‎天啊 有一个人死在阿斯彭山路上了
‎什么男的？
‎我的天啊 这是…
‎女士 听我说 怎么了？
‎一个人在我面前被杀了
‎有一个人倒下了 ‎到处都是血 我在美孚加油站‎…
‎当时不是停滞的场景 肯定不安全
‎所以我到后备箱取出防弹背心穿上了
‎如果有枪手 如果我们中枪 ‎我们就没法工作了
‎然后混乱爆发了
‎蒙哥马利县
‎我们这里的露天区域有人中枪
‎我们需要一辆救护车 ‎来米尔斯路和康涅狄格路的路口
‎她的鼻子和嘴巴在出血
‎当时有一种感觉 不是想何时会停止 ‎而是下一个会是哪里？
‎911 有什么紧急情况？
‎有一声巨响 不确定他是否中枪了
‎一位女士在我们的停车场中枪了
‎我好害怕
‎我心想：“天啊 这简直就是地狱”
‎片名：追捕连环杀手 杀戮训练
‎早上好
‎我是泰瑞莱恩 ‎马里兰州蒙哥马利县的退休警探
‎我父亲在电视台工作
‎他是当地一家广播公司的 ‎电视台管理层
‎他会去犯罪现场
‎他经常带我一起去
‎我记得小时候 ‎可能十岁吧 我会跳上车
‎开车前往附近重大事件发生地
‎我的朋友们觉得这样有点傻
‎我就是这样 ‎对凶案调查建立初步认知的
‎我被分配到了重案组
‎当这些事件开始发生时 ‎我正在那里的凶案调查组
‎那是一个不同寻常的早晨
‎（2002年10月3日）
‎事情发生在阿斯彭山大道的拐角处
‎这条路是进出华盛顿特区的道路 ‎一直延伸到郊区
‎当时仍然是早高峰时间
‎当时已经有几名巡警在场
‎他们用犯罪现场胶带封锁了现场
‎同时也在问询在场的人
‎一位女士听到一声巨响 ‎她也在旁边的加油站加油
‎她听到受害者说“我中枪了” ‎然后他就倒地了
‎没人看到有人在跑 ‎也没有超速行驶的汽车
‎没有任何迹象表明可能发生了什么
‎我们大概知道枪击可能来自什么方向
‎但不知道是来自一辆路过的移动车辆
‎还是来自街对面的购物中心
‎我当时在找枪弹
‎或者弹壳
‎我们什么都没找到
‎我当时的上司罗杰汤姆森警佐
‎他负责管理我被分配到的小队
‎罗杰是你能想象到的最好上司
‎你们需要…
‎我们已经打过板了
‎已经打过了？
‎我从小在马里兰州蒙哥马利县长大
‎我在那里上学 在那里上高中
‎然后在那里度过了我的职业生涯
‎我做了30年的警察
‎做了20年的警探
‎我很喜欢把零碎信息拼在一起
‎努力去破解谜题
‎当我到美孚加油站的时候 ‎泰瑞莱恩跟我介绍了
‎现场的情况
‎然后我接到一个电话…
‎跟我说 又发生了一起枪击案
‎一名女子 ‎在一家快餐店前的长凳上被枪杀
‎相隔只有一公里多
‎几分钟之内 ‎就有两处不同的犯罪现场
‎非常不寻常
‎我们蒙哥马利县没有那么多凶杀案
‎我就想 我还能派谁去？
‎因为我已经没人能派到犯罪现场了
‎我当时正在打电话 跟指挥员们通话
‎跟现场的警员通话
‎然后我接到了 ‎一个在医院的调查员打来的电话
‎跟我说 他正在调查的一场事故 ‎实际是一起枪击案
‎受害者当时正在修剪草坪 ‎在光天化日之下被枪杀
‎就像其他人一样
‎现在我们有三名谋杀受害者了
‎没有目击证人知道枪手当时在哪里
‎我们有麻烦了 到底是怎么回事？
‎我们都面临着以前从未处理过的问题
‎在现场时 我有点害怕会被枪击
‎我不知道凶手是从哪里射击的
‎罗杰见多识广
‎但我能从他的眼睛里感觉到 ‎他有一种不同的情绪
‎非常紧张
‎各队的警督都来找罗杰
‎“你知道什么？” ‎而他当时的处境其实也并不常见
‎掌握的信息很少
‎我们没有目击者
‎大家都听到枪响了 但没人看到
‎你的肾上腺素一直在飙升
‎而你还要努力阻止肾上腺素 ‎掌控你的情绪
‎你在努力避免失去理智
‎他拍到了 用手提摄影机 道格
‎有源源不断的记者和摄影师赶来
‎看看我后面 这是美孚加油站
‎这里就是枪击发生的地方…
‎我们试图让他们远离这些犯罪现场 ‎但是很难做到
‎因为没有足够警力来做到这一点
‎现在是突发新闻 警方调查员继续…
‎…‎将蒙哥马利县 ‎三起枪击案联系在一起
‎一名加油的男人 ‎一名坐在长椅上的女人…
‎新闻记者和摄影师比警察还多
‎老实说 这让我们的工作更难开展
‎在蒙哥马利县 枪手仍然逍遥法外
‎跟同事交流变得很困难 ‎因为当时媒体和执法部门
‎都在使用同一家无线运营商
‎无线电通信太拥挤了
‎911 有什么紧急情况？
‎我们需要一辆救护车 ‎来米尔斯路和康涅狄格路的路口
‎又来了
‎几公里外的加油站 ‎又发生一起枪击事件
‎我打电话给我妈妈 ‎因为她经常去那个加油站
‎我告诉她不要出门 ‎也不要去附近的任何商店
‎“不要走出家门”
‎罗杰走过来对我说
‎“我不想这样对你 ‎但是又发生一起枪击案”
‎“我们得派人过去 你能去吗？”
‎这次是一名20多岁的年轻母亲
‎里维拉女士当时正在给车内吸尘
‎车子就停在那边的投币吸尘站旁边 ‎吸尘站现在还在
‎我们联系了洛里安的丈夫里维拉先生
‎他来到现场
‎我只得把他妻子的死讯告诉他
‎我能看到他的情绪 悲伤欲绝
‎他说：“我该怎么告诉我的孩子？”
‎抱歉 只是你们懂的…
‎慢慢来
‎没事了
‎我很高兴能回到办公室 ‎因为我可以坐下来
‎试着把事情拼凑起来
‎我就能把我掌握的所有信息
‎全都整理出来了
‎我们从夜班警察那里得到信息
‎是关于前一晚发生的另一起枪击案的
‎下午六点左右 ‎马丁先生在一家购物中心被枪杀
‎不出所料 ‎这次枪击事件还是完全没有目击者
‎我知道一共有五次枪击
‎（詹姆斯马丁 10月2日18点04分）
‎前一天晚上 马丁先生遭到枪击
‎第二天早上 ‎第一起枪击受害者是布坎南先生
‎目击者听到一声巨响
‎他们还以为他的割草机爆炸了 ‎把他炸伤了
‎然后是美孚加油站 瓦雷卡遭遇枪击
‎莎拉拉莫斯在购物中心遭遇枪击 ‎就在瓦雷卡遇袭地点的北边
‎然后可怜的里维拉在壳牌加油站遇害
‎通常来说 受害者和嫌犯之间
‎会有某种联系
‎他们都在同一个地方工作吗？ ‎他们都住在同一个地方吗？
‎他们都跟开枪的人有过冲突吗？
‎所以要去找受害者家属谈谈
‎看看他们是否有什么联系
‎这就是警探的主要目标
‎必须努力拼凑碎片 还原真相
‎我们当时在努力收集大量信息 ‎我的上司告诉我
‎他将负责调查
‎联邦调查局也参与进来了
‎烟酒火器管理局也参与进来
‎所以我觉得松了口气 ‎因为压力减少了
‎转移到别人身上了
‎嗨
‎我们从10月3日开始说起吧 ‎稍后可以再聊一些早期的事情
‎我的大脑不会倒退 ‎只能向前 完全是被分割的
‎我叫迈克尔布查德
‎我是负责巴尔的摩外勤部的特工
‎隶属烟酒火器管理局
‎作为负责外勤部的特工 ‎我的职责之一
‎就是与媒体打交道
‎我刚到的时候 ‎大概有50到60位媒体人
‎都驻扎在警察局总部外面
‎我当然并不期待做这种事
‎尤其是在这种情况下
‎但你在华盛顿 这里如同一个鱼缸
‎无论你在这里做什么 总会引人注目
‎布查德特工 ‎这次调查的行动指挥权在哪个机构？
‎他们问了很多问题
‎这些都不可能…
‎…没有处理…
‎我们没有很多目击者证词 ‎我们也不知道
‎我们到底要调查什么
‎所以没有什么可以向媒体发布的消息
‎我不能回答这个问题 对不起
‎布查德特工…
‎谢谢
‎我们掌握的最重要的证据是弹道
‎（莎拉拉莫斯 子弹碎片）
‎从受害者身上取出的子弹
‎这些枪弹被送到了 ‎烟酒火器管理局实验室
‎离警局总部距离两三公里
‎我对在我们实验室的 ‎沃特丹德里奇很有信心
‎他是顶尖的法医 可能是全国最好的
‎我记得迈克尔布查德 他是大人物
‎我们这些低级政府工作人员 ‎不常能接触到的
‎他很谦虚 踏实工作 埋头苦干
‎侦破了很多案子
‎这起案件还在进行中
‎压力越来越大 ‎他们希望立即得到答案
‎我收到的第一批枪弹和弹片
‎我判定是步枪发射的
‎那是口径为0.223的雷明顿枪弹
‎从同一支枪发射的每一枚枪弹
‎都会留下相同的痕迹
‎我能确定第一天发生的所有枪击案
‎都是由同一把枪发射的
‎对我们来说 这是重大突破
‎因为我们知道蒙哥马利县枪击案中 ‎凶手使用的是步枪以后
‎我们就觉得 那是一名狙击手
‎意思是某人从很远的地方射击
‎看不到他们是从哪里射击的
‎这意味着枪击发生在很远的地方
‎可能超过15米到30米的距离 ‎甚至有可能更远
‎所以警探们扩大了搜索范围
‎我们在找目击者
‎在美孚加油站 有一名目击者
‎看到街对面有一辆白色货车
‎莎拉拉莫斯枪击案的目击者
‎看到一辆白色卡车迅速离开了该地区
‎枪声之所以这么响
‎也许就是因为 ‎那辆白色货车车内的回响
‎也许凶手开启后门 ‎实施射击 然后将门关闭
‎所以没有目击证人真正看到嫌疑人
‎第一天结束时 ‎我们几乎都筋疲力尽了
‎我知道我当时想着 ‎希望这一切都结束了
‎我们可以解决已经发生的凶案
‎那天晚上 我们接到一个电话
‎华盛顿特区又发生一起枪击案
‎就在蒙哥马利县和华盛顿特区交界处
‎他没有被抢劫 没有目击证人
‎太不可思议了
‎怎么还在发生？ ‎各起案件之间有什么关联？
‎一天多时间内 ‎六起枪击案 六名遇害者
‎（10月3日 10月4日）
‎第二天 媒体几乎已经开始常驻了
‎不仅是在警察局总部前面的街上
‎还在我们的停车场里
‎我们一出门 他们就朝我们走来
‎今晚六点 ‎他将在这里举行另一场新闻发布会
‎也许他会透露更多信息
‎我无法解释发生了什么 ‎我们无法解释
‎当时毫无头绪
‎媒体在大肆报道 ‎遍及电视 广播 印刷媒体
‎警察局长决定向公众宣布
‎我们正在寻找一个开着白色卡车的人
‎这是一辆福特艾柯诺文
‎我们知道 没有媒体 我们无法破案
‎公众是我们的耳目
‎请大家仔细看看 ‎如果谁认识开这种车的人…
‎请牢牢记住
‎如果看到类似情况 打电话给我们
‎如果你以后看到什么 打电话给我们
‎白色送货卡车被拦下并接受检查…
‎我们开始接到很多电话
‎他们在这个路口看到一辆白色货车
‎他们在那个路口看到一辆白色货车
‎都是在购物中心和加油站
‎但没有能把司机与枪击案 ‎联系起来的信息
‎斯波特西瓦县911 有什么紧急情况？
‎有一位女士在我们的停车场中枪了
‎她还有呼吸吗？
‎我不知道
‎（卡罗琳西威 ‎10月4日14点27分 幸存）
‎卡罗琳西威 ‎在弗吉尼亚州斯波特西瓦县遭遇枪击
‎极大地改变了这次调查的范围
‎现在此案涉及不同的司法管辖区了
‎根据推测 ‎一名或多名射击者正在转移作案地点
‎目标是不同地区的人
‎作案动机是什么呢？
‎因为凶手似乎是随机选择目标的
‎那要如何领先一步 ‎试图找出凶手下一步可能去哪里呢？
‎在我们找到动机之前 ‎侦破这起案件会很困难
‎所以我们决定扩大专案组
‎再靠近一点
‎给我的鼻子特写吗？
‎艾普尔卡洛采访 第二次拍摄 开拍
‎我当时在家 电话响了 ‎我的上司说：“你在坐着吗？”
‎我说：“是啊 怎么了？”
‎然后她说：“我要把狙击手案交给你”
‎我和家人刚搬到华盛顿特区
‎这是我第一次有女性上司 ‎也是唯一一次
‎她也是一位母亲 她对我说
‎“你确定你能做到吗？
‎我知道你有孩子 刚刚安顿下来”
‎我说我刚找到一个保姆 ‎应该能应付得来
‎（烟酒火器管理局）
‎“让我加入吧 我准备好了”
‎我正在家 吃早餐喝咖啡 准备去上班
‎突发新闻 一名13岁男孩情况危急 ‎数百名警察…
‎当时有一种严重恶心的感觉 ‎我觉得：“我的天啊”
‎…寻找射击凶手…
‎一名无辜的孩子在学校被枪杀了
‎朝孩子开枪 已经没有底线了
‎我认为我个人已经无法容忍了
‎作为三个男孩的母亲 ‎这件事让我颇为感同身受
‎并且意识到 学校并不安全
‎我的孩子会不会摊上这种事？
‎在我看来 枪手意识到了
‎他们在整片地区制造了恐惧
‎人们害怕得要死
‎他们想通过射杀一个孩子 ‎让恐惧达到一个新高度
‎看看公众会有什么反应
‎在伊然布朗枪击案后
‎情绪激昂达到了历史最高水平
‎根本不想下班或者休息
‎案件调查全天不停歇 ‎直到凶手被缉拿归案
‎如果有任何线索
‎我们强烈建议拨打举报热线 ‎电话号码是240…
‎我们公布电话后 热线就被打爆了
‎我们安排了100部电话 ‎由各个部门的100名人员接听
‎收集各种线索 并录入系统进行处理
‎我的工作是浏览这些线索
‎并根据我们迄今为止得到的信息
‎来判定哪些是主要线索
‎这项工作压力很大 ‎因为你不想错过任何东西
‎我当时并不知道自己在寻找什么 ‎坦率地说 完全是一种本能
‎（10月7日 10月8日）
‎根据我的经验 在连环作案中
‎嫌疑人会参加新闻发布会
‎会回到犯罪现场
‎会看着执法人员处理犯罪现场
‎所以我们会回放 ‎那次新闻发布会的视频
‎寻找任何行为可疑的人
‎我们都知道 凶手可能就在我们中间
‎我们发现 ‎在新闻发布会结束后的视频中
‎有一个人走到讲台上
‎翻阅穆斯局长留下的文件
‎我们觉得这种行为十分奇怪
‎他是当时的头号嫌疑犯
‎所以我们要找到这个人
‎第二天 我开车去上班 ‎路上遇到红绿灯
‎然后我看过去 ‎看到一个我觉得自己认识的人
‎我的大脑迅速处理 ‎突然记起了那张照片
‎我查看照片 再看看那辆车…
‎肯定是他
‎我身边可能就是那名狙击手
‎我得做点什么
‎好吧 我现在该怎么办？
‎我不能把车拦停在这里
‎这里车太多了 人也太多了
‎我跟着他进了一个商业中心 ‎他把车停在那里
‎如果我自己进去
‎我可能会跟丢 那辆车也可能会开走
‎所以我打电话 ‎联系专案组的主管 呼叫后援
‎然后我们一起行动 把那个人抓获了
‎（审讯室）
‎我们可能抓到他了 可能就是他
‎我们可能真的抓到凶手了
‎我还清楚记得 在审讯过程中
‎当他意识到
‎自己被定为枪击事件的嫌疑人时 ‎脸上露出的表情
‎“等等 什么？你们觉得是我干的？ ‎你觉得凶手是我？不是的”
‎他对我们说 ‎他只是对这起案子着了迷
‎我见过真正无辜的人的反应 ‎以及有罪的人的反应
‎我摊开双手说
‎“好吧 这傻瓜在错误的时间 ‎出现在错误的地方了”
‎我们检查了他的不在场证明
‎跟他的妻子谈过了 有很多事情
‎时间都有重叠 ‎因此排除了他作案的可能性
‎可恶 如果凶手是他
‎我们就抓到凶手了 ‎就能继续案件审判 人们就又安全了
‎这名被警方称为 ‎难以捉摸的连环狙击手的凶手
‎正在华盛顿地区制造恐怖
‎每次再发生枪击事件…
‎我们的内心就会遭受打击 ‎会有一种挫败感
‎因为我们没有阻止凶手
‎我们希望早日侦破此案…
‎人们非常害怕
‎…正在尽力而为
‎学校的体育活动停止了
‎学校的休息时间取消了
‎十人中枪 八人丧生
‎一名狙击手 ‎使威胁华盛顿地区陷入恐慌
‎最新的受害者 ‎是53岁的肯尼斯布里奇斯
‎我们不知道他们接下来会去哪里
‎就像手里攥着一把沙子
‎沙子不停在漏出去 ‎因为根本抓不住 完全无能为力
‎（10月8日 10月14日）
‎我正坐在调查桌旁查看线索
‎坐在我旁边的特工接到手机电话
‎另一名特工告诉他 ‎在福尔斯彻奇的家得宝执勤时
‎在商店里听到枪声
‎我丈夫当时带着三个儿子出去了
‎他们打算去家得宝的
‎当我听到“弗吉尼亚州的家得宝”时 ‎我心里倍感恐慌
‎我开车赶去 并不知道他们在哪里
‎幸运的是 他们打电话说： ‎“我们在家 我们没事”
‎我说：“没事就好 再联系”
‎（家得宝）
‎我到达现场 穿过巨大的停车场
‎走向我们的指挥部
‎我的私人电话响了
‎我看到是我爸爸从洛杉矶打来的
‎我说： “爸爸 我没事 都挺好的
‎但我现在不方便说话”
‎他说：“我知道你不方便说话
‎我正看着你 ‎走过犯罪现场的停车场呢”
‎又一名女子遇害 ‎警方表示 几乎可以肯定是死于…
‎他很恐慌 如果他在新闻上看到我
‎嫌疑犯就也会看到我 ‎我可能也会被枪杀
‎这让我头晕目眩
‎我记得我把手机放回口袋里 ‎心想他是对的
‎我们就在明处 很可能成为枪击目标
‎尽管我很努力 ‎但是一直无法摆脱这种想法
‎被分配到这起案子时 我完全没想到
‎如此程度的紧张、焦虑和压力
‎会伴随而来
‎（10月14日 10月19日）
‎那是周六晚上
‎那可能是在一周半的时间里
‎我和妻子第一次共进晚餐
‎我们当时聊了聊孩子们的情况
‎然后被一个电话打断了
‎说弗吉尼亚州的阿什兰 ‎又发生了一起枪击案
‎他们有些法医证据也许能帮我们破案
‎我跟我妻子说 我得去工作了
‎她淡定地接受了
‎我不会说她当时怎么说的 但是…
‎已婚人士都懂的
‎（杰弗里霍珀 10月19日 19点59分）
‎杰弗里霍珀 他身受多处重伤 ‎但是很幸运地活了下来
‎他和妻子沿着95号州际公路行驶 ‎停下来去吃晚饭
‎然后他妻子听到一声枪响
‎她认为子弹是从林区射来的
‎犯罪现场技术人员发现有一张纸条 ‎放在塑料密封袋里 贴在树上
‎是的 我可以读
‎“警察先生 这是给你的 ‎请叫我上帝 不要对媒体公布
‎如果当前阻止杀戮比抓住我们更重要
‎那就满足我们的要求吧 没得商量”
‎他们要求我们 ‎用ATM卡在美国银行的账户里
‎存一千万美元
‎“我们曾试图联系你们开启谈判 ‎但是没有得到任何回应”
‎这是本案的重大突破
‎我们回看他们可能打电话的时间
‎看看能不能找到其他线索
‎他联系了德瑞克警官…
‎德瑞克警官在我们的媒体部门工作 ‎他告诉德瑞克警官
‎他们与发生在阿拉巴马州的
‎枪击、抢劫和谋杀案有关
‎（阿拉巴马州）
‎起初 调查员认为 ‎这两起案件似乎没有联系
‎那次枪击事件发生在几公里外
‎大约一个月后 ‎蒙哥马利县的一切才开始
‎但可以把这样的线索 ‎交给阿拉巴马州的联邦调查局特工
‎让他们去调查这些信息
‎结果查到是两个人正要离开一家店
‎一个人朝他们开了枪
‎偷走了店里的钱 然后逃跑了
‎嫌疑犯当时拿着一本《射手》杂志
‎逃跑的时候 那本杂志掉了
‎我们跟警探聊了 ‎从犯罪现场获得的证据
‎他说：“我们从杂志上找到指纹了”
‎他们在阿拉巴马州的 ‎身份识别系统里进行了比对
‎但是没有发现匹配的人
‎于是我们在国家数据库里重新比对 ‎找到了匹配的人
‎指纹属于一位17岁男性 ‎名叫李博伊德马尔沃
‎我们此刻恍然大悟 ‎结果颇为不可思议 我们有突破了
‎他似乎是一名来自加勒比海的移民
‎从加拿大越境进入美国时曾被扣留
‎当时被采集了指纹
‎他们问马尔沃他跟谁在一起 ‎他说是跟一个更年长的人
‎那个人有合法的手续 ‎他的名字叫约翰艾伦穆罕默德
‎我当时负责研究
‎所有关于穆罕默德的资料
‎他曾以约翰艾伦穆罕默德的名义 ‎在军队服役
‎他的前妻申请了一项限制令
‎阻止他见他们的孩子
‎因为他曾绑架他们很长一段时间
‎从那一刻起 我坚定地感觉到
‎我们找对人了 我们会抓住他们的
‎那可能是大家在那三周内 ‎情绪最高涨的时刻
‎我们觉得我们要侦破此案了
‎我们查了 ‎弗吉尼亚州和华盛顿特区的记录
‎以及所有国家数据库 ‎搜集关于穆罕默德的信息
‎我们查到最多的
‎是一辆登记在 ‎约翰艾伦穆罕默德名下的车
‎那是一辆蓝色雪佛兰凯普莱 ‎在新泽西买的
‎我们掌握了一个车牌 ‎以及两名嫌疑人的名字
‎我们脑子里都在想着
‎我们还不知道 ‎他们在哪里 现在要怎么办？
‎拜托让我们 ‎在下一次杀戮之前找到他们
‎有一名巴士司机在奥克森山被枪杀了
‎我很害怕 请派人来帮忙 ‎拜托了 我在巴士上
‎我们很接近了…但是还不够
‎我们又有一名受害者了
‎我觉得那次枪击之后 ‎我们感受到的压力最大
‎你们懂的 “加快速度 渡过难关
‎挑出重要的线索 ‎这样就能赶紧抓到他们了”
‎（10月19日 10月23日）
‎联邦逮捕令已经发出了…
‎我当时在上夜班 ‎我们办公室的电视上播出了那段新闻
‎他们要找的车 ‎是一辆酒红色或蓝色的雪佛兰轿车
‎我当时很惊讶 ‎听到我们要找的是一辆蓝色的凯普莱
‎因为我们有很多关于白色卡车的线索
‎我正准备离开专案组办公室
‎战术小队的一名主管拦住了我
‎他跟我说：“先别走 ‎我认为他们找到那辆车了”
‎他正在跟州警察联系
‎我们要找的那辆车 ‎被发现停在华盛顿县的一个休息站
‎他们认为里面有人
‎他们无法确定 因为窗户有黑色贴膜
‎所以我赶紧离开了专案组办公室
‎我们不想让媒体跟踪我们 ‎所以我没开警笛
‎我们定好在休息站附近与州警察会合
‎我心怀希望 ‎祈祷我们找到了正确的车和人
‎希望我们会在车里找到证据
‎把他们和我们的枪击案联系起来
‎我们终于到达集结区
‎我跟那里负责州警察的队长交谈
‎他告诉我们 特警队已经到了
‎要进入树林去接近那辆车 ‎我们只需要等待
‎我们当时在焦急地等待他们的确认
‎并希望没人在行动中受伤
‎18秒
‎我的脑海中闪过很多想法
‎肾上腺素飙升
‎然后我接到一个电话
‎战术小队打碎了汽车两边的两扇窗户
‎把两个人都拉出来了
‎我看到了两名嫌疑人 ‎穆罕默德和马尔沃
‎他们故意把俩人 ‎按倒在汽车两边的不同位置
‎这样他们就不能互相交谈或交流了
‎到处都是碎玻璃
‎当场进行了初步搜索
‎后备箱上有一个洞
‎可以爬到后备箱里实施射击
‎把后座拉起来以后 ‎那把步枪就在眼前了
‎终于结束了
‎所以…
‎-说说你们对穆斯局长的看法吧 ‎-我们爱他！
‎我们走出门
‎大家都在欢呼 孩子们举着标牌
‎我们都被震撼到了
‎努力集中注意力 完成讲话
‎谢谢你 局长 抱歉让大家久等了
‎那天媒体没有很多问题
‎他们都很高兴听到我们的讲话
‎10月3日 蒙哥马利县 ‎普雷姆库马尔瓦雷卡
‎10月3日 蒙哥马利县 莎拉拉莫斯
‎他开始念出所有受害者的名字 ‎我当时泪流满面
‎有一种解脱感 ‎同时疲惫感也终于来了
‎我们的思念和祈祷 ‎与所有枪击事件受害者同在 谢谢
‎我的孩子们也在看新闻发布会 ‎他们看看电视 又看看我
‎看看电视 又看看我
‎他们说： ‎“等等 妈妈 你们抓到凶手了
‎为什么还要哭呀？”
‎他们说： ‎“等等 我们可以有课间休息了！”
‎然后他们上蹿下跳 互相击掌
‎然后他们停下来 ‎看着我说：“对吧 妈妈？”
‎我说：“是的 可以有课间休息了”
‎喜悦与各种情愫同时涌上心头
‎（穆罕默德和马尔沃 ‎共造成17人遇害 10人受伤）
‎（17岁的李博伊德马尔沃 ‎被判无期徒刑 不得假释）
‎（约翰艾伦穆罕默德被判谋杀罪）
‎（于2009年被处决）
‎字幕翻译：Ellen L