‎QUẬN MONTGOMERY ‎MARYLAND
‎Chúa ơi, có một anh chết ‎trên Đường Aspen Hill.
‎Anh nào?
‎Ôi Chúa ơi. Thật là…
‎Cô ơi, nghe tôi hỏi. Sao thế?
‎Một anh vừa bị giết trước mặt tôi.
‎Một người gục, máu ở khắp nơi. ‎Tôi ở trạm xăng Mobil…
‎Đó không phải hiện trường tĩnh. ‎Chắc chắn là không an toàn.
‎Tôi liền mở cốp xe và mặc áo chống đạn.
‎Nếu ở đó đang có một tay súng, chúng ‎tôi chẳng thể làm được việc nếu bị bắn.
‎Thế rồi hỗn loạn nổ ra, đúng nghĩa đen.
‎- Quận Montgomery. ‎- Có người bị bắn, khu sau nhà chúng tôi.
‎Cần xe cấp cứu ‎đến góc đường Mills và Connecticut.
‎Cô ấy chảy máu mũi và mồm.
‎Chúng tôi đã nghĩ, không hẳn là bao giờ ‎chúng dừng lại, mà chúng bắn tiếp ở đâu?
‎911, trường hợp khẩn cấp?
‎- Tiếng ầm, chả rõ có phải anh ấy bị bắn. ‎- Có một cô bị bắn ở bãi đỗ xe.
‎Tôi sợ quá.
‎Tôi nghĩ: "Trời đất, sẽ tệ lắm đây".
‎TRUY BẮT KẺ SÁT NHÂN ‎ĐƯỢC HUẤN LUYỆN ĐỂ GIẾT CHÓC
‎Chào buổi sáng.
‎Tôi là Terry Ryan, thám tử cảnh sát ‎đã về hưu ở Quận Montgomery, Maryland.
‎Bố tôi từng làm truyền hình,
‎bố làm quản lý trạm cho ‎một trong các cơ sở phát sóng địa phương
‎nên bố thường được đến ‎các hiện trường vụ án.
‎Và bố hay dẫn tôi theo.
‎Tôi vẫn nhớ có vài lần hồi bé, ‎tôi, có khi mới mười tuổi, nhảy lên xe
‎và đi tới một sự kiện xảy ra gần đó.
‎Bạn bè tôi nghĩ tôi hơi khùng.
‎Đó là lần đầu ‎tôi biết tới điều tra án mạng.
‎Tôi được chỉ định ‎vào bộ phận Trọng Án của sở.
‎Tôi đang ở đội Án mạng ‎hồi những vụ việc đó bắt đầu xảy ra,
‎và đó hoàn toàn không phải là ‎một buổi sáng bình thường.
‎MÙNG BA THÁNG MƯỜI NĂM 2002
‎Vụ việc xảy ra ở góc Đường Aspen Hill, ‎chạy xuyên qua Washington DC ra ngoại ô.
‎Sáng hôm ấy, ‎lúc đó vẫn đang là giờ cao điểm.
‎Vài sĩ quan tuần tra đã có mặt,
‎họ đã lập vành đai ‎bằng băng dính hiện trường vụ án.
‎Và cũng đang thẩm vấn ‎những người đứng gần đó.
‎Một cô cũng đang đổ xăng ở một cây xăng ‎gần đó đã nghe thấy một tiếng nổ.
‎Cô ấy nghe nạn nhân kêu: "Tôi bị bắn", ‎lúc gục xuống.
‎Chẳng ai thấy kẻ nào bỏ chạy, ‎một người, một chiếc xe phóng đi,
‎chẳng có gì cho biết chuyện gì đã xảy ra.
‎Chúng tôi áng được ‎phát súng có thể đã đến từ hướng nào,
‎nhưng chưa biết nó đến từ hướng đó ‎trên một xe phóng ngang qua
‎hay từ trung tâm mua sắm ở bên kia đường.
‎Tôi đi tìm đường đạn.
‎Hoặc một vỏ đạn.
‎Nhưng chúng tôi chẳng tìm thấy gì.
‎Hạ sĩ Roger Thomson, sếp của tôi hồi đó,
‎anh ấy chỉ huy nhóm, hoặc đội, ‎tôi được chỉ định vào.
‎Anh Roger là ‎người sếp tốt nhất bạn có thể có được.
‎Các bạn phải…
‎SỞ CẢNH SÁT QUẬN MONTGOMERY
‎- Chúng tôi chập bảng rồi ạ. ‎- Rồi hả?
‎Tôi lớn lên ở Quận Montgomery, Maryland.
‎Tôi đi học ở đó, học cấp ba ở đó.
‎Rồi tôi làm việc ở đó đến cuối sự nghiệp.
‎Tôi từng có 30 năm là sĩ quan cảnh sát.
‎Tôi từng có 20 năm là thám tử.
‎Tôi rất thích ‎việc ráp nối các dữ kiện với nhau
‎để tìm cách giải câu đố.
‎8:24:58 SÁNG - 8:25:01 SÁNG
‎Lúc tôi tới trạm Mobil đó, ‎Terry Ryan đã cho tôi biết
‎ở hiện trường vừa có chuyện gì.
‎Rồi tôi nhận được một cuộc điện thoại…
‎báo là vừa có một vụ nổ súng khác.
‎Cô đó bị bắn khi đang ngồi trên băng ghế ‎trước cửa một tiệm bán đồ ăn nhanh.
‎Cách đó cỡ hơn 1,6 cây.
‎Vậy là đã có hai hiện trường án mạng ‎chỉ trong vòng vài phút.
‎Cực kỳ bất thường.
‎Ở Quận Montgomery chẳng có mấy vụ án mạng.
‎Tôi nghĩ, mình cử ai đi được nữa nhỉ?
‎Vì tôi hết người ‎để cử tới hiện trường án mạng kia rồi.
‎Tôi đang nói chuyện di động ‎với các chỉ huy
‎và với người ở cả hai hiện trường
‎thì nhận được điện thoại ‎của một điều tra viên đang ở bệnh viện,
‎báo là một vụ có thể là tai nạn cậu ấy ‎đang điều tra thật ra lại là vụ nổ súng.
‎Nạn nhân đang cắt cỏ ‎thì bị bắn giữa ban ngày,
‎hệt như mấy người kia.
‎Vậy là giờ ‎chúng tôi đã có ba nạn nhân bị sát hại,
‎và chúng tôi chẳng có nhân chứng nào ‎thấy tay súng đó đã đứng ở đâu.
‎Gay go rồi. Thật sự, cái quái gì thế này?
‎Trước mắt chúng tôi ‎đang là chuyện chưa từng gặp.
‎Tôi đã hơi sợ ‎là có thể sẽ bị bắn lúc đang đứng đó.
‎Tôi chẳng hiểu hắn nổ súng từ đâu.
‎Anh Roger đã trải qua gần hết.
‎Nhưng chỉ nhìn mắt anh ấy, tôi cũng ‎cảm nhận được là anh ấy đang thấy bất ổn.
‎Căng thẳng.
‎Các cấp trên từ cao xuống thấp ‎đều tìm đến anh Roger.
‎"Anh biết gì rồi?" Nhưng anh ấy lại đang ‎gặp phải một tình huống không mấy khi gặp.
‎Chả biết nói gì mấy.
‎Chúng tôi chả có nhân chứng.
‎Ai cũng nghe tiếng súng nổ ‎nhưng không thấy.
‎Adrenaline trong bạn cứ ngày một tăng ‎và bạn phải cố ngăn adrenaline tăng vọt.
‎Có thể nói là, ‎bạn đang phải cố để không phát điên.
‎9:29:58 SÁNG - 9:30:02 SÁNG
‎Để cậu ấy. Dùng máy cầm tay đi, Doug.
‎Bấy giờ, một lượng lớn phóng viên, ‎nhân viên quay phim đã đổ về.
‎Nhìn sau lưng tôi. Kia là trạm xăng đó, ‎trạm xăng Mobil. Vụ nổ súng xảy ra ở đây…
‎Chúng tôi cố ngăn họ ‎tới hiện trường án mạng, nhưng rất khó
‎vì không có đủ nhân sự để ngăn họ.
‎Đang có tin nóng. ‎Điều tra viên đang tiếp tục…
‎…liên hệ ba vụ nổ súng ở Quận Montgomery,
‎một người đàn ông đổ xăng, ‎một phụ nữ ngồi trên băng ghế…
‎Phóng viên thời sự và nhân viên quay phim ‎còn đông hơn sĩ quan cảnh sát.
‎Nói thật là việc đó đã khiến chúng tôi ‎khó làm việc hơn một chút.
‎Tại Quận Montgomery, ‎tay súng hiện vẫn chưa bị bắt.
‎Rất khó trao đổi với đồng nghiệp ‎vì cả truyền thông lẫn giới hành pháp
‎hồi đó đều dùng chung mạng không dây.
‎Nên sóng vô tuyến quá nhiễu.
‎9:57:57 SÁNG - 9:58:01 SÁNG
‎911, trường hợp khẩn cấp?
‎Chào, cần xe cấp cứu ‎đến góc đường Mills và Connecticut.
‎Lại tiếp tục.
‎Lại vừa có một vụ nổ súng khác ‎ở một trạm xăng cách đó ít cây số.
‎Tôi điện cho mẹ tôi, ‎vì mẹ hay tới trạm xăng đó,
‎tôi dặn mẹ đừng ra ngoài ‎và đừng đến cửa hàng nào ở khu vực đó.
‎"Cứ ở yên trong nhà đi".
‎Anh Roger lại chỗ tôi bảo:
‎"Tôi không muốn làm thế này với cậu đâu ‎nhưng lại vừa có một vụ khác.
‎Ta phải cử người đến đó. ‎Cậu đi được không?"
‎Nạn nhân trong vụ đó ‎là một thiếu nữ đôi mươi. Một người mẹ.
‎Cô Rivera đang hút bụi ‎cái xe tải của cô ấy,
‎lúc đó đỗ ở ngay kia, cạnh cột máy hút bụi ‎trả bằng xu giờ vẫn còn ở đây.
‎Cậu Rivera, chồng Lori-Ann,
‎đã được liên hệ.
‎Cậu ấy tới hiện trường.
‎Tôi phải báo tin là vợ cậu ấy mất rồi.
‎Tôi nhận thấy rõ cảm xúc. ‎Ý tôi là, cậu ấy đau đớn lắm.
‎"Tôi nói gì với con tôi đây?"
‎Tôi xin lỗi, bạn biết đấy, chỉ là…
‎Anh cứ từ tốn ạ.
‎Tôi không sao.
‎Tôi mừng vì được về văn phòng, ‎vì có thể ngồi xuống
‎tìm cách ráp nối các dữ kiện với nhau.
‎Tôi sẽ được gom hết những thông tin đã có
‎để cố tìm hiểu.
‎Chúng tôi nhận được thông tin từ ca tối
‎về một vụ nổ súng khác ‎xảy ra tối hôm trước.
‎BÁO CÁO SỰ VIỆC ‎CẢNH SÁT QUẬN MONTGOMERY
‎Khoảng sáu giờ tối, ‎ông Martin bị bắn ở một trung tâm mua sắm,
‎và dĩ nhiên, lại chẳng có nhân chứng nào ‎thấy vụ nổ súng. Không một ai.
‎Tôi biết là đã có năm vụ nổ súng.
‎JAMES D MARTIN ‎MÙNG HAI THÁNG MƯỜI, 18:04
‎Tối hôm trước, ông Martin bị bắn.
‎Sáng hôm sau, nạn nhân ‎trong vụ nổ súng đầu tiên là anh Buchanan.
‎Nhân chứng nghe thấy tiếng nổ lớn.
‎Họ tưởng cái máy cắt cỏ của cậu ấy ‎phát nổ, trúng người cậu ấy.
‎Walekar bị bắn ở trạm Mobil.
‎Sarah Ramos bị bắn ở trung tâm mua sắm…
‎MÙNG BA THÁNG MƯỜI, 08:37
‎…ngay phía Bắc nơi cậu Walekar bị bắn.
‎Cuối cùng, Rivera tội nghiệp ‎bị bắn ở trạm Shell.
‎Thường sẽ có ‎mối liên hệ nào đó giữa nạn nhân
‎và nghi phạm.
‎Họ đều làm cùng chỗ à? ‎Họ đều sống trong cùng khu à?
‎Họ đều từng xích mích ‎với kẻ là tay súng à?
‎Bạn phải tới hỏi chuyện ‎gia đình của nạn nhân
‎để xem có mối liên hệ nào không.
‎Đó là mục tiêu chính của bạn ‎khi làm thám tử.
‎Bạn phải cố ráp nối các dữ kiện lại ‎như đó là một câu đố.
‎Chúng tôi đang cố thu thập thông tin ‎thì chỉ huy của tôi bảo…
‎C. MOOSE ‎CẢNH SÁT TRƯỞNG
‎…anh ấy sẽ phụ trách cuộc điều tra này.
‎FBI đã tham gia.
‎ATF cũng tham gia.
‎Tôi thấy nhẹ nhõm phần nào ‎khi ngần ấy áp lực đã được giải tỏa
‎và sẽ được chuyển sang người khác.
‎Xin chào.
‎Bắt đầu từ hôm mùng ba tháng Mười nhé ạ, ‎rồi ta kể lại vài chuyện lúc trước sau.
‎Não tôi không đi ngược được đâu. ‎Chỉ có đi lên thôi, phân tách hết rồi.
‎Tôi là Michael Bouchard, từng là đặc vụ ‎phụ trách Phân khu Thực địa Baltimore
‎của Cục Rượu, Thuốc lá, Vũ khí và Chất nổ.
‎Là đặc vụ phụ trách phân khu thực địa, ‎một trong các nhiệm vụ của tôi
‎là làm việc với truyền thông.
‎Lúc tôi mới tới, hình như đang có khoảng ‎50 đến 60 người của giới truyền thông
‎tập trung hết bên ngoài trụ sở cảnh sát.
‎Chắc chắn là ‎tôi chẳng muốn phải làm với họ,
‎nhất là trong những tình huống kiểu đó,
‎vì bạn đang ở khu vực DC, ‎bạn đang bị săm soi.
‎Bạn làm gì ở đây ‎cũng sẽ luôn bị người ta nhìn vào.
‎Đặc vụ Bouchard, cơ quan nào có quyền ‎chỉ huy tác nghiệp cuộc điều tra này ạ?
‎Họ hỏi nhiều lắm.
‎- Không thể nào… ‎- …không giải quyết…
‎Chúng tôi chẳng có mấy lời khai nhân chứng ‎và chưa biết chính xác mình đang tìm gì.
‎Nên chả có gì mấy để công bố với báo chí.
‎- Tôi không trả lời được. Xin lỗi. ‎- Đặc vụ Bouchard…
‎Cảm ơn.
‎Chứng cứ quan trọng nhất chúng tôi có ‎là đạn đạo.
‎SARAH RAMOS ‎MẢNH ĐẠN
‎Viên đạn được lấy từ thi thể các nạn nhân.
‎Chỗ đạn đó ‎được đưa tới Phòng thí nghiệm của ATF.
‎Cách trụ sở cảnh sát gần ba cây số.
‎Và tôi rất tự tin với Walter Dandridge, ‎người làm ở phòng thí nghiệm đó.
‎Anh ấy là nhà giám định pháp y hàng đầu. ‎Có lẽ là vào loại giỏi nhất nước.
‎Tôi vẫn nhớ Mike Bouchard, ‎anh ấy là một trong những gã "tay to"
‎mà đám nhân viên chính phủ cấp thấp ‎không mấy khi được tiếp xúc.
‎Anh ấy là người cực khiêm nhường, ‎chỉ làm đúng việc của mình, nỗ lực,
‎phá được rất nhiều vụ án khó.
‎Vụ án đó vẫn đang tiếp diễn.
‎Áp lực đang ngày một tăng ‎và họ muốn có câu trả lời ngay.
‎Từ viên đạn và những mảnh vỡ đầu tiên ‎tôi nhận được,
‎tôi xác định ‎nó được bắn ra từ một khẩu súng trường.
‎Nó là đạn .223 Remington.
‎Mọi viên đạn ‎được bắn ra từ cùng một khẩu súng
‎sẽ để lại những dấu vết giống nhau.
‎Tôi đã xác định được ‎là các vụ nổ súng xảy ra hôm đầu tiên
‎đều đến từ cùng một khẩu súng.
‎Đó là tiến bộ lớn với chúng tôi.
‎Vì sau khi biết súng trường được dùng ‎trong các vụ nổ súng ở Quận Montgomery,
‎chúng tôi nghĩ ‎mình đang đối mặt một tay bắn tỉa.
‎Tức là một kẻ nổ súng từ xa,
‎bạn không thấy được hắn bắn từ đâu.
‎Tức là các cú bắn ‎đã được thực hiện từ khoảng cách khá xa,
‎có lẽ là hơn 15 đến 30 mét, có khi hơn.
‎Do đó, các thám tử ‎đã mở rộng khu vực tìm kiếm.
‎Chúng tôi tìm nhân chứng.
‎Ở trạm Mobil, có một nhân chứng
‎đã thấy một cái xe tải thùng màu trắng ‎bên kia đường.
‎Các nhân chứng trong vụ bắn Sarah Ramos
‎cũng thấy một cái xe tải thùng màu trắng ‎rời khỏi khu vực rất nhanh.
‎Có lẽ lý do tiếng súng đó đó to như thế
‎là vì nó dội lại từ ‎phía sau cái xe tải thùng màu trắng kia.
‎Có thể kẻ đó đã nâng cửa thùng xe lên, ‎nhắm bắn rồi đóng cửa thùng xe lại.
‎Thế nên chúng tôi mới không có ‎nhân chứng nào thấy tận mắt nghi phạm.
‎9:19:58 TỐI - 9:20:02 TỐI
‎Cuối ngày đầu tiên đó, ‎chúng tôi đều đã khá đuối.
‎Tôi nhớ bản thân tôi nghĩ ‎tôi chỉ mong vụ này kết thúc.
‎Chúng tôi xử lý được chuyện đã xảy ra rồi.
‎Lúc đó đang là buổi tối. ‎Chúng tôi nhận được một cuộc gọi.
‎Một vụ nổ súng khác ‎vừa xảy ra ở Washington DC,
‎ngay bên kia ranh giới ‎giữa Washington DC và Quận Montgomery.
‎Cậu ấy không bị cướp, ‎chẳng ai thấy hung thủ.
‎Gần như không thể tin nổi.
‎Sao chuyện này lại vẫn xảy ra được, ‎và mối liên hệ là gì?
‎Chỉ trong hơn một ngày. ‎Sáu viên đạn, sáu vụ án mạng.
‎MÙNG BA THÁNG MƯỜI ‎MÙNG BỐN THÁNG MƯỜI
‎Hôm sau, truyền thông ‎gần như bắt đầu dựng trại.
‎Không chỉ ngoài đường, ‎trước cửa trụ sở cảnh sát,
‎họ đứng ở cả bãi đỗ xe.
‎Chúng tôi vừa bước ra cửa ‎là họ vây lấy chúng tôi.
‎Sáu giờ chiều nay, ông sẽ lại tổ chức ‎họp báo, có lẽ sẽ có thêm thông tin.
‎Chưa thể giải thích chuyện đã xảy ra. ‎Chúng tôi chưa giải thích được.
‎Lúc đó thì chưa.
‎Truyền thông cho vụ đó lên ‎khắp các phương tiện báo đài, truyền hình.
‎Nên cảnh sát trưởng đã ra quyết định
‎công bố với công chúng là chúng tôi ‎đang tìm một kẻ đi xe tải thùng màu trắng.
‎Một chiếc Ford Econovan.
‎Chúng tôi biết thiếu truyền thông ‎sẽ không phá nổi vụ án này.
‎Công chúng là tai mắt của chúng tôi.
‎Hãy xem các tấm ảnh này. ‎Nếu bạn quen ai lái những chiếc xe này…
‎Ghi nhớ nhé. Bạn mà thấy xe nào ‎giống thế này thì gọi cho chúng tôi.
‎Sau đây bạn mà thấy gì, ‎hãy gọi cho chúng tôi.
‎Xe tải giao hàng màu trắng ‎đang bị chặn lại để kiểm tra…
‎Chúng tôi bắt đầu nhận được ‎rất nhiều cuộc điện thoại.
‎Họ thấy một cái xe tải thùng màu trắng ‎ở ngã tư này, ở ngã tư nọ.
‎Chúng đều đến từ ‎các trung tâm mua sắm và các trạm xăng,
‎nhưng chẳng có thông tin nào kết nối được ‎các tài xế với các vụ nổ súng.
‎2:29:58 CHIỀU -2:30:02 CHIỀU
‎- Spotsylvania 911. Trường hợp khẩn cấp ạ? ‎- Có một cô bị bắn ở bãi đỗ xe.
‎- Cô ấy còn thở không? ‎- Tôi không rõ.
‎CAROLINE SEAWELL ‎BỐN THÁNG MƯỜI, 14:27 - SỐNG SÓT
‎Vụ bắn Caroline Seawell ‎ở Quận Spotsylvania, Virginia
‎đã thay đổi đáng kể ‎phạm vi của cuộc điều tra này.
‎Chúng tôi có ‎sự tham gia của khu vực pháp lý khác.
‎Suy đoán bấy giờ là tay súng đó, ‎hoặc các tay súng đó, đã di chuyển.
‎Và sẽ nhắm vào người dân ở nhiều khu vực.
‎Động cơ ở đây là gì?
‎Vì có vẻ đó là những vụ nổ súng ngẫu nhiên
‎nên làm sao để đi trước một bước ‎và biết chúng có thể sẽ đi đâu tiếp?
‎Chưa tìm ra được động cơ ‎thì chúng tôi khó mà phá được vụ án này.
‎Chúng tôi liền quyết định ‎mở rộng lực lượng đặc nhiệm.
‎Gần vào tí nữa.
‎Chập vào mũi tôi hả?
‎Phỏng vấn April Carol, đúp hai. Mốc.
‎Tôi đang ở nhà thì điện thoại reo, ‎sếp tôi hỏi: "Cô đang ở nhà à?"
‎Tôi hỏi: "Vâng, sao thế?"
‎Cô ấy đáp: "Tôi phải chỉ định cô ‎theo vụ tay bắn tỉa".
‎Tôi và gia đình ‎vừa chuyển tới Washington DC.
‎Đó là lần đầu tiên và duy nhất ‎tôi có sếp là nữ,
‎cũng là một người mẹ, cô ấy hỏi: ‎"Cô chắc là cô theo được chứ?
‎Tôi biết cô có con ‎và cô còn đang ổn định".
‎Tôi nói là tôi vừa tìm được ‎cô trông trẻ rồi nên tôi sẽ xoay sở được.
‎"Thầy cho em vào đi, em sẵn sàng rồi".
‎MÙNG BỐN THÁNG MƯỜI ‎MÙNG BẢY THÁNG MƯỜI
‎Tôi đang ở nhà, ‎ăn sáng uống cà phê, chuẩn bị đi làm.
‎Tin nóng. Một bé trai 13 tuổi ‎đang nguy kịch. Hàng trăm cảnh sát…
‎Tôi thấy thật sự choáng váng, ‎đáng ghê tởm, kiểu: "Ôi Chúa ơi".
‎…tìm một tay bắn tỉa…
‎Một thằng bé hoàn toàn vô tội ‎vừa bị bắn ở trường.
‎Bắn một đứa bé là đi quá trớn rồi.
‎Tôi nghĩ là ‎vụ này biến thành tư thù thật rồi.
‎Tôi thật sự xúc động khi ‎bản thân cũng là người mẹ có ba con trai
‎và nhận ra trường học cũng không an toàn.
‎Con tôi có thể bị vậy ư?
‎Tôi linh cảm chắc chắn ‎là tay súng đã nhận ra
‎nỗi sợ hắn đã gây ra cho cả khu vực này.
‎Người ta đang sợ chết khiếp
‎và hắn muốn đẩy nỗi sợ lên một tầm mới ‎bằng cách bắn một đứa bé.
‎Và xem công chúng sẽ phản ứng ra sao.
‎Sau vụ bắn Iran Brown,
‎mức độ quyết tâm và xông xáo về cảm xúc ‎tăng cao chưa từng thấy.
‎Bạn chẳng muốn nghỉ ca, ‎chẳng muốn giải lao.
‎Vụ này diễn ra toàn thời gian, 24/7, ‎đến khi tóm được hắn.
‎Nếu bạn có thông tin gì về vụ này,
‎hãy gọi ngay ‎đến đường dây chỉ điểm. Số 240…
‎Chúng tôi vừa công bố số điện thoại ‎là một cơn mưa cuộc gọi đổ về.
‎Chúng tôi có 100 cái điện thoại ‎cùng 100 nhân viên đến từ mọi cơ quan,
‎nhận các tin chỉ điểm ‎rồi đẩy vào hệ thống để xử lý.
‎Nhiệm vụ của tôi ‎là xem các tin chỉ điểm đó
‎rồi quyết định, ‎dựa trên những thứ đã biết đến lúc đó,
‎xem đâu là những manh mối cần ưu tiên.
‎Áp lực lắm, ‎vì bạn không muốn bỏ sót gì hết.
‎Tôi chẳng biết tôi tìm cái gì, nên ‎nói thật, phần lớn tôi nghe theo bản năng.
‎MÙNG BẢY THÁNG MƯỜI ‎MÙNG TÁM THÁNG MƯỜI
‎Trong vụ án hàng loạt, theo kinh nghiệm, ‎các đối tượng sẽ đến xem các buổi họp báo,
‎chúng sẽ quay lại hiện trường án mạng, ‎xem giới hành pháp làm gì.
‎Chúng tôi liền phát lại ‎đoạn phim quay buổi họp báo
‎để tìm xem có ai hành xử đáng ngờ không.
‎Chúng tôi đều nhận thức rõ ‎là hung thủ có thể đang ở gần chúng tôi.
‎Trong đoạn phim đó, sau cuộc họp báo, ‎có thể thấy một người đã bước lên bục
‎và lục lọi ‎đống giấy tờ Cảnh sát trưởng Moose để lại.
‎Chúng tôi nghĩ là việc đó kỳ lạ hết sức.
‎Bấy giờ, anh ta ‎trở thành nghi phạm số một.
‎Chúng tôi cần tìm kiếm người đàn ông này.
‎Hôm sau, tôi đang lái xe đến chỗ làm ‎và dừng đèn đỏ.
‎Tôi nhìn sang ‎thì thấy một người tôi nhớ là tôi có biết.
‎Não tôi xử lý nhanh thông tin đó ‎và tôi chợt nhớ ra tấm ảnh.
‎Tôi nhìn tấm ảnh, ‎xong tôi nhìn chiếc xe kia và
‎chắc chắn là anh ta rồi.
‎Tay bắn tỉa có thể đang ở ngay cạnh tôi.
‎Tôi phải làm gì đó.
‎Rồi, tôi làm gì bây giờ?
‎Tôi không chặn xe luôn ở đây được. ‎Đang có quá nhiều xe và người.
‎Tôi bám đuôi xe anh ta tới ‎một tòa nhà văn phòng thì anh ta đỗ lại.
‎Nếu tự vào, tôi có thể để sổng anh ta ‎và có thể là vuột mất cái xe luôn.
‎Tôi liền gọi điện ‎bảo sếp tôi ở lực lượng đặc nhiệm tới
‎cùng vài người hỗ trợ, và chúng tôi ‎đã bắt giữ được người đàn ông đó.
‎PHÒNG THẨM VẤN
‎Chúng tôi có thể đã bắt được hắn. ‎Có thể là đây rồi.
‎Chúng tôi có thể đã tóm được hung thủ.
‎Một thứ tôi vẫn nhớ lúc thẩm vấn
‎là vẻ mặt của anh ta
‎lúc anh ta nhận ra ‎anh ta là nghi phạm trong các vụ nổ súng.
‎"Từ từ, hả? Mấy người nghĩ là tôi? ‎Mấy người nghĩ là tôi à? Đâu phải".
‎Anh ta bảo chúng tôi ‎là anh ta chỉ say mê vụ án đó quá thôi.
‎Tôi từng thấy người thực sự vô tội ‎phản ứng và những kẻ có tội phản ứng rồi,
‎nên tôi chỉ biết nhún vai bảo:
‎"Ừ, tay khờ này đến nhầm chỗ, ‎nhầm lúc thôi".
‎Chúng tôi có kiểm tra chứng cứ ngoại phạm, ‎hỏi chuyện vợ anh ta, có một số điểm mà,
‎chỉ sau vài phút tổng hợp, ‎đã loại được anh ta luôn.
‎Chết tiệt, giá mà đúng là anh ta,
‎chúng tôi đã bắt được, ‎có thể kết thúc, người dân lại an toàn.
‎Tay súng cảnh sát gọi là ‎tay bắn tỉa hàng loạt giỏi lẩn tránh này
‎đang khủng bố cả vùng Washington.
‎Cứ có thêm một vụ nổ súng
‎là tim chúng tôi lại chùng xuống ‎với cái cảm giác thất bại
‎khi chưa ngăn được lũ sát nhân đó.
‎Chúng tôi ước đã phá xong vụ án này rồi…
‎Ai nấy đều kinh hãi.
‎…nỗ lực hết sức.
‎Trường phải dừng hoạt động thể thao.
‎Trường phải dừng giờ ra chơi.
‎Mười người đã bị bắn, tám người đã tử vong
‎do một tay bắn tỉa ‎đang khủng bố khu vực Washington.
‎Nạn nhân mới nhất ‎là Kenneth Bridges, 53 tuổi.
‎Chúng tôi chẳng biết chúng sẽ đi đâu tiếp.
‎Cứ như bạn cố giữ ‎một vốc cát trong tay vậy.
‎Cát cứ rơi ra vì bạn ‎không nắm chặt được nó, không làm gì được.
‎MÙNG TÁM THÁNG MƯỜI ‎NGÀY 14 THÁNG MƯỜI
‎Tôi đang ngồi bàn điều tra ‎xem xét các manh mối
‎thì đặc vụ đang ngồi cạnh tôi ‎nhận được cuộc gọi di động
‎của một đặc vụ khác ‎đang ở Home Depot ở Falls Church,
‎đang trong cửa hàng thì nghe tiếng súng.
‎Chồng tôi đang được nghỉ và định đưa ‎ba đứa con trai tôi tới Home Depot hôm đó.
‎Sự hoảng loạn trong tôi ‎khi nghe thấy câu "Home Depot ở Virginia"
‎và chẳng biết họ đang ở đâu làm tôi ‎xây xẩm mặt mày lúc phóng xe tới đó.
‎May là họ đã gọi tôi bảo: ‎"Bọn anh về rồi, không sao".
‎"Ừ, em chỉ cần biết thế thôi. ‎Em gọi lại sau".
‎Tôi tới hiện trường ‎rồi bước qua một bãi đỗ xe chật cứng
‎để đi tới khu vực chỉ huy.
‎Điện thoại cá nhân của tôi đổ chuông.
‎Tôi thấy người gọi ‎là bố tôi ở Los Angeles,
‎tôi mới bảo: "Bố à, con không sao, ổn cả, ‎nhưng con đang không tiện nói chuyện lắm".
‎Bố bảo: "Bố biết rồi. Bố đang xem con ‎đi qua bãi đỗ xe ở hiện trường đây".
‎Thêm một cô gái đã chết, ‎cảnh sát nói gần như chắc chắn, dưới tay…
‎Bố phát hoảng ‎vì nếu bố thấy tôi trên thời sự
‎thì các nghi phạm cũng có thể thấy tôi ‎và tôi có thể sẽ bị bắn.
‎Và việc đó làm đầu óc tôi quay cuồng.
‎Tôi nhớ đã vừa bỏ điện thoại lại vào túi ‎vừa nghĩ là bố nói đúng,
‎chúng tôi đang chường mặt ra đợi bị bắn.
‎Cố hết sức, ‎tôi cũng chả gạt nổi suy nghĩ đó.
‎Lúc được chỉ định theo vụ này, ‎tôi không hề biết
‎mức độ căng thẳng, ‎lo âu và mệt mỏi như thế này
‎sẽ đi kèm với nó.
‎NGÀY 14 THÁNG MƯỜI ‎NGÀY 19 THÁNG MƯỜI
‎Tối thứ Bảy.
‎Vợ chồng tôi lần đầu đi ăn tối với nhau ‎chắc phải sau khoảng một tuần rưỡi.
‎Chúng tôi đang hỏi nhau tình hình con cái.
‎Thì một cuộc gọi cắt ngang lời tôi,
‎báo là một vụ nổ súng nữa ‎vừa xảy ra ở Ashland, Virginia.
‎Họ có vài chứng cứ pháp y ‎có thể giúp chúng tôi phá được vụ án này.
‎Bạn biết đấy, ‎tôi bảo vợ tôi là tôi phải đi làm.
‎Cô ấy đón nhận cực chuyên nghiệp. ‎Tôi không nói lại đúng câu ấy đâu, nhưng…
‎Ai lấy vợ lấy chồng rồi là biết.
‎Jeffrey Hopper. Cậu ấy bị vài vết thương ‎nặng, nhưng may mắn là đã sống sót.
‎Vợ chồng cậu ấy đang đi trên Xa lộ ‎liên tiểu bang 95, dừng lại ăn tối
‎thì vợ cậu ấy nghe thấy một tiếng nổ lớn.
‎Cô ấy nghĩ ‎tiếng phát ra từ khu vực nhiều cây.
‎Chuyên viên hiện trường thấy một mảnh giấy ‎để trong túi nhựa Ziploc, gắn lên cây.
‎Ừ, tôi đọc được.
‎"Gửi mày, thằng cớm. Cứ gọi tao là Chúa. ‎Cấm công bố cho báo chí.
‎Nếu việc ngăn các vụ giết người ‎đang quan trọng hơn việc tóm bọn tao
‎thì mày phải chấp nhận ‎các yêu cầu miễn thương lượng này".
‎Yêu cầu đó là chúng tôi phải chuyển ‎mười triệu đô vào thẻ ATM
‎của một tài khoản Bank of America.
‎"Bọn tao đã cố liên lạc với mày để bắt đầu ‎thương lượng nhưng không thấy hồi âm".
‎Đây là manh mối quan trọng trong vụ án đó. ‎Xem lại chúng có thể đã gọi lúc nào đi,
‎để xem ta có biết thêm được gì không.
‎Hắn đã liên lạc với Sĩ quan Derick…
‎người làm ở đội truyền thông ‎của chúng tôi, và bảo Sĩ quan Derick
‎chúng có liên quan trong một vụ nổ súng, ‎trộm cắp và án mạng
‎xảy ra ở Alabama.
‎Lúc đầu, các điều tra viên nghĩ ‎vụ đó có vẻ không liên quan.
‎Vụ nổ súng xảy ra cách đó nhiều cây,
‎khoảng một tháng trước khi mọi chuyện ‎ở Quận Montgomery bắt đầu xảy ra.
‎Nhưng bạn chỉ cần đem một manh mối ‎như thế đến cho một đặc vụ FBI ở Alabama
‎là đặc vụ đó có thể điều tra thông tin.
‎Số là, hai người ‎đang rời địa điểm kinh doanh
‎thì một kẻ đã tới gần họ và bắn họ,
‎cướp hết tiền lời của điểm kinh doanh đó ‎rồi bỏ chạy.
‎Nhưng nghi phạm đó ‎đã đem theo một cuốn tạp chí Shooters.
‎Lúc bỏ chạy, ‎hắn đã đánh rơi cuốn tạp chí đó.
‎Chúng tôi hỏi chuyện thám tử ‎về chứng cứ thu được ở hiện trường đó
‎và anh ấy bảo: "Chúng tôi ‎lấy được vân tay từ tạp chí đó".
‎Họ kiểm tra trên hệ thống nhận dạng ‎của bang Alabama mà chả thấy khớp.
‎Chúng tôi liền kiểm tra lại dấu vân tay đó ‎trên Cơ sở dữ liệu Quốc gia và thấy khớp.
‎Dấu vân tay đó truy về một thiếu niên ‎17 tuổi tên là Lee Boyd Malvo.
‎Đó là khoảnh khắc nhận thức. Kiểu: ‎"Ôi Chúa ơi". Chúng tôi có manh mối rồi.
‎Hắn có vẻ là một người nhập cư ‎đến từ Tây Ấn và đã bị giữ lại
‎lúc đi qua biên giới Canada vào Mỹ
‎và đã bị lấy dấu vân tay lúc đó.
‎Họ hỏi Malvo là hắn đi với ai ‎và hắn bảo hắn đi với một kẻ lớn tuổi hơn.
‎Kẻ đó có giấy tờ hợp pháp ‎và hắn tên là John Allen Muhammad.
‎Tôi đã tham gia kiểm tra hồ sơ để tìm ‎mọi thứ chúng tôi có thể biết về Muhammad.
‎Hắn từng đi nghĩa vụ ‎dưới tên John Allen Williams.
‎Hắn đang chịu lệnh cấm do vợ cũ hắn nộp
‎để ngăn hắn gặp con họ
‎vì hắn từng bắt cóc chúng ‎trong một khoảng thời gian dài.
‎Ngay từ khoảnh khắc đó, ‎tôi đã cảm thấy chắc chắn
‎là chúng tôi đang theo đuổi đúng người ‎và sẽ tóm được chúng.
‎Đó là một trong những thời điểm tích cực ‎nhất đối với tất cả trong ba tuần đó,
‎chúng tôi nghĩ ‎chúng tôi sắp phá được vụ này rồi.
‎Chúng tôi kiểm tra hồ sơ ở Virginia và DC,
‎mọi cơ sở dữ liệu quốc gia khác ‎chúng tôi tìm được, về Muhammad.
‎Thứ chúng tôi tập trung nhiều nhất
‎là chiếc xe ‎được đăng ký dưới tên John Allen Muhammad.
‎Đó là một chiếc Chevy Caprice màu xanh ‎mua ở New Jersey.
‎Chúng tôi đã có biển số, ‎chúng tôi đã có tên, hai cái tên,
‎và điều tất cả chúng tôi băn khoăn nhất là
‎chúng tôi làm gì với ngần này thông tin ‎khi chưa biết chúng ở đâu?
‎Hãy để chúng tôi ‎tóm được chúng trước vụ án mạng sau.
‎Có tài xế xe buýt vừa bị bắn ở Oxen Hill.
‎Tôi sợ quá. Cho người đến giúp đi. ‎Làm ơn. Tôi trên xe buýt.
‎Bạn tới gần lắm rồi… Nhưng cũng chưa hề.
‎Lại có một nạn nhân nữa.
‎Theo tôi, có lẽ chúng tôi ‎thấy áp lực nhất sau vụ nổ súng đó.
‎"Hành động nhanh lên. Có đột phá đi.
‎Kiếm những thông tin quan trọng đi ‎để tìm được chúng".
‎NGÀY 19 THÁNG MƯỜI ‎NGÀY 23 THÁNG MƯỜI
‎Lệnh bắt giữ liên bang đã được phát…
‎Tôi đang làm ca đêm thì cái tivi ‎trong văn phòng chúng tôi đưa tin.
‎Chiếc xe họ đang tìm là một chiếc Chevy ‎bốn chỗ màu xanh hoặc đỏ rượu.
‎Tôi đã bất ngờ khi nghe tin ‎chúng tôi đang tìm một chiếc Caprice xanh
‎vì đã có quá nhiều manh mối ‎về xe tải thùng màu trắng.
‎Tôi chuẩn bị rời ‎văn phòng của lực lượng đặc nhiệm
‎thì một cấp trên ở Đội Chiến thuật tới,
‎anh ấy chặn tôi lại và bảo: ‎"Đừng đi. Hình như họ thấy cái xe đó rồi".
‎Anh ấy nói chuyện với Cảnh sát Bang.
‎Cái xe chúng tôi tìm vừa được phát hiện ‎ở một trạm nghỉ ở Quận Washington.
‎Họ tin là trên xe có người. Họ không biết ‎là có người không vì cửa sổ xe tối màu.
‎Tôi bèn rời văn phòng ‎của lực lượng đặc nhiệm. Khẩn trương.
‎Chúng tôi không muốn truyền thông bám theo ‎nên tôi không bật đèn hụ đỏ.
‎Tất cả chúng tôi sẽ gặp cảnh sát bang ‎ngay gần trạm dừng.
‎Tôi hy vọng, cầu mong chúng tôi ‎đã tìm được đúng xe, tìm được đúng người.
‎Và chúng tôi sẽ tìm thấy chứng cứ trên xe
‎liên hệ chúng ‎với các vụ nổ súng đã xảy ra.
‎Một lúc sau, ‎chúng tôi đến khu vực tập kết.
‎Tôi hỏi chuyện ‎Đại úy phụ trách nhóm cảnh sát bang ở đó.
‎Anh ấy bảo chúng tôi là đội SWAT tới rồi
‎và đã vào khu vực nhiều cây cối để ‎tiếp cận cái xe, chúng tôi chỉ việc đợi.
‎Chúng tôi chỉ biết hồi hộp chờ tin ‎xác nhận là chúng tôi tóm được chúng rồi.
‎Và mong sẽ không ai bị thương ‎trong cuộc bắt giữ.
‎Mười tám giây.
‎Nhiều suy nghĩ chạy trong đầu.
‎Adrenaline đang dâng trào.
‎Thế rồi tôi nhận được điện thoại.
‎Đội chiến thuật ‎vừa phá hai cửa sổ ở hai bên hông xe.
‎Lôi cả hai ra.
‎Tôi nhìn hai nghi phạm, Muhammad và Malvo,
‎họ đã chủ đích tách chúng ra ‎hai vị trí ở hai bên hông xe
‎để chúng chả nói chuyện, trao đổi được.
‎Mảnh thủy tinh rơi khắp nơi.
‎Tiến hành tìm kiếm ban đầu.
‎Và trong cốp có một lỗ hổng.
‎Bạn có thể ‎bò ra sau xe để thực hiện cú bắn.
‎Và ghế sau vừa được lật lên ‎thì bạn thấy ngay khẩu súng trường.
‎Vậy là, kết thúc rồi.
‎Thế đấy…
‎- Bạn nghĩ gì về Cảnh sát trưởng Moose ạ. ‎- Chúng tôi yêu ông ấy!
‎Chúng tôi bước ra cửa, thấy cơ man nào là ‎người hò reo, trẻ con cầm bảng hiệu.
‎Chúng tôi đều bất ngờ, cố gắng tập trung. ‎"Ta sẽ phải nói như sau".
‎Cảm ơn Cảnh sát trưởng. ‎Xin lỗi đã để mọi người đợi.
‎Đó là ngày ‎truyền thông chẳng hỏi gì nhiều lắm.
‎Họ chỉ mừng khi nghe tin chúng tôi báo.
‎Mùng ba tháng Mười, ‎Prem Kumar Walekar ở Quận Montgomery.
‎Mùng ba tháng Mười, ‎Sarah Ramos ở Quận Montgomery.
‎Anh ấy bắt đầu đọc tên tất cả các nạn nhân ‎và tôi liền ứa nước mắt,
‎mọi thứ rốt cuộc đã nhường chỗ ‎cho sự nhẹ nhõm lẫn kiệt sức.
‎Chúng tôi thành tâm cầu nguyện cho tất cả ‎các nạn nhân trong các vụ nổ súng. Cảm ơn.
‎Các con tôi đang xem cuộc họp báo ‎và từ tivi quay sang nhìn tôi
‎rồi nhìn tivi rồi lại nhìn tôi. Chúng hỏi: ‎"Ủa, mẹ, mẹ bắt được hắn rồi mà.
‎Sao mẹ lại khóc?" Xong chúng kêu: ‎"Từ từ, giờ ta được ra chơi rồi!"
‎Xong chúng nhảy cẫng lên, đập tay nhau,
‎rồi chúng dừng lại, ‎nhìn tôi hỏi: "Mẹ nhỉ?"
‎Tôi đáp: "Ừ, mấy đứa được ra chơi rồi".
‎Niềm vui lúc đó ‎đi đôi với mọi cung bậc cảm xúc.
‎JOHN ALLEN MUHAMMAD VÀ LEE BOYD MALVO ‎ĐÃ GIẾT 17 NGƯỜI
‎VÀ LÀM MƯỜI NGƯỜI KHÁC BỊ THƯƠNG
‎LEE BOYD MALVO 17 TUỔI ‎BỊ KẾT ÁN TÙ CHUNG THÂN MIỄN ÂN XÁ
‎JOHN ALLEN MUHAMMAD ‎BỊ KẾT TỘI GIẾT NGƯỜI NGHIÊM TRỌNG
‎HẮN BỊ XỬ TỬ NĂM 2009
‎Biên dịch: Ann