Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sabe como ele traduziu "A Manca"?
"A Capenga".
ACESSO RESTRITO
Sarah, é mentira!
Diga o que quiser,
mas não me ofenda com uma mentira.
É desonesto e vil!
Para quitar a dívida com Lebedev,
quer seduzir a filha dele.
- Cale-se, por favor! - Não é verdade?
Cuidado,
tamanha raiva me tornará agressivo.
Sempre enganou todos.
Tudo de errado era culpa do Borkin,
mas agora eu sei quem era o culpado.
Cale-se!
Sarah, desapareça!
Ou eu falarei.
Vai me obrigar
a dizer
algo terrível
e ultrajante.
Cale-se,
maldita judia!
Não me calarei.
Você me traiu tanto, não posso mais.
Não se calará então?
Vá enganar a Lebedev!
Saiba então
que você morrerá logo.
O médico disse
que morrerá logo.
Martin...
O quê?
Fui assassinado.
O Perfume Verde.
O PERFUME VERDE
Boa noite.
Louise!
Na Comédie-Française...
- O que foi? - Um ator morreu no palco hoje.
O Vlad?
Revistaram o camarim, os bastidores, o palco?
Nada na porta do camarim.
O assassino tinha tudo: passe, chave, planta baixa.
Tinham um cúmplice na companhia.
Vamos, Martin?
Tudo bem?
Vá pra casa. Dá pra entender.
Não, tudo bem.
Não se preocupe.
É só que...
eu lembrei que assino o meu divórcio amanhã, além de tudo.
Adie, não é um problema.
É verdade. Tem razão.
Desculpe, estou meio confuso. Vou ter que ligar pra minha mulher.
Que tal um SMS ao advogado?
Sim, farei isso.
Já volto.
O toalete, por favor?
- Depois da recepção, à esquerda. - Obrigado.
Me soltem!
Aguarde aqui.
Sente-se.
Sente-se!
Creio que foram meio rudes com você,
mas não lhe queremos mal, tenha certeza.
Eu me sinto bem aqui.
É agradável ter para si um lugar tranquilo
para se pensar e ler longe das preocupações do mundo.
Conhece isso?
Para a minha geração, é difícil ter um lugar desses perto de Paris.
Ainda é jovem, não se preocupe. Um dia, terá para si um lugar assim.
A vida moderna nos enlouquece, não acha?
Desculpe, estou exausto, preciso ir dormir.
Entendo, não teve um bom dia.
Não. Posso chamar um táxi?
Espere. Vamos levá-lo logo em seguida.
Sacrificaram a sua geração.
Fizeram promessas que não cumpriram.
Falaram de um bufê. Vocês chegam e não sobrou nada.
Você se interessa por política?
Eu acho que os jovens se politizam novamente.
É normal, com tudo que está ocorrendo.
A falência do liberalismo da dita democracia americana e europeia.
Pensaram que poderiam comprar as pessoas com celulares,
computadores e campanhas eleitorais cheias de vãs promessas.
Mas vocês estão se acordando.
Até a minha geração também.
O espírito crítico se acorda enfim.
As nações também!
Vê-se que, como em tudo, é preciso caráter.
Precisamos de pessoas que pensem por elas mesmas,
de outra forma, livremente.
Dissidentes, opositores!
Desculpe,
não estou entendendo. Eu gostaria de ir embora.
Já esteve na República da Volínia?
Em Rivne ou Lutsk?
Onde?
O que lhe disse Vladimir Mstislavich, antes de morrer no palco hoje?
Nada.
Ele tentou, mas só saíram
coisas sem nexo e sons vagos.
Planejou o assassinato dele?
Vai me matar agora?
Podem vir.
O Sr. Rémi me perguntou se vamos assassiná-lo hoje!
Matar dois atores da Comédie-Française na mesma noite seria complicado.
Não sei se nos aprovariam.
Mas precisamos retomar o controle da situação, Einhardt.
Ele tinha outras atividades?
Não, trabalhava sem parar, vivia só para o teatro.
Não temos tempo para mais nada com encenações o ano inteiro.
O companheiro dele é editor?
Sim, chega hoje de Nova York.
Devo insistir.
Ele não era ativista dos direitos humanos no país dele?
Não, nunca falou disso.
Bom dia.
Onde se encontra Martin Rémi?
Foi o último a falar com a vítima.
Ele não está aqui.
Sumiu ontem sem se despedir no meio da conversa.
Não achou isso estranho?
Sim.
Até esqueceu o celular.
Eu peguei para devolver hoje.
- Está descarregado? - Sim.
Mandaram não acordá-lo.
Não se preocupe, já me pagaram.
Obrigado.
Bom dia.
Estamos à procura de um ator da Comédie-Française.
Martin Rémi?
O quê?
Como assim?
Deve estar brincando?
Espere aí, não inverta a situação!
Não estou exagerando. Você está bancando a doida.
Eu disse que não queria jantar na casa dela.
Você entendeu.
Agora vem dizer com essa vozinha
que será legal jantarmos nós todas juntas.
O quê?
Com o marido e os filhos? Que piada.
Estou me lixando, eu não vou.
Não faz mal.
Pare de chantagem emocional. Estou super calma!
Já disse que não vou.
Não vou me reconciliar com a minha irmã,
só por causa de um jantar de família com gente que não se suporta.
Bem, mãe, tenho que desligar.
Estou numa sessão de autógrafos.
Claro que tem gente.
Pare de projetar em mim a sua ansiedade.
Preciso desligar. Tem um cara estranho aí.
Preciso desligar.
Vou desligar.
Não dá mais pra falar.
Tá, tchau.
Bom dia.
Opa, desculpe!
- Pode deixar, eu junto. - Não, deixe comigo.
Eu preciso de uma informação.
Só não sei se...
Pode falar.
E AÍ COMEÇARAM OS MEUS PROBLEMAS
É meio complicado.
Por onde começar?
Vamos, pode falar.
Certo, conhecem muitos colecionadores?
- De revistas em quadrinhos? - Sim.
Bem, não.
Colecionadores de desenhos originais, álbuns raros
e esboços.
Lugar errado. Aqui só tem leitores de quadrinhos
ou pais que botam nos filhos o pijama do Snoopy.
Certo.
Eu estive numa casa ontem com uma baita coleção.
Preciso saber quem é o dono e onde mora.
Esteve numa casa ontem e quer saber onde fica?
Sim, foi de noite.
Foi de noite e não conhece o dono?
- Fora isso, tudo bem? - Mais ou menos.
Eu fui sequestrado.
Por colecionadores de quadrinhos?
Nada mal.
Sei lá, talvez na Galeria Glénat
ou lá no Albert Lejeune.
É aqui perto.
Albert Lejeune, sim. Onde fica?
Agora, ele...
Se tiver o telefone, eu poderia ligar?
Desculpem, vou me arejar.
Não aguento mais ficar sentada.
Não tem ninguém.
Também não é o meu dia.
Então vamos procurar o seu cara.
Quando fico irritada, preciso me mexer.
Volto daqui a duas horas. Que os fãs esperem.
Os colecionadores não vão nesses lugares.
Só nas galerias especializadas, que são raras em Paris.
Talvez eu devesse ir na Comédie-Française.
Na Comédie-Française?
Quer ver uma peça às 10 da manhã?
Não, pelo assassinato. Estão interrogando os atores.
É ator da Comédie-Française?
Sim.
Agora tem um assassinato, além do sequestro?
Um dos caras era policial.
É meio confuso, desculpe.
Não vamos na Comédie-Française.
Não será raptado de novo, nem preso por um policial corrupto.
Eu conheço um cara numa galeria. Vamos tentar achar o seu fulano.
Cuidará do resto depois.
Você é meio peculiar, né?
Nem sempre.
- Que pena, tem ares de... - Mitômano, doido?
Não, ares de um aloprado muito charmoso.
Gosta de gente com problemas?
Deve ser isso.
Olá.
Claire! Como vai?
Muito bem, e você?
- Ainda não li o seu álbum. - Esqueça.
Meu amigo aqui precisa de uma informação.
Por favor.
Eu estou procurando
um colecionador...
Ele tem uma casa grande nos arredores de Paris.
Deve ter uns 60 anos...
- Talvez mais. - Não é muito claro.
Desculpe, nem sei como se chama.
- Martin. - Seja mais claro.
Nunca encontraremos o fulano assim. Como é sua aparência?
Como era a coleção dele?
Tinha edições originais?
Álbuns raros?
Esboços enquadrados, desenhos?
Sim, tinha...
esboços em preto e branco
com...
camundongos ou ratos, acho eu, roedores.
Todos vestidos.
Bem nem todos.
Desculpem, estou meio confuso hoje.
Um rato vestido,
é o Mickey!
Não, eu teria reconhecido.
Tinham um toque francês, ou belga.
- Os Smurfs? - Roedores?
- Tenho trabalho. - Certo.
Roedores...
Sim, "Clorofila" ou "Sibylline"?
Talvez...
O autor de "Clorofila"
é o Raymond Macherot, um desenhista famoso.
- Posso ver desenhos dele? - Sim.
A polícia procura o ator Martin Rémi após a morte de Vladimir Mstislavich
- Sim, é isso! - Certo, Macherot.
É especial, eu nunca imaginaria.
Conhece colecionadores disso?
Só tem um grande colecionador de Macherot:
o Joseph Van Damme,
um belga, que tem casa perto de Rambouillet.
Clothilde?
Já volto.
Em Rambouillet.
- Vamos dar o fora. - O quê?
O cara aí...
É mesmo?
É meio neurótico, adoro.
Um táxi, rápido!
Veja só!
Estão à sua procura.
Por isso mesmo!
Vamos?
Venha!
Que cretinos! Denunciaram você!
Como é possível!
Olhe aí, colecionador de Macherot...
figurão da Comissão Europeia,
diretor da cibersegurança.
Mas não é o Van Damme.
É o Van Damme colecionador de Macherot.
Ele na frente da sua casa. É essa?
É essa casa e essa coleção, só o homem errado.
Que história mais estranha.
Vou me abaixar ou tenho um mal súbito.
Já está abaixado.
Então mais ainda.
Falei com a mãe. Aos prantos. BRAVO
Ela me enche o saco!
Não posso ir pra casa, nem pro teatro.
Que baita merda.
A solução é ir a Bruxelas.
A Bruxelas? Mal consigo me levantar.
Só estou pensando alto pra achar uma solução.
Ir ver o Van Damme lá é a única coisa que faz sentido.
Claro.
Antes de me esconder por 5 anos.
- Que cretina! - Quem?
- A minha irmã. - Certo.
Não nos falamos há anos. Uma baita cretina.
A minha mãe quer nos reunir. Que inferno.
A minha irmã me pressiona. É insuportável.
Certo, só um pouco...
Acho que vou me esconder.
Mal consigo andar. Preciso dormir 48 h.
Quando fico irritada, eu preciso me mexer. À estação de trem.
Tem um passe de bicicleta?
Tudo bem?
Sim.
Tudo bem?
Puxa vida!
Não sei o que tenho. Estou pior do que hoje de manhã.
Eles me deram uma injeção lá.
Não se preocupe, estou aqui.
Vamos lá!
Isso.
Tudo bem?
Que injeção foi essa?
Melhor ator para Martin Rémi.
O ator agente duplo. Documentos comprometedores...
- Tudo bem? - Sim.
Mas...
Tudo bem?
Tudo bem.
- Tudo bem. - Claro que não.
Foi só um...
- Vou junto a Bruxelas. - E a sessão de autógrafos!
- Sim? - Estão à sua espera.
Já vamos.
Queira começar.
Tentamos o máximo,
mas faltam peças no quebra-cabeça.
Os grampos de monitoramento indicam
que a operação ocorrerá em Budapeste semana que vem.
O assassinato do Vladimir Mstislavich
foi só uma prévia do que acontecerá.
Ele deve ter descoberto o agente do Hartz na companhia
e como o Antracito será entregue em Budapeste.
O Antracito é o protótipo dos chineses para o Hartz?
Sim.
Quando terá certeza?
É complicado.
Hartz sabe que vigiamos a sua organização.
Há 3 semanas,
nenhum sinal do Perfume Verde.
Sim?
Embarcaram no 12:35 para Bruxelas.
Obrigada.
- Por que raios Bruxelas? - Temos um agente no trem.
Em contato constante.
Pronto.
Obrigado.
Então...
- O assassinato do Vlad. - Fale baixo!
O assassinato do Vlad.
Para quem? Por quê?
A ligação com Van Damme?
Quem é o falso Van Damme que recebeu você?
Quem é
a mulher
que deu a injeção em você
com droga?
Desculpe, não é nada parecido.
Não vi ninguém. Não tirou fotos. É só o que temos.
Certo, mas só me confunde.
34, 36, é aqui, filhota.
Bom dia.
Sente aí.
Mas eu queria sentar aí.
Mais tarde, fofa. Fique sentada.
Não está aqui.
Não prefere isso?
Não é esse!
Vou pedir pra mãe pegar.
Ela vai nos esperar na chegada.
E o que faço agora?
Tem outros brinquedos.
- Merda, o divórcio! - O quê?
Ia assinar hoje. Merda! Nem avisei o advogado.
Não adianta nada se estressar. O divórcio pode esperar.
Se acalme até Bruxelas.
Qual é o problema?
Me diga qual é o problema. É um asquenaze neurótico?
Um asquenaze com pressão alta?
Os dois. Tomo remédio pra pressão desde os 19 anos.
Um asquenaze é assim mesmo.
Olhe só aquele lá.
Com botas de combate.
Sim.
São botas de combate.
E daí?
Botas de combate!
Você é a asquenaze paranóica.
É um nazista disfarçado de advogado pra prender você?
Mas um empresário de botas com cara de legionário é suspeito.
Ser uma asquenaze paranóica sempre me ajudou a sobreviver.
E escoteira israelita?
Sim, por quê?
Tem cara de chefa escoteira. Conheci várias como você.
Você também era escoteiro israelita?
Sim, mas deixei aos 13 anos. Me enchi de andar sujo por semanas.
Coitadinho.
Em que grupo?
O 9° distrito. E você?
Estrasburgo.
- Já está aí. - Eu quero sentar aí!
Estou morto.
Vou descansar, senão vou passar mal de novo.
Obrigado por tudo.
Será que daria para vigiar?
Sim, descanse.
Vou levantar! Tire a perna.
Vou comprar algo, estou morta de fome.
Vou fingir que estou dormindo.
A mulher da capa!
Acabou de passar, lá!
Eu vi!
Entrou na Comédie-Française ontem com pressa. Muito estranho.
Conhece aquela mulher?
É a sua mulher?
Fique aqui. Volto logo. Já estou melhor.
Onde achou isso?
Como é que é?
Onde ele achou essa foto?
Não é da sua conta.
É muito importante.
Pouco importa. Não pode abordar o meu filho assim.
Tem razão. Desculpe.
- Querido, onde achou? - Na lixeira ali.
Obrigado.
E a sua amiga?
Ela se escondeu de você?
Não incomode o senhor.
- Quer um bolinho? - Esses não!
Como assim? Já abriu esse.
Provei e não gostei.
- É super bom. - Não.
Aí está você!
- A mulher desapareceu. - Como assim?
Perdi ela de vista. Um cara lhe deu um envelope.
- Onde ele está? - No lugar do legionário.
- Que legionário? - O cara de terno e botas.
Tem mais!
Bom dia, passagens, por favor.
Obrigado.
Obrigado, boa viagem.
Tem mais?
Achei o envelope que o cara deu pra mulher.
- Não? - Sim!
Ela abriu e logo jogou fora.
Me mostre.
É o verdadeiro Van Damme.
A matadora e o seu alvo.
Já eliminou o Vlad.
Isso é um desenho...
Me dê aqui.
O que será?
Conheço esse desenho.
É um Kandinsky do Centro Pompidou com um título estranho.
Grüner Duft.
Por que um desenho do Kandinsky que ela jogou fora?
- Foi aí. - Onde ela desapareceu?
Sim, não pode estar muito longe.
O que significa Grüner Tuft?
Duft.
Duft significa cheiro, Gruner, verde.
Então, o cheiro verde.
O cheiro verde...
O Perfume Verde?
O Perfume Verde!
Como assim?
Vamos até o bar.
- Algo mais? - Não, obrigado.
- Com cartão. - 16 euros.
Obrigado.
Obrigada.
Foram as últimas palavras do Vlad.
Ele falou de assassinato, não...
"Fui assassinado e o Perfume Verde." Logo depois, morreu.
É um código,
a confirmação da ordem pra lançar uma operação.
O que faremos em Bruxelas?
Vamos logo prevenir o Van Damme.
Pegamos um táxi e vamos.
- Como estará a companhia? - A companhia?
Da Comédie-Française. Suspeitam de mim?
Temos uma turnê na Hungria. Nem sei se poderei ir.
Preciso falar com o marido do Vlad ou Caroline.
Quer meu celular?
Aí está o legionário!
Vamos!
Encha!
Mais ainda! Está pequeno!
A mulher da capa!
Vamos segui-la.
Onde está ela? Lá!
Estou grávida!
Uma grávida, por favor!
Ela parou ali.
Parou ali!
Pare aí.
Bom dia, Sr. Van Damme.
- Têm hora marcada? - Não, é urgente.
Desculpem, mas...
Viemos avisar que ele será morto.
Como?
Ligue pra ele rápido!
O cara do trem!
Van Damme vai ser morto!
O assassino está lá na escada!
Devem prendê-lo! Tem uma cúmplice!
O que custa acreditar?
Querem uma morte na consciência? Pronto!
Benoît, é urgente.
Tem dois estranhos no prédio
dizendo que o Sr. Van Damme será morto.
A mulher!
Tudo bem.
Alto lá!
Não se mexa!
Boa noite.
Por favor.
Dormirá aqui hoje.
A casa está sob proteção policial.
Não saia daqui para sua segurança.
- Os quartos ficam lá em cima. - Voltaremos amanhã para conversar.
Aproveite para descansar.
O seu celular.
Um carregador compatível.
Obrigado, como acharam?
Evite perguntas.
Nem espere muitas respostas.
Boa noite.
Grégoire, é o Martin.
É meio tarde.
A polícia deve ter explicado a minha ausência.
Não sei o que dizer.
Estou arrasado.
Estou aqui sozinho...
Nunca mais verei o Vlad.
Nós não o veremos mais.
Lembrei de você.
Se quiser, me ligue mesmo tarde. Um abraço.
Martin, sou eu.
Me assustou.
Como está?
A bala passou sem atingir o osso.
Dói muito, mas vai passar.
Que fome!
Ia mandar um SMS pra mamãe, mas sem bateria...
Recuperei o meu celular. Não prefere ligar?
Não, por favor, vim a Bruxelas pra fugir do jantar com ela.
Prefiro uma bala na perna do que ouvi-la dizer
que eu não quis ir jantar com ela na minha irmã.
Pronto. Assunto encerrado.
- Tem o quê? - Nada mal.
Coisas de bufê, tipo homus,
babaganuche, tabule.
Que bom! Estou morta de fome!
- Um pouco de homus? - Não, enchi disso.
Depois de morar em Israel?
20 anos, voltei faz pouco.
Verdade?
Não tem comida de verdade? Chega de só beliscar.
Quer que eu faça uma massa?
Ótimo! Nem ânimo tenho.
- Por que voltou? - Do hospital?
Não, pra França?
Sei lá.
Acho que senti falta da Europa.
A Europa, isso existe?
No início, Israel foi bom. Gosto dos israelenses.
Não aguentava mais os franceses refinados
que esnobam quem não tem avó numa região do interior há 800 anos.
Quer ajuda?
Não se preocupe. Deixe comigo.
A água não vai ferver mais rápido...
Estou esfomeada!
Tem folhas de uva deliciosas.
Isso não é comida. Sei lá, é tarde, levei um tiro.
Chega de aperitivo oriental.
Que espiões franceses burros.
- Então a Europa... - O quê?
Sentiu falta dela.
- Não parece muito interessado. - Claro que sim.
Eu vou resumir.
De qualquer jeito, vamos passar a noite em claro.
Sim.
A razão foi bem clássica.
Eu quis deixar a França pra pertencer à história
e ao destino dos judeus.
Fui viver em Israel.
Me disseram que a vida lá seria difícil.
Eles não são simpáticos, nem educados.
Vivem com atentados, tensões, guerras e invasões.
E o estado não ajuda a se integrar.
Bote 200 g no mínimo.
Vou pôr tudo,
senão vou ficar com vontade.
Continue.
Aí, pouco a pouco, comecei a me sentir bem lá.
Fui militante de esquerda, estudei hebreu e árabe.
Perdíamos sempre, qualquer luta ou eleição.
Mas era igual no resto do mundo.
Quem é de esquerda,
vai de derrota em derrota
com muito fervor romântico.
Tem molho de tomate com azeitonas, topa?
Sim, ótimo!
E aí?
E aí...
bem, sei lá.
No fim dos anos 2000, algo lá não se encaixava mais comigo.
Como se lá...
não fosse o meu lugar.
- Sentiu falta da França. - Não, eu estava me lixando.
Não, senti falta da Europa, na verdade.
A Europa como espaço intelectual
e lugar de debates.
Sim, era o meu espaço intelectual, afetivo e político
entre Londres,
Berlim, Amsterdã e Nápoles.
Não entendeu nada.
O quê?
Você não entendeu nada.
Por que estou cozinhando?
Não, não parece entender.
Eu não sou idiota.
Interpreto Shakespeare, Molière, Brecht, Goldoni...
Sei o que é a Europa.
Pois é.
Parecia que Israel era a consequência de uma grande guerra civil europeia
e que pouco a pouco se emancipou. Achei isso legal.
Mas Israel deixou de ser europeia. Acabou tudo pra mim lá.
Me perdi pela causa,
era europeia demais. Os meus quadrinhos falam disso.
Vendi 72 álbuns.
- Conheceu um cara lá? - Vários.
Bem, dois ou três relacionamentos.
Mas basta umas bobagens
e aos 40 anos você se vê sozinha
sem filhos.
Acho que nunca quis ter filhos.
Se tivesse uma família, teria sido diferente.
Me sentiria obrigada.
Enfim...
De que bobagens falava?
As bobagens por que nunca se casou.
Não quero ser indiscreto.
É que...
eu só fracasso, vou divorciar ao cabo de um ano.
Então me explique essas bobagens.
Nunca pensei muito nisso.
Nunca disse que eu só fracassei.
Comigo, é só isso.
Não sei o que dizer. Lamento muito.
Sobrou massa?
Sim, já volto.
Obrigada.
Fale então.
Não é que eu tenha um problema.
Eu não tenho sorte.
Sempre tive sorte na vida, mas no amor é o contrário.
Consegui me formar em Artes Cênicas.
Idem na Comédie-Française, mesmo sendo um ator medíocre.
Em geral, tenho sorte na vida.
Paquerar sempre foi fácil.
Mas em um relacionamento sério,
sempre escolho a mulher errada.
Me casei com uma que foi um erro gritante.
Então tem sorte em tudo na vida, menos no amor?
Sim, é um bom resumo: fora o amor, tenho sorte na vida.
Nada mal, porque a sorte...
Se fosse comigo, não teria tanta certeza.
Pelo menos, nos conhecemos.
Estou com sono.
Bom dia!
Precisamos conversar. Eu devo estar em Paris até o meio-dia.
Um número desconhecido.
Atenda.
Alô?
Não entendi. Pode repetir?
Quer falar com a filha.
Deve ser a minha mãe.
Alô?
Não pode me deixar em paz?
Sim, tudo bem!
Eu ligo depois.
Ligo depois.
Depois!
Sirva dois cafés.
Quais foram as últimas palavras do Vlad Mstislavich,
indo direto ao assunto?
Que foi assassinado.
Só isso?
E o Perfume Verde.
Foi a primeira vez que ouviu essas palavras?
Juntas, sim.
Sra. Cahen, nos deixe a sós, por favor.
Como?
Nos deixe a sós. Não se faça de desentendida.
Não, ela fica,
arriscou a vida, captou coisas aqui antes de mim e de você, sem dúvidas,
quase morreu, então fica.
Ela concorda, fica aqui.
Arriscou a vida, tem uma perna ferida,
então ela fica.
Perdi um grande amigo.
Não parece, mas estou revoltado.
Diga o que está acontecendo, na presença da Claire...
Cahen.
Claire Cahen.
Tenho perguntas bem específicas.
Aquele Inspetor Fanch,
por que ele tentou me acusar?
Termine o relatório sobre ela.
Preparem-se. Temos que ir.
O Comissário Fanch foi achado morto no carro pela manhã.
Disse que estava revoltado. Por quê?
Mataram meu melhor amigo, a polícia me suspeitou,
fui ameaçado de morte. Quer mais?
O que é o Perfume Verde?
É uma organização europeia
financiada pela Rússia e pela direita radical dos EUA e da Europa.
Ela difunde informações falsas na mídia, na política e em universidades.
Tem canais no YouTube e contas no Twitter.
Manipula websites golpistas com uma visão anticonformista
da atualidade internacional, como na Síria.
Desculpem.
Tem uma influência enorme.
É chefiada pelo Dr. Hartz, um austríaco que vive em Budapeste,
ex-conselheiro do presidente da Síria. É o seu raptor.
É especialista na manipulação digital da informação.
Está 2 ou 3 anos à frente de todos.
O Perfume Verde queria matar o Joseph Van Damme
para frear as investigações da Europa sobre as suas ações.
O Van Damme, entendo, mas o Vlad?
Trabalhávamos com o Vlad.
Ele investigava o Perfume Verde. Achávamos
que havia um agente infiltrado na Comédie-Française.
Na companhia? Que absurdo!
Fazem turnês no exterior, né?
Sim, de vez em quando.
Servem para levar coisas pro exterior discretamente
e fazer contatos.
Pensamos que ele descobriu tudo e foi eliminado.
Puxa, na Comédie-Française, que clima!
Por gentileza.
Na turnê em Budapeste semana que vem,
o Perfume Verde pegará um protótipo de software
para multiplicar exponencialmente o disparo de fake news
nas redes sociais e na opinião pública em geral.
Tem por codinome Antracito. Foi desenvolvido pelos chineses.
Encenamos Feydeau em Shanghai mês passado.
Estão vendo?
Agora entendem.
O ator ou a atriz que trabalha pro Perfume Verde
passará esse objeto a Hartz na noite do espetáculo.
Precisam achar esse agente.
Nós interceptaremos a entrega do Antracito.
E o Hartz?
Nada contra ele até aqui.
Por quê?
Acordos sigilosos. É complicado.
Mandou matar o Vlad.
Isso foge ao direito comum.
Não se trata de vingança pessoal.
Precisamos recuperar o Antracito
antes do Perfume Verde.
Isso será arriscado para vocês.
É provável que o Perfume Verde tente assassiná-los.
Vamos protegê-los.
Divorciou-se então?
Ainda não.
Cuidado, o agente do Perfume Verde pode ser qualquer um.
Botaremos agentes no trem.
Mas o que estava no trem com vocês foi assassinado.
Bateu uma crise de pânico. A pressão deve ter ido a 20/12.
Quase acionei a emergência,
mas sair descalço numa floresta alemã seria pior.
E com você?
A minha perna não me deixa dormir nessas camas aí.
Você me falou da Europa.
Ela me deixa em pânico, sobretudo a Europa Central.
Alemanha, Áustria, Hungria e até a Polônia.
É como ir pra Auschwitz. Essa angústia me mata.
Desculpe.
Há 3 anos, fiz uma turnê em Cracóvia, a minha terra.
Ao chegar, entrei em pânico. Peguei o avião de volta na hora.
Budapeste, ainda vá lá, mas o interior, as florestas, não dá.
A minha mãe!
Um SMS às 3 da manhã sobre um site de encontros pra judeus.
- Ela sofre de insônia? - Demais.
Ela insiste nisso.
Pronto, vou bloqueá-la.
Sou obrigada. Que inferno.
Isso, pode bloqueá-la.
Venha cá.
Fala francês?
- Inglês? - Um pouquinho.
Sou a diretora da peça de hoje à noite e o Martin Rémi,
um ator da companhia.
- Muito prazer. - Igualmente.
Gostaríamos de ver o palco do teatro.
- Se for possível. - Só um telefonema.
Obrigada.
Tudo certo.
- O palco é no andar de cima. - Obrigado.
Eu olho o palco. Você cuida da plateia?
Certo.
Então?
Como vão se comunicar?
O que está fazendo?
Nós seguimos as peças estrangeiras com o texto
como um ponto, né?
Nós húngaros também somos musicistas, não só os austríacos.
Como assim um pontapé?
Como partitura.
Mas não tem legendas projetadas acima do palco
nessa peça do Corneille?
Não, aqui não.
Certo, muito obrigada.
- Tchau, obrigada. - Tchau.
A ILUSÃO CÔMICA
Como partitura...
- O quê? - Sei lá.
Como partitura.
- Como partitura! - E daí?
Entendi como vão se comunicar.
Fale.
Do palco.
Do palco o ator indicará ao agente do Perfume Verde na plateia
onde se encontra o Antracito,
depois de tê-lo escondido,
sem contato direto.
Do palco na frente de todos? Como é possível?
Sei lá, mudando o texto
ou inserindo discretamente
um erro, um código nas entrelinhas.
O traidor cometerá um erro de propósito no texto
e assim dará a indicação exata ao Hartz.
Vamos contar isso pra Louise.
É óbvio, é a única solução.
Estou pensando.
Alguém tem que seguir o texto. Você estará ocupado.
Aqui está o texto.
- Não tire os olhos dele. - Certo.
Até mais.
A Ilusão Cômica Pierre Corneille
Mas o que é isso?
15, 20 seguranças. Que cara mais paranóico.
Isso está falhando.
Volto já.
Pelo Vlad.
Desse pai aflito, abrande as dores.
Um velho amigo compartilha esse infortúnio.
Rennes, como a mim, viu-lhe nascer.
Quase nos seus braços, passei a infância.
Aí, o seu filho e eu
nos tornamos amigos próximos.
Dorante, basta.
Sei por que ele está aqui.
Esse filho é a razão do seu sofrer.
Velho homem,
não será o afastamento dele
fonte de remorso e dor?
A obstinação da punição levou-o a se afastar
e causa tanta dor?
Com arrependimento de tamanha severidade,
busca agora esse filho
tão maltratado?
Oráculo, que tudo sabe,
em vão, da minha dor, eu esconderia as causas.
Conhece demais qual foi o meu injusto rigor.
Lá onde a sabedoria prospera ou afunda,
como escrivão, ele trabalhou.
Que merda.
Senhor?
- O que deseja, cortesão? - Um mensageiro.
- Quem o envia? - A rainha da Islândia.
Por Deus!
Parece perseguição.
Mais descanso e menos beleza.
Faça com que me esqueça.
Vê o que este grande guerreiro recusa?
Sem dúvida.
Como ele lhe descrevia.
Por mais que ela implore, nada farei.
Apesar de suas vãs esperanças,
uma missiva vai sepultá-las.
Saudações, rainha.
Escute as palavras desse confidente.
Tudo bem
Sim. Nenhum erro até aqui?
Nenhum. Talvez seja outra coisa.
Hartz não tira os olhos do texto com uma lanterninha.
Pra mim é difícil no escuro.
Alguma coisa?
Nada em particular.
Espere aí.
Acharam um corpo.
Fiquem aí.
Interrompemos a peça?
Fechamos o teatro?
Não.
Não façam nada até o final da peça.
O desfecho está próximo.
Um juízo injusto
fará agir amanhã um poder tirânico.
O seu assassino imola o meu amante.
Será vingança, não punição.
Por um decreto injusto como severo,
amanhã triunfará o ódio do meu pai,
a graça dos súditos, a autoridade do morto,
o desespero de Isabelle e o rigor do destino.
Que lástima!
Tantos inimigos...
Falava-me outro dia e o encontro aqui?
O grande capitão deixou-se capturar?
Ao subir as escadas, cruzei-o descendo.
Outro dia, em vez de afeto, prometi-lhe proteção.
E depois?
Armou-se confusão. Você foge para evitá-la.
Para protegê-la, eu a segui.
Que intenção mais generosa!
Vive nos bastidores.
Não tira os olhos dela.
- Sem sair? - Sim.
Em outros termos, foi se esconder de medo
no porão.
- De medo? - Está tremendo.
É óbvio.
É o meu cavalo de batalha.
Nobre montaria
que só tolera o soberano.
- Tem certeza? - Absoluta.
Me disseram a mesma coisa. Vamos prendê-lo.
- Quando ele sai de cena? - Em menos de um minuto.
É um prato leve de pouco valor, só a Deus satisfaria.
Uma mordida, duas piscadelas. Os dentes crescem, a barriga encolhe.
Enfim,
um ragu que não lhe apetecia.
Se preciso,
à noite vou me nutrir duas vezes.
No antro da cozinha, misturarei a carne humana à divina.
A sua intenção era nos roubar?
Vocês...
Fique aqui.
Viu a Claire Cahen?
Não.
Estou tratando de prender o Hartz.
Estou aguardando.
Mas ela não deveria estar por aqui?
Agora resolveu fazer reféns?
Fazer reféns!
Mas que exagero!
Vocês desaparecerão sob o peso dessa arrogância
e dessa certeza de serem os mais inteligentes.
A quem está se referindo?
Sabe muito bem.
Ela nos dirá quando o caminho estiver livre. Não vai demorar.
Não precisaremos de refém. Vamos deixá-la aqui
com uma bala na cabeça.
Claire!
Viram Martin Rémi e Claire Cahen?
Que família mais doida!
Tenho que desbloquear a minha mãe.
Feito.
Diga-lhe que conheceu um dentista judeu pelo aplicativo. Ela se acalmará.
Nada pode acalmá-la.
Ninguém descobriu onde está o Antracito.
Longe do Hartz, pelo menos.
A mensagem veio do palco.
E se na plateia mais alguém do Perfume Verde também captou?
Não é possível tanto pessimismo.
Vamos.
O pessimista sempre tem boas surpresas.
Bobagem! O pessimista deseja o pior.
ANTRACITO
Legendas: José Antônio da Costa Machado
Legendagem TITRAFILM