Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"跛行" をどう訳したか
"足が悪い" だ
"立ち入り禁止"
サラ ウソだ
何とでも言え
だがウソで俺を侮辱するな
あなたは不実な男よ
借金を返すため
あの娘を誘惑する
黙れ 頼むから
言葉がない
怒りで息が詰まる
皆を欺いてきたのね
彼に罪をかぶせて
でも今 分かったわ
黙れ！
でなければ去れ
さもないと
俺は暴言を
吐いてしまう
何か恐ろしいことを
侮蔑の言葉を
黙れ
ユダヤ女
黙らない
そうやって私を欺いてきた
黙らないと言うのか
あの娘も欺けば？
では教えてやる
お前は死ぬ
医者が言った
お前は死ぬと
マルタン
殺された
緑の香水...
おやすみ
ルイーズ
劇場で
- 何なの？ - 舞台で俳優が死んだ
ヴラド？
楽屋や舞台裏を調べた？
痕跡はない
犯人は入館証もカギも持ってた
劇団に共犯者がいる
マルタン
大丈夫？
家に帰ったらどう？
いや 大丈夫
心配ない
ただ...
明日 離婚届に署名する予定だった
延期できるわ
そうだね 君の言うとおりだ
ごめん 混乱してて
妻に電話する
弁護士にメールすれば？
そうしよう
すぐ戻る
洗面所は？
レセプションの裏を左に
離せ！
こちらに
掛けて
掛けて！
手荒いマネをして済まなかった
だが危害は加えない
ここが好きだ
自分だけの 静かな場所があるのはいい
世間の喧騒を離れ
思索や読書ができる場所
分かるかな？
僕の世代は
大邸宅を持つのは無理です
大丈夫 君は若い
いつか邸宅を手に入れるだろう
現代生活は腹立たしい そう思わないか？
疲れました 眠りたいんです
大変な一日だったろう
タクシーを？
待ちなさい すぐ誰かが送る
君らの世代は犠牲にされたのだ
約束は果たされなかった
宴会に招かれ
行くと何も残ってない
政治に興味があるかね？
今また─
若者が政治に目覚めている
この状況では当然だ
リベラリズムの失敗
欧米の民主主義なるものの失敗
彼らは携帯電話で 人心が買えると思った
コンピュータで
絵空事の選挙キャンペーンで
だが君らは目覚めている
我々の世代もだ
ついに批評精神が目覚めた
諸国家が目覚めた
必要なものは 人材なのだよ
既成概念にとらわれず
自由な発想をする人間
反体制の闘士
すみません
今すぐ帰りたいんですけど
ヴォリン州に 行ったことはあるかね？
リウネやルツクは？
どこ？
ヴラドは死ぬ前に
舞台で君に何と囁いた？
何も
何か言おうとしたけど
くぐもった音が
漏れただけ
あなたが殺した？
僕も殺すんですか？
彼は我々が犯人かと聞いている
〈同じ夜に２人の俳優を殺すのは〉
〈少々面倒だ〉
〈祝福されるかどうか分からない〉
＜それでも我々が 状況を支配しなければ〉
コメディ･フランセーズ
被害者は他に活動を？
いいえ ただ演劇に熱中していました
何をする時間もない
ほぼ毎日 舞台です
彼の "夫" は編集者？
今夜ＮＹから戻ります
本当に─
活動歴はない？ 母国での人権活動とか
聞いたことないです
こんにちは
マルタン･レミはどこ？
被害者が最後に話した相手
いません
昨晩 飲んでる時 急に黙って消えたんです
いつもそんな感じ？
違います
携帯も忘れて
会ったら渡そうと
充電切れ？
起こすなと言われた
料金は貰ってる
ありがとう
よい一日を
遺体安置所
劇団の俳優を捜している
マルタン･レミを？
何て？
どういうこと？
冗談でしょ
今さら何を言い出すの
怒ってない
興奮してるのはそっちよ
会うのも食事するのもイヤ
分かってるよね
突然 猫なで声で
皆で食事しようなんて
何？
彼女の夫と子供も一緒？ ウソでしょ
ムリ 私は絶対 行かない
嘆けば？
泣き落としはムダよ
冷静に話してる
絶対に行かない
姉さんと仲直りするのはムリ
ママのお食事会に
付き合う気はないわ
どっちみち今は話せない
サイン会の最中で
ファンが大勢
くどくど言わないで
切るわ 変な男がこっちを見てる
切るわよ
切るわ
話してられないの
じゃあね
こんにちは
失礼
- 拾います - いや 僕が
教えてほしいんです
でも何というか...
どうぞ
込み入った話で
どこから...
どうぞ 聞くわ
収集家を大勢 知ってますか？
マンガ本の？
いや というか
マンガの原画とか珍しい画集とか
図版とかの
この店の客はマンガ本や
スヌーピーのパジャマが目当て
昨晩 収集家の家にいた
誰の家で どこか知りたい
昨日の夜にいた家を捜してる？
夜だった
誰の家か知らないの？
知らない人？
- 頭は大丈夫？ - 複雑で...
誘拐されたらしい
マンガの収集家に？
ステキ
グレナ画廊に行くとか
ルジュンヌに会うとか
すぐ近くよ
どこでルジュンヌに会える？
今どこに？
電話番号を貰える？
出かけてくる
座りっぱなしだから
客もいないし
ひどい一日
だから付き合うわ
イラついたら体を動かすの
すぐ戻るからファンは待たしといて
収集家はこの手の店に来ない
パリには数少ない専門店に行くの
劇場に行くべきかな
劇場に？
午前10時に芝居を観たい？
殺人で俳優が尋問されてる
あなたは俳優？
そうだよ
誘拐に加えて今度は殺人なの？
警官が絡んでる
ごちゃ混ぜだ
劇場には行かない
誘拐もされない 逮捕もされない
画廊に知人がいる 問題の男を捜しましょう
他のことは後回し
自分が変人だと気づいてる？
普段は違う
それは残念 あなたは....
妄想男？
調子が外れてる いい感じよ
厄介者が好き？
そういうこと
こんにちは
クレール 元気？
ええ あなたは？
- 君の新作を... - まだ読んでない？
友人が尋ねたいことが
言って
実は収集家を
捜してます
パリ近郊の邸宅に住んでいて
60代ぐらいか
- 少し上 - ダメよ
あなたの名前は？
- マルタン - もっと明確に
それじゃ見つからない どんな外見？
何を収集してる？
たとえば初版本とか
希少な画集
額入りの図版 素描？
白黒の図版が
壁にかかっていた
あの画は...
ネズミかな とにかく その仲間
でも服を着てた
全部じゃないけど
どうも記憶が曖昧で
服を着たネズミ
ミッキー？
いや そうじゃない
フランスかベルギーのマンガ
- スマーフ？ - でもネズミよ
私は仕事が
ネズミなら
クロロフィルかシビリン？
たぶん
作者は─
有名なレイモン･マシュロ
- 画を見られます？ - ええ
舞台俳優の死亡後 マルタン･レミを捜索中
- これだ - マシュロね
思いつかなかった
収集家がいますか？
有名な人がいます
ヴァン･ダム氏
ランブイエに家があるはずです
クロチルド
失礼
ランブイエね
- 出よう - どうして？
様子がおかしい
そう？
神経過敏ね 好きよ
タクシーを 早く！
待って 見て
あなた 指名手配よ
そうさ
来る？
乗って
あいつら 通報したのね
よくやるわ
これよ マシュロの収集家
欧州委員会の重鎮で
情報セキュリティの責任者
彼じゃない
いいえ これがヴァン･ダムよ
家の前で撮った写真
大邸宅に貴重な収集品
でも違う
ますます変な話ね
待って 屈まないと 迷走神経がおかしくなる
屈んでるわ
もっとだよ
ママから涙の電話が
ムカつく
家にも劇場にも戻れない
泥沼だ
ブリュッセルに行くのよ
立ち上がる力もない
声に出して考えると前向きになる
収集家に会うのが一番だね
そうよ
あるいは身を隠す
- クソ女！ - 誰のこと？
- 姉よ - なるほど
10年間 口をきいてない
母が会わせようとしてる
姉まで圧力を 最低ね
待ってくれ
やっぱり隠れるよ
もう歩けない 寝たい
北駅まで頑張って
自転車カードは？
大丈夫？
ああ
大丈夫？
大変！
何だか どんどん体が重くなる
昨夜 注射された
大丈夫 私がついてる
進んで
その調子
大丈夫？
何をされたの？
レミに演技賞を
俳優の正体は二重スパイ
大丈夫？
大変！
大丈夫？
大丈夫
- 元気だ - 全然よ
ちょっとだけ...
- 私も行くわ - 君はサイン会が
- もしもし - お待ちです
行くわ
説明を
現時点で
まだ不明な点が
盗聴と監視によれば
来週ブダペストで重要な作戦が
ヴラド殺害は
前奏にしか過ぎません
ヴラドはハーツの 工作員を突き止めた
"無煙炭" を ブダペストに運ぶ方法も
中国がハーツに渡す無煙炭の見本か？
そうです
確証はいつ？
厄介です
ハーツは監視に気づいてる
３週間─
"緑の香水" は沈黙してます
12時35分発ブリュッセル行き
ありがとう
なぜブリュッセルに？
部下が列車に
監視しています
いいわ
ありがとう
それで
- 殺人者は... - 声が大きい
殺人者は─
誰か？ 理由は？
ヴァン･ダムとの関係は？
あなたを誘拐した 偽のヴァン･ダムは誰か？
そして
あなたに
ドラッグを注射した─
女性は何者？
悪いけど全然 似てない
見てないもの 写真もないし
かえって混乱する
34と36 ここだ
こんにちは
座って
そっちがいい
後で替わろう
座って
見当たらない
これでどうだい？
赤いのがいい
ママにメールして─
送ってもらおう
どうするの？
たくさんあるだろ
- 離婚届！ - 何よ？
弁護士に電話するの忘れた
心配しても何の役にも立たない
体に悪いだけ
問題は何なの？
あなたは高ストレスのユダヤ人？
高血圧のユダヤ人？
両方 高血圧の薬は19歳から
ユダヤ人は治せない
あの男を見て
編み上げ靴よ
そうだね
編み上げよ
それで？
編み上げ靴！
君は妄想症のユダヤ人か？
彼は弁護士に変装したナチ？
変でしょ
ビジネスマンが編み上げ靴？
私は妄想症よ 用心深い人間が生き延びるの
少女スカウト？
そうよ なぜ？
君みたいな隊長を知ってる
あなたも少年スカウトに？
13歳まで トイレの紙が湿っぽくてやめた
軟弱ね
どこの団体？
パリ第９ 君は？
ストラスブール
- そこにいて - そっちがいい
疲れた
また倒れないように休むよ
ありがとう
あの男
見張っててくれる？
休んで
足をどけて
引っ込めろ
食堂車に行く おなかが空いた
僕はここで休んでる
待て あの女！
あのトレンチコートの
それが何？
昨日 劇団にいたんだ 足早に通り過ぎた
知ってる人？
奥さん？
ここにいて すぐ戻る
どこでこれを？
どこだい？
何です？
この写真をどこで？
あなたに関係が？
重要なんです
まず私に尋ねるべきでは？
全くです 失礼しました
-どこ？ - あっちのゴミ箱
ありがとう
恋人はどこ？
隠れちゃったの？
静かにしなさい
- 菓子を - それ キライ
食べたろ？
食べたらマズかった
- おいしいよ - イヤだ
そこか
- 女が消えた - 消えた？
男から封筒を受け取った後に
- その男は？ - 軍人の席
- 軍人って？ - 編み上げ靴の男
他にもある
こんにちは
切符を拝見
どうも
よい旅を
他とは？
男が渡した封筒を見つけた
本当に？
読んだ後 捨てたんだ
見せて
本物のヴァン･ダム
女は殺し屋で彼が標的
ヴラドも殺した
この画は...
見せて
何だ？
知ってる
カンディンスキーの "グリューナー･ドゥフト"
妙なタイトル
なぜ女に渡し 女はすぐ捨てた？
- ここで - 女が消えた？
ここから先には行ってない
タイトルの意味は?
"ドゥフト"
"ドゥフト" は香り
そして緑
つまり緑の香り
緑の香り...
緑の香水
緑の香水？
それが何？
食堂車に行こう
- 他には？ - これだけ
- カードで - 16ユーロ
ありがとう
ヴラドの最後の言葉
"殺された" と言った
"殺人だ" かな？ そして最後に "緑の香水" と
暗号ね
作戦にゴー・サインを出すための
到着したら？
ヴァン･ダムに警告する
タクシーで乗り込もう
劇団はどう思ってるかな？
僕を疑ってるかな？
来週はブダペスト公演なんだ
電話しなきゃ でも携帯がない
私のを
あの軍人よ
もっと！
吹いて
もっと大きく
コートの女だ！
追うのよ
ブリュッセル南駅
あっちだ！
妊婦なの！
妊娠してるんだ どいて
止まった
止まったわ
止めて
ヴァン･ダムさんを
- お約束は？ - 緊急なの
アポなしでは...
殺されるんです
失礼？
早く知らせて
列車の男！
命が危ない
階段に殺し屋が！
捕まえろ 殺し屋だ
何で信じないの！
人が死んでもいいの？
ブノワ？ 緊急事態よ
奇妙な二人組が来て
ヴァン･ダムさんが危険だと
あそこよ！
あの女が！
私は大丈夫
止まれ
動くな
こんばんは
どうぞ
今夜はここで
警官が守ってます
外に出ないように
寝室は上
明朝 話を聞きに来ます
それまで休んで
あなたの携帯です
対応する充電器
どこでこれを？
質問はなし
回答もありません
おやすみ
グレゴワール？ マルタンだ
遅くに悪い
警察から事情を聞いてると思うが
言葉もない
ショックだ
僕は一人ぼっちで
もうヴラドに会えない
僕らは彼に会えない
君を思ってる
いつでも電話してくれ
マルタン 私よ
驚いた
大丈夫？
銃弾は貫通したの
すごく痛いけど大丈夫
おなかが空いた
母にメールを でも充電切れ
携帯が戻ってきた
電話すれば？
会食から逃げるために ここまで来たの
母にくどくど泣き言を言われるより
脚を撃たれたほうがずっとマシ
これで終わり
- 何がある？ - 悪くないよ
フムス 焼き茄子のペースト
ブルグル
おなかペコペコ
- フムスは？ - うんざり
夏はイスラエルに？
20年住んで ２年前に戻った
本当に？
まともな食べ物はないの？ アラビア料理ばっかり
- パスタを作ろうか？ - いいわね
嬉しいわ
- なぜ戻った？ - 病院から？
フランスに
さあね
ヨーロッパが恋しくなった
ヨーロッパって？
最初はイスラエルに満足してた
フランス人にはウンザリ
800年 同じ土地に住んでないと 鼻であしらう
見せて
大丈夫 僕がやる
見てたら お湯も沸かない
腹ペコ
そこにある物を食べてたら？
食べ物じゃない
夜になるし 撃たれるし
食事は最低だし
フランスのスパイはバカ
- ヨーロッパは？ - 何が？
恋しかった？
- 興味ないでしょ - あるよ
じゃ手短に
どうせ今夜は眠れそうもない
確かにね
最初は お定まり
自分はユダヤ人の運命の一部であり
イスラエルはそのための─
場所だと思った
でも生活は厳しいと言われた
イスラエル人は非友好的で
爆撃や占領による 緊張が続いている
国家は助けてくれない
200グラムは入れて
全部 入れてしまうよ
足りなくなりそうだから
続けて
少しずつイスラエルに慣れていった
左派の活動家になり 言葉も学んだ
もちろん闘争も選挙も常に負け
でも世界中 同じよね
左翼は─
ロマンに燃えて
敗北に次ぐ敗北
オリーブトマト･ソースだけど
おいしそう
そして？
そして...
分からない
2000年代後半になって気づいた
何かがおかしい
結局のところ
私の居場所じゃない
フランスが恋しいと？
フランスはどうでもいい
恋しかったのはヨーロッパだと思う
知的空間としてのヨーロッパ
言論の場所
知的で感性豊かで政治的な場所
ロンドンから
ベルリン アムステルダム ナポリ
理解してない
何が？
私の話してること
料理してるから？
あなたには理解できない
僕はバカじゃない
シェイクスピアを演じ
欧州とは何か─
知ってる
イスラエルは
ヨーロッパの大きな内戦の産物
徐々に独自の自治を持ち始めた
だけど もはや ヨーロッパではなくなった
私は目的を失い その事を─
マンガにした
ちなみに売れたのは72部
- 向こうに恋人は？ - 大勢いた
真剣な恋も２つか３つ
結局はゴタゴタで終わった
気づくと40歳で 男もなく
子供もいない
欲しいとも思わない
家庭を持ったら状況が変わる
もっと束縛される
そういうこと
君の言う "ゴタゴタ" とは？
結婚の障害になった問題
詮索する気はないけど
ただちょっと...
僕は結婚１年で離婚するんだ
ゴタゴタとは何か教えて
考えたことない
悪い関係じゃなかった
僕らの関係はクソだ
何というか... すごく残念ね
まだある？
よそってくる
ありがとう
続けて
何も問題はないけど
恋愛だけは失敗する
人生はツイてるけど恋愛だけは真逆
思いがけず演劇学校に受かり
劇団にも入れた 並の俳優だよ
普段はとてもツイてる
女の子と遊ぶのも簡単
でも恋愛となると こじれる
相手を間違えるんだ
妻のことも錯覚だった
恋愛以外はツイてるってこと？
そうだね ツイてる 恋愛以外は
私があなたなら
今はそう思えないけど
君に出会えた
眠くなった
おはよう
話しましょう
昼にパリに行くから今すぐ
知らない番号
出て
もしもし
何の話か分かりません
娘と話を...
母よ 携帯を貸して
もしもし
いい加減 ほっといて
元気よ
かけ直す
かけ直すわ
かけ直す！
コーヒーを
ヴラドは死ぬ前に何と言った？
率直に聞くわ
"殺された"
それだけ？
"緑の香水"
前に聞いたことは？
いいえ
コーエンさん 席を外して
何です？
席を外してほしいの
分かるでしょ
外しません
彼女は命懸けで─
事態を明らかにしようとし
殺されかかった
そのとおりよ 外さない
殺されかかったんだから
残るわ
僕は親友を失った
静かに怒っているんです
説明してください
クレールの前で
コーエン
コーエンの
質問がある
たとえば あの警視は
なぜ僕に罪を着せようとした？
30分で女の報告書をまとめて
すぐに発つわ
警視は午前５時に死体で発見された
怒ってるのはなぜ？
親友が殺され 僕が犯人にされ
脅され命を狙われた まだ何か？
"緑の香水" とは？
ヨーロッパの組織
ロシアと極右団体が資金提供
メディアや政治を通して
ヨーロッパに毒を流す
密かにユーチューブを運営し
陰謀サイトを操作する
現在の状況について
デタラメな情報を流す
ごめんなさい
緑の香水は強大よ
首謀者はブダペストを 拠点とするハーツ博士
アサドの元顧問で あなたを誘拐した
情報のデジタル操作の専門家で
人より２～３年先を行ってる
ヴァン･ダムを殺し
ＥＵに脅しをかけようとした
でもなぜヴラドを？
私たちと一緒に─
緑の香水を調べてた
劇団に工作員がいたから
劇団に？ まさか
海外公演をするでしょ
まあ 時々だけど
海外公演は秘密裏に 人や物を動かすのに
とても便利
ヴラドは工作員を発見し 殺された
まさに劇団にぴったりね
乗って
ブダペスト公演で─
彼らはソフトの試作品を回収する
フェイクニュースを 爆発的に拡散させるように─
設計されたソフトよ
暗号名は "無煙炭" 中国で開発された
先月 上海で公演があった
ほらね
分かるでしょ
工作員の男優または女優が
公演の夜 ハーツに試作品を渡す
その人物を見つけて
"無煙炭" を回収するために
ハーツは？
手を出せない
なぜ？
複雑な協定がある
殺人犯だ
一般の法を超えてるの
個人的な復讐でもない
目的は "無煙炭" の回収よ
緑の香水に渡る前に
もちろんリスクがある
彼らはあなたの命を狙っている
我々が保護する
誰もが工作員の可能性がある
情報員が同乗するけど
前の列車ですでに一人殺された
ニュルンベルク
強烈なパニック発作を起こした
非常ボタンを─
押すのを思いとどまった
君はどう？
この脚じゃ寝られない 寝台はひどいし
中欧のことを
思い返すとパニックになる
ドイツ ハンガリー ポーランド
収容所に連行されそうで
すみません
３年前ポーランドに行った
着陸したらパニックを起こした
ブダペストも─
田園地帯や森はダメだ
母よ
ユダヤ人の 出会い系サイトを勧めてきた
- 彼女は不眠症？ - 完ぺきに
２か月ごとに騒ぐ
だから携帯を隔離するの
定期的にね 手に負えない
"隔離" っていいね
来て
フランス語は？
- 〈英語は？〉 - 〈少し〉
〈私は今夜の公演の監督 彼はレミ〉
〈劇団の俳優〉
〈よろしく〉
〈劇場を見に来たの 舞台を〉
- 〈いいかな？〉 - 〈聞いてみます〉
〈ありがとう〉
〈どうぞ〉
- 〈上です〉 - 〈どうも〉
僕は舞台を調べる 君は客席を
いいわ
どう？
彼らの伝達方法は？
何だい？
〈セリフをテキストで追うんです〉
〈音楽シートみたいに〉
〈私たちはオーストリア人と同じ 音楽の民だから〉
〈音楽シートって？〉
楽譜です
なるほど楽譜か
〈舞台のスクリーンに 字幕を投影しないの？〉
〈コルネイユでも？〉
〈しません〉
〈どうもありがとう〉
〈さようなら〉
コルネイユ 「舞台は夢」
楽譜みたい...
- 何だ？ - 何となく
楽譜みたい
- 楽譜よ！ - 何が？
伝達方法が分かった
続けて
舞台からよ
舞台の俳優が客席の工作員に伝える
"無煙炭" の隠し場所を
事前に隠しておいて
接触せずに
観客の目の前で？ まさか どうやって
セリフを少し変えるとか
わざとセリフを間違えて
暗号を織り込むとか
裏切り者は故意にセリフを─
間違えて
ハーツに正確な場所を伝える
ルイーズに話そう
納得でしょ これしかない
じっくり考える
台本のセリフを目で追うのよ
台本よ
目を離さないで
分かった？
また後で
何てことだ
１人を捕まえるのに20人！
機械が不調だ
すぐ戻る
ヴラドに
この人の苦悩を癒してください
他人事とは思えません
レンヌでの幼い日々に
彼は僕を慈しんでくれました
彼の息子と僕は同じ年
大切な友人でした
もうよい
全て分かっている
この人の苦悩の種は息子
ご老人
息子の家出が
あなたの苦悩と後悔の源だ
頑固な厳格さゆえに息子は家出
不幸を招いた
厳しい しつけを後悔して
虐待された息子を─
捜し求めたのだ
全てを知る信託者よ
あなたに私の罪と苦悩を
隠し通すことはできない
息子は才気を働かせて
最初は公証人になった
何なの！
ご主人様
- 何だ - ご使者です
- どこから？ - アイスランドの女王
やれやれ
女王は災厄だ
色男に休息はない
いい加減 諦めろ
聞きましたか？
はっきりと
これが本心
懇願してもムダなこと
愚かな希望を抱いても
手紙で死を宣告する
"女王よ"
"我が友の言葉に耳を傾け..."
順調？
セリフに間違いはない？
ない 他の方法かもしれない
ハーツは台本にクギ付け
僕は暗くて見えない
進展は？
ありません
待って
死体が出た
待機して
〈公演は中止？〉
〈劇場を閉鎖？〉
〈いいえ〉
＜舞台を続けるわ＞
とうとう最期の時
暴君の手で
明日は不当な裁きが行われ
私の恋人が葬り去られる
刑罰ではなく復讐のために
明日は不正な判決で
父の憎しみが勝利する
死者の富と地位と共に
私は絶望と荒廃を知るだろう
ああ
多くの敵が...
まだ ここにいるのですか？
隊長をどこで見ました？
階段を下りてきたわ
先日 あなたを守ると誓った
それで？
乱闘が始まり あなたが去ったので
後を追った
私のために大胆不敵ね
舞台袖に張り付いて
彼女に夢中か？
立ち去らずに？
つまり怖くて屋根裏に
隠れてた
- 怖くて？ - 震えてる
明らかに
恐怖は俊足 誇り高き─
我が軍馬
王のみを乗せる
- 確実？ - 間違いないわ
傍証もある 舞台袖で逮捕する
- いつ舞台を下りる？ - もうすぐ
上品な料理だが腹に貯まらない
口に入れるそばから腹が減る
つまり
美食はお口に合わない？
だから─
毎晩 階段を下りて
台所の食い残しを都合した
盗み食いをなさった？
あなたは...
そこにいて
クレールはどこ？
知らない
ハーツを逮捕できそうよ
許可を待ってる
最後に見たのはいつ？
この道化芝居を人質事件に？
人質事件とは
いつも大げさだ
君たちは傲慢さに押しつぶされる
他人より賢いという盲信に
"君たち" とは誰？
承知だろ
〈そのうち喋るだろう 間もなくだ＞
女は必要ない ここに残していく
死体で
クレール！
マルタンとクレールを？
イカれた家族
母の隔離を解除するわ
ユダヤ人の歯医者といると 言えば落ち着くかも
何を言ってもムダね
無煙炭はどこにあるの？
ハーツじゃない
暗号が舞台から送られたなら
別の工作員が客席にいて
それを手に入れようとした？
悲観論者だな
行こう
悲観論者にはいつも嬉しい驚きが
違うね いつも最悪を望んでる
"無煙炭"
日本語字幕 松岡葉子
Subtitling TITRAFILM