[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]
[คุนซาน ปี 2007]
พี่ วันนี้ไม่ดื่มสักแก้วเหรอ
ดื่มสิ
ปีหนึ่ง 365 วันต้องดื่มหมดทุกวัน
โอ้ย
นั่นคืออะไร
ยังมีเรือที่ไม่เข้าเทียบท่าด้วยเหรอ
น่าจะเข้าเทียบท่าแล้วนะ
นั่นคืออะไร
โอ้ย
เฮ้ คยองซอบ
ฉันวิทยุไปแล้ว เรือลำนั้นไม่มีการโต้ตอบอะไรเลย
อะไรนะ
ข้างในมีคนอยู่ไหม
เป็นเรือที่มาจากประเทศจีนหรือเปล่า
โอ้ย นี่กลิ่นอะไรเนี่ย
มีกลิ่นด้วยเหรอ
เกิดอะไรขึ้น นึกไม่ถึงว่าจะไม่มีอุปกรณ์อะไรเลย
ขโมยเรือข้ามฝั่งไม่สำเร็จ
น่าขยะแขยง
เหม็นมาก
นี่คืออะไร
นายไปทำอะไรอยู่ข้างใน
นั่นนายเป็นคนทำเหรอ
คือถูกไอ้หนุ่มคนนั้นกิน
[Tomb Over the River]
[คังนึง ปี 2017 หกเดือนก่อนโอลิมปิกฤดูหนาวพยองชาง]
พี่ใหญ่ ผมไม่เล่นแล้ว
บ้าเอ๊ย
กิลซอก นายมักจะยิ่งช่วยยิ่งยุ่งตลอดเลย
พี่จะเอาเงินที่เล่นชนะพวกเด็ก ๆ มาทำอะไรครับ
นายมาทำอะไร พี่จะเอาเงินที่เล่นชนะพวกเด็ก ๆ มาทำอะไรครับ
นายมาทำอะไร
ผมอยากใช้รถขุดดินคันหนึ่ง
รถขุดดิน เอาไปใช้ทำอะไรเหรอ
ผมมีน้องชายคนหนึ่ง ชื่อด็อกกู
จะแต่งงานแล้ว
ผมอยากจัดงานแต่งงานให้เขา
พวกนี้คืนนายหมดเลย
ครับ พี่ใหญ่
โบรัม ผมรักคุณ
ผมจะปกป้องคุณตลอดชีวิต
ในสายตามีแต่คุณเพียงคนเดียวตลอดชีวิต
ให้พวกเราอยู่ด้วยกันไปจนแก่จนเฒ่า
เอ้ย
เสียงเบาเกินไป ฉันไม่ได้ยินเลย
บ้าเอ๊ย
โบรัม
- ในสายตาผมจะมีแต่คุณเพียงคนเดียวไปตลอดชีวิต - ไม่ได้ยินเลย
เฮ้ย ปล่อยลงไปข้างล่าง
ว้าว ด็อกกูสบายมาก
เสร็จสิ้นพิธีการแล้ว เขายังจะสามารถมีชีวิตรอดไหม
คนไม่ตายง่าย ๆ ขนาดนั้นหรอก
เฮ้ย พอหอมปากหอมคอ ปล่อยลงมาเถอะ
ยังต้องรอรับกระบองของฉันต่อนะ
โอ้ย
ด็อกกูของเรากลัวว่าจะไม่ไหวแล้ว
ด็อกกู
พี่คิม พี่ต้องไปดูนะครับ
เรื่องอะไร
เรียกพวกเด็ก ๆ มา
เฮ้ย เรียกพวกเด็ก ๆ มา
เฮ้ย ไปกันเถอะ
ไปเถอะ
นี่ นายเป็นเจ้าบ่าวนะจะไปไหน
กลับไปอยู่ในน้ำไป
ครับ
คุณจะไปไหน
คุณจะไปไหนเนี่ย เจ้าคนซื่อบื้อ
ยังอยู่ข้างในครับ ผมได้ตรวจสอบหมายเลขห้องแล้ว
ก่อนที่จะมีคนแจ้งตำรวจ คนของฉันได้ขัดขวางเอาไว้แล้ว
นายคิดว่ายังไง
คิดยังไงอะไร แน่นอนว่าต้องขอโทษอยู่แล้ว
นี่ ไม่ใช่คนอื่นนะ
นายทำแบบนี้พอที่จะถูไถไปได้ไหม
ไม่ได้แน่นอน ใจฉันรู้ดีอย่างชัดแจ้งเหมือนกระจกใสเลยทีเดียว
จริง ๆ เลย
ครั้งนี้ฉันเห็นแก่นายจะไม่สอบสวนชั่วคราว
ครั้งหน้าอย่าหวังเลย
รู้แล้วน่า
ตำรวจอย่างพวกนายไปดูแลมินซอกเถอะ
เฮ้ย ไอ้หมอนี่
พี่ใหญ่ พวกผมจะไปจัดการให้เรียบร้อยครับ
- รู้แล้ว เอามือออกไป - ดูแลท่านเร็วสิ
ถ้าโดนคนแจ้งความ...
บ้าเอ๊ย
พี่คิม
พี่คิม อย่าไปเลย
อย่าไป
ข้างในไม่มีอะไรเลย
นี่ หากโชคไม่ดีพวกนายอาจจะต้องตายเลยนะ
จริง ๆ เลย
นายเป็นใคร
ใครอะไรกัน ไอ้ชั่ว
ไอ้สารเลว
กลุ่มคนชั่วกลุ่มหนึ่ง กำลังเสพยาเสพติดจริง ๆ
ในเมืองโอลิมปิกฤดูหนาวที่งดงามแห่งนี้
คาดไม่ถึงว่าจะทำเรื่องที่น่ารังเกียจแบบนี้
อยู่ที่ไหน
พี่ใหญ่
พวกแกเป็นใคร
ว้าว พวกเด็ก ๆ ทำไมมากันเยอะขนาดนี้เนี่ย
เฮ้ย เก็บกวาดข้างในด้วย
ฉันรินเหล้าให้นายเอง
นายนี่จริง ๆ เลย
ไม่ว่าจะเป็นยังไงก็ตาม ทำไมถึงจู่โจมเข้าไปแบบนั้นครับ
ไม่ต้องพูดแล้ว
เห็นกันชัด ๆ อยู่ว่านายขายยาเสพติด
นายไม่รู้เหรอว่าทำแบบนี้ไม่เหมาะสม
นายจะรู้สึกน้อยใจเพราะเรื่องนั้นไม่ได้
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
คือพวกเด็ก ๆ ซื้อจากข้างนอกมาขาย
อีกทั้งผมไม่สามารถจับตามองพวกเขาได้ตลอดเวลา
น่าเกลียดจริง ๆ พูดเพ้อเจ้อไปเรื่อย
พวกเขาเป็นลูกน้องของนาย เป็นความผิดของนายแน่นอน
แล้วยังมีพวกตำรวจที่พร้อมจะจู่โจม
จะนั่งดูเฉย ๆ แล้วทำเป็นไม่สนใจได้เหรอ
สู้พวกเราแก้ไขกันเองภายในไม่ดีกว่าเหรอ
พี่ชเว ใช่หรือเปล่า
ถูกต้อง
กิลซอกคิดได้อย่างรอบคอบจริง ๆ
รอบคอบกับผีน่ะสิ
นี่ ท่านประธานมาแล้ว
ท่านมาแล้วเหรอครับ
เอ้ย เจ้าบ่าว
มาแล้วเหรอครับ พี่ใหญ่
ทำไมนายถึงใช้โทรศัพท์ที่ผลิตในต่างประเทศล่ะ
ได้ยินว่า พวกนายก่อเรื่องวุ่นวายจนไม่มีความสุขเหรอ
- ไม่มีเรื่องอะไรครับ พี่ใหญ่ - ไม่มีเรื่องอะไรเลยครับ พี่ใหญ่
ฉันได้ยินมาหมดแล้ว รู้เรื่องหมดแล้ว
จากที่ฉันดูนะ
นายขายยาเสพติด เป็นนายที่ผิด
แต่นายที่ยื่นมือเข้าไปก้าวก่าย ก็ถือว่าผิด
คยองโพ
ครับ พี่ใหญ่
ต่อไปนี้ถ้านายยังกล้าเอายาเสพติด มาขายที่คังนึงอีกละก็
ระวังสมองจะมีรูมากมายนะ
ครับ พี่ใหญ่ ผมทราบแล้วครับ
ตอนนี้โอเคแล้วใช่ไหม
ครับ พี่ใหญ่
ไม่ว่ายังไงก็ตาม พี่น้องกันจะทำร้ายกันเองไม่ได้
ในฐานะพี่ จะปฎิบัติต่อน้องอย่างรุนแรงไม่ได้
ครับ พี่ใหญ่
นายก็ฟังไว้ให้ดี
ถ้าจีแทกับคยองโพไม่ปรองดองกัน
เป็นนายที่ไม่ได้ทำหน้าที่พี่นี้
ครับ
จุดบุหรี่ให้ฉันม้วนหนึ่ง
ฉันอยากได้แบบที่กัดได้
กัดได้
พี่อี คนมาถึงแล้วครับ
นายเป็นหนี้อยู่เท่าไร
เจ็ดล้านวอนครับ
เรื่องบนโลกใบนี้น่ะ
สำหรับคนบางคน เจ็ดล้านวอนไม่ได้เป็นเงินที่กินเหล้าเพียงแค่คืนเดียวเท่านั้น
แต่มีคนบางคน เพราะว่าไม่มีเงินเจ็ดล้านวอนก็เลยต้องตาย
ผมทำเรื่องนี้เพราะผมอยากมีชีวิตรอดต่อไปครับ
ฉันก็หวังว่านายจะมีชีวิตรอดต่อไป
นั่ง นั่ง
ผมมาแล้วครับ
กินข้าวหรือยัง
ครับ กินแล้วครับ
ปกติแล้วมาเจอคนเวลานี้
น่าจะอยากกินข้าวด้วยกันไม่ใช่เหรอ
งั้นกินข้าวด้วยกันเถอะ
ได้ นายมาที่นี่มีเรื่องอะไรเหรอ
ผมอยากซื้อหุ้นของรีสอร์ตคังนึง
เมื่อก่อนตอนที่ผมช่วยท่านทวงหนี้
คู่กรณีไม่มีเงิน เลยมอบหุ้นของรีสอร์ตคังนึงให้ไม่ใช่เหรอครับ
ผมอยากได้อันนั้นครับ
อันนั้นมอบให้ประธานชินเป็นคนดูแลแล้ว
แต่ว่าแค่ดูแลเฉย ๆ ไม่ได้ให้เขาไปหนิครับ
ตอนที่นายยืนอยู่ได้ด้วยตัวเอง ฉันได้แบ่งส่วนนั้นให้นายแล้ว
ให้แล้วแน่นอน
บริษัททวงหนี้
ที่ผมทำมาทั้งหมดคือช่วยท่านประธานเก็บเงิน
ทำไมฟังแล้วเหมือนกำลังพูดทิ่มแทงฉันอยู่
- ผมทำงานให้ท่าน ฆ่าคนอย่างน้อยสิบคน - แล้วยังไงล่ะ
ทำเรื่องสกปรกนิดหน่อย
ก็เลยอยากคิดบัญชีใหม่กับฉันเหรอ
ผมทำงานหนักเพื่อท่านมาสิบปี
คำขอร้องนี้ของผมไม่ได้เกินไปเลย
ดังนั้นนายถึงมีชีวิตอย่างผู้อย่างคนไง
เมื่อก่อนนายเป็นแค่คนยากไร้คนหนึ่ง
ดังนั้นผมก็เลยเกลียดการสื่อสารยังไงละครับ
เพราะว่า ไม่เคยเห็นการสื่อสารที่ใช้ได้ผลมาก่อนเลย
แกไอ้สารเลว
[ตำรวจ]
นายเป็นใคร
มาแล้ว
มาช่วยเก็บหน่อย
พี่คนเดียวอีกแล้วเหรอครับ
ผมบอกแล้วว่าให้พี่จ้างคนมาช่วย
ใครจะมาสนใจคนเเก่แบบฉันกัน
พี่ใหญ่ พี่ชอบทำเรื่องพวกนี้เหรอครับ
ดีมาก
เก็บกินที่ตัวเองปลูก
นายชอบไปซื้อกินที่ซูเปอร์มาร์เก็ตใช่ไหม
ผมยังไม่เข้าใจความสุขของการปลูกต้นไม้เลยครับ
นายรู้ไหมว่าผักที่ปลูกเองทำไมถึงอร่อย
เพราะเป็นผักที่ปลูกแบบออร์แกนิคหรือเปล่าครับ
นี่ ฉันใช้ยาฆ่าแมลงมากมาย
ผักเหล่านี้ก็เลยเก็บเกี่ยวได้ดี
ทั้งหมดเป็นความดีความชอบของยาฆ่าแมลง
ถ้านายยังซื้อกินอยู่
แบบนั้นนะ ซื้อแค่จำนวนที่ต้องการเท่านั้น
กินไม่หมดก็โยนทิ้งใช่ไหม
ใช่ครับ
แต่ว่ากินผักที่ตัวเองปลูก
แบบนั้น หลังจากเก็บมาแล้วเหลือกินเหลือใช้ ก็แบ่งปันให้คนอื่นได้
แปลกใช่ไหม
แปลกจริง ๆ ครับ
นี่คือกฎแห่งโลก
คนน่ะ ต้องปลูกในปริมาณที่เหมาะสม
แบบนี้ ถึงจะทะนุถนอมปริมาณที่เหลืออยู่ได้
[รีสอร์ต Asra]
นี่ โคมไฟอันนั้นมูลค่าหนึ่งพันล้านวอนเลยนะ
พวกนั้นเป็นทองคำทั้งหมดเลย
ใช้เงินไม่น้อยเลยนะครับเนี่ย
ถ้าอยากสร้างรีสอร์ตให้ได้แบบนี้
ไม่ก็ต้องใช้เวลา ไม่ก็ต้องใช้เงิน
ทั้งสองข้อนี้ฉันใช้หมดแล้ว
พวกนี้เป็นทองคำบริสุทธิ์ทั้งหมดเลย
เยี่ยมใช่ไหมล่ะ
กิลซอก
ครับ พี่ใหญ่
นายรู้ไหมว่า Asra หมายถึงอะไร
ชื่อเก่าของคังนึงหรือเปล่าครับ
มองดูตรงนั้นสิ
คือความกว้างใหญ่ที่ไม่มีอะไรสามารถเทียบได้ จึงเรียกว่า Asra
[หมายเหตุ: ในภาษาเกาหลี Asra และไม่มีอะไรสามารถเทียบได้เป็นคำพ้องเสียงกัน]
ฉันน่ะ
รีสอร์ตแห่งนี้ดีเกินไป ฉันเลยยิ่งกังวล
นี่ นายอยากรับช่วงต่อดูแลรีสอร์ตไหม
ผมเหรอครับ
ถ้ายึดตามเขตภูมิภาค จงซอบรับช่วงต่อถึงจะถูกไม่ใช่เหรอครับ
โลกกำลังเปลี่ยนแปลง จะทำสิ่งต่าง ๆ ตามกฎเดิมไปตลอดได้อย่างไรล่ะ
พี่ใหญ่ ผมไม่อยากทำให้เกิดความขัดแย้งภายใน
ถึงอย่างไรก็เป็นของเราทั้งหมดอยู่แล้ว
ผมก็แค่อยากดูแลแก๊งจีแทให้ดี ๆ ครับ
เจ้าคนนี้ใจอ่อนทุกครั้งเลย
เหตุผลที่ฉันทำแบบนี้ คือมีประธานผู้ถือหุ้นคนหนึ่งเป็นคนที่น่ารำคาญมาก
อย่างนั้นอยากจัดการสักหน่อยไหมครับ
ฉันไม่ได้เรียกนายมาจัดการ
ฉันพูดแล้วว่าไม่อยากให้ฆ่ากัน
ถ้าบอกว่าให้ฆ่ากัน
ชนะก็เป็นปัญหา แพ้แล้วก็เป็นปัญหา
เวลาผ่านไปนานเท่าไรแล้ว
ยังไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงเลย
นอนต่ออีกสักพักเถอะ
คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ
อืม แค่ชั่วคราว
เข้ากันกับคุณไม่ได้
เข้ากันไม่ได้สักอย่าง เอาเถอะ
[ใบเสร็จรับเงินการชำระดอกเบี้ย]
[บริษัทดงพู]
[บริษัทดงพูสินเชื่อด้วยความซื่อสัตย์]
คุณมาได้ยังไงครับเนี่ย
ฉันมาเที่ยวที่คังนึง
ได้ยินมาว่ารุ่นน้องเปิดบริษัทแห่งนี้ ก็เลยมาดู
ดื่มเถอะ ฉันไม่ได้มามือเปล่าตลอดหรอก
พูดถึงกาแฟ ของคังนึงอร่อยที่สุด
ผมได้ยินเรื่องของท่านประธานแล้ว
ผมควรจะไปแสดงความเสียใจ แต่ผมยุ่งมากเลย
นายยืนด้วยตัวเองแล้ว แสดงความเสียใจอะไรล่ะ
ไม่เป็นไร
ขอบคุณที่เข้าใจครับ
ฉันตรวจสอบฆาตกรที่ทำร้ายท่านประธานของเราแล้ว
เดิมทีแล้วเขาติดหนี้
นายว่าแปลกหรือไม่แปลกล่ะ
ท่านประธานจู่ ๆ ก็โอนขายหุ้น นี่คือประเด็นหนึ่ง
คนที่กินหุ้นทั้งหมดเพียงคนเดียวคือฆาตกร
อีกทั้งฆ่าคนโจ่งแจ้งจนเกินไป
กลับยิ่งทำให้รู้สึกน่าสงสัยมากขึ้น
สรุปแล้วในมุมมองของฉัน
สำหรับฆาตกรที่ฆ่าท่านประธาน กำจัดทิ้งก็ดี หรือไม่ก็ทำให้พิการ
จะต้องทำอะไรหน่อยแล้ว
แบบนี้ถึงจะทำให้ท่านประธานตายตาหลับ
งั้นเชิญคุณตามสบายเถอะครับ
อย่าเอาแต่พูดแล้วไม่ทำ
ผ่านห้องพักแขก ถนนร้านอาหาร ตรงข้ามระเบียงทางเดิน
มีบาร์เหล้า ข้างหน้าบาร์มีคาสิโน
คาสิโนกำลังดำเนินการขอใบอนุญาต
พี่คิม
หยุดก่อน
ที่นี่ไม่ใช่ที่ ๆ ใครก็สามารถเข้ามาได้นะ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้แนะนำตัวครับ
ผมคืออีมินซอกครับ
ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
แล้วนายมาที่นี่มีธุระอะไร
การออกแบบมีการเปลี่ยนแปลง แต่จนถึงตอนนี้ยังไม่ได้รับพิมพ์เขียวเลยครับ
ดังนั้นก็เลยมาดูครับ
ทำไมถึงต้องมาดูด้วยตัวเองล่ะ
กินข้าวหรือยัง
ได้ยินว่า ไม่นานมานี้เพราะลูกน้องผมขายยาเสพติด
ทำให้พวกคุณเกิดความขัดแย้งภายใน
พวกเขาเพียงแค่อยากเก็บเงินเล็ก ๆ น้อย ๆ
ผมต้องขอโทษด้วยครับ
นายรู้จักแก๊งคยองโพของเราไหม
ไม่ครับ
เพราะว่าพวกเด็ก ๆ เป็นคนไปทำธุรกิจ ผมยังไม่เคยเห็นครับ
โอเค
นายเป็นพ่อค้ายาเสพติดแล้วมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
ไม่ใช่ ในเมื่อต้องทำธุรกิจร่วมกัน
ถึงอย่างไรก็ต้องรู้เรื่องที่ผ่านมาของนายไง
เฮ้ย ตอนนี้มันยุคสมัยไหนกันแล้ว
นึกไม่ถึงว่าจะสูบบุหรี่ในสถานประกอบการ
คุณมีความคิดเห็นไหม ถ้างั้นก็ดับเลย
ความคิดเห็นน่ะมี แต่สูบต่อเถอะ
ขายยาเสพติดเป็นเรื่องของพวกเด็ก ๆ
ธุรกิจหลักของผมคือทวงหนี้
ได้ยินมาว่าคนที่ไม่สามารถคืนเงินให้ได้ นายเอาพวกเขาไปขาย
ยืมเงินคืนเงิน คือหลักการที่ถูกต้องอย่างไม่ต้องสงสัย
ถึงแม้ว่าสิ่งที่คืนมาไม่ใช่เงินก็ตาม
ความหมายของฉันคือ
บนโลกนี้มีเรื่องที่สามารถทำได้
ทำไมนายถึงทำเรื่องที่หนักสมองประเภทนั้นล่ะ
ประสบการณ์ของผมบอกผมว่า
สรรพสิ่งในโลก ล้วนมีเจ้าของอยู่แล้ว
ดังนั้นคนอย่างผมเลยอยากทำอะไรสักอย่าง
ฆ่าคนเพื่อเป็นเจ้าของสิ่งที่ไม่ใช่ของตัวเอง
หรือไม่ก็ ทำเรื่องอันตรายบางเรื่องที่คนอื่นไม่ทำกัน
เลือกหนึ่งอย่างจากสองอย่าง ถึงจะมีข้าวกินสักคำไงครับ
เฮ้ย
นายต่อสู้เก่งมากใช่ไหม
ไม่ต้องห่วงครับ ไม่ใช่ว่าผมจะต่อสู้กับใครก็ได้
เฮ้ย ในกระเป๋ากางเกงด้านหลังของนายคืออะไร
คือมีดเหรอ
ผมเคยได้ยินเรื่องคุณ
คุณยังไม่ค่อยคุ้นเคยกับเรื่องพวกนี้ใช่ไหม
ไม่ใช่ไม่คุ้นเคย ไม่ชอบต่างหาก
แล้วกำลังคิดว่า ทำไมถึงต้องใช้ชีวิตแบบนั้นด้วย
ไม่ต้องใช้แรงหมดเร็วขนาดนั้นหรอกครับ
ไม่อย่างนั้นเวลาที่ต้องใช้แรงจริง ๆ ก็จะไม่มีแรง
ไม่ต้องตึงเครียด ไอ้บ้านี่
รีบร้อนเปิดออฟฟิศเกินไปหรือเปล่า
งั้นแล้วจะให้ผมไปทำงานที่ไหนล่ะ
ทำที่ข้างถนนเหรอ
ดังนั้นถึงได้บอกว่านายใจร้อนไง
เพื่อกิจการ หาห้องได้ดีมากก็จริง
แต่ลงมือทำธุรกิจ อาจจะทำไม่ได้ไง
ให้ผมไม่ต้องทำกิจการทั้งหมดเลย ใช่ไหม
ผมคือผู้ถือหุ้นรายใหญ่อันดับที่สองเลยนะ
ก็ใช่ไง
ไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่อยากทำธุรกิจด้วยกันกับคนค้ายาเสพติด
ผู้ถือหุ้นรายใหญ่อันดับที่สองกับผีน่ะสิ
พวกเราคือผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุด
ไม่ชอบก็ไปซื้อหุ้นสิ ดึงพวกเราลงมา
ถ้าทำไม่ได้ ก็ไม่ต้องเข้าร่วมการบริหาร
แบบนี้ถึงจะถูก
ฉันให้ทำในสิ่งที่ยากเหรอ
เอาเถอะ
ในเมื่อผู้ถือหุ้นรายใหญ่พูดขนาดนี้แล้ว
อย่างนั้นก็แค่ต้องทำตามนั้นแล้วล่ะ
โอเค
งั้นฉันก็ถือว่านายเห็นด้วยแล้วนะ
กินเถอะ
ถ้าพูดจบแล้ว ผมก็จะไปแล้ว
จริง ๆ เลย…
พูดคุยความรู้สึกกับพวกเด็ก ๆ แล้วหรือยัง
รู้สึกยังไงบ้าง
โอ้ย โง่เป็นพิเศษครับ
ทำยังไงดีครับ จัดการพวกมันเลยดีไหม
ช่างเถอะ
ฉันดูแล้วชีวิตของพวกเขาก็คงไม่ได้ง่ายมาก
ไม่ต้องทะเลาะ ต่อจากนี้มีเวลาก็ไปกินข้าวด้วยกันเถอะ
ครับ
ทำไมถึงเป็นหญ้าทั้งหมดนะ เห็นพวกเราเป็นวัวเหรอ
ท่านมาแล้วเหรอครับ
ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ - โอเค
ขอบคุณครับ
เข้าไปก่อนเถอะ
- ท่านมาแล้วเหรอครับ - อืม
นี่ นายมาได้ยังไงเนี่ย
แน่นอนว่าฉันต้องมาอยู่แล้ว
ท่านบอกว่ามาไม่ได้ไม่ใช่เหรอครับ
- ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณครับ
นี่ใครเนี่ย
นี่ไม่ใช่คนที่เคยจับฉันหรอกเหรอ
คุณเป็นอย่างไรบ้างครับ
มาแล้วเหรอครับ พี่ใหญ่
พี่มาแล้วเหรอครับ
พี่ใหญ่ มาแล้วเหรอครับ
เฮ้ย นายทำอะไรน่ะ
พี่ใหญ่ พี่กำลังทำอะไรครับ
ผมไม่เคยคิดว่าพี่จะเป็นคนแบบนี้
พี่ใหญ่ วันนี้เป็นวันแต่งงานของลูกน้องพวกเรา
แต่งงาน
แต่งงานกับผีน่ะสิ
ใคร ไอ้บ้านี่เหรอ
พี่ใหญ่ อันนั้น
รีสอร์ตแห่งนั้นอยากยกให้พี่ใช่ไหม
พูดแบบนี้แหละ
อ้อ
แล้วยังไงครับ
ฉันก็บอกไปว่าทำแบบนั้นไม่ค่อยดีน่ะสิ
เป็นอย่างนี้นี่เอง
แล้วทำไมพี่ถึงไปเดินเตร่ ที่ไซต์งานก่อสร้างบ่อย ๆ ล่ะครับ
พี่ใหญ่ พี่พูดเกินไปแล้วหรือเปล่าครับ
ไอ้บ้านี่
เฮ้ย นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
ใช่ไหม
มาทำอะไรที่งานแต่งงานของคนอื่นเนี่ย
ให้ตายสิ เกินไปแล้วหรือเปล่า
พวกคุณคิดว่า ฉันเพื่อที่จะได้เห็นเหตุการณ์แบบนี้
ก็เลยเริ่มแต่งหน้าสวมชุดแต่งงาน ท้องหิวตั้งแต่เช้าตรู่เหรอ
น่าขายหน้าจริง ๆ เลย
ขอร้องละค่ะวันนี้อย่าเป็นแบบนี้เลย
ได้ไหม
นี่ ของขวัญแต่งงาน
ให้ตายสิ
เฮ้ย
มาเก็บหน่อย
- นี่ - ครับ
ตอนที่ฉันแกว่งไม้
ถ้าหัวฉันหันไปด้วย ก็ตีหัวฉันได้เลย
ครับ รู้แล้วครับ
ไอ้โง่ แกบ้าไปแล้วหรือไง
แกเป็นบ้าเหรอ
ให้แกตีแกก็ตีจริง ๆ เหรอหะ
ขอโทษครับ พี่ใหญ่
นายอยากลองหันหัวดูบ้างไหมล่ะ
ขอโทษครับ พี่ใหญ่
ไอ้โง่เอ๊ย
ลูกเล่นเยอะจริง ๆ เลยนะ
ขอโทษครับ พี่ใหญ่
พี่ใหญ่
ว่าไง มานี่ ไปอยู่ตรงโน้นไป
ประธานคิมอยากพบผมไม่ใช่เหรอครับ
ไอหย๊า ถ้าโนมูฮยอนไปเกาหลีเหนือ
เจอคิมจองอิลแล้วแน่นอน ยังจะเจอคนที่เป็นลูกน้องอยู่เหรอ
ต้อนรับเท่ากันหมดเลยโอเคไหม
ลูกสวย
นี่ นายเคยได้ยินบทกวีกวนตงไหม
ไม่ครับ
ฉันว่าแล้ว
คือคนสมัยก่อนเขียน
คนนั้นบอกว่าที่นี่คือสถานที่ ๆ สวยที่สุดของคังวอนโด
ฉันน่ะเหรอ
แค่อยากนั่งชื่นชมพระจันทร์
ดื่มเหล้าอยู่ที่นี่
ใช้ชีวิตแบบนี้
ดังนั้นหลังจากนี้ ก็เลยอยากใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปมาโดยตลอด
หวังว่าลูกชายของฉัน ก็จะใช้ชีวิตแบบนี้อยู่ที่นี่
ที่นี่ก็คือสวรรค์
สุดยอด ฉันไม่ตีแล้ว
นี่ เอาไปทิ้งเลย เอาไปทิ้งเลย
เอามาให้ฉัน เอามาให้ฉัน
ทำไมถึงตีได้ดีขนาดนี้เนี่ย
จริง ๆ เลย ฉันไม่ต้องฝึกแล้ว
นี่
พี่ใหญ่ของพวกเรามีการเสียดสีกันเล็กน้อย ในเรื่องธุรกิจ นายรู้ใช่ไหม
ถ้าเบื้องบนรู้สึกอึดอัด เราก็จะรู้สึกอึดอัดไปด้วย
ธุรกิจก็ให้พวกพี่ใหญ่เป็นคนจัดการ
ฉันอยากแนะนำว่า ระหว่างพวกเราก็ไม่ต้องก่อเรื่องอะไรแล้ว
ผมรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
แต่จะพูดง่ายขนาดนั้นได้ยังไงกัน
นายเป็นคนมีเหตุผลจริง ๆ นะ
ฉันก็รู้ว่ามันยาก
แต่พยายามดูหน่อยไม่ได้เหรอ
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่ได้รู้จักนายมากเท่าไร
แต่นายก็น่าจะเผชิญหน้า กับคลื่นลูกใหญ่มาไม่น้อยไม่ใช่เหรอ
ฉันเข้าใจทุกอย่าง
ดังนั้นก็เลยอยากให้นายสบายหน่อย
คุณบอกว่า คุณเข้าใจกับคลื่นลูกใหญ่ที่ผมเผชิญมาใช่ไหม
ทำไม ยังไม่ถึงขั้นนั้นเหรอ
ตอนที่ผมยังเด็ก ผมเคยทำงานที่ไซต์งานก่อสร้าง
ดูนายสิ นายคงลำบากน่าดู
ทำได้หนึ่งเดือน ตอนที่ได้รับเงินเดือน
ถึงพบว่าการหาเงินนั้นไม่ง่ายเลยจริง ๆ
ใช่ไหมล่ะ การหาเงินจริง ๆ แล้วไม่ง่ายเลย
ในคืนวันนั้น
ผมดื่มเหล้าด้วยกัน กับพี่คนที่ทำงานในไซต์ก่อสร้างมา 30 ปี
ผมพูดว่า พี่ครับ พี่ไม่ธรรมดาเลยจริง ๆ
งานหนักขนาดนี้ พี่ทำมาได้ยังไงถึง 30 ปี
พี่คนนั้นบอกว่า
คุณไม่รู้อะไรเลย
คน ๆ นั้นค่อนข้างเจ้าอารมณ์
พูดแบบนั้นได้ยังไง
เพราะเขารู้สึกว่าถูกเหยียดหยาม
คน ๆ หนึ่งไม่เคยถูกเหยียดหยาม
ไม่เคยสูญเสียเพื่อนร่วมงานเพราะอุบัติเหตุ
และไม่เคยถูกพนักงานในบริษัท ที่อายุน้อยกว่ามองข้าม
เป็นเด็กที่ปากยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม
แต่กลับพูดว่าเข้าใจชีวิตของเขา
เพราะฉะนั้นอย่าพูดพร่ำเพรื่อว่าเข้าใจคนอื่น
มันช่างน่าสมเพชสิ้นดี
พูดคำว่าเข้าใจ เป็นคำพูดที่ทำให้คนรู้สึกไม่พอใจอย่างงั้นเหรอ
ฉันไม่เข้าใจจริง ๆ
ให้ตายเถอะ เขาพูดอะไรเนี่ย
เฮ้ จัดเก็บข้าวของหน่อย
ให้ตายสิ
[ขายปลาตามธรรมชาติ]
มีปลาตามธรรมชาติขายหรือเปล่าครับ
รอสักครู่ครับ ผมไปเลือกตัวใหญ่ให้คุณตัวหนึ่ง
ลูกพี่ วาสนาของคุณช่างดีเหลือเกินนะ
ทำไมคำชมของนายถึงต้องเหน็บแนมด้วยล่ะ
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะมานั่งกินปลาดิบเหรอ
พี่กิลซอกกำลังยึดเอารีสอร์ตไปทีละนิด ๆ
ถึงอย่างไรกิลซอกก็ฉลาดมาก เก่งมากด้วย
ยังไงก็ตาม ก็ต้องใส่ใจกับการเรียงลำดับและตำแหน่งสิ
เพราะยังไงพี่ใหญ่ก็เอากิจการของตัวเอง ส่งต่อให้กับพวกเรา
อยากให้ใครนั้นพี่ใหญ่เป็นคนตัดสินใจเอง
จริง ๆ เลย…
แล้วยังไง พี่แค่จะนั่งดูแบบนี้เหรอ
เรื่องบางเรื่อง การที่ไม่ทำอะไรเลยถึงจะเป็นทางออก
ให้ตายเถอะ
งั้นพี่ทานปลาดิบเถอะ ผมไปละ
จงซอบ
ตอนพายุกำลังจะมา ไม่ควรออกทะเล
เราทำงาน เคยฟังพยากรณ์อากาศเมื่อไหร่กัน
นอนสักพักแล้วค่อยไปเถอะค่ะ
คุณดูเหนื่อยมาก
คุณเป็นห่วงผมงั้นเหรอ
ทำไมคะ ฉันเป็นห่วงคุณไม่ได้เหรอ
คุณเป็นแบบนี้ทุกครั้ง
เพียงแค่ฉันเข้าใกล้คุณ คุณก็จะห่างฉันไกลออกไปอีก
แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ
คืนเงินต้นไม่ได้
ใช้ร่างกายมาจ่ายดอกเบี้ยทุกครั้ง จะได้ยังไงกัน
คุณก็ต้องใช้ชีวิตอยู่ไม่ใช่เหรอ
คุณแค่เพียงเก็บดอกเบี้ยจากฉันงั้นเหรอคะ
ไม่งั้นเราเป็นอะไรกันล่ะ
เราเป็นอะไรกัน
ลองพูดดูสิ
คุณยอมรับผมได้ไหม
อุ้ย คุณมาได้ยังไง
ผมไปที่หมู่บ้าน เลยแวะมาครับ
ดูว่าผมสามารถช่วยคุณทำงานอะไรได้ไหม
เรื่องทำงานก็ช่างเถอะ
งานต้องให้คนที่ทำอยู่บ่อย ๆ มาทำ
ดูแล้วก็ไม่ได้ยากขนาดนั้นนะ
ผมดูคุณแล้วไม่มีอะไรที่ไม่เคยทำ
น่าจะลำบากมาไม่น้อยเลยสินะ
คนเรามีชีวิตอยู่มีอะไรให้น่าลำบากล่ะครับ
ตายไปแล้วต่างหากถึงน่าเวทนา
มือคุณคงเปื้อนด้วยเลือดไม่น้อยเลยสินะ
ถือปากกา มือก็ต้องเปื้อนหมึก
ถือมีด มือก็ต้องเปื้อนเลือดเป็นธรรมดา
นั่นเป็นคำพูดของเมื่อก่อนแล้ว
เดี๋ยวนี้คือถือปากกา มือถึงเปื้อนเลือด
ถือมีด ก็ต้องกินข้าวแดงแล้ว
ก็ใช่นะครับ
โลกจะกลายเป็นแบบนี้ไม่ได้สิ
เมื่อก่อนอยากกินไก่
ยังต้องหักคอไก่ ล้วงเครื่องในออกมา
ต้องถอนขนไก่ออกให้หมดถึงจะกินได้
แต่ตอนนี้เพียงแค่ไปซุปเปอร์มาร์เก็ต ก็สามารถซื้อไก่ได้แล้ว
โลกใบนี้ช่างสะดวกสบายขึ้นมากเลย
แต่มีอย่างหนึ่งที่ลืมไม่ได้โดยเด็ดขาด
อยากกินไก่
ยังคงต้องมีคนหักคอไก่
ล้วงเครื่องในออกมา
และเพื่อที่ต้องการจะลืมในจุดนั้น
ผู้คนถึงได้ใช้ชีวิตอย่างจริงจังแบบนี้สินะ
ท่านประธานครับ คุณเคยฆ่าคนไหม
โถ่ ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องนี้ล่ะ
ถึงแม้ว่าคังนึงเป็นแค่ชนบท
หากไม่เคยฆ่าใครแม้แต่สักคน แล้วมาถึงตำแหน่งนั้นได้
น่าจะยากมากนะครับ
อีกทั้ง ดูแล้วท่านประธานเป็นคนดีคนหนึ่ง
ดังนั้นหากผมก็เคยฆ่าคน
ก็จะเป็นเหมือนคุณอย่างนั้นเหรอ
อันนี้
ผมก็อยากรู้เหมือนกันครับ
ง่าย ๆ
เคยฆ่าคนหนึ่งร้อยคนกับเคยฆ่าคนหนึ่งคน
สองอย่างนี้ไม่เหมือนกัน
ทุกสิ่งในโลก เดิมทีก็คือความแตกต่างในระดับ
และความแตกต่างในระดับ
ก็สร้างความแตกต่างระหว่างผู้คน
ดังนั้นคุณมีธุระอะไรกันแน่
ผมกับประธานคิมหารือกันเรื่องปัญหาทางธุรกิจ
ผมได้ยินมาว่าพวกคุณเจรจากันแล้ว
คุณยังมีอะไรจะพูดกับผมไหม
ไม่ครับ ผมไม่มีอะไรจะพูดแล้ว
คุณก็ควรพักผ่อนได้แล้ว
จะขึ้นอยู่กับคุณได้ยังไง
ดูเหมือนว่าคุณต้องการสิ่งนี้
ผมต้องการสิ่งนี้เพื่ออะไร
ช่างไม่เข้ากันเลย
ตอนนี้คุณไปได้แล้ว
คุณ…
คนสารเลว
คุณครับ
- คุณครับ คุณทำแบบนี้ไม่ได้… - ปล่อย
[ห้องผ่าตัดศูนย์กลาง]
- คุณคะ คุณทำอะไรคะ - ปล่อยผม
เฮ้ คุณเข้าไปไม่ได้ค่ะ
เฮ้
[โรงพยาบาลคังนึงอาซาน]
เราพยายามอย่างเต็มที่แล้วครับ
แต่ผู้ป่วยเสียเลือดมากเกินไป
ขอโทษครับ เขาได้จากไปแล้ว
[ตำรวจผู้สุจริตและใสสะอาด]
เฮ้
[ตำรวจที่วางใจได้เดินเคียงข้างประชาชน] [ห้องพิจารณาคดี]
คุณทำอะไร
- ให้ตายสิ - บ้าแล้วเหรอ
นังโสเภณี ใครเป็นคนทำ
รีบไปดูเร็ว
ฉันเป็นคนทำ ถึงได้อยู่ที่นี่ไง
กิลซอก ขอร้องล่ะหยุดได้แล้ว
ให้ตายสิ ปล่อยฉัน
ผู้หญิงที่ไม่รู้ที่มาที่ไป
จู่ ๆ ก็ออกมาฆ่าคน
คนอย่างเธอ ฆ่าลูกพี่ของฉันงั้นเหรอ
ทำไม
คนอย่างฉัน แม้แต่คนแก่คนหนึ่งก็ฆ่าไม่ได้งั้นเหรอ
โถ่เอ๊ย ให้ตายเถอะ
กับคนแก่ที่อายุเกือบเจ็ดสิบ นึกไม่ถึงเลย…
นี่เป็นเรื่องที่คนควรทำเหรอ
เพราะอะไรกันแน่
เพราะฉันก็อยากมีชีวิตอยู่เหมือนกัน
อยากมีชีวิตอยู่ ยังมีอะไรที่ทำไม่ได้อีก
ผู้หญิงคนนั้นมีหนี้ก้อนใหญ่
บริษัทสินเชื่อดงพูเคยทวงหนี้จากเธอ
เป็นบริษัทของอีมินซอก
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ
แต่คุณต้องอดทนรอ
เข้าใจไหม
ก็คือให้พวกเรารออยู่เฉย ๆ ใช่ไหม
พวกเราต้องทำอะไรหน่อยไหม
ตอนนี้เป็นเวลาที่มานั่งรออย่างงั้นเหรอ
รอดูไปก่อนเถอะ
คนตายไปแล้ว คนตายไปแล้ว
คนได้ตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ
เฮ้
[เฮลท์คลับ]
ยินดีต้อนรับครับ
ประธานคิม มาแล้วเหรอครับ
ชื่นชมชื่อนี้มานานแล้วครับ
ทักทายกันสิ
ท่านนี้คือประธานชินแห่งบริษัทชองซอง
บริษัทชองซองเหรอ
ที่ถูกอีมินซอกกวาดล้างนั่นเหรอ
คือประธานนัมหรืออะไรนั่นหรือเปล่า
ไอหยา ประธานคิม
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะครับ…
มาว่ากันถึงประเด็นสำคัญเถอะ
ประธานคิมของเรา ใจร้อนจริง ๆ เลยนะครับ
ใช่ไง ดังนั้นก็พูดมาเร็ว ๆ หน่อย
ได้..
เท่าที่ผมรู้ หัวหน้าเชากำลังเตรียมการจับกุมอีมินซอก
อีมินซอกถูกจับแล้ว บังคับให้บริษัทดงพูออกไป
ก็ต้องมีการลงทุนใหม่เข้ามาไม่ใช่เหรอครับ
ไม่ใช่
อันนั้นแค่ตัดสินจากมุมมองทางธุรกิจก็ได้แล้ว
ทำไมตำรวจถึงต้องมาสร้างสะพานอยู่ตรงกลางด้วย
ไม่ใช่ อันนั้น…
คุณคงมีอะไรเข้าใจผิดแล้วครับ
เข้าใจผิดอะไร ผมเข้าใจดีทุกอย่าง
รักษาถ้วยข้าวของตัวเองไว้ไม่ได้ เป็นเรื่องที่ควรโอ้อวดงั้นเหรอ
ตอนนี้มาขอความช่วยเหลือไปทั่ว
นั่นคืออะไรกัน
อีกอย่างครับ ผู้อำนวยการ
สถานที่พักผ่อนของท่านประธานของพวกเรา หญ้ายังไม่ขึ้นเลยนะครับ
เฮ้ ประธานคิม คุณ…
อันนั้น…
ผมเข้าใจความหมายของคุณแล้วครับ
เป็นผมเองที่เสียมารยาท
รู้ก็ดีแล้ว
ผมไปจ่ายบิลเอง พวกคุณกินเสร็จแล้วค่อยไปเถอะ
ลูกพี่
- คุณมาแล้ว - คุณมาแล้ว
ถามอะไรได้บ้างหรือยัง
ยังครับ พวกเราแค่ซ้อมเขาก่อนยกหนึ่ง
เฮ้ ต้องถามคำถามให้หมดก่อน ฟังคำตอบเสร็จแล้วค่อยซ้อมสิ
ซ้อมทันทีเลยได้ยังไงกัน
ทำไมถึงจับพวกเขาแขวนกลับหัวล่ะ
เวียนหัวหมดแล้ว
- เฮ้ แกเวียนหัวแล้วเหรอ - ฉันเองที่เวียนหัว
เฮ้ พวกนาย… เฮ้อ
พวกเราไม่เคยทำเรื่องแบบนี้มาก่อน
พวกนายดูแล้วก็รู้สึกไม่คุ้นใช่ไหม
ใช่ไง
เฮ้ จะซ้อมคน อย่างน้อยก็ควรพูดเหตุผลก่อนหรือเปล่า
ให้ตายเถอะ
ฉันได้ยินมาว่าแม่ของนายเป็นมะเร็งกระเพาะ
เป็นเพราะว่ากินเผ็ดมากเกินไปเหรอ
จริง ๆ เลย…
แม่ของฉันเป็นมะเร็งกระเพาะหรือมะเร็งปอด
ให้ตายสิ มันเกี่ยวอะไรกันวะ
สารเลว สมควรตาย
ให้ตายเถอะ หมุนเขากลับมา
ไอ้พวกสารเลว
กล้าแตะต้องแม่ของฉันก็ลองดู
ฉันจะฆ่าพวกนาย สารเลว
ดังนั้น
น่าจะต้องการเงินค่ารักษาจำนวนมากสินะ
อีมินซอกไม่ช่วยนายเหรอ
ค่าผ่าตัดของแม่นาย ฉันให้นาย
หากต้องการ ยังสามารถจัดหาผู้ดูแลให้กับเธอ
นายคิดว่าไง
นายพูดอะไร
เพียงแค่บอกฉันเกี่ยวกับเวลาและสถานที่ก็พอ
พวกเราเพียงต้องการเหล่านั้นก็เพียงพอแล้ว
[ตำรวจแห่งชาติที่ซื่อสัตย์สุจริต ต่อหน้าที่ของตนเอง]
หัวหน้าครับ รู้เวลาและสถานที่แล้วครับ
มา มานี่ให้หมด
รอเดี๋ยว ออกมาสิ
เฮ้ นายมานี่สิ
ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้
หัวหน้าครับ พวกเขาออกเดินทางแล้วครับ
[พังเชียน วันนี้ฉันจะจับอีมินซอกแล้ว เลี้ยงเหล้าฉันเถอะ]
ฮัลโหล ลูกพี่
เริ่มแล้ว
ครับ
สรุปว่า หากหัวหน้าโชล้มเหลว
ผมจะลงมือทันที
ครับ
ดื่มน้อย ๆ หน่อย
มีแค่ฉันคนเดียวที่ร้อนใจงั้นเหรอ
จริง ๆ เลย
มีตำรวจสะกดรอยตาม
ฮัลโหล เถ้าแก่อี
ดูเหมือนพวกเราจะถูกตำรวจสะกดรอยตามแล้ว
เอามา เอามา
ไปไปไป
ม้าช้างและปืนใหญ่เดินเข้าไปในตลาดศูนย์กลาง
พวกเรากำลังตามไปครับ
รถนักรบและลูกสมุน
เข้าตลาดศูนย์กลางจากประตูหลัง
ปืนใหญ่ไปอีกทาง
พวกเราตามไป
ม้าและช้างเคลื่อนไหวไปด้วยกัน
เข้าสู่ตลาดศูนย์กลาง
ม้าและช้างแยกจากกัน
พวกเราติดตามม้า
ซอยหมายเลข 7 ติดตามช้าง
นักรบถอยกลับ
นักรบและลูกสมุนเคลื่อนไหวไปด้วยกัน
นักรบสั่งซื้อสินค้า
ตลาดชุบพู
ซอยหมายเลข 2 ติดตามนักรบ
รถและลูกสมุนแยกกัน
กำลังเข้าใกล้สถานที่เป้าหมาย
จับกุมรถและลูกสมุนได้แล้ว
ถึงที่ตั้งเป้าหมาย
จับได้แล้ว
หยุดนะ
- อย่าขยับ ไอ้สารเลว - จับกุมได้หมดแล้วครับ
พูดทวนอีกครั้ง จับกุมได้หมดแล้วครับ
ดี ในที่นี้มีอันหนึ่งต้องเป็นยาเสพติดแน่นอน
มีอันหนึ่งต้องเป็นเงินอย่างแน่นอน
ค้นตัวอย่างละเอียด
เบาหน่อย เบาหน่อย
เจ็บมาก
- สารเลว อย่าขยับ - อย่าขยับ
นี่คืออะไร
คุณชอบชาผู่เอ๋อร์ไหม
อะไร ชาอะไร
ดูเหมือนพวกคุณจะคิดผิดแล้ว
คนจีนชอบดื่มชามาก
ดังนั้น…
กาแฟของคังนึงมีชื่อเสียงมาก
ฉันก็เลยเตรียมมันมาไง
ชอบไหม ให้คุณหน่อยเอาไหม
เอาไปเถอะ
อา พูดแบบนี้ไม่ได้ใช่ไหม
เชิญเอาไปเถอะครับ
งี่เง่า
ทำไม
ครับ ลูกพี่
ของถึงมือแล้วครับ
การเปลี่ยนแปลงเชิงรุกและป้องกัน
ฉันรู้อยู่แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
จับอีมินซอกไม่ได้
มา ทุกคนเตรียมพร้อม
- ครับ - ครับ ลูกพี่
ออกเดินทาง
ลูกพี่ที่วาสนาดีท่านนี้ คุณทำอะไรน่ะ
ไม่ไปเหรอ
เป็นอะไรน่ะ
บ้าเอ๊ย จะเอาแบบนี้จริงเหรอ
มานี่
ฉะนั้น คนเราอย่าโอหังสุ่มสี่สุ่มห้า
เฮ้ ฉันว่าตอนนี้นายน่ารักเป็นพิเศษ
ลูกพี่
เกิดอะไรขึ้น นายอยู่ที่ไหน
เฮ้อ นึกไม่ถึงว่าเรื่องราวจะกลายเป็นแบบนี้
หยุดพูดเรื่องไร้สาระ นายอยู่ที่ไหน
ทั้ง ๆ ที่ผม…ไม่อยากทำดีกับพี่ใหญ่
ตอนนี้คิด ๆ ดูแล้ว ผมไม่ได้ทำอะไรเพื่อพี่เลยจริง ๆ
พี่กิลซอก
ผมขอโทษครับพี่
นายกำลังพูดอะไร รีบตอบฉันมา
เฮ้
มองเห็นผมไหม
คยองโพ
พี่กิลซอก
โถ่เอ๊ย
ดูเหมือนว่าวันนี้จะจบลงแค่นี้ก่อน
ฮยองกึน
[บริษัทดงพู]
[ห้ามเข้าออก]
[3 เดือนต่อมา]
[ศาล (กฎหมายแพ่ง ครอบครัว กฏหมายอาญา บริหารบ้านเมือง ไกล่เกลี่ย ยื่นคำร้อง) ]
ยินดีกับคุณด้วยครับ
ผมไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องที่น่ายินดี
ทำไมจะไม่ล่ะครับ
ไม่คิดว่าจะมีลูกน้องที่เอาใจใส่แบบนี้
ไม่มีคำสั่งจากลูกพี่ ก็สามารถไปฆ่าคนที่ลูกพี่อยากฆ่าเองได้
อีกทั้งยังไปฆ่าเจ้าหนี้เองอีกด้วย
เยี่ยมไปเลย
โชคดีที่ลูกพี่ไม่ได้สงสัยอะไรเลยสักนิด
บนโลกนี้ยังมีอะไรที่น่ายินดี ไปกว่านี้อีกไหมเนี่ย
คุณมาที่นี่เพื่อหาข้อผิดพลาดเหรอครับ
ฉันรู้นะว่านายเป็นคนสั่งให้ ชเวมูซังทำเรื่องพวกนั้น
เปล่าครับ
ผมไม่ได้สั่งให้เขาทำ
แค่ตั้งคำถามไปคำถามหนึ่งว่า
คิมกิลซอกไม่ได้เกี่ยวอะไร กับการรวบกลืนรีสอร์ตใช่ไหม
คุณรู้ไหมครับว่าตอนนี้ประธานคิมอยู่ที่ไหน
ถ้ารู้แล้ว นายคิดจะทำอะไร
ตอนนี้ประธานคิม ยังคงเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุดอยู่
ถ้าไม่มีเขา ก็คงทำอะไรไม่สะดวก
ถ้ามีข่าวเกี่ยวกับประธานคิม
ก็รบกวนแจ้งให้ทราบด้วยนะครับ
[สุสานอูอิงจี]
เธอดูมีน้ำมีนวลขึ้นรึเปล่า
อยู่ในนี้แล้วน้ำหนักขึ้นเนี่ย มันไม่ง่ายเลยนะ
หรือจริง ๆ เธอเสียดายใช่ไหม
ถ้าไม่มีอะไรงั้นฉันไปแล้วนะคะ
นั่งก่อนสิ
คิดว่าที่ฉันมาเจอเธอแบบนี้ ฉันว่างมากหรือไง
ตอนนี้ก็ยังไม่สายนะ
ถ้าจะพูดว่าเธอไม่ได้ทำ
แล้วฉันจะช่วยเธอจัดการ เรื่องทั้งหมดทีหลังเอง
แล้วหนี้ของฉันล่ะ
จะทำยังไง
ฉันจะแนะนำทนายที่ฉันรู้จักให้เธอเอง
ดำเนินการล้มละลาย แล้วกลับมาเริ่มต้นใหม่ไง
ล้มละลาย
ใครมันจะยอมให้ล้มละลายง่าย ๆ กัน
พวกเขาต้องคิดหาวิธีตามหาฉันแน่
ให้ฉันขายตัวเพื่อใช้หนี้
แล้วสุดท้ายก็จะควักเอาอวัยวะของฉันออกมาขายอีก
นี่คุณลุง
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงยังมีชีวิตอยู่
เพราะฉันมีหน้าตาแบบนี้ไง
แหม น่าอิจฉาเธอจริง ๆ
งั้นคุณไปเถอะ
ถึงแม้ว่าเธอจะไม่เป็นพยาน
แต่ในที่สุดอีมินซอกก็จะโดนจับได้อยู่ดี
เขามีพิรุธมากขึ้น
ฉันเลยต้องตอบสนองความโลภของเขาหน่อย
คุณคิดว่านั่นคือความโลภเหรอ
เธอพูดอะไรน่ะ
งั้นก็ลองดูแล้วกัน
ฉันจะเอาใจช่วยนะ
ไม่เลวเลยนะ
ทะเลเหนือสวยกว่าทะเลใต้
คนเลยต้องมาชมวิวแบบนี้
เมื่อก่อนเห็นน้อยเกินไป
นี่
ถ้าฉันอยู่ที่นี่
นิสัยจะแตกต่างไปด้วยรึเปล่า
ดูเหมือนคุณจะพอใจกับคังนึงมากนะครับ
ยังดี ที่ไม่ใช่ที่อยู่ของคน
ประตูลิฟต์กำลังเปิด
ดูเหมือนว่านายจะมีหุ้นส่วนที่นี่นะ
คนแบบเราน่ะ
ขอแค่มีความรู้สึก ก็สามารถเดินต่อไปถึงที่สุด
จนค่อนข้างที่จะมีความสุขนั่นแหละ
อาจเป็นเพราะได้ต่อสู้กับความรู้สึกที่อยู่ภายในใจ
จากนั้นล่ะ
เจรจาต่อรองเหรอ
ก็แค่ทำธุรกิจ
ธุรกิจ
จากสถานการณ์ปัจจุบัน นายไม่สามารถปฏิเสธมันได้แล้ว
ถ้าพูดกันในภาพรวม
ฉันได้ส่วนของคาสิโน
ส่วนนายได้ไนต์คลับ
ที่เหลือแยกกันจัดการตามหุ้นส่วนที่แบ่งไว้
ส่วนบัญชีก็เปิดเผยกันอย่างโปร่งใส
ทำแบบนี้
ก็เหมือนกับว่าเรื่องต่าง ๆ ไม่เคยเกิดขึ้นน่ะสิ
ก็ที่นายอยากได้มันไม่ใช่แบบนี้เหรอ
ไม่อย่างนั้นล่ะก็
ต้องสู้รบกันอีกรอบเหรอ
หลังจากเผชิญหน้ากับคลื่นลูกใหญ่มา
ความแข็งแกร่งของนายก็ลดลงมาไม่น้อยเลยนะ
นี่ นายก็ไม่ได้อ้วนขึ้นหนิ
หยิบมีดขึ้นมาแล้ว ก็น่าจะฟันให้ตายในครั้งเดียวไปเลยสิ
นี่มันอะไรกัน
เป็นยังไง ฉันจะให้โอกาสนายอีกครั้ง
คนส่วนใหญ่มักจะไม่กล้าที่จะมองหน้าฉัน
แต่ดูแล้วนายคงไม่กลัวเลยสิท่า
กลัวสิ
กลัวจนท้องกลายเป็นรูเลยเนี่ย
แต่ว่านะ
หลังจากเผชิญหน้ากับคลื่นลูกใหญ่มา
ฉันก็ได้เข้าใจอะไรบางอย่าง
ยังไงซะนายก็คงไม่กลัวฉันหรอก ใช่ไหม
ในเมื่อเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น จะให้เชื่อต่อไปก็คงยาก
ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
ฉันบอกให้นายถอนตัว แต่นายบอกนายเข้าใจ ใช่ไหม
ไม่พอใจในเงื่อนไขที่เสนอ
ก็ควรจะยอมฉันสิ
นายไม่ได้อยากร่วมมือกับตำรวจเพื่อล้มฉันหรอกเหรอ
ยังจะมาต่อรองอะไรอีก
ได้ ถ้าอย่างนั้นการเจรจาวันนี้
ยังมีความหมายอยู่ไหม
บนโลกนี้น่ะ...
ไม่มีอะไรมีความหมายไปกว่าการเจรจาแล้วล่ะ
บอกแล้วไงว่าต้องอยู่ต่อไปด้วยกัน
กดดันกันขนาดนี้แล้ว ยังจะมากัดเอาหัวใจเพื่อนไปก่อนอีก
คนเราน่ะ
ไม่ต้องพูดอะไรให้มากความหรอก ดูที่การกระทำเลยดีกว่า
รอดูแล้วกัน
ได้ยินมาว่านายเจออีมินซอก
นี่นายมีหูทิพย์ หรือมีตาทิพย์กันแน่
แล้วนายคิดจะทำยังไงต่อไป
จะทำยังไงได้
ฉันก็อยากจะทำธุรกิจของฉันให้ดี ๆ
เหมือนพวกผู้ชายในโซลพวกนั้น
นายก็อยากจะหยิบมีดขึ้นมาทำอะไรงั้นเหรอ
นายรู้ไหมทำไมฉันต้องทุ่มเทใช้ชีวิตขนาดนั้น
ฉันก็แค่รอวันที่ฉันแก่
แล้วมาใช้ชีวิตหลังเกษียณอยู่ที่นี่อย่างสบาย ๆ
อย่างนั้นก็ต้องมีเพื่อนดี ๆ สักคนสิ
แต่ถ้านายหยิบมีดออกมาฆ่าคนอื่น
ต่อไปฉันจะเจอหน้านายได้ยังไง
นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว
คำพูดแบบสบาย ๆ เป็นกันเอง
ทำไมไม่มีออกมาจากปากเลยล่ะ
เวลาแบบนี้ต้องพูดกันแบบสบาย ๆ สิ
คนเราน่ะถ้าขาดความโรแมนติก
จะใช้ชีวิตอยู่ได้ยังไงกัน
โรแมนติกกับผีน่ะสิ
ความโรแมนติกมันจางหายไปนานแล้ว
ไอ้โง่นี่ ยังมีอยู่สิ
กิลซอก
ฉันน่ะเป็นตำรวจ
แต่ถ้านายทำผิดกฎหมาย ฉันก็ไม่เว้นไว้เหมือนกัน
อย่างนั้นก็ได้
นายทำหน้าที่ของนาย
ฉันจะทำหน้าที่ของฉัน
กิลซอก
นายไว้ใจฉันเถอะ ฉันจะจัดการให้นายเอง
อย่าใจร้อนสิ
ฉันเชื่อในตัวนาย
แต่ฉันไม่เชื่อคำพูดของนาย
นั่งสิ
ก่อนหน้านี้ไล่ฉันไป
ตอนนี้บอกให้ฉันกลับมาหา
ประธานคิมนี่เปลี่ยนใจง่ายเสมอเลยนะครับ
ฉันได้ยินมาว่า
สถานการณ์ไม่ค่อยจะดีเท่าไร
ยังดีอยู่
ไม่ต้องตั้งใจปลอบฉันหรอก
แล้วเรียกฉันมามีอะไรล่ะ
ฉันอยากกำจัดอีมินซอก
ช่วยฉันได้ไหม
ทำไมฉันต้องช่วยล่ะ
ประธานชินก็คงอยากแก้แค้นเขาเหมือนกันสินะ
ฉันไม่ทำ
กับแค่งานตัวเองยังเอาไม่รอด
ยังจะไปขอความช่วยเหลือจากคนอื่นอีก
ใครจะเชื่อนายกัน
เราอาจจะได้ไปเกิดใหม่โลกหน้าก็ได้
นายคงสงสัยสินะว่าทำไมฉันยังอยู่นิ่ง ๆ
หรือฉันโง่ให้มันหลอกกันแน่
สู้กับคนบ้าเนี่ยนะ
ถ้าเป็นบ้าไปด้วย ก็มีแต่จะตายไปด้วยกันทั้งคู่
ครั้งนี้ฉันจะไม่ไปแข่งอะไรกับตำรวจ
แค่จะไปจ้องหาโอกาสเท่านั่นแหละ
ถ้าต้องสู้กันจริง ๆ
คนที่ออกแรงก็ต้องเป็นฉันอยู่ดี
แต่ท้ายที่สุดก็เป็นได้แค่ผู้ถือหุ้นอันดับสองของรีสอร์ต
ที่เดิมทีเป็นของเรา
ไม่สิ ไม่ใช่ผู้ถือหุ้นอันดับสอง
นายเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุด
ประธานชินก็เอาส่วนของฉันไป
ส่วนฉันจะเอาส่วนของอีมินซอก
เมื่อไรที่อีมินซอกตายแล้ว
ประธานชินก็จะเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ที่สุด
คิดว่ายังไง
แต่เท่าที่ฉันรู้ ประธานคิมน่ะ
ไม่เคยถือมีดสู้มาก่อน
นายจะไหวไหม
[บริษัทชองซอง]
พี่ใหญ่
คิมกิลซอกโอนหุ้นส่วนของตัวเองให้บริษัทชองซอง
และมีการตั้งสำนักงานในคังนึงด้วยครับ
เราลงมือกันไปก่อนเลยดีไหมครับ
มาแล้ว
ร่วมงานกับชองซองแล้วสินะ
นายนั่งอยู่ในบ้าน แต่กลับได้ยินอะไร ๆ จากทุกทิศทาง
พวกนั้นก็ทะเลาะกันเสียงดังดีเหมือนกันนะ
ไม่เป็นไรหรอก
ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย
ทำไมกันนะ
อาจเป็นเพราะออกมาจากจิตใจที่ละโมบได้ล่ะมั้ง
นายรู้ไหมว่าฉันมาเป็นนักเลงได้ยังไง
ตอนอายุประมาณ 20 ปี กำลังมีหน้ามีตา
เป็นพวกชาวประมงที่ทำงานทั้งวันทั้งคืน
เอาปลาที่จับได้ไปขายที่ตลาดปลา
สุดท้ายแล้วไอ้พวกสารเลวที่มาจากโซลมันมายุ่งกับฉัน
ฉันเองในตอนนั้นก็ยังหนุ่มยังแน่น
ก็เลยจับพี่ใหญ่ของพวกมันกับลูกน้องสองสามคน มาอบรมนิดหน่อย
แล้วตอนนั้นเองชาวประมงพวกนั้น
ก็ซื้อปลาดิบให้ฉันจานหนึ่ง
แล้วบอกกับฉันว่า "ลำบากนายแล้วนะ"
นั่นแหละคือจุดเริ่มต้นเส้นทางของฉัน
สักช่วงหนึ่ง ที่ยังถือว่าใช้ชีวิตปกติ
แต่ก็ไม่รู้ว่าเมื่อไร
ที่เริ่มแขวนป้ายบริษัทแผ่นใหญ่นี้
สายตามองเห็นรถตู้แช่เย็นวิ่งไปรอบ ๆ
ไอ้ผู้ชายพวกนั้นก็เริ่มทะเลาะกันใหญ่โต
ฉันจะรับมือได้ยังไง
มันไม่ใช่แค่เรียกคนมาก็จะจัดการได้สักหน่อย
พวกเราก็เลย
ค่อย ๆ เติบโตขึ้นจากตรงนี้ และค่อย ๆ ก่อตั้งบริษัทขึ้นมา
แล้วก็เริ่มแลกนามบัตรกัน
ฉันน่ะ...เป็นคนที่ตั้งใจใช้ชีวิตทีเดียวเลย
ฝั่งนั้นมีรีสอร์ตใช่ไหมล่ะ
รีสอร์ตใหญ่ ๆ แบบนั้นน่ะ ไม่ใช่อยู่ ๆ ก็เกิดขึ้นมาได้นะ
สร้างรีสอร์ตแบบนี้
เคยเป็นความฝันของฉันเลยล่ะ
นายคิดว่ายังไง
เป็นเจ้าของรีสอร์ตน่ะ...
ฉันมันโลภเกินไปใช่ไหม
ฉันไม่เคยคิดว่ามันเป็นของฉัน
ฉันก็แค่คิดว่ามันเป็นของพวกเรา
ไม่ผิดหรอก
ปัญหามันอยู่ที่คำว่าพวกเรา
พวกเราอะไรกัน
ถ้าไม่ใช่ของนาย
ก็ต้องเป็นของฉัน
พี่ หรือว่าพี่...
ไม่คิดจะขอโทษก่อนสักหน่อยเหรอ
ขอโทษ
คำขอโทษน่ะ...
ไม่ใช่เอาไว้ทำผิดแล้วค่อยพูดเหรอ
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด นายจะให้ฉันขอโทษอะไร
กิลซอก
ช่วยอะไรฉันสักอย่างสิ
ไม่ต้องเหลืออะไรให้พวกนั้นหรอก
กำใส่มือนายเอาไว้ให้หมด
ผมขอโทษพี่ไม่ได้หรอกนะ พี่ใหญ่
[บริษัทชองซอง...]
ให้ตายเถอะ
อย่าขยับ
ให้ตายเถอะ
ไม่คิดเลยว่า...นายก็เป็นคนที่ตรงไปตรงมา และประมาทเหมือนกัน
งั้นก็บอกหน่อยสิว่าทำไม ต้องทำให้ที่นี่กลายเป็นนรก
ตัวฉันจะไปทำอะไรได้
มันก็แค่เป็นสิ่งที่สร้างขึ้นพร้อมกับกาลเวลา
ส่วนคนก็ทำได้แค่ไหลไปตามกระแสคลื่นเท่านั้น
ได้
พวกเราก็ไม่ได้มาตามทางเดียวกันหรอกเหรอ
มันไม่สายเกินไปหรอก
อีมินซอก
ตอนนี้นายตกเป็นผู้ต้องสงสัยในการยุยงฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา
และถูกออกหมายจับข้อหาละเมิดกฎควบคุมยาเสพติด
อืม แล้วต้องมีหลักฐานอะไรล่ะถึงจะได้หมายจับ
พวกคุณคงกลัวว่าจะหาอะไรไม่เจอสินะ
จับเขา
ทำอะไรน่ะ
[บริษัทชองซอง]
พวกนาย...ใช้ชีวิตแบบนี้มาตลอดเลยหรอ
ครับ พี่ใหญ่
เป็นยังไงบ้าง
กำลังดำเนินการครับ
อย่าให้พลาดล่ะ
ถ้าอีมินซอกตาย
คิมกิลซอกก็ต้องตายด้วย
อย่ากังวลไปเลยครับ ท่านตัวแทนชิน
ทั้งหมดนี้ไม่ได้อยู่ในแผนการสินะ
ทุกคนต่างก็คิดว่า ตัวเองได้ค่าตอบแทนน้อยกว่าสิ่งที่ตัวเองทุ่มเทลงไป
ถ้าไม่จัดการคิมกิลซอก
เห็นได้ชัดว่าเขาก็จะสร้างปัญหา กับหุ้นในมือของเขาอีก
เขาจะต้องทำให้ราคามันขึ้นอีกแน่นอน
แต่ว่า ประธานคิมก็ไม่ลังเลที่จะ ผ่อนความนับถือตัวเองลง
แล้วมาเจอคุณนะครับ
แสดงว่าเขาเชื่อในตัวคุณจริง ๆ
นายคิดว่าอีมินซอก
จะเชื่อใจนายเหรอ
อีกนิดเดียวก็เรียบร้อยแล้วล่ะ
เข้าร่วมกับฝั่งประธานคิมเถอะ
ไอ้พวกเวรนี่
คุยโวโอ้อวดอยู่คนเดียว
ช่างน่ารักจริง ๆ
ยกโทษให้ฉันเถอะ ยกโทษให้ฉัน...
เอาล่ะ
ถ้าตามจับฉันได้
ก็จะหยุดคิมกิลซอกจากการฆ่าคนได้
แล้วก็จะทำให้สถานการณ์ปัจจุบันสงบลงได้ชั่วคราว
แต่ว่านะ
ศึกครั้งนี้จะต้องสู้ต่อไป
ฉันก็แค่ทำให้น้ำมันขุ่นเท่านั้นเอง
หัวหน้าโช
นี่นายทำอะไร
นายจะทำอะไรอีกล่ะ
จะทำอะไรได้
ก็ปฏิบัติหน้าที่น่ะสิ
ฉันไม่เห็นได้ยินเลยว่าหมายจับได้รับการอนุมัติแล้ว
หมายจับใบนั้นของนายคงไม่ใช่ของปลอมหรอกนะ
นี่
ถ้านายจะเดินต่อไปข้างหน้า
ฉันก็ไม่รู้แล้วล่ะ
แล้วถ้าหยุดทุกอย่างตอนนี้ จะมีอะไรเปลี่ยนแปลงงั้นเหรอ
หุบปาก
ถ้านายอยากฆ่าเขา
ก็ข้ามศพพวกเราไปก่อน
หลีกไป ไอ้พวกเลว
ดูท่าแล้วจะต้องอธิบายให้ฉันฟังนะ
นายไปโซล
แล้วก็ไม่ต้องกลับมาอีก
ทำไม
ให้ฉันยกโทษให้เหรอ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันให้นายไปก่อนที่นายจะขออีกเหรอ
ฉันถึงกับปกป้องชีวิตนาย
ก็เท่ากับว่านายไม่ได้รับหมายจับน่ะสิ
นายได้ฟังที่ฉันพูดไหมวะเนี่ย
อย่าไปนะ
ถ้าเข้านายไปล่ะก็ นายตายแน่
ถึงฉันจะกระโดดไปตอนนี้
ก็คงไม่ต่างอะไรมากหรอก
ยังไงซะเรื่องนี้ก็ต้องมีคนตายตอนจบ
ฉันจะพูดอะไรออกไปได้
ช่วยชีวิตเพื่อนฉันด้วย
โธ่เอ้ย ไอ้โง่นี่
เพื่อนนายก็เหมือนกัน
ตอนนี้คิมกิลซอกไปข้างหน้าโน่นแล้ว
รู้สึกเสียเปรียบไหม
นายคงไม่มีสิทธิที่จะรู้สึกเสียเปรียบสินะ
แทนที่จะพูดว่าเสียเปรียบ
ฉันก็ไม่รู้ว่าตัวเองจะต้องมาตายแบบนี้
นาย...นายคงคิดว่านายชนะใช่ไหม
น่าขำจริง ๆ
ฉันว่านะ คิมกิลซอก
นายเองก็คิดว่านายกับฉันไม่ได้เป็นคนแบบเดียวกันล่ะสิ
นายต้องจำจุดจบของฉันตอนนี้ให้ดี
อีกไม่นานนายก็จะ...
ตายลงแบบนี้
นายจับฉันเข้าไปข้างในได้ไหม
พวกพี่ชายของเรา พวกน้องชาย
พวกเพื่อน ๆ
เมื่อตายไปแล้ว ต่างก็จะไม่ได้รับข่าวคราวของนาย
จนถึงตอนนี้ นายต้องมาจับฉันแล้วใช่ไหม
กิลซอก
นายอยากให้มันเป็นแบบนี้ใช่ไหม
นายจะใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปได้จริง ๆ เหรอ
ฉันยังเลือกอะไรได้อีก
ฉันเคยพูดแล้วไง
ว่าตอนนี้
ความโรแมนติกมันได้ตายไปแล้ว