1
00:00:08,174 --> 00:00:09,718
ОКРУГ МОНТГОМЕРІ
МЕРІЛЕНД

2
00:00:09,801 --> 00:00:13,013
-Боже, на Аспен Гілл-Роуд мертва людина.
-Чоловік?

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,431
Боже мій. Це…

4
00:00:14,514 --> 00:00:18,059
Пані, послухайте мене. Що сталося?

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,353
На моїх очах убили людину.

6
00:00:22,063 --> 00:00:25,191
У нас один загиблий, кров скрізь.
Я на заправці Mobil…

7
00:00:25,275 --> 00:00:30,113
На місці подій усе було в русі.
Там точно не було безпечно.

8
00:00:32,282 --> 00:00:35,452
Тож я пішов до багажника
й одягнув бронежилет.

9
00:00:37,245 --> 00:00:41,708
Якби був стрілець, не змогли б виконати
своєї роботи, якби нас підстрелили.

10
00:00:46,379 --> 00:00:48,631
А потім почався хаос.

11
00:00:52,552 --> 00:00:53,386
Округ Монтгомері!

12
00:00:53,470 --> 00:00:55,305
Когось підстрелили на майданчику.

13
00:00:55,388 --> 00:00:58,349
Нам потрібна швидка
на розі Міллз і Коннектикут.

14
00:00:58,433 --> 00:01:00,101
У неї кров із носа й рота.

15
00:01:01,102 --> 00:01:05,065
Було таке відчуття не те щоб
«коли це припиниться?», а «що далі?».

16
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
911, що сталося?

17
00:01:06,232 --> 00:01:10,070
-Був гучний звук, може, підстрелили.
-Пані підстрелили на стоянці.

18
00:01:10,153 --> 00:01:11,529
Я боюся.

19
00:01:12,197 --> 00:01:15,408
Я подумав:
«Ой леле, це буде просто пекло».

20
00:01:27,754 --> 00:01:34,761
СПІЙМАТИ ВБИВЦЮ
НАВЧЕНИЙ УБИВАТИ

21
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
Доброго ранку.

22
00:01:44,729 --> 00:01:50,485
Я Террі Раян, детектив поліції
у відставці з округу Монтгомері, Меріленд.

23
00:01:53,404 --> 00:01:55,240
Мій батько працював на ТБ,

24
00:01:55,824 --> 00:02:00,620
він був керівником станції
в одній із місцевих телерадіокомпаній,

25
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
і він їздив на місця злочинів.

26
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
І він часто брав мене із собою.

27
00:02:12,340 --> 00:02:16,845
У мене є ранні спогади,
років з десяти, як я застрибував у авто,

28
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
їхав на випадок неподалік.

29
00:02:21,432 --> 00:02:23,518
Мої друзі думали, що це тупо.

30
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
Це було моє знайомство
з розслідуваннями вбивств.

31
00:02:31,901 --> 00:02:35,655
Мене призначили у відділ тяжких злочинів.

32
00:02:35,738 --> 00:02:40,827
Я був у відділі вбивств,
коли почалися ці події,

33
00:02:40,910 --> 00:02:44,205
і це був геть не звичайний ранок.

34
00:02:45,206 --> 00:02:50,461
3 ЖОВТНЯ 2002-ГО

35
00:02:50,545 --> 00:02:55,925
Це сталося на розі Аспен Гілл-Роуд,
що пролягає з Вашингтона до околиць.

36
00:02:57,343 --> 00:03:00,138
Це була наша пікова година того ранку.

37
00:03:05,935 --> 00:03:08,938
Там були кілька патрульних уже на місці,

38
00:03:09,814 --> 00:03:13,151
які обгородили периметр стрічкою.

39
00:03:14,944 --> 00:03:18,031
А також розпитували людей,
які стояли поруч.

40
00:03:19,908 --> 00:03:24,704
Вибух почула жінка, яка заправлялася
біля сусідньої паливної помпи.

41
00:03:26,497 --> 00:03:31,461
Вона почула, як постраждалий сказав:
«У мене стріляли», — коли він упав.

42
00:03:33,796 --> 00:03:39,344
Ніхто не бачив, аби хтось біг,
особу, автомобіль, що втікає —

43
00:03:39,427 --> 00:03:41,971
нічого, що може
вказувати на те, що сталося.

44
00:03:44,098 --> 00:03:47,435
У нас було загальне уявлення,
звідки, можливо, стріляли,

45
00:03:47,518 --> 00:03:51,898
але не знали, чи це сталося
в ту мить з авто, що проїжджало повз,

46
00:03:51,981 --> 00:03:54,108
чи з торгового центру через дорогу.

47
00:03:58,071 --> 00:03:59,906
Я шукав кулю.

48
00:04:01,241 --> 00:04:02,450
Або гільзу.

49
00:04:03,868 --> 00:04:06,621
І ми нічого не знайшли.

50
00:04:09,082 --> 00:04:13,044
Мій керівник сержант Роджер Томсон

51
00:04:13,127 --> 00:04:16,297
керував командою,
до якої мене було призначено.

52
00:04:21,803 --> 00:04:24,597
Кращого керівника
за Роджера годі й шукати.

53
00:04:26,057 --> 00:04:27,016
Ви маєте…

54
00:04:28,601 --> 00:04:29,936
Ми це вже зробили.

55
00:04:30,019 --> 00:04:31,020
Уже це зробили?

56
00:04:34,148 --> 00:04:36,276
Я виріс в Монтгомері, Меріленд.

57
00:04:36,776 --> 00:04:38,987
Навчався в школі й старшій школі там.

58
00:04:39,904 --> 00:04:42,907
А потім я працював там до кінця кар'єри.

59
00:04:44,033 --> 00:04:46,661
Я 30 років працював поліціянтом.

60
00:04:48,288 --> 00:04:51,207
Я був детективом 20 років.

61
00:04:52,208 --> 00:04:55,545
Мені дуже подобалося
збирати частини докупи,

62
00:04:55,628 --> 00:04:57,255
щоби розгадувати загадки.

63
00:04:59,215 --> 00:05:03,136
8:24:58 – 08:25:01

64
00:05:04,929 --> 00:05:09,934
Я приїхав на станцію Mobil,
і Террі Раян розповів мені,

65
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
що сталося на місці подій.

66
00:05:16,274 --> 00:05:18,651
А потім мені зателефонували…

67
00:05:22,280 --> 00:05:24,324
сказали, що є ще одна стрілянина.

68
00:05:26,993 --> 00:05:32,415
Жінку застрелили, коли вона сиділа на
лавці перед закладом швидкого харчування.

69
00:05:33,666 --> 00:05:35,001
Десь за кілометр.

70
00:05:36,461 --> 00:05:40,256
Отже, за кілька хвилин
у мене з'явилися два різні місця злочину.

71
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
Дуже незвично.

72
00:05:43,092 --> 00:05:46,471
У нас не так багато
вбивств в окрузі Монтгомері.

73
00:05:49,182 --> 00:05:51,851
Я думав, кого ще відправити?

74
00:05:51,934 --> 00:05:55,813
Бо закінчилися люди, яких
можна було відправити на місце злочину.

75
00:05:57,940 --> 00:06:00,818
Я розмовляв із командирами,

76
00:06:00,902 --> 00:06:03,237
розмовляв із людьми на обох місцях,

77
00:06:04,405 --> 00:06:09,327
а потім мені зателефонував слідчий,
який лежав у лікарні,

78
00:06:09,410 --> 00:06:15,541
щоби повідомити, що можливий
нещасний випадок — це стрілянина.

79
00:06:19,087 --> 00:06:24,801
Жертва косила газон,
і його застрелили серед білого дня,

80
00:06:24,884 --> 00:06:26,552
як і інших людей.

81
00:06:28,971 --> 00:06:32,100
Отже, тепер у нас три жертви вбивства

82
00:06:32,183 --> 00:06:36,604
й немає очевидців того,
де цей стрілець був.

83
00:06:38,272 --> 00:06:41,275
У нас проблема. Що, у біса, відбувається?

84
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
Ми всі зіткнулися з тим,
чого раніше не мали.

85
00:06:45,571 --> 00:06:49,700
Я трохи боявся,
що мене підстрелять, поки я там був.

86
00:06:49,784 --> 00:06:52,078
Я не знав, звідки стріляли.

87
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
Роджер усе це бачив.

88
00:06:54,747 --> 00:07:00,336
Але з його очей я бачив,
що в нього інший настрій.

89
00:07:01,337 --> 00:07:02,213
Напружений.

90
00:07:04,590 --> 00:07:08,803
Кожен керівник
у командному ланцюзі йде до Роджера.

91
00:07:09,846 --> 00:07:15,435
«Що ти знаєш?» І він був у ситуації,
у якій не часто бував.

92
00:07:15,518 --> 00:07:16,853
Мало що міг сказати.

93
00:07:20,857 --> 00:07:22,191
У нас не було свідків.

94
00:07:23,234 --> 00:07:27,071
Усі чули, як стріляли, але ніхто не бачив.

95
00:07:28,281 --> 00:07:33,286
Адреналін постійно підскакував, і я
намагався стримати, щоби він не взяв верх.

96
00:07:34,370 --> 00:07:38,791
Ти намагаєшся не втратити розуму, по суті.

97
00:07:39,417 --> 00:07:43,796
9:29:58 – 9:30:02

98
00:07:48,468 --> 00:07:50,219
Усе добре. Камеру, Дагу.

99
00:07:50,303 --> 00:07:56,476
У нас з'явився постійний потік репортерів,
операторів, що приїжджали.

100
00:07:56,559 --> 00:08:01,189
Погляньте туди. Це заправка,
заправка Mobil. Тут відбулася стрілянина…

101
00:08:01,272 --> 00:08:04,901
Намагалися не підпускати
до місць злочину, та це нелегко,

102
00:08:04,984 --> 00:08:07,069
бо для цього бракувало поліціянтів.

103
00:08:08,404 --> 00:08:11,115
Екстрені новини. Слідчі продовжують…

104
00:08:11,199 --> 00:08:13,618
…три стрілянини в окрузі Монтгомері,

105
00:08:13,701 --> 00:08:16,162
чоловік, що заправлявся,
жінка, що сиділа на лавці…

106
00:08:16,245 --> 00:08:20,583
Репортерів і операторів
було більше, ніж поліціянтів.

107
00:08:22,877 --> 00:08:27,340
І, чесно кажучи, нам було
трохи важче виконувати свою роботу.

108
00:08:29,800 --> 00:08:32,845
В окрузі Монтгомері стрілець досі на волі.

109
00:08:33,930 --> 00:08:38,935
Важко було говорити з колегами,
адже ЗМІ, правоохоронці —

110
00:08:39,018 --> 00:08:43,523
усі на той час використовували
одного оператора бездротового зв'язку.

111
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
І був такий насичений трафік.

112
00:08:51,948 --> 00:08:55,368
9:57:57 – 9:58:01

113
00:08:55,451 --> 00:08:56,869
911, що у вас сталося?

114
00:08:56,953 --> 00:09:00,248
Нам потрібна швидка
на розі Міллс і Коннектикут.

115
00:09:01,207 --> 00:09:02,166
Знову почалося.

116
00:09:03,251 --> 00:09:07,922
Ще одна стрілянина
на заправці за кілька кілометрів.

117
00:09:10,591 --> 00:09:13,719
Зателефонував мамі,
бо часто бувала на тій заправці,

118
00:09:15,263 --> 00:09:19,267
і сказав їй не виходити на вулицю
і не ходити в крамниці поблизу.

119
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
«Не виходь із дому».

120
00:09:23,271 --> 00:09:26,732
Роджер підійшов до мене й сказав:

121
00:09:26,816 --> 00:09:31,279
«Мені дуже прикро,
але в нас іще один злочин.

122
00:09:32,154 --> 00:09:34,740
Треба когось відправити. Ти поїдеш?»

123
00:09:40,997 --> 00:09:44,917
Це був інцидент за участю
молодої жінки 20 років. Вона матір.

124
00:09:47,503 --> 00:09:50,548
Пані Рівера пилотяжила свій мінівен,

125
00:09:50,631 --> 00:09:55,386
який був припаркований ось так,
біля громадського пилотяга, що досі тут.

126
00:09:58,472 --> 00:10:05,021
Зв'язалися з паном Рівера,
чоловіком Лорі-Енн.

127
00:10:07,231 --> 00:10:09,066
Він приїхав на місце злочину.

128
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
Я мав повідомити про смерть дружини.

129
00:10:15,615 --> 00:10:18,993
Я бачив емоції. Він був у розпачі.

130
00:10:24,206 --> 00:10:25,833
Запитав: «Що скажу дитині?»

131
00:10:36,719 --> 00:10:38,262
Вибачте, це просто…

132
00:10:42,433 --> 00:10:43,476
Не поспішайте.

133
00:10:43,976 --> 00:10:45,770
Усе добре.

134
00:10:57,239 --> 00:10:59,867
Я зрадів,
що потрапив до офісу, бо зміг сісти

135
00:11:00,368 --> 00:11:02,828
й спробувати скомпонувати всі змінні.

136
00:11:04,205 --> 00:11:06,832
Зміг узяти всю інформацію,
що була на руках,

137
00:11:06,916 --> 00:11:08,834
і спробувати розібратися.

138
00:11:10,878 --> 00:11:14,340
З нічної зміни ми отримали інформацію

139
00:11:14,423 --> 00:11:17,593
про ще одну стрілянину,
що сталася напередодні.

140
00:11:20,971 --> 00:11:26,560
Близько шостої вечора пана Мартіна
застрелили в торговому центрі,

141
00:11:27,478 --> 00:11:32,692
і, звісно, знову не було
очевидців стрілянини. Жодних.

142
00:11:37,154 --> 00:11:39,281
Я знав, що в мене п'ять стрілянин.

143
00:11:40,950 --> 00:11:42,993
ДЖЕЙМС Д МАРТІН
2 ЖОВТНЯ, 18:04

144
00:11:43,077 --> 00:11:45,955
Напередодні ввечері
пана Мартіна застрелили.

145
00:11:47,456 --> 00:11:52,253
Наступного ранку
першою стріляниною був містер Б'юкенен.

146
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
Свідки почули гучний вибух.

147
00:11:56,507 --> 00:12:00,094
Вони думали, що газонокосарка
вибухнула й зачепила його.

148
00:12:02,179 --> 00:12:04,140
Волекара застрелили на заправці.

149
00:12:06,726 --> 00:12:10,271
Сару Рамос застрелили в торговому центрі

150
00:12:10,354 --> 00:12:11,939
САРА РАМОС
3 ЖОВТНЯ, 8:37

151
00:12:12,022 --> 00:12:14,358
північніше місця вбивства пана Волекара.

152
00:12:15,443 --> 00:12:19,989
Потім бідолашну Ріверу
застрелили на станції Shell.

153
00:12:24,493 --> 00:12:28,330
Зазвичай, між жертвою та підозрюваним

154
00:12:28,914 --> 00:12:30,374
є певний зв'язок.

155
00:12:32,585 --> 00:12:36,046
Усі працюють в одному місці?
Усі живуть в одному місці?

156
00:12:37,173 --> 00:12:41,552
Усі конфліктували з особою, яка стріляла?

157
00:12:43,387 --> 00:12:49,018
Треба поговорити з родиною жертви,
аби дізнатися, чи є якийсь зв'язок.

158
00:12:50,269 --> 00:12:53,189
Це твоя головна мета як детектива.

159
00:12:53,272 --> 00:12:56,150
Ти намагаєшся зібрати ці частини, як пазл.

160
00:13:00,613 --> 00:13:04,658
Ми намагалися зібрати
багато інформації, і командир сказав мені,

161
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
К. МУС
НАЧАЛЬНИК ПОЛІЦІЇ

162
00:13:06,827 --> 00:13:09,455
що він керуватиме розслідуванням.

163
00:13:11,874 --> 00:13:13,793
ФБР було залучено.

164
00:13:14,877 --> 00:13:16,295
АТФ було залучено.

165
00:13:16,921 --> 00:13:22,760
Тож нам трішки полегшало,
адже з нас зняли трохи тиску,

166
00:13:22,843 --> 00:13:25,095
і його перейняли інші.

167
00:13:30,935 --> 00:13:31,769
Вітаю.

168
00:13:32,770 --> 00:13:37,566
Почнімо з третього жовтня,
а пізніше обговоримо те, що було раніше.

169
00:13:37,650 --> 00:13:42,988
Мій мозок не думає назад.
Лише вперед, усе розділено.

170
00:13:45,866 --> 00:13:47,243
Я Майкл Бушард.

171
00:13:47,326 --> 00:13:50,955
Я був спецагентом, що відповідав
за польовий відділ Балтімора,

172
00:13:51,038 --> 00:13:54,500
Бюро алкоголю, тютюну,
вогнепальної зброї та вибухівки.

173
00:13:54,583 --> 00:13:59,213
Як агент, відповідальний за польовий
відділ, я мав спілкуватися зі ЗМІ.

174
00:14:03,467 --> 00:14:09,181
Коли я приїхав, біля штабу поліції

175
00:14:09,265 --> 00:14:11,892
були, я б сказав, 50–60 медійників.

176
00:14:13,143 --> 00:14:15,396
Я не горів бажанням робити це,

177
00:14:16,272 --> 00:14:18,649
особливо за таких обставин,

178
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
але це був Вашингтон,
нас ретельно перевіряють.

179
00:14:21,861 --> 00:14:24,947
Що б ми тут не зробили,
люди завжди це бачать.

180
00:14:25,030 --> 00:14:28,701
Агенте Бушард,
яка агенція керує цим розслідуванням?

181
00:14:28,784 --> 00:14:30,786
Вони ставили багато запитань.

182
00:14:30,870 --> 00:14:31,996
Нічого з цього…

183
00:14:32,079 --> 00:14:33,163
…не опрацьовано…

184
00:14:33,247 --> 00:14:36,166
У нас було
небагато свідчень, і ми не знали,

185
00:14:36,250 --> 00:14:38,210
що саме шукали.

186
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
Отже, пресі було майже нічого сказати.

187
00:14:40,796 --> 00:14:42,923
Я не можу відповісти. Вибачте.

188
00:14:43,007 --> 00:14:44,008
Агенте Бушард…

189
00:14:44,508 --> 00:14:45,342
Дякую.

190
00:14:50,848 --> 00:14:54,602
Найважливішим доказом була балістика.

191
00:14:54,685 --> 00:14:56,228
САРА РАМОС
ФРАГМЕНТ КУЛІ

192
00:14:56,312 --> 00:14:59,231
Куля, яку вийняли з кожної з жертв.

193
00:15:01,817 --> 00:15:04,820
Ці кулі доставили в лабораторію АТФ.

194
00:15:06,113 --> 00:15:08,782
За пару кілометрів від штабу поліції.

195
00:15:11,327 --> 00:15:15,873
Я був упевнений у Волтері Дендріджі,
який працював у нашій лабораторії.

196
00:15:17,875 --> 00:15:22,129
Він був першокласним судмедекспертом.
Мабуть, один із найкращих у країні.

197
00:15:23,005 --> 00:15:27,009
Пам'ятаю Майка Бушарда,
він представник верхівки,

198
00:15:27,092 --> 00:15:30,554
з якою ми, працівники нижчого рівня,
рідко зустрічалися.

199
00:15:34,183 --> 00:15:38,312
Він простий скромняга,
просто виконує свою роботу, гне спину,

200
00:15:38,395 --> 00:15:40,064
розкриває купу гарних справ.

201
00:15:44,109 --> 00:15:45,903
Ситуація тривала.

202
00:15:47,363 --> 00:15:51,742
Тиск наростав,
і вони хотіли відповідей негайно.

203
00:15:54,536 --> 00:15:58,165
Щодо першої кулі та уламків,
які я отримав,

204
00:15:58,248 --> 00:16:02,836
я визначив, що їх випустили з рушниці.

205
00:16:04,505 --> 00:16:10,636
Це була куля калібру .223, Ремінгтон.

206
00:16:12,638 --> 00:16:16,100
Кожна куля,
випущена з однієї вогнепальної зброї,

207
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
залишає ті самі неповторні сліди.

208
00:16:21,021 --> 00:16:25,985
Мені вдалося визначити,
що всі стрілянини першого дня

209
00:16:27,736 --> 00:16:29,947
були виконані тією ж зброєю.

210
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
Це великий крок уперед.

211
00:16:40,958 --> 00:16:44,795
Коли ми дізналися,
що стріляли з рушниці в цих стрілянинах,

212
00:16:44,878 --> 00:16:47,798
то подумали, що маємо справу зі снайпером.

213
00:16:50,759 --> 00:16:53,554
Тобто хтось стріляв із великої відстані,

214
00:16:54,221 --> 00:16:56,432
і не видно, звідки стріляють.

215
00:16:57,850 --> 00:17:02,187
Це означало, що постріли
були зроблені з чималої відстані,

216
00:17:02,271 --> 00:17:06,066
мабуть, понад 15–30 метрів,
якщо не більше.

217
00:17:08,277 --> 00:17:11,363
Отже, детективи розширили зону пошуку.

218
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Ми шукали свідків.

219
00:17:16,869 --> 00:17:20,080
На станції Mobil був свідок,

220
00:17:20,789 --> 00:17:24,209
що побачив білий фургон через дорогу.

221
00:17:25,753 --> 00:17:28,839
Свідки стрілянини Сари Рамос побачили,

222
00:17:29,423 --> 00:17:33,093
як білий фургон швидко покинув те місце.

223
00:17:34,470 --> 00:17:38,140
Може, цей постріл такий гучний тому,

224
00:17:38,223 --> 00:17:43,520
що він відбивався від стінок фургона.

225
00:17:46,065 --> 00:17:50,277
Може, особа відкривала двері,
робила постріл і зачиняла двері.

226
00:17:50,903 --> 00:17:55,616
Тому в нас і не було очевидців,
які бачили підозрюваного.

227
00:17:56,408 --> 00:18:01,330
9:19:58 – 9:20:02

228
00:18:06,418 --> 00:18:10,089
До кінця першого дня
ми були дуже виснажені.

229
00:18:11,882 --> 00:18:15,052
Я знаю, що особисто
я сподівався, що це скінчиться.

230
00:18:15,552 --> 00:18:17,721
Що ми розв'яжемо те, що сталося.

231
00:18:20,182 --> 00:18:23,435
Це було ввечері. Нам зателефонували.

232
00:18:23,519 --> 00:18:27,523
Ще одна стрілянина сталася у Вашингтоні,

233
00:18:28,273 --> 00:18:31,276
за лінією Вашингтона та округу Монтгомері.

234
00:18:34,196 --> 00:18:36,824
Його не грабували, ніхто нікого не бачив.

235
00:18:38,117 --> 00:18:40,369
Це було щось неймовірне.

236
00:18:41,495 --> 00:18:45,374
Як це могло продовжуватися,
і який тут зв'язок?

237
00:18:46,083 --> 00:18:49,962
Менше ніж за день.
Шість куль — шість убивств.

238
00:18:52,422 --> 00:18:58,971
3 ЖОВТНЯ
4 ЖОВТНЯ

239
00:19:00,013 --> 00:19:05,686
Наступного дня ЗМІ почали майже засідати.

240
00:19:07,604 --> 00:19:10,732
Не лише на вулиці біля штабу поліції,

241
00:19:10,816 --> 00:19:12,651
вони були на нашій стоянці.

242
00:19:13,569 --> 00:19:17,489
Вони наближалися до нас, коли ми виходили.

243
00:19:20,576 --> 00:19:25,038
О шостій він проведе ще один пресбрифінг.
Можливо, буде більше інформації.

244
00:19:26,582 --> 00:19:29,918
Неможливо пояснити, що сталося.
Ми не могли пояснити.

245
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Не в той момент.

246
00:19:33,589 --> 00:19:38,969
ЗМІ про це говорили на телебаченні,
радіо, у друкованих ЗМІ.

247
00:19:41,889 --> 00:19:45,684
І начальник поліції вирішив повідомити,

248
00:19:46,185 --> 00:19:50,814
що ми шукаємо когось у білому фургоні.

249
00:19:51,607 --> 00:19:53,233
Це «форд еконовен».

250
00:19:53,859 --> 00:19:56,528
Знали, що не зможемо
розкрити справу без ЗМІ.

251
00:19:57,279 --> 00:19:59,990
Публіка — це наші очі й вуха.

252
00:20:00,782 --> 00:20:04,620
Погляньте на них.
Якщо знаєте когось, хто має такий…

253
00:20:04,703 --> 00:20:08,749
«Майте це на увазі.
Якщо бачили щось подібне, зателефонуйте.

254
00:20:08,832 --> 00:20:11,668
Якщо побачите
щось у майбутньому, зателефонуйте».

255
00:20:12,169 --> 00:20:15,839
Білі фургони зупиняють і оглядають…

256
00:20:15,923 --> 00:20:19,343
Ми почали отримувати багато дзвінків.

257
00:20:20,761 --> 00:20:23,639
Вони побачили
білий фургон на цьому перехресті,

258
00:20:23,722 --> 00:20:26,225
побачили білий фургон на тому перехресті.

259
00:20:26,308 --> 00:20:29,019
Це все в торгових центрах, заправках,

260
00:20:30,646 --> 00:20:35,817
але не було жодної інформації, яка
пов'язала б якогось водія зі стріляниною.

261
00:20:37,069 --> 00:20:41,031
2:29:58 – 2:30:02

262
00:20:41,114 --> 00:20:42,991
911 Спотсильванії. Що сталося?

263
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
На стоянці підстрелили пані.

264
00:20:45,160 --> 00:20:46,203
Вона дихає?

265
00:20:46,286 --> 00:20:47,120
Я не знаю.

266
00:20:47,955 --> 00:20:50,832
КЕРОЛАЙН СІВЕЛЛ
4 ЖОВТНЯ, 14:27 — ВИЖИЛА

267
00:20:52,709 --> 00:20:56,171
Коли підстрелили Керолайн Сівелл
в окрузі Спотсильванія, Вірджинія,

268
00:20:56,672 --> 00:20:59,383
це значно змінило масштаби розслідування.

269
00:21:00,592 --> 00:21:03,053
Тоді залучилися різні юрисдикції.

270
00:21:06,265 --> 00:21:11,770
Було припущення, що стрілець
або стрільці почали переміщатися.

271
00:21:12,896 --> 00:21:15,232
І вражатимуть людей із різних районів.

272
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Який тут мотив?

273
00:21:22,322 --> 00:21:24,491
Оскільки ці стрілянини
здавалися непов'язаними,

274
00:21:24,574 --> 00:21:28,996
як залишатися на крок попереду
й намагатися зрозуміти, де буде наступна?

275
00:21:31,498 --> 00:21:35,752
Поки не з'ясували б мотиву,
нам було б важко розкрити цю справу.

276
00:21:42,551 --> 00:21:45,971
Тож ми вирішили
розширити оперативну групу.

277
00:21:55,188 --> 00:21:56,315
Трохи ближче.

278
00:21:56,398 --> 00:22:00,110
-Рубанете ніс?
-Інтерв'ю Ейпріл Керолл, дубль два. Знак.

279
00:22:01,278 --> 00:22:06,158
Я була вдома, мені зателефонували,
і керівник запитав: «Ви сидите?»

280
00:22:06,241 --> 00:22:08,660
Я спитала: «Так, що таке?»

281
00:22:08,744 --> 00:22:14,124
Вона сказала:
«Я маю закріпити вас за справою снайпера».

282
00:22:18,670 --> 00:22:21,673
Ми із сім'єю
щойно переїхали до Вашингтона.

283
00:22:23,216 --> 00:22:26,428
Це був перший і єдиний раз,
коли керівником була жінка,

284
00:22:26,511 --> 00:22:29,765
яка теж була мамою,
і вона запитала: «Точно впораєтеся?

285
00:22:30,557 --> 00:22:33,352
Я знаю, що у вас діти,
і лише влаштовуєтеся».

286
00:22:34,478 --> 00:22:38,482
Я сказала,
що щойно знайшла няню, і в нас усе вийде.

287
00:22:42,486 --> 00:22:44,571
«Виводьте мене, я готова».

288
00:22:44,654 --> 00:22:48,492
4 ЖОВТНЯ
7 ЖОВТНЯ

289
00:22:48,575 --> 00:22:52,329
Я була вдома,
снідала й пила каву, готувалася до роботи.

290
00:22:52,412 --> 00:22:56,500
Екстрені новини. Тринадцятирічний
хлопець у критичному стані. Сотні поліція…

291
00:22:56,583 --> 00:23:00,587
Це було приголомшливе
неприємне відчуття, неначе: «Боже мій».

292
00:23:00,670 --> 00:23:01,963
…шукають снайпера…

293
00:23:02,047 --> 00:23:06,093
Цілком невинну дитину підстрелили в школі.

294
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Стріляти в дитину — це вже занадто.

295
00:23:11,473 --> 00:23:14,267
Мабуть, це вже дуже особисте.

296
00:23:15,560 --> 00:23:19,773
Саме тоді я усвідомила,
оскільки я мама трьох хлопців,

297
00:23:19,856 --> 00:23:21,858
що в школах небезпечно.

298
00:23:23,944 --> 00:23:25,487
Може статися з моїм дитям?

299
00:23:29,616 --> 00:23:34,413
У моїй свідомості закріпилося,
що стрілець усвідомив,

300
00:23:34,496 --> 00:23:36,957
який страх викликав у всьому районі.

301
00:23:37,916 --> 00:23:39,584
Що люди боялися до смерті,

302
00:23:39,668 --> 00:23:43,338
і що він хотів вивести
це на новий рівень, підстреливши дитину.

303
00:23:44,673 --> 00:23:46,883
Подивитися, яка буде реакція публіки.

304
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
Після стрілянини Айрана Брауна,

305
00:23:52,222 --> 00:23:56,935
рівень емоційної відданості
та інтенсивності просто зашкалював.

306
00:23:58,311 --> 00:24:01,022
Я не хотіла йти зі зміни чи брати перерву.

307
00:24:01,106 --> 00:24:04,484
Ця справа велася цілодобово,
поки їх би не спіймали.

308
00:24:05,819 --> 00:24:07,946
Якщо маєте відомості про цю справу,

309
00:24:08,029 --> 00:24:10,657
просимо зателефонувати.
Номер телефону 240…

310
00:24:10,740 --> 00:24:17,330
Щойно ми оприлюднили номер телефону,
він почав розриватися.

311
00:24:20,542 --> 00:24:26,256
У нас були 100 телефонів
та 100 працівників з усіх агенцій,

312
00:24:26,339 --> 00:24:30,177
які приймали ці підказки
та відправляли їх у систему для обробки.

313
00:24:31,720 --> 00:24:33,805
Я мала переглядати ці підказки

314
00:24:33,889 --> 00:24:37,225
й вирішувати,
виходячи з того, що ми вже тоді знали,

315
00:24:37,309 --> 00:24:39,644
які з них розглядати першочергово.

316
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
Це був сильний тиск,
бо я не хотіла нічого пропустити.

317
00:24:45,775 --> 00:24:50,489
Я не знала, що я шукала, і,
чесно кажучи, це здебільшого інтуїція.

318
00:24:53,116 --> 00:24:58,622
7 ЖОВТНЯ
8 ЖОВТНЯ

319
00:25:01,416 --> 00:25:04,252
Зі свого досвіду я знала,
що в серійних справах

320
00:25:04,336 --> 00:25:07,088
суб'єкти відвідують пресконференції,

321
00:25:07,631 --> 00:25:12,135
повертаються на місце злочину,
дивляться, що правоохоронці роблять.

322
00:25:13,637 --> 00:25:17,557
Тому ми відтворювали відео
тієї пресконференції,

323
00:25:18,350 --> 00:25:21,144
шукаючи підозрілих осіб.

324
00:25:25,273 --> 00:25:28,944
Ми всі знали,
що вбивця міг бути серед нас.

325
00:25:37,077 --> 00:25:40,455
На відео
після пресконференції побачили особу,

326
00:25:40,539 --> 00:25:41,915
яка підійшла до сцени

327
00:25:41,998 --> 00:25:46,294
й переглянула папери,
які начальник Мус залишив після себе.

328
00:25:46,920 --> 00:25:49,172
І ми подумали, що це дуже дивно.

329
00:25:51,800 --> 00:25:54,469
Тоді він був підозрюваним номер один.

330
00:25:54,553 --> 00:25:56,846
Тому нам треба було знайти цю особу.

331
00:26:03,562 --> 00:26:08,233
Наступного дня я їхала на роботу,
зупинилася на світлофорі.

332
00:26:12,988 --> 00:26:17,826
Я подивилася вбік
і побачила неначе знайому особу.

333
00:26:21,371 --> 00:26:25,709
Потім мозок швидко це обробив,
і я згадала фото.

334
00:26:31,923 --> 00:26:34,259
Я глянула на фото, у сусіднє авто,

335
00:26:36,052 --> 00:26:37,304
і це точно був він.

336
00:26:38,805 --> 00:26:40,849
Це міг бути снайпер поруч зі мною.

337
00:26:43,893 --> 00:26:45,061
Я мала щось робити.

338
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
І що мені робити?

339
00:26:48,773 --> 00:26:50,317
Я не могла спинити авто.

340
00:26:50,400 --> 00:26:52,652
Забагато автівок і людей.

341
00:26:58,825 --> 00:27:02,287
Я поїхала за ним
до бізнес-комплексу, і він припаркувався.

342
00:27:06,750 --> 00:27:08,293
Якби я пішла сама,

343
00:27:08,376 --> 00:27:11,129
я могла би пропустити його
й утратити й авто.

344
00:27:11,713 --> 00:27:16,760
Тож я зателефонувала й попросила керівницю
з оперативної групи приїхати з підмогою,

345
00:27:16,843 --> 00:27:20,597
і ми змогли взяти
цього чоловіка під варту.

346
00:27:20,680 --> 00:27:22,974
КІМНАТА ДЛЯ ДОПИТІВ

347
00:27:23,058 --> 00:27:25,477
Він був у нас. Можливо, це кінець.

348
00:27:26,895 --> 00:27:28,938
Можливо, ми піймали вбивцю.

349
00:27:40,992 --> 00:27:43,036
Одне я пам'ятаю під час допиту —

350
00:27:43,119 --> 00:27:44,704
вираз його обличчя,

351
00:27:44,788 --> 00:27:49,292
коли йому стало очевидно,
що він підозрюваний у стрілянині.

352
00:27:49,376 --> 00:27:53,755
«Чекайте, що? Гадаєте, це був я?
Гадаєте, це я? Ні».

353
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
Він сказав нам,
що просто захопився цією справою.

354
00:28:00,011 --> 00:28:05,350
Я бачила справжню реакцію
невинних людей проти реакції винних,

355
00:28:05,433 --> 00:28:07,644
і я ніби підійняла руки вгору:

356
00:28:07,727 --> 00:28:10,605
«Так, цей бовдур
не в тому місці, не в той час».

357
00:28:12,065 --> 00:28:13,608
Ми перевірили алібі.

358
00:28:13,692 --> 00:28:17,028
Ми поговорили з його дружиною,
було кілька факторів,

359
00:28:17,112 --> 00:28:20,198
які за кілька хвилин зійшлися,
щоби виключити його.

360
00:28:21,991 --> 00:28:23,326
Чорт, якби це був він,

361
00:28:23,410 --> 00:28:27,288
ми його піймали, і могли б
рухатися далі, і люди були б у безпеці.

362
00:28:30,166 --> 00:28:33,795
Стрілець, якого поліція
називає невловним серійним снайпером,

363
00:28:33,878 --> 00:28:35,797
тероризує цей регіон Вашингтона.

364
00:28:36,798 --> 00:28:38,466
Кожної наступної стрілянини

365
00:28:39,884 --> 00:28:43,680
у серці тьохкало,
неначе це відчуття невдачі,

366
00:28:43,763 --> 00:28:45,974
що ми не зупинили вбивць.

367
00:28:46,057 --> 00:28:49,144
Ми б хотіли вже розібратися з цим…

368
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
Люди були просто налякані.

369
00:28:52,230 --> 00:28:53,273
…ми стараємося.

370
00:28:54,774 --> 00:28:56,443
Скасували шкільні змагання.

371
00:28:58,278 --> 00:28:59,821
Скасували шкільні перерви.

372
00:29:01,030 --> 00:29:03,658
Десятьох людей підстрелено,
вісім — мертві,

373
00:29:03,742 --> 00:29:06,244
поки снайпер тероризує Вашингтон.

374
00:29:06,327 --> 00:29:09,122
Остання жертва — 53-річний Кеннет Бріджес.

375
00:29:10,665 --> 00:29:14,169
Ми не знали, де вони будуть далі.

376
00:29:15,211 --> 00:29:18,006
Як намагатися тримати купу піску в руці.

377
00:29:18,089 --> 00:29:22,469
Він усе висипається,
бо ти не можеш схопити його в руці.

378
00:29:22,552 --> 00:29:28,808
8 ЖОВТНЯ
14 ЖОВТНЯ

379
00:29:31,936 --> 00:29:34,898
Сиджу за столом для слідства
й дивлюся на зачіпки,

380
00:29:34,981 --> 00:29:39,611
і агент, що сидить поруч,
отримав дзвінок на свій мобільний

381
00:29:39,694 --> 00:29:43,656
від іншого агента,
який знаходився в Home Depot у Фолс-Черч

382
00:29:43,740 --> 00:29:46,284
у магазині й почув постріли.

383
00:29:47,869 --> 00:29:51,748
Мій чоловік був
із моїми трьома хлопчиками,

384
00:29:51,831 --> 00:29:54,459
і ми мали поїхати в Home Depot того дня.

385
00:29:56,503 --> 00:30:00,799
Особисто моя паніка,
коли я почула «Home Depot у Вірджинії»,

386
00:30:00,882 --> 00:30:06,971
і я не знала, де вони,
просто вирувала, коли я їхала туди.

387
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
На щастя, зателефонували:
«Ми вдома, усе добре», —

388
00:30:12,018 --> 00:30:14,729
я відповіла: «Це все,
що я хотіла знати. Передзвоню».

389
00:30:17,190 --> 00:30:22,487
Я приїхала на місце злочину
й крокувала величезною стоянкою

390
00:30:22,570 --> 00:30:24,823
до нашого командного пункту.

391
00:30:26,616 --> 00:30:28,409
Зателефонували на особистий.

392
00:30:29,786 --> 00:30:35,208
Це мій тато з Лос-Анджелеса, і я сказала:
«Тату, зі мною все добре,

393
00:30:35,291 --> 00:30:37,252
та зараз не можу говорити».

394
00:30:37,335 --> 00:30:38,753
Каже: «Я знаю.

395
00:30:38,837 --> 00:30:41,631
Я бачу,
як ти йдеш стоянкою на місці злочину».

396
00:30:41,714 --> 00:30:45,635
Ще одна жінка була мертва,
майже напевно, сказали в поліції…

397
00:30:45,718 --> 00:30:48,888
Він злякався,
що якщо він бачив мене в новинах,

398
00:30:48,972 --> 00:30:52,767
то й підозрювані могли мене бачити,
і що мене можуть застрелити.

399
00:30:53,560 --> 00:30:55,353
І мене це занепокоїло.

400
00:30:56,980 --> 00:31:00,650
Пам'ятаю, як поклала телефон
у кишеню, думала, що має рацію,

401
00:31:00,733 --> 00:31:03,945
і ми були на відкритій місцевості,
нас могли підстрелити.

402
00:31:07,866 --> 00:31:10,451
Я ніяк не могла припинити думати про це.

403
00:31:14,581 --> 00:31:18,751
Я і гадки не мала,
коли мене закріпили за цією справою,

404
00:31:19,627 --> 00:31:26,301
який рівень інтенсивності,
тривоги та стресу

405
00:31:26,384 --> 00:31:27,802
супроводжуватиме її.

406
00:31:28,928 --> 00:31:34,100
14 ЖОВТНЯ
19 ЖОВТНЯ

407
00:31:37,145 --> 00:31:38,187
Суботній вечір.

408
00:31:38,855 --> 00:31:41,357
Ми з дружиною вперше разом повечеряли

409
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
десь за півтора тижня.

410
00:31:45,570 --> 00:31:48,781
Ми нарешті дізналися,
чим живуть наші діти.

411
00:31:50,575 --> 00:31:52,493
Мене перервав телефонний дзвінок

412
00:31:53,536 --> 00:31:56,998
зі словами про іншу стрілянину
в Ешленді, штат Вірджинія.

413
00:31:57,916 --> 00:32:01,419
Були криміналістичні докази,
які могли допомогти нам розкрити справу.

414
00:32:05,298 --> 00:32:08,676
Я сказав дружині,
що мені доведеться піти на роботу.

415
00:32:08,760 --> 00:32:12,513
Вона прийняла це, як солдат.
Не скажу, що вона сказала, але…

416
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
Усі одружені знають.

417
00:32:25,026 --> 00:32:26,945
ДЖЕФФРІ ГОППЕР
19 ЖОВТНЯ, 19:59

418
00:32:27,028 --> 00:32:32,909
Джеффрі Гоппер. У нього були
серйозні травми, але, на щастя, він вижив.

419
00:32:33,993 --> 00:32:38,247
Він із дружиною
їхав трасою I-95, зупинився повечеряти,

420
00:32:38,998 --> 00:32:41,501
коли його дружина почула постріл.

421
00:32:43,586 --> 00:32:45,922
Вона думала, що це з лісу.

422
00:32:46,923 --> 00:32:52,804
Техніки на місці злочину знайшли записку,
приклеєну до дерева в пластиковому пакеті.

423
00:33:01,354 --> 00:33:02,563
Так, можу прочитати.

424
00:33:06,275 --> 00:33:11,906
«Для вас, пане поліціянте. Називайте
мене Богом. Не розголошуйте пресі.

425
00:33:13,032 --> 00:33:16,828
Якщо зупинити вбивство важливіше,
ніж піймати нас зараз,

426
00:33:16,911 --> 00:33:20,123
то ви приймете наші вимоги,
які не обговорюються».

427
00:33:21,124 --> 00:33:24,919
Вимагали перевести
десять мільйонів доларів на рахунок

428
00:33:25,837 --> 00:33:27,338
банку Америки карткою.

429
00:33:28,715 --> 00:33:33,678
«Ми намагалися зв'язатися з вами,
щоби почати перемовини, та без успіху».

430
00:33:35,221 --> 00:33:37,098
Це був великий прорив у справі.

431
00:33:37,640 --> 00:33:40,101
Шукали, коли вони могли телефонувати,

432
00:33:40,184 --> 00:33:42,645
аби дізнатися, чи було щось додаткове.

433
00:33:46,566 --> 00:33:48,192
Він зв'язався з офіцером Деріком…

434
00:33:50,445 --> 00:33:54,240
який працював у відділі ЗМІ,
і розповів офіцеру Деріку,

435
00:33:54,323 --> 00:34:00,371
що у них була стрілянина,
пограбування і вбивство,

436
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
що сталися в Алабамі.

437
00:34:03,875 --> 00:34:06,377
АЛАБАМА

438
00:34:06,461 --> 00:34:11,382
Спочатку слідчі вважали,
що це не пов'язані справи.

439
00:34:14,677 --> 00:34:17,472
Стрілянина сталася за багато кілометрів,

440
00:34:17,555 --> 00:34:20,892
за місяць до того,
як усе почалося в окрузі Монтгомері.

441
00:34:24,062 --> 00:34:28,775
Але ти можеш просто взяти таку зачіпку
й передати її агенту ФБР в Алабамі,

442
00:34:28,858 --> 00:34:30,943
і вони можуть знайти інформацію.

443
00:34:35,073 --> 00:34:37,408
Отже, дві людини покидали підприємство,

444
00:34:38,409 --> 00:34:42,830
і до них підійшла особа, вистрелила в них,

445
00:34:42,914 --> 00:34:47,877
украла прибуток
цього підприємства й почала тікати.

446
00:34:49,212 --> 00:34:52,757
Але підозрюваний мав журнал «Стрільці».

447
00:34:54,592 --> 00:34:57,386
Поки він біг, він впустив той журнал.

448
00:34:58,262 --> 00:35:02,391
Ми поговорили з детективом про докази,
отримані з місця злочину,

449
00:35:02,475 --> 00:35:05,394
і він сказав:
«Ми отримали відбитки з каталогу».

450
00:35:07,313 --> 00:35:10,108
Перевірили в системі
ідентифікації штату Алабама

451
00:35:10,191 --> 00:35:11,359
й збігу не було.

452
00:35:13,069 --> 00:35:19,909
Ми перевірили знову той відбиток через
Національну базу даних і отримали збіг.

453
00:35:27,792 --> 00:35:32,296
Відбитки належали
17-річному Лі Бойд Мальво.

454
00:35:35,758 --> 00:35:40,012
Це мить «ага». Це «Боже мій». Це вже щось.

455
00:35:43,724 --> 00:35:48,521
Він був іммігрантом з Вест-Індії,
і його затримали,

456
00:35:49,355 --> 00:35:51,983
коли він перетинав кордон
з Канади до Штатів,

457
00:35:52,066 --> 00:35:54,819
і тоді в нього зняли відбитки пальців.

458
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
Вони запитали Мальво, з ким він був,
і він сказав, що зі старшим чоловіком.

459
00:36:03,369 --> 00:36:10,042
У тієї людини були справжні документи,
і його звали Джон Аллен Мухаммед.

460
00:36:12,795 --> 00:36:15,173
Я займалася переглядом файлів про все,

461
00:36:15,256 --> 00:36:17,842
що ми могли знати про Мухаммеда.

462
00:36:22,305 --> 00:36:25,975
Він служив у армії,
під ім'ям Джон Аллен Вільямс.

463
00:36:27,435 --> 00:36:32,607
На ньому був обмежувальний припис,
якого досягнула його колишня дружина,

464
00:36:32,690 --> 00:36:35,359
щоби він не бачився з дітьми,

465
00:36:35,443 --> 00:36:39,030
бо він викрав їх на значний час.

466
00:36:41,741 --> 00:36:45,203
З того моменту я відчула,

467
00:36:45,286 --> 00:36:48,122
що це вони, і що ми їх піймаємо.

468
00:36:54,253 --> 00:36:59,008
Це була одна з найвищих точок,
які люди переживали за ці три тижні,

469
00:36:59,550 --> 00:37:02,511
і ми вважали, що ми розкриємо цю справу.

470
00:37:06,474 --> 00:37:09,060
Ми перевіряли записи
Вірджинії, Вашингтона,

471
00:37:09,143 --> 00:37:12,855
будь-які національні бази
даних на предмет Мухаммеда.

472
00:37:15,191 --> 00:37:17,318
Найбільше нам підійшло авто,

473
00:37:17,401 --> 00:37:21,530
яке було зареєстроване
на Джона Аллена Мухаммеда.

474
00:37:23,783 --> 00:37:27,328
Це був синій «шевроле капріс»,
придбаний у Нью-Джерсі.

475
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
У нас був номерний знак,
у нас було ім'я, два імені,

476
00:37:33,292 --> 00:37:35,753
і найбільше нас тривожило те,

477
00:37:35,836 --> 00:37:38,923
що нам із цим робити,
якщо ми не знали, де вони?

478
00:37:39,006 --> 00:37:41,968
Тільки би піймати їх
до наступного вбивства.

479
00:37:46,555 --> 00:37:48,975
Водія автобуса застрелили на Оксен Гілл.

480
00:37:49,058 --> 00:37:52,645
Мені страшно. Відправте допомогу.
Будь ласка. Я в автобусі.

481
00:37:53,604 --> 00:37:57,024
Ми були так близько. А потім знову ні.

482
00:37:58,234 --> 00:37:59,485
У нас ще одна жертва.

483
00:38:02,280 --> 00:38:06,033
Гадаю, після цієї стрілянини
ми відчули найбільший тиск.

484
00:38:06,909 --> 00:38:09,537
Знаєте: «Швидше. Зробіть це.

485
00:38:09,620 --> 00:38:12,832
Візьмімо важливі деталі
й розберімося, аби знайти їх».

486
00:38:12,915 --> 00:38:18,004
19 ЖОВТНЯ
23 ЖОВТНЯ

487
00:38:18,087 --> 00:38:20,089
Було видано федеральний ордер на арешт…

488
00:38:20,172 --> 00:38:26,053
Я працював у нічну зміну, і це
транслювали телевізором у нашому офісі.

489
00:38:26,846 --> 00:38:32,727
Авто, яке вони розшукують, —
бордовий або синій, «шевроле» седан.

490
00:38:33,477 --> 00:38:38,566
Я був здивований, коли дізнався,
що ми шукали синій «капріс»,

491
00:38:38,649 --> 00:38:41,819
бо в нас було
стільки зачіпок про білі фургони.

492
00:38:43,529 --> 00:38:46,449
Я готувався піти
з офісу оперативної групи,

493
00:38:46,532 --> 00:38:50,870
а керівник тактичного підрозділу

494
00:38:52,747 --> 00:38:57,626
зупинив мене зі словами:
«Не йди. Здається, знайшли авто».

495
00:39:00,588 --> 00:39:02,840
Він спілкувався з поліцією штату.

496
00:39:04,300 --> 00:39:09,221
Авто, яке ми шукали,
помітили в окрузі Вашингтон на зупинці.

497
00:39:11,807 --> 00:39:13,434
Думали, у ньому хтось був.

498
00:39:13,517 --> 00:39:16,896
Вони були не певні в цьому,
бо вікна були затемнені.

499
00:39:18,814 --> 00:39:22,068
Тож я пішов зі штабу. Швидко.

500
00:39:25,154 --> 00:39:29,533
Ми не хотіли, аби ЗМІ стежили за нами,
тому я не вмикав сирен.

501
00:39:32,203 --> 00:39:36,499
Ми збиралися зустрітися
з поліцією штату біля зупинки.

502
00:39:38,501 --> 00:39:43,255
Я сподівався і молився,
аби це було наше авто й наші зловмисники.

503
00:39:45,299 --> 00:39:47,802
І ми хотіли знайти докази в автівці,

504
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
які привели б до наших стрілянин.

505
00:39:53,933 --> 00:39:56,477
Нарешті ми дісталися до зони збору.

506
00:39:58,187 --> 00:40:01,482
Я розмовляв із капітаном,
який керував поліцією штату.

507
00:40:03,401 --> 00:40:06,737
Він сказав, що спецпризначенці
вже прибули,

508
00:40:08,072 --> 00:40:12,660
щоби піти поміж дерев, аби підійти
до авто, а ми мали просто чекати.

509
00:40:17,540 --> 00:40:23,587
Ми з нетерпінням чекали
підтвердження, що вони в нас.

510
00:40:25,214 --> 00:40:28,426
З надією,
що ніхто не постраждає під час затримання.

511
00:40:31,720 --> 00:40:32,930
Вісімнадцять секунд.

512
00:40:35,724 --> 00:40:37,560
У голові було багато всього.

513
00:40:40,312 --> 00:40:43,149
Купа адреналіну.

514
00:40:45,484 --> 00:40:47,653
А потім мені зателефонували.

515
00:40:50,823 --> 00:40:56,162
Тактична група вибила
два вікна з обох боків авто.

516
00:40:57,455 --> 00:40:58,873
Витягнула двох осіб.

517
00:41:02,835 --> 00:41:06,255
Я побачив двох підозрюваних:
Мухаммеда та Мальво,

518
00:41:07,590 --> 00:41:11,760
і їх спеціально розділили
по дві сторони авто,

519
00:41:11,844 --> 00:41:14,180
аби вони не спілкувалися один з одним.

520
00:41:16,891 --> 00:41:18,392
Скрізь було розбите скло.

521
00:41:23,397 --> 00:41:24,773
Провели перший обшук.

522
00:41:27,109 --> 00:41:29,487
У багажнику була дірка.

523
00:41:30,654 --> 00:41:34,742
Туди можна було залізти й зробити постріл.

524
00:41:37,786 --> 00:41:42,583
Щойно заднє сидіння витягнули,
стала помітною гвинтівка.

525
00:41:44,960 --> 00:41:47,379
Усе наче скінчилося.

526
00:41:50,758 --> 00:41:51,592
Тож…

527
00:42:09,401 --> 00:42:12,196
-Що думаєте про начальника Мус?
-Обожнюю його!

528
00:42:13,989 --> 00:42:16,408
Ми вийшли за двері, і це був кінець,

529
00:42:16,492 --> 00:42:19,912
люди кричали, стояли діти з плакатами.

530
00:42:22,665 --> 00:42:27,545
Ми всі були вражені,
намагалися зосередитися. Ось що скажемо.

531
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
Дякую, начальнику. Вибачте, що затримався.

532
00:42:30,506 --> 00:42:33,634
Це був перший день,
коли в ЗМІ не було багато питань.

533
00:42:33,717 --> 00:42:36,303
Вони були раді почути наші слова.

534
00:42:36,887 --> 00:42:41,141
Третє жовтня,
Прем Кумар Волекар, округ Монтгомері.

535
00:42:41,642 --> 00:42:45,396
Третє жовтня,
Сара Рамос, округ Монтгомері.

536
00:42:45,479 --> 00:42:50,818
Він почав називати імена всіх жертв,
і в мене лилися сльози,

537
00:42:50,901 --> 00:42:55,197
і це було таке полегшення,
утома нарешті сходила.

538
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
Наші думки й молитви присвячені
всім жертвам стрілянини. Дякую.

539
00:43:00,160 --> 00:43:04,415
Мої діти дивилися пресконференцію,
дивилися на телевізор, на мене

540
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
й на телевізор, й на мене.

541
00:43:06,542 --> 00:43:09,461
І вони такі:
«Чекай, мамо, ви його спіймали.

542
00:43:10,004 --> 00:43:10,963
Чому ти плачеш?»

543
00:43:11,046 --> 00:43:14,049
І вони такі:
«Чекай, у нас будуть перерви!»

544
00:43:14,133 --> 00:43:16,760
Вони стрибали, давали п'ять один одному,

545
00:43:16,844 --> 00:43:19,305
зупинилися, глянули на мене
й запитали: «Так, мамо?»

546
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
І я відповіла:
«Так, тепер будуть перерви».

547
00:43:22,099 --> 00:43:25,102
Це була радість
у поєднанні з усіма емоціями.

548
00:43:27,980 --> 00:43:34,987
ДЖОН АЛЛЕН МУХАММЕД І ЛІ БОЙД МАЛЬВО
ВБИЛИ 17 ОСІБ ТА ПОРАНИЛИ ЩЕ 10

549
00:43:38,407 --> 00:43:45,414
17-РІЧНИЙ ЛІ БОЙД МАЛЬВО
БУВ ЗАСУДЖЕНИЙ ДО ДОВІЧНОГО УВ'ЯЗНЕННЯ

550
00:43:48,167 --> 00:43:52,463
ДЖОН АЛЛЕН МУХАММЕД
БУВ ЗАСУДЖЕНИЙ ЗА ВБИВСТВО

551
00:43:52,546 --> 00:43:56,300
ЙОГО СТРАТИЛИ У 2009-МУ

552
00:44:45,474 --> 00:44:47,935
Переклад субтитрів: Соломія Сорокотяга