düşündüm,

399
00:31:00,942 --> 00:31:03,945
açık alandaydık, vurulabilirdik.

400
00:31:07,866 --> 00:31:10,451
Denedim ama bunu aklımdan çıkaramadım.

401
00:31:14,581 --> 00:31:18,751
Bu vakaya atandığımda

402
00:31:19,627 --> 00:31:26,301
beraberinde getireceği
yoğunluk, anksiyete ve stres konusunda

403
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
hiçbir fikrim yoktu.

404
00:31:28,928 --> 00:31:34,100
14 EKİM
19 EKİM

405
00:31:37,145 --> 00:31:38,354
Cumartesi gecesiydi.

406
00:31:38,855 --> 00:31:41,774
Bir buçuk haftadır ilk kez
karım ve ben birlikte

407
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
akşam yemeği yemiştik.

408
00:31:45,570 --> 00:31:49,115
Çocukların hayatlarını konuşuyorduk.

409
00:31:50,575 --> 00:31:52,911
Telefon çaldı ve sözümü kesti.

410
00:31:53,536 --> 00:31:57,165
Ashland, Virginia'da
bir vurulma vakası daha yaşanmıştı.

411
00:31:57,916 --> 00:32:02,003
Vakayı çözmeye yardımcı olacak
adli kanıt vardı.

412
00:32:05,298 --> 00:32:08,676
Karıma işe gitmem gerektiğini söyledim.

413
00:32:08,760 --> 00:32:10,428
Profesyonelce karşıladı.

414
00:32:10,511 --> 00:32:12,847
Ne dediğini söylemeyeceğim, ama…

415
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
Evli olan herkes bilir.

416
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
JEFFREY HOPPER
19 EKİM, 19.59

417
00:32:27,028 --> 00:32:33,076
Jeffrey Hopper. Ağır yaraları vardı
ama neyse ki kurtuldu.

418
00:32:33,993 --> 00:32:38,164
Karısıyla I-95'telermiş,
akşam yemeği için durmuşlar

419
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
ve karısı yüksek bir ses duymuş.

420
00:32:43,586 --> 00:32:46,005
Ormanlık bir bölgeden geldiğini düşündü.

421
00:32:46,923 --> 00:32:50,969
Olay yeri teknisyenleri,
plastik bir Ziploc torbasında

422
00:32:51,052 --> 00:32:53,179
ağaca asılmış bir not buldu.

423
00:33:01,354 --> 00:33:02,563
Okuyabiliyorum.

424
00:33:06,275 --> 00:33:12,031
"Sizin için Bay Polis. Bana Tanrı deyin.
Basına vermeyin.

425
00:33:13,032 --> 00:33:16,828
Ölümleri durdurmak
bizi şimdi yakalamaktan önemliyse

426
00:33:16,911 --> 00:33:20,331
tartışmaya kapalı taleplerimizi
kabul edersiniz."

427
00:33:21,124 --> 00:33:25,128
Talep, bir Bank of America hesabına
bir ATM kartıyla

428
00:33:25,837 --> 00:33:27,755
10 milyon dolar koymamızdı.

429
00:33:28,715 --> 00:33:33,678
"Müzakere için iletişime geçmeye çalıştık
ama cevap gelmedi."

430
00:33:35,221 --> 00:33:37,140
Bu, davada büyük bir gelişmeydi.

431
00:33:37,640 --> 00:33:42,061
Ne zaman aradıklarına baktık
fazladan bir şey bulabilir miyiz diye.

432
00:33:46,482 --> 00:33:48,192
Memur Derick'le iletişime geçmişti.

433
00:33:50,445 --> 00:33:54,240
Memur Derick basın bölümündeydi
ve ona Alabama'da meydana gelen

434
00:33:54,323 --> 00:34:00,371
bir vurulma vakasında,
soygunda ve cinayette

435
00:34:01,289 --> 00:34:03,166
parmakları olduğunu söylemişti.

436
00:34:06,461 --> 00:34:11,382
Dedektifler başta
bunun bağlantılı olmadığını düşündüler.

437
00:34:11,466 --> 00:34:14,052
"TERS GİDEN SOYGUN"

438
00:34:14,677 --> 00:34:16,596
Saldırı kilometrelerce ötede,

439
00:34:16,679 --> 00:34:20,892
Montgomery County'de
olaylar başlamadan bir ay önce olmuştu.

440
00:34:24,062 --> 00:34:28,858
Ama böyle bir ipucunu alıp
Alabama'daki bir FBI ajanına verince

441
00:34:28,941 --> 00:34:31,194
onlar bilgileri kontrol ediyor.

442
00:34:35,198 --> 00:34:37,867
İki kişi bir iş yerinden çıkıyormuş

443
00:34:38,409 --> 00:34:42,830
ve bir kişi onlara yaklaşıp onları vurmuş,

444
00:34:42,914 --> 00:34:47,877
o iş yerinin kazancını çalmış ve kaçmış.

445
00:34:49,212 --> 00:34:53,174
Ama şüphelinin elinde
bir Shooters dergisi varmış.

446
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
Koşarken o dergiyi düşürmüş.

447
00:34:58,262 --> 00:35:02,391
Dedektifle o olay yerinden
alınan delilleri konuştuk

448
00:35:02,475 --> 00:35:05,812
ve "Katalogdan parmak izi aldık" dedi.

449
00:35:07,313 --> 00:35:11,359
Alabama eyaleti kimlik sisteminde
aratmışlar ama eşleşme olmamış.

450
00:35:13,069 --> 00:35:20,076
O parmak izini Ulusal Veri Tabanı'nda
yeniden arattık ve eşleşme oldu.

451
00:35:27,792 --> 00:35:32,296
Parmak izleri, 17 yaşındaki
Lee Boyd Malvo'nun çıktı.

452
00:35:35,758 --> 00:35:40,012
Bu önemli bir andı. "Aman tanrım" olduk.
Bir şey bulmuştuk.

453
00:35:43,724 --> 00:35:48,729
Batı Hint Adaları'ndan göçmendi
ve Kanada'dan Amerika'ya girerken

454
00:35:49,355 --> 00:35:54,819
gözaltına alınmıştı,
o sırada da parmak izi alınmıştı.

455
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
Malvo'ya kiminle olduğunu sormuşlar.
Benden büyük biriyleyim, demiş.

456
00:36:03,369 --> 00:36:10,042
O kişinin yasal evrakları vardı
ve adı John Allen Muhammad idi.

457
00:36:12,795 --> 00:36:17,842
Muhammad hakkında öğrenebileceğimiz
her şeye bakmak benim görevimdi.

458
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
John Allen Williams adıyla
orduda görev yapmıştı.

459
00:36:27,435 --> 00:36:32,607
Eski karısınca talep edilen
bir uzaklaştırma emri vardı.

460
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
Çocuklarını görmesini engelliyordu

461
00:36:35,443 --> 00:36:39,030
çünkü uzun bir süre onları kaçırmıştı.

462
00:36:41,741 --> 00:36:44,660
O andan itibaren anladım ki

463
00:36:44,744 --> 00:36:48,122
doğru adamların peşindeydik
ve onları yakalayacaktık.

464
00:36:54,170 --> 00:36:59,467
İnsanların o üç hafta içinde
en mutlu hissettiği an oydu muhtemelen.

465
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
Sonunda bu vakayı çözecektik.

466
00:37:06,474 --> 00:37:10,436
Virginia ve Washington'da
bakabildiğimiz her ulusal veri tabanındaki

467
00:37:10,519 --> 00:37:13,064
Muhammad hakkındaki kayıtlara bakıyorduk.

468
00:37:15,191 --> 00:37:17,318
En çok kilitlendiğimiz nokta

469
00:37:17,401 --> 00:37:21,739
John Allen Muhammad adına
kayıtlı olan bir araçtı.

470
00:37:23,783 --> 00:37:27,328
New Jersey'de satın alınmış
mavi bir Chevy Caprice idi.

471
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
Elimizde bir plaka,
bir isim, iki isim vardı.

472
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
Aklımızdaki en önemli soru ise

473
00:37:35,836 --> 00:37:38,923
"Yerlerini bilmiyorken
bu bilgileri ne yapacağız?" idi.

474
00:37:39,006 --> 00:37:42,051
Ve "Lütfen bir sonraki
cinayetten önce yakalayalım."

475
00:37:46,472 --> 00:37:48,975
Oxen Hill'de bir otobüs şoförü vuruldu.

476
00:37:49,058 --> 00:37:52,853
Korkuyorum. Lütfen yardım gönderin.
Lütfen. Otobüsteyim.

477
00:37:53,604 --> 00:37:56,691
Çok yakındık… Ama değildik de.

478
00:37:56,774 --> 00:37:57,650
22 EKİM, 05.55

479
00:37:58,234 --> 00:37:59,652
Bir kurban daha vardı.

480
00:38:02,280 --> 00:38:06,200
Sanırım en çok baskıyı
o saldırıdan sonra hissettik.

481
00:38:06,909 --> 00:38:09,537
"Çabuk ol. Şunu atlatalım.

482
00:38:09,620 --> 00:38:12,832
Önemli olan parçaları bulun ki
onları bulabilelim."

483
00:38:12,915 --> 00:38:18,004
19 EKİM
23 EKİM

484
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
Federal tutuklama emri…

485
00:38:20,172 --> 00:38:26,762
Gece vardiyasındaydım
ve ofisteki televizyona çıktı.

486
00:38:26,846 --> 00:38:32,852
Aradıkları araç bordo ya da mavi bir
Chevy sedan.

487
00:38:33,477 --> 00:38:38,566
Mavi Caprice arıyor olduğumuzu duymak
beni şaşırttı

488
00:38:38,649 --> 00:38:41,819
çünkü beyaz kasalı kamyon hakkında
bir sürü ipucu vardı.

489
00:38:43,529 --> 00:38:46,449
Görev gücü ofisinden
çıkmaya hazırlanıyordum

490
00:38:46,532 --> 00:38:50,870
ve Taktik Birimi'nden bir amir

491
00:38:52,747 --> 00:38:58,044
beni durdurup dedi ki
"Gitme. Galiba arabayı buldular."

492
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
Eyalet polisiyle konuşuyordu.

493
00:39:04,300 --> 00:39:09,221
Aradığımız araba, Washington County'de
bir dinlenme tesisinde görülmüştü.

494
00:39:11,807 --> 00:39:13,434
Dolu olduğuna inanıyorlardı.

495
00:39:13,517 --> 00:39:16,896
Camlar karaltılmış olduğundan
emin değildiler.

496
00:39:18,814 --> 00:39:22,485
Görev gücü ofisinden çıktım. Hızlıca.

497
00:39:25,279 --> 00:39:29,533
Basın takip etsin istemediğimizden
sireni çalıştırmadım.

498
00:39:32,203 --> 00:39:36,624
Hepimiz dinlenme tesisi yakınında
eyalet polisiyle buluşacaktık.

499
00:39:38,501 --> 00:39:43,255
Doğru arabayı ve insanları
yakalamış olduğumuzu umuyordum.

500
00:39:45,299 --> 00:39:50,554
Ve arabada, onları saldırılarla
ilişkilendirecek kanıt bulacağımızı.

501
00:39:53,933 --> 00:39:56,644
Sonunda bekleme alanına geldik.

502
00:39:58,187 --> 00:40:01,482
Eyalet polisinden sorumlu olan
yüzbaşıyla konuştum.

503
00:40:03,401 --> 00:40:06,737
SWAT ekibinin geldiğini,

504
00:40:08,072 --> 00:40:12,660
arabaya yaklaşmak için ormanlık bölgeye
gireceğini, bizim bekleyeceğimizi söyledi.

505
00:40:17,540 --> 00:40:23,796
Onları yakaladığımıza dair
onay bekliyorduk endişeyle.

506
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
Umarım tutuklama sırasında da
kimse zarar görmezdi.

507
00:40:31,720 --> 00:40:32,763
18 saniye.

508
00:40:35,724 --> 00:40:37,560
İnsanın aklından çok şey geçiyor.

509
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
Çok fazla adrenalin var.

510
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
Sonra bir telefon geldi.

511
00:40:50,823 --> 00:40:56,162
Taktik timi arabanın iki camını kırmış.

512
00:40:57,455 --> 00:40:59,290
İkisini de çıkarmış.

513
00:41:02,835 --> 00:41:06,255
İki şüpheliyi,
Muhammad ve Malvo'yu gördüm.

514
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
Onları kasten arabanın iki yanına,
birbirlerinden uzağa koymuşlardı.

515
00:41:11,844 --> 00:41:14,180
Birbirleriyle konuşamasınlar diye.

516
00:41:16,891 --> 00:41:18,476
Her yer kırık cam doluydu.

517
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
İlk arama yapıldı.

518
00:41:27,109 --> 00:41:29,487
Bagajda bir delik vardı.

519
00:41:30,654 --> 00:41:34,909
Arkaya geçip ateş edebilirdin.

520
00:41:37,786 --> 00:41:42,583
Arka koltuğu indirir indirmez
tüfek göründü.

521
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
Artık bitmişti.

522
00:41:50,758 --> 00:41:51,759
Yani…

523
00:42:09,401 --> 00:42:12,196
-Amir Moose'a ne diyorsunuz?
-Onu seviyoruz!

524
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
Kapıdan çıktığımızda

525
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
insanlar tezahürat yapıyordu,
çocukların elinde tabelalar vardı.

526
00:42:22,665 --> 00:42:27,545
Hepimiz şaşırdık, odaklanmaya çalıştık.
Böyle diyeceğiz.

527
00:42:28,128 --> 00:42:30,548
Teşekkürler amirim.
Beklettik, kusura bakmayın.

528
00:42:30,631 --> 00:42:33,634
Basının fazla sorusu olmadığı tek gündü.

529
00:42:33,717 --> 00:42:36,804
Söyleyeceklerimizi dinlemekten
memnundular.

530
00:42:36,887 --> 00:42:41,559
3 Ekim, Montgomery County'de
Prem Kumar Walekar.

531
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
3 Ekim, Montgomery County'de Sarah Ramos.

532
00:42:45,479 --> 00:42:50,818
Kurbanların adlarını sıralamaya başladı
ve gözlerimden yaşlar akıyordu,

533
00:42:50,901 --> 00:42:55,197
rahatlamıştım,
yorgunluk sonunda bastırmıştı.

534
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
Dualarımız bu saldırıların kurbanlarıyla.
Teşekkür ederim.

535
00:43:00,160 --> 00:43:04,415
Çocuklarım basın toplantısını izliyordu
ve bir televizyona bir bana bakıyorlardı.

536
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
Bir ona bir bana.

537
00:43:06,542 --> 00:43:10,963
"Anne, yakalamışsınız.
Niye ağlıyorsun?" dediler.

538
00:43:11,046 --> 00:43:14,049
"Artık öğle arası olabilir!" dediler.

539
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
Zıplayıp beşlik çakıyorlardı

540
00:43:16,844 --> 00:43:19,305
ve durup, bana bakıp "Değil mi?" dediler.

541
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
"Evet, artık öğle arası olabilir" dedim.

542
00:43:22,099 --> 00:43:25,185
Tüm duygularla karışık bir neşe yaşadım.

543
00:43:27,980 --> 00:43:34,987
John Allen Muhammad ve Lee Boyd Malvo
17 kişiyi öldürdü ve 10 kişiyi yaraladı.

544
00:43:38,407 --> 00:43:40,701
17 yaşındaki Lee Boyd Malvo

545
00:43:40,784 --> 00:43:45,414
şartlı tahliyesiz
ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı.

546
00:43:48,167 --> 00:43:52,463
John Allen Muhammad
nitelikli cinayetten suçlu bulundu.

547
00:43:52,546 --> 00:43:56,300
2009'da idam edildi.

548
00:44:45,474 --> 00:44:50,479
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş