‎（馬里蘭州蒙哥馬利郡）
‎天啊‎，‎亞斯本山路有個男人死了
‎什麼男子？
‎天啊，這…
‎小姐，請聽我說，怎麼回事？
‎有個男人在我面前被殺
‎一人倒下，到處是血 ‎我在美孚加油站…
‎這可不是拍戲，當然也沒清場
‎所以我打開後車廂，穿上防彈背心
‎如果槍手打到我們，那就不能辦案了
‎接下來真的是一團亂
‎蒙哥馬利郡
‎後面有人中槍
‎派救護車到米爾斯和康乃狄克路轉角
‎她的口鼻冒血
‎我們的感覺
‎不是何時會停，而是等一下換哪裡？
‎報案專線，什麼事故？
‎有巨響，不知他有沒有中槍
‎有小姐在停車場中槍
‎我好害怕
‎我想：“糟糕，這下真的慘了”
‎《追緝連環殺手》
‎劇名：受訓殺手
‎早安
‎我是泰瑞萊恩
‎馬里蘭州蒙哥馬利郡退休刑警
‎我爸爸在電視台工作
‎在當地一家電視公司 ‎擔任電視台高級主管
‎經常跑犯罪現場
‎也常帶我一起去
‎我很早的記憶是大概十歲就跳上車
‎坐到附近的犯罪現場
‎我朋友覺得這樣怪怪的
‎算是帶我一窺兇案調查的堂奧
‎警局把我指派到重案組
‎這些事件發生時，我在兇殺案部門
‎那天早上一點也不正常
‎（2002年10月3日）
‎事件發生在亞斯本山路轉角
‎這條路通往華盛頓特區，連接郊區
‎事發當天早上還是尖峰時間
‎幾名巡邏警員已經到場
‎用封鎖線圍起犯罪現場
‎同時訊問旁邊的民眾
‎有個小姐也在旁邊用加油機加油
‎她聽到“砰”的一聲
‎接著聽到受害人說：“我中彈了”
‎然後倒下
‎沒人看到別人跑掉 ‎沒看到人，沒看到車子加速通過
‎看不出可能發生什麼事
‎我們大概知道子彈可能從哪個方向來
‎但不知道是從移動車輛經過時射出
‎還是從對面的購物中心射出
‎我在找彈頭
‎或者彈殼
‎但是什麼都找不到
‎我當時的長官是羅傑湯森小隊長
‎他負責帶我所屬的小隊
‎羅傑是全天下最好的長官
‎你要…
‎我們打板過了
‎打過了？
‎我在蒙哥馬利郡土生土長
‎在這裡念小學和中學
‎然後在這裡工作到退休
‎我幹了30年警察
‎20年刑警
‎我真的很喜歡拼湊線索
‎想辦法解開謎題
‎（早上8點24分58秒至8點25分1秒）
‎我到美孚加油站時，泰瑞萊恩告訴我
‎現場的狀況
‎後來我接到一通電話…
‎告訴我又有一起槍擊案
‎一名婦女坐在長椅上的時候中彈
‎位置在速食店前面
‎距離只有1.5公里左右
‎所以幾分鐘車程內就有兩個犯罪現場
‎非常奇怪
‎蒙哥馬利郡沒有那麼多兇殺案
‎我在想還可以派誰
‎因為已經沒人可以派去犯罪現場
‎我跟幾個大隊長講手機
‎跟兩邊現場的人討論
‎後來又接到正在醫院的調查人員來電
‎告訴我他原本負責的意外事件
‎其實是槍擊案
‎受害人當時在除草 ‎結果在光天化日下中槍
‎跟其他人一樣
‎所以現在有三個命案受害者
‎沒有目擊證人看到槍手在哪裡
‎這下可好了，到底怎麼回事？
‎我們都面對前所未有的狀況
‎我在那邊的時候，有點怕自己中槍
‎因為不知道子彈從哪裡打來
‎羅傑見多識廣
‎但我從他的眼神看得出來 ‎他這次的感覺不太一樣
‎很緊繃
‎每個上級長官都跑來問羅傑
‎“你知道哪些狀況？” ‎他以前很少陷入這種困境
‎根本沒情報可講
‎我們沒有證人
‎大家都只聽到槍聲，卻沒看到槍
‎我一直在亢奮狀態
‎又不想被亢奮狀態左右決策
‎基本上就是不能讓自己瘋掉
‎（早上9點29分58秒至9點30分2秒）
‎拍到了，道格，用手拿
‎現在一堆記者、攝影師持續湧入
‎看看我後面，這是一間美孚加油站
‎槍擊案地點…
‎我們想把他們驅離犯罪現場，但很難
‎因為警力不足
‎最新突發新聞，調查人員持續…
‎…蒙哥馬利郡的三起槍擊案
‎一名加油男子、一名坐下的女性…
‎新聞記者和攝影師的人數比警察還多
‎其實這種情形讓我們有點難做事
‎蒙哥馬利郡槍手仍然逍遙法外
‎我們很難跟同事討論 ‎因為媒體和執法單位
‎當時都用同樣的無線通訊管道
‎造成無線電通訊量太大
‎（早上9點57分57秒至9點58分1秒）
‎報案專線，有什麼事故？
‎派救護車到米爾斯和康乃狄克路轉角
‎又來了
‎幾公里外的加油站又有槍擊案
‎我打給我媽，因為她常去那間加油站
‎我叫她別出門，別去附近的任何商店
‎“待在家就對了”
‎羅傑跑來找我，他說
‎“我也不想這樣，可是又有槍擊案
‎我們一定得派人過去，可以嗎？”
‎（速限50公里）
‎這起事件受害者是20多歲的年輕媽媽
‎里維拉太太用吸塵器清理車子
‎車子就停在那邊 ‎投幣式吸塵器還在這裡
‎警方聯絡羅莉安的丈夫，里維拉先生
‎他來到現場
‎我必須告知他妻子的死訊
‎我看得出他內心十分悲痛
‎他說：“我怎麼跟孩子說？”
‎對不起，只是…
‎慢慢來
‎我沒事
‎還好回辦公室了，總算能坐下
‎想辦法把線索拼湊起來
‎這樣才能把所有已知的情報
‎理出個頭緒
‎從晚班員警提供的資料看來
‎前一天晚上有另一起槍擊案
‎晚上6點左右 ‎馬丁先生在購物中心中槍
‎當然又沒有槍擊案的目擊證人
‎我知道有五起槍擊案了
‎（詹姆馬丁，10月2日晚上6點4分）
‎馬丁先生在前一天晚上中槍
‎隔天早上頭一件槍擊案是布坎南先生
‎證人聽到“砰”一聲巨響
‎他們以為是除草機爆炸擊中他
‎瓦勒克在美孚加油站中槍
‎莎拉雷莫斯在購物中心中槍
‎就在瓦勒克先生中彈地點的北邊
‎然後可憐的里維拉太太 ‎在殼牌加油站中槍
‎通常受害人之間和嫌犯會有關聯
‎他們都是同事嗎？都住附近嗎？
‎他們都跟那個槍手起過衝突嗎？
‎你必須跟受害家屬談過
‎看看有沒有某種關聯
‎當刑警的主要目標就是這個
‎你要跟玩拼圖一樣拼湊線索
‎我們要蒐集大量情報，老闆告訴我
‎他要負責這起調查工作
‎聯邦調查局介入了
‎菸酒槍砲局介入了
‎所以我有點如釋重負，因為這些壓力
‎減輕了，由別人來扛
‎嗨
‎我們從10月3日講起 ‎等一下再談之前的案情
‎我的大腦不會倒退 ‎只會往前，區隔得好好的
‎我叫麥可布夏
‎擔任特別探員，負責菸酒槍砲管理局
‎位於巴爾的摩的調查處
‎我管理調查處的其中一項工作
‎就是應付媒體
‎我剛到時，大概有50、60個記者
‎全都駐紮在警察總局外面
‎我當然不喜歡做這種事
‎尤其是在這種狀況下
‎可是在華府就會被放大檢視
‎不管你怎麼做，大家都會一直盯著
‎布夏探員，哪個單位主導調查工作？
‎他們問了一堆問題
‎這些都無法…
‎…沒有處理…
‎我們沒有太多證人說詞，所以不知道
‎到底要查什麼
‎所以沒有什麼能告訴媒體
‎我不能回答這個問題，抱歉
‎布夏探員…
‎謝謝
‎我們最重要的證據就是彈道報告
‎（莎拉雷莫斯，子彈碎片）
‎從每個受害人身上取出的子彈
‎我們把彈頭帶到菸酒槍砲局化驗室
‎距離警察總局只有2、3公里
‎我很信任在化驗室工作的華特丹卓
‎他是一流的鑑識員 ‎在全國可能也是數一數二
‎我還記得麥可布夏，他是個大人物
‎我們這些低階公務員很少接觸他們
‎他很謙虛，只知道做事、埋頭苦幹
‎破了很多大案子
‎槍擊案還沒結束
‎壓力越來越大，他們馬上要答案
‎我拿到的第一顆彈頭和碎片
‎經我判定是由步槍擊發
‎點223口徑，雷明頓彈頭
‎同一把槍射出的每個彈頭
‎都會有一樣的工具痕跡
‎我判定第一天的每件槍擊案
‎都是用同一把槍所擊發
‎這是重大突破
‎因為一旦知道 ‎蒙哥馬利郡槍擊案的凶槍是步槍
‎我們就知道對方是狙擊手
‎也就是有人從遠距離射擊
‎看不到他們從哪裡開槍
‎所以凶手隔著一段距離射擊
‎可能超過15到30公尺以上
‎所以刑警擴大搜索範圍
‎我們要找證人
‎美孚加油站有一個證人
‎看到馬路對面有一輛白色車廂型貨車
‎莎拉雷莫斯槍擊案的多名證人
‎都看到一輛白色車廂型貨車高速離開
‎也許槍聲這麼大的原因
‎是槍聲在白色車廂型貨車內的回音
‎也許他拉開後車門，開槍後又關門
‎所以才沒有目擊證人真正看到嫌犯
‎（晚上9點19分58秒至9點20分2秒）
‎第一天結束時，我們都累得半死
‎我自己只希望這件事能結束
‎趕快解決已經發生的案子
‎我們晚上時接到電話
‎華盛頓特區又發生一起槍擊案
‎剛好過華府和蒙哥馬利郡的交界
‎他沒有被搶，沒人看到嫌犯
‎感覺很不真實
‎怎麼還有槍擊案？之間有什麼關聯？
‎才一天多一點的時間 ‎就有六顆子彈、六起命案
‎（10月3日至10月4日）
‎第二天，媒體幾乎都駐紮在那裡
‎不只在警察總局前面的路上
‎也在我們的停車場裡
‎我們一出門，他們就蜂擁而上
‎他今晚6點會再辦一場記者會
‎也許到時會有更多情報
‎我們沒辦法解釋到底怎麼回事
‎那時還不行
‎電視、廣播和平面媒體大肆報導
‎警察首長做了決定
‎要告訴民眾我們要找 ‎開白色車廂型貨車的人
‎…是福特載卡多
‎我們知道沒有媒體幫忙破不了案
‎要讓民眾充當我們的耳目
‎請看清楚，如果你認識任何人開這…
‎請記清楚
‎看到這種車就打給我們
‎以後如果看到，也打給我們
‎警察攔檢白色物流車，可是沒人確…
‎我們開始接到一大堆電話
‎他們在這個路口看到白色車廂型貨車
‎在那個路口看到白色車廂型貨車
‎全都在購物中心和加油站
‎但是沒有線報能證明 ‎任何司機跟任何槍擊案有關
‎（下午2點29分58秒至2點30分2秒）
‎報案專線，有什麼事故？
‎有小姐在我們的停車場中彈
‎還有呼吸嗎？
‎我不知道
‎（卡洛琳希維爾 ‎10月4日下午2點27分，存活）
‎卡洛琳希維爾 ‎在維吉尼亞州史波茲凡亞郡中槍
‎結果大幅改變偵辦方向
‎（維吉尼亞州非德里堡鎮）
‎現在牽涉不同司法管轄區了
‎我們懷疑槍手已經開始到處流竄
‎所以會瞄準不同地區的民眾
‎動機是什麼？
‎因為看來是隨機槍擊
‎你要怎麼搶先一步 ‎怎麼知道他們以後會去哪裡？
‎如果找不出動機，就很難破案
‎所以我們決定把專案小組擴編
‎近一點
‎要夾我鼻子嗎？
‎艾波卡羅訪談，第二次，打板
‎我在家時電話響起
‎我老闆說：“妳坐下了嗎？”
‎我說：“坐下了，怎樣？”
‎她說：“我要把狙擊手案派給妳”
‎我們全家剛搬到華盛頓特區
‎我第一次也是唯一一次有女長官
‎她也有小孩，她跟我說
‎“妳真的可以嗎？
‎我知道妳有小孩，也剛剛定下來”
‎我說保母找好了，我跟老公可以協調
‎（菸酒槍砲局）
‎“教練，讓我去吧，我可以”
‎（10月4日至10月7日）
‎我在家吃早餐、喝咖啡，準備上班
‎突發新聞，13歲男童命危，數百名…
‎我感覺一股反胃感撲上來：“天啊”
‎…尋找神槍手…
‎現在有天真無邪的小朋友在學校中槍
‎你踩到紅線了，竟然殺小孩
‎現在你真的惹到我了
‎我真的感同身受，畢竟我有三個兒子
‎而且發現學校真的不安全
‎我的小孩也會嗎？
‎我現在很確定槍手知道
‎他們在這裡造成多大的恐懼
‎大家怕得要死
‎他們為了加深恐懼，還開槍打兒童
‎看看大眾的反應會怎樣
‎埃藍布朗遭到槍擊後
‎大家的投入和緊繃程度來到最高點
‎沒人想下班或休息
‎現在要全天辦案，非抓到人不可
‎如果有本案的任何線索
‎請務必撥打報案專線，電話是240…
‎我們公佈專線號碼後，電話瘋狂湧入
‎我們有100支電話和各處的100名員工
‎記下線報，然後送進處理系統
‎我的工作是瀏覽線報
‎根據我們當時的了解
‎決定優先順序
‎工作壓力很大，因為我不想錯失情報
‎我不知道要找什麼 ‎說實話，很多決定都靠直覺
‎（10月7日至10月8日）
‎以連環殺手來說，我的經驗是
‎嫌犯會出席記者會
‎會回到犯罪現場
‎會觀察執法人員辦案
‎所以我們播放那次記者會的影片
‎尋找行為可疑的人
‎我們非常清楚凶手可能在身邊
‎我們在影片中看到記者會後有個人
‎走上講台
‎翻閱慕斯局長留下的稿子
‎我們覺得超級詭異
‎他是當時的頭號嫌犯
‎所以我們必須找到這個人
‎我第二天開車上班時等紅燈
‎我看過去，覺得好像看到認識的人
‎我的大腦迅速運作，想起那張照片
‎我看了那張照片，再看那輛車…
‎絕對是他
‎我旁邊的人也許就是那個狙擊手
‎我得採取行動
‎好，現在怎麼辦？
‎我不能在這裡攔車
‎車子太多，人也太多
‎我跟著他進入商業園區，他停車
‎如果我自己上
‎可能抓不到他或錯過車子
‎所以我打電話請專案小組的長官過來
‎帶幾個支援人手，把這個人押回去
‎（偵訊室）
‎我們也許抓到他了，也許破案了
‎我們也許真的抓到凶手
‎我在問話時記得一件事
‎就是他的表情
‎當他發現自己是槍擊案的嫌犯時
‎他說“什麼？妳以為是我？ ‎妳以為是我幹的？不是”
‎他說他只是很迷這個案子
‎我看過真正無辜的人和罪犯的反應
‎所以只好認栽了
‎這個笨蛋只是瓜田李下而已
‎我們查過不在場證明
‎跟他太太談過，根據幾項事實
‎我們在幾分鐘內就排除他的嫌疑
‎可惡，真希望是他
‎這樣抓到他就算破案，民眾就安全了
‎警方所說的狡猾連環狙擊手
‎讓華盛頓區域人心惶惶
‎只要又有槍擊案…
‎我們就很難過，感覺自己失敗
‎沒能抓到這些殺手
‎我們很希望現在已經破案，可是…
‎民眾嚇壞了
‎…我們盡力了
‎學校停上體育課
‎取消下課時間
‎十人中槍，其中八人死亡
‎狙擊手讓華盛頓區域人心惶惶
‎最新受害人是53歲的肯尼斯布里吉
‎我們不知道他們接下來會去哪裡
‎這就像手裡抓著一把沙
‎沙子一直流下去 ‎因為抓不住，也沒辦法
‎（10月8日至10月14日）
‎我坐在調查桌前，檢視線索
‎坐我旁邊的探員接到手機來電
‎是另一個探員 ‎他正在福爾斯徹奇的連鎖家具行
‎結果在店裡聽到槍聲
‎我先生當時休假，帶三個兒子
‎他們那天本來要去其中一家門市
‎我方寸大亂，因為聽到 ‎“維吉尼亞州的連鎖家具行”
‎又不知道他們在哪裡 ‎所以我開車過去時頭昏腦脹
‎還好他們打來說：“我們在家，沒事”
‎我說：“那就好，待會打給你”
‎（連鎖家具行）
‎我抵達現場後，走過巨大的停車場
‎往指揮所走過去
‎突然我的手機響起
‎是洛杉磯的老爸
‎我說：“嗨，爸
‎我很好，沒事，但我現在不能講話”
‎他說：“我知道妳不能講話
‎我看著妳走過犯罪現場的停車場”
‎又有一名婦女死亡 ‎警方說幾乎可確定死於…
‎他很慌，如果他能在電視上看到我
‎代表嫌犯也能看到我，我也可能中槍
‎我開始暈了
‎我記得我把手機放回口袋
‎想著他說得沒錯
‎我們暴露在外，就像活靶
‎我不管怎麼壓抑都會想起這件事
‎上級把這個案子派下來時，我不知道
‎隨之而來的緊繃程度、焦慮
‎以及壓力
‎（10月14日至10月19日）
‎那時是星期六晚上
‎我太太跟我大概一個半禮拜以來
‎頭一次共進晚餐
‎我們交換孩子最近的狀況
‎結果突然被電話打斷
‎維吉尼亞州亞士蘭鎮又有一起槍擊案
‎他們找到鑑識證據，也許有助於破案
‎我跟太太說我得工作
‎她坦然接受
‎我不會講她實際說的話，但是…
‎有結婚的人都知道
‎（傑佛瑞哈波 ‎10月19日晚上7點59分）
‎傑佛瑞哈波身受重傷，但是幸運存活
‎他跟太太開車走95號州際公路
‎停車用餐
‎結果太太聽到很大的槍聲
‎她覺得槍聲來自樹林
‎鑑識技術人員發現 ‎有人把紙裝進塑膠袋
‎然後釘在樹上
‎好，我可以唸出來
‎“警察先生，請叫我神，別交給媒體
‎如果現在停止殺戮比抓我們重要
‎就得接受我們的條件，沒得商量”
‎他們要求把1000萬美元 ‎存進一個美國銀行帳戶
‎並提供提款卡
‎“我們一直想跟你們聯絡 ‎展開談判，結果沒有回音”
‎這是本案的一大突破
‎我們要查他們可能打來的時間
‎看看能不能找到其他線索
‎他聯絡過媒體組的
‎德瑞克警員，然後告訴他
‎他們在阿拉巴馬州犯過槍擊案
‎搶劫案和殺人案
‎（阿拉巴馬州）
‎調查人員起先以為沒有關聯
‎那起槍擊案在好幾公里外
‎而且是在蒙哥馬利郡事件的一個月前
‎但你可以把這個線索 ‎交給阿拉巴馬州的聯邦調查局探員
‎讓他們調查
‎當時有兩人正要離開一家店
‎有個人走上前，開槍打他們
‎搶走那家店當天的營收就跑了
‎可是嫌犯本來有帶一本《槍手》雜誌
‎結果他跑的時候，雜誌掉下來
‎我們問過在犯罪現場取得證據的刑警
‎他說：“我們從型錄採到指紋”
‎他們送進阿拉巴馬州身分系統
‎結果查不到人
‎所以我們把指紋重新送進全國資料庫
‎這次有結果了
‎那些指紋屬於17歲的李波伊麥佛
‎找到了，天啊，我們有眉目了
‎他很像西印度群島移民，曾經被羈押
‎當時他從加拿大入境美國
‎指紋就是那時留下的
‎他們問麥佛跟誰在一起 ‎他說是一個比較年長的男人
‎那個人有合法證件 ‎名字叫做約翰艾倫穆罕默德
‎我負責研究所有檔案
‎設法完全了解穆罕默德這個人
‎他當過兵，以前叫約翰艾倫威廉斯
‎他的前妻針對他聲請保護令
‎禁止他見兩人的孩子
‎因為他曾經綁架孩子很長一段時間
‎我當時非常確定
‎這次找對人了，一定會抓到他們
‎那是大家這三個禮拜最高興的時刻
‎我們覺得這個案子能破了
‎我們查詢維吉尼亞州、華府
‎和國家資料庫裡的穆罕默德紀錄
‎大家最感興趣的
‎是登記在約翰艾倫穆罕默德名下的車
‎在紐澤西州買的藍色雪佛蘭“狂想曲”
‎我們查到車牌和兩個名字
‎現在心中最大的問題
‎是不知道他們在哪裡，該怎麼處理？
‎拜託他們下次殺人前先被我們抓到
‎有公車司機在奧克森崗中槍
‎我好害怕，請派人幫忙，我在公車上
‎本來快抓到了…結果功虧一簣
‎又有人遇害
‎我們大概在那次槍擊後承受最大壓力
‎“快一點…趕快抓到人
‎查出重要線索，找到他們”
‎（10月19日至10月23日）
‎聯邦拘捕令已經發出…
‎我值晚班，辦公室的電視有報出來
‎我們也得知警方要找的車 ‎是紫紅色或藍色的雪佛蘭轎車
‎我聽到要找藍色“狂想曲”時嚇一跳
‎因為有很多白色車廂型貨車的線索
‎我正要離開專案小組辦公室
‎結果霹靂小組的長官
‎他叫住我，說：“別走 ‎他們好像找到車了”
‎他正在跟州警局聯絡
‎有人在華盛頓郡的休息站
‎看到我們要找的車
‎他們認為上面有人
‎但是沒辦法確定，因為車窗很黑
‎所以我立刻離開專案小組辦公室
‎我們不想讓媒體跟蹤 ‎所以我沒打開紅色警示燈
‎我們要在休息站附近跟州警會合
‎希望這次找對車也找對人
‎而且能在車裡找到證據
‎證明他們跟我們的槍擊案有關
‎我們總算到了集結區
‎我跟那邊負責的州警隊長討論
‎他說霹靂小組已經到了
‎他們已經進入森林區 ‎接近那輛車，我們只要等就好
‎我們只好焦急等著確認抓到人
‎希望在緝凶行動期間無人受傷
‎18秒
‎我的腦袋裡想好多事情
‎整個人非常亢奮
‎然後我接到呼叫
‎霹靂小組打破車子兩側的兩扇窗戶
‎把他們拖了出來
‎我看到兩名嫌犯，穆罕默德和麥佛
‎霹靂小組刻意把他們 ‎分開控制在車子兩側
‎讓他們彼此無法講話或聯絡
‎到處都是碎玻璃
‎初步搜索完成
‎後車廂有個洞
‎人可以爬到後面開槍
‎後座拉起來後，可以看到那把步槍
‎事情總算結束了
‎所以…
‎-你們覺得慕斯局長怎麼樣？ ‎-我們愛戴他！
‎我們走出門外，到處都是人
‎大家歡呼，小朋友高舉標語
‎我們都嚇了一跳
‎努力專心想著要講什麼
‎謝謝局長，抱歉今晚讓各位久等
‎媒體只有那天沒問太多問題
‎光聽我們發言就很高興了
‎10月3日，蒙哥馬利郡的 ‎普蘭庫馬瓦勒克
‎10月3日，蒙哥馬利郡的莎拉雷莫斯
‎他開始唸出所有受害者的名字
‎我的眼淚直流
‎總算鬆了一口氣，疲憊感終於浮現
‎我們對槍擊案受害人深表哀悼，謝謝
‎我的孩子看著記者會 ‎看著電視又看著我
‎然後又看電視、又看我
‎他們說：“媽媽，妳抓到他了
‎為什麼還哭？”
‎然後說：“等等，我們有下課時間了”
‎他們跳來跳去、互相拍掌
‎然後停下來看著我說：“媽，對吧？”
‎我說：“對，你們現在有下課時間了”
‎除了百感交集，也伴隨了喜悅
‎（約翰艾倫穆罕默德和李波伊麥佛 ‎殺害17人，另外殺傷10人）
‎（17歲的李波伊麥佛）
‎（被判終身監禁，不得假釋）
‎（約翰艾倫穆罕默德）
‎（蓄意殺人罪名成立）
‎（於2009年處以極刑）
‎字幕翻譯：溫鳳祺