2007, GUNSAN
Greš danes na pijačo?
Seveda grem. Tako kot ostalih 364 dni v letu.
Kaj je to?
Pričakujemo še kakšen čoln? –Vsi ribiški čolni so se že vrnili.
Čigav čoln je potem to? Stare kosti …
Hej, Jae–bok!
Kdo so to? Ne odgovarjajo na radio.
Kaj?
Oprostite?
Je kdo notri? Prihajate iz Kitajske?
Mojbog! Kaj je ta smrad?
Smrdi? –Aha.
Zakaj na tem čolnu nimajo delovne opreme?
Da niso tihotapci?
Sranje.
Kaj, za vraga, je to?
To je grozno.
Kaj, za vraga?
Kdo, hudiča, si ti?
Si ga ubil?
Rekel bi, da ga je
pojedel.
DrSi predstavlja REČNA GROBNICA
2017, GANGNEUNG
ŠEST MESECEV PRED ZIMSKIMI OLIMPIJSKIMI IGRAMI V PYEONGCHANGU
Gospod, kličem stop.
Prekleto!
Gil–suk, vse si uničil!
Svojih ljudi ne bi smel ožemati.
Utihni. Zakaj si tu?
Rabim bager. –Bager? Zakaj?
Eden od mojih fantov, Duk–gu, se bo poročil.
Priredili mu bomo zabavo.
Samo vzemi. –Ja, gospod.
Ujemi!
Bo–ram, ljubim te!
Ko se bova poročila, te ne bom nikoli prevaral! Nikoli, niti enkrat!
Tudi če me odpeljejo v bar s kurbami! –Hej!
Malo glasneje! Ne slišim te! –Ne zajebavaj se!
Bo–ram! Nikoli ne bom ljubil nobene druge!
Nehajte se smejati! –Odloži ga! Spusti ga!
Odlično ti gre, Duk–gu!
Si prepričan, da bo preživel? –Ljudje ne umrejo tako zlahka.
Ne muči ga toliko. Še vedno ga moramo nalomiti s palicami.
Hej!
Ojoj!
Hej! –Duk–gu, ni bilo slabo! Odličen si bil!
Bedak, zbolel bo! –Duk–gu, hej!
Gospod, morali bi iti.
Zakaj?
Zberi vse.
Vsi skupaj. –Ja, gospod.
Hej! Sem. –Pojdimo!
Ženin ne gre nikamor.
Vrni se nazaj v vodo! –Ja, gospod. –Kreten.
Kam pa greš? Kam greš, butec?
Še vedno so v sobi. Imamo številko sobe.
Moji možje so jih ravno hoteli aretirati.
Kaj imaš za povedati? –Kaj pa naj rečem? Očitno mi je zelo žal.
To je resna stvar. Misliš, da je to v redu?
Seveda ne. To vem.
Prekleto.
Tokrat ti bom pogledal skozi prste. Ampak to je zadnjič.
Sprejeto! Vi ste policija, zaščitite civiliste.
Kreten. –Bomo uredili, gospod.
Spravi roke stran! –Zdaj lahko greste.
Ampak, če dobim še eno prijavo …
Prekleto.
Dragi, kaj je narobe? Kaj je narobe?
Tam ni ničesar!
Prekleto, ti otroci res niso normalni. Prisežem.
Kdo, hudiča, si ti?
Kreten, kako si drzneš!
Pizdun!
Prekleto. Današnja mladina je res očarljiva.
Vi ste sramota za mesto, ki bo kmalu gostilo olimpijske igre.
Kje so?
Gospod …
Kaj počnete tu?
Zakaj je tu toliko ljudi?
Hej! Počistite to!
Daj mi kozarec.
Daj no, ne razburjaj se.
Ne bi smel tako vdreti. –Nehaj.
Kot da ne veš, da ne bi smel prodajati drog.
Ne bodi jezen name. –Res nisem imel pojma.
Ali moram paziti na vsak premik svojih ljudi?
Prekleto. Odgovoren si. Nekdo mora skrbeti zanje.
Takšne stvari bi morali obravnavati med sabo.
Ne, da moram preprečiti policiji, da jih ne bi aretirali.
Ni tako? –Tako je.
Gil–suk je zelo previden človek. –Pa kaj še!
Šef prihaja.
Dober večer, gospod. –Tukaj je naš ženin.
Dober večer, gospod. –Dobrodošli.
Zakaj imaš tuj telefon?
Potem ste se prepirali?
Ne, gospod. –Sploh ne.
Vse sem slišal. Vse vem.
Po mojem mnenju je tvoja tolpa ravnala narobe, ko je prodala mamila.
In tvoja tolpa je kriva zaradi vmešavanja.
Tolpa Gyeongpo … –Ja, gospod.
Če spet vidim droge v Gangneungu,
ti bom odpihnil lobanjo.
Ja, gospod.
Tolpa Taekji … –Ja, gospod.
Del iste družine sta. Zato se ne prepiraj s svojim mlajšim bratom.
Ja, gospod.
Ti pa me poslušaj.
Če se tolpi Taekji in Gyeongpo spreta,
bom okrivil tebe, veliki brat. –Ja, gospod.
Dajte mi cigareto.
Da nekaj žvečim v ustih.
Izvolite, gospod.
Tukaj je, gospod.
Koliko dolguješ?
Sedem milijonov vonov.
To je zaklad zate.
Nekateri ljudje lahko zapijejo sedem milijonov v eni noči,
nekateri pa lahko umrejo, ker nimajo sedmih milijonov.
To počnem, da preživim.
In upam, da boš preživel.
Nadaljujte z igro.
Tukaj sem.
Si jedel? –Ja, sem.
Ob takšni uri ljudje običajno jedo skupaj.
Gremo potem jest.
Zakaj si prišel?
Nazaj hočem delnice letovišča v Gangneungu.
Dal sem ti jih namesto denarja.
Zdaj jih potrebujem.
Za te delnice skrbi Shin.
Je to pomembno? Še vedno so tvoje.
Ponudil sem ti službo, potem ko si zapustil tolpo.
Dal si mi delo izterjave dolgov.
Tečem naokoli in zbiram denar od tvojih dolžnikov.
Tvoje besede režejo kot nož.
Zate sem ubil več kot deset ljudi …
Umazal si si roke in hočeš nov dogovor?
Umazano delo opravljam že več kot deset let. Ne zahtevam preveč.
V zameno si si zaslužil življenje. Dali smo ti denar in moč.
Včasih nisi imel nič.
Zato ne maram pogovorov.
Pogovori nikoli ničesar ne rešijo.
Zahrbten prasec …
Kaj, za vraga?
Tukaj si.
Pridi mi pomagat.
Si spet sam?
Rekel sem ti, da najemi varnostnika.
Nikomur ni mar za starega človeka, kot sem jaz.
Res uživaš v tem?
Seveda. Posadim jih, gojim, poberem in pojem.
Zelenjavo kupuješ v trgovini, kajne?
Moj okus ni dovolj prefinjen, da bi prepoznal razliko.
Veš, kaj je dobrega pri domači zelenjavi?
Kaj? Je brez kemikalij?
Ne, uporabljam kup kemikalij. Zato tako raste.
Če kupiš zelenjavo, zavržeš tisto, kar ostane.
Ja.
Če pa jo pridelaš sam, daš, kar ti ostane, drugim ljudem.
Ni to smešno? –Res je.
Tako deluje svet.
Gojiti moraš samo tisto, kar potrebuješ.
Potem boš cenil, kar je ostalo.
RESORT ASRA
Pazi. Ta razsvetljava je stala milijardo vonov.
Vse je narejeno iz zlata. –Vau! Veliko ste vložili v to mesto.
Če želiš narediti nekaj odličnega, moraš vložiti čas ali denar.
Vložil sem oboje.
Je to čisto zlato? –Samo pozlačeno.
Gil–suk … –Ja, gospod?
Veš, kaj pomeni Asra?
Ali se ni tako imenoval Gangneung?
Poglej to. Asra pomeni "ogromno" ali "prostrano".
Tako kot v primeru tega letovišča.
Želiš voditi letovišče?
Jaz?
Ampak to letovišče je na ozemlju Chung–suba.
Včasih moramo spremeniti svoje metode.
Gospod, nočem novega soočenja s tolpo Gyeongpo.
Letovišče tako ali tako pripada vsem nam.
Vladal bom samo ozemlju Taekjija.
Mehkega srca si, ko je to najbolj pomembno.
Če ti povem po resnici, je eden od delničarjev malo čuden.
Da bi mu malo zravnal hrbtenico? –Ne, nisem mislil tega!
Ne bori se.
Če se boriš, boš trpel, ne glede na to, ali zmagaš ali izgubiš.
Kako dolgo je minilo?
Še eno uro ne. Samo zaspi nazaj.
Boš ostal tu?
Ja, za nekaj časa.
Res ti ne pristoji.
Noben kraj mi ne.
POTRDILO O PLAČILU OBRESTI
RAZVOJ DONGBU
Kaj vas je pripeljalo sem, gospod?
Slučajno sem bil v Gangneungu in sem slišal, da imaš novo pisarno.
Pij. Nisem hotel priti praznih rok.
Gangneunška kava je odlična.
Slišal sem za šefa.
Bil sem preveč zaposlen, da bi se udeležil njegovega pogreba.
Zapustil si tolpo, tako da ni bilo potrebe po tem.
V redu je. –Hvala, da tako pravite.
Prekleti fant, ki ga je ubil, je bil v dolgovih.
Čudno, da ti je g. Nam dal delnice.
Logično bi bilo sumiti novega delničarja.
A kdo bi bil tako pogumen, da bi naredil kaj takšnega?
Hočem ubiti ali pohabiti barabo, ki je to storil.
Šele takrat bom lahko šefu privoščil pravo, dostojanstveno slovo.
Potem pa to naredite, namesto da samo govorite o tem.
Nasproti sob, restavracij in hodnikov bosta klub in igralnica.
Poskušamo pridobiti licenco za vodenje igralnice.
Gospod …
Hej! Stojte!
Ne smete priti sem!
Naj se končno predstavim.
Jaz sem Lee Min–suk.
Vem, kdo si. Toda kaj te je pripeljalo sem?
Nisem dobil posodobljenega tlorisa stavbe, zato bi ga rad videl.
Zakaj bi te to zanimalo?
Si že jedel?
Slišal sem, da so droge mojih ljudi povzročile težave v tvojem klanu.
Samo poskušali so zaslužiti nekaj denarja. Žal mi je za to.
Si si blizu s tolpo Gyeongpo? –Nikoli jih nisem osebno srečal.
Razumem. Kaj potem počne preprodajalec mamil tako daleč?
Če bova skupaj poslovala, moram poznati tvojo zgodovino.
Ne veš, v kakšnih časih živimo?
V restavraciji ne smeš kaditi.
Te moti? Naj jo ugasnem?
Moti me, ampak ti kar prižgi.
Ne jemljem drog. Izterjevalec dolgov sem.
Slišal sem, da prodajaš ljudi, ki ne morejo plačati svojih dolgov.
Dolgove je treba poravnati. Tudi če človek nima denarja.
Točno.
Toda zakaj si izbral tako nevarno pot?
Vse na tem svetu je že v lasti nekoga.
Torej imam dve možnosti:
Ubijam in kradem, ali pa naredim nekaj nevarnega, česar drugi ne bodo.
Nekomu, kot sem jaz, lahko preostane le slednje.
Hej! Slišal sem, da si nevaren.
Brez skrbi, nikogar ne bom napadel.
Je to nož v tvojem zadnjem žepu?
Mislim, da nisi navajen videti česa takega.
Zdi se mi odvratno. Zakaj živiš takšno življenje?
Ne izgubljaj energije.
Ne boš je imel dovolj, ko jo boš res potreboval.
Kaj gledaš, kreten?
Mudilo se ti je z nakupom nove pisarne.
Seveda. Naj delam zunaj na ulici?
Zato pravim, da si prenagljen.
Seveda lahko kupiš delnice letovišča.
Vendar se ne moreš vmešavati v njegovo upravljanje.
Hočeš reči, da se ne morem vključiti v posel?
Sem drugi največji delničar.
Naj bom iskren s tabo.
Ne želim sodelovati s preprodajalci mamil.
Si drugi največji delničar, pa kaj? Mi smo največji delničar.
Razen če ne odkupiš večji delež in zavzameš naše mesto,
se ne moreš vmešavati v upravljanje. Imam prav?
Je to, kar govorim, zate razumno?
Dobro. Mislim, da bi moral poslušati največjega delničarja.
Odlično. Mislim, da sva to zdaj rešila. Jej.
Končala sva s pogovorom, zato grem.
Kakor hočeš.
Si se pogovarjal z njegovimi ljudmi? Kakšni so?
No, sploh niso simpatični. Naj jih pretepemo?
Pusti jih. Zdi se, da jim je v življenju že tako dovolj težko.
Ne bi se smeli zapletati z njimi.
Včasih jim ponudi kakšen obrok hrane. –Ja, gospod.
Na zdravje. –Na zdravje.
Kje je meso? Smo zajci?
Dobrodošli, gospod. –Lepo vas je videti!
Hvala za prihod.
Hvala vam. –Dober večer.
Hvala vam. –Usedita se.
Dober dan, poročnik.
Nisem mislil, da boste prišli. –Seveda sem prišel.
Mislil sem, da si zaposlen.
Kdo je to? –Hvala za prihod.
Ni to poročnik Cho, naša detektivska zvezda?
Kako si?
Saj boš na slovesnosti, kajne? –Dobrodošli, gospod.
Dober dan, gospod. –Dober dan, gospod.
Dobrodošel.
Kaj, hudiča, počneš? –Lahko vprašam isto?
Nikoli si nisem mislil, da mi boš naredil to.
Gospod, poroko imamo.
Poroko? Poroko, praviš? Kaj, ta idiot?
Torej ti je šef predal letovišče?
Ponudil mi ga je. –Ja …
In? –Zavrnil sem.
Kdo bi si mislil?
Zakaj pa se potem še vedno družiš z njim?
Gospod, se vam ne zdi, da ste malo pretiravali?
Poglej si ga. Hej, si nor?
Kaj?
Ne. –Pusti me!
Kaj, za vraga, počneš na moji poroki?
Kako si lahko tak?
Stradala sem, da bi se stlačila v to poročno obleko!
Res škoda.
Če ti je kaj do mene, ne delaj tega danes. V redu?
Tukaj. To je tvoje poročno darilo.
Gremo!
Pojdimo! Nazaj na delo.
Če se mi glava takrat, ko zamahnem, spet premakne, me udari.
Ja, gospod.
Jebi se, bedak!
Tako se reče! Si mislil, da me lahko zares udariš?
Oprostite. –Hočeš, da ti s palico razbijem glavo?
Žal mi je. –Kakšen bedak si.
Spravi ta dežnik stran! –Oprostite mi. –Gospod!
Hej, pošlji ga sem! Poberi se!
Mislil sem, da se bom srečal z g. Kimom.
Samo predsednik se lahko sreča z drugim predsednikom.
Kaj pa si mislil?
Dober udarec!
Si že slišal za "Songs of Gwandong"?
Nisem. –Tako kot sem pričakoval.
To je super stara pesem.
Govori o tem, kako je to najlepši kraj v provinci Gangwon.
To je zagotovo najboljše mesto
za uživanje v dobri pijači ob opazovanju lune in sproščanju.
In točno to je življenje, ki si ga želim.
To je življenje, ki ga želim za svojega sina.
To je raj na zemlji.
Si videl to? Moral bi nehati!
Izklopi internet, napelji kable … –Kable?
Ni bil neverjeten udarec?
Mislim, da ne potrebujem več treninga.
Hej!
Vem, da imata najina šefa nekakšen poslovni konflikt.
Ampak pustimo to ob strani. Pustimo jim, da opravita delo,
in se poskušamo strinjati.
Razumem te. Ampak to je lažje reči, kot pa narediti.
Načelen človek si, kaj?
Vem, da ne bo lahko, a bi morali vsaj poskusiti.
Slišal sem, da imaš veliko težav. Razumem to.
Zato se pomiri.
Razumeš težave, skozi katere sem šel?
Kaj? Jih nisi imel?
Ko sem bil mlad, sem opravljal različna fizična dela.
Vidiš, imel sem prav.
En mesec sem delal in dobil svojo prvo plačo.
Spoznal sem, kako težko je zaslužiti denar.
Tako je, res je težko.
Tisto noč sem večerjal s človekom, ki je 30 let opravljal fizična dela.
Rekel sem mu: "Gospod, začuden sem."
"Kako ste lahko to počeli 30 let?"
In pogledal me je izpod čela in mi rekel:
"Bedak, pojma nimaš."
Ne zveni prijazen. Zakaj ti je to rekel?
Ker sem ga ponižal.
Nikoli se nisem zgražal nad ljudmi, niti nisem izgubil kolega v nesreči.
Nikoli me ni prezrl nekdo mlajši od mene.
Bil sem samo otrok.
Kljub temu sem trdil, da razumem njegovo življenje.
Žaljivo je ljudem povedati, da jih razumeš.
Se ti zdi to žaljivo?
Sploh ne razumem, o čem ta kreten filozofira.
Pospravi!
Prekleto.
Ne drzni si me pogledati.
Lahko dobim surovo ribo?
Seveda. Takoj jo pripravim.
Res živiš udobno življenje.
Zakaj čutim prezir v tvojem glasu?
Je res čas za uživanje surovih rib?
Gil–suk se pripravlja na prilastitev letovišča.
Gil–suk je pameten in sposoben. Zakaj torej ne?
Hierarhijo in ozemlje je treba spoštovati.
Šef je tisti, ki svoje podjetje prenese na nas.
Odločitev je torej v celoti na njem.
Krasno.
Potem ne boš storil ničesar glede tega?
Včasih se stvari rešijo brez dela.
Ja, seveda.
Uživaj v surovi ribi. Odhajam.
Chung–sub.
Ne hodi na morje, ko se pripravlja nevihta.
Nikoli ne dovolimo, da nam vremenska napoved narekuje življenje.
Moral bi se naspati. Izgledaš utrujen.
Si zaskrbljena zame?
Ne smem biti?
Vedno si takšen.
Kadarkoli se ti poskušam približati, me odrineš stran.
Torej, kaj boš naredila?
Kako boš poravnala svoj dolg?
Svoje telo uporabljaš samo za poplačilo obresti.
Nočeš živeti?
Torej si z mano samo zato, da zbiraš obresti?
Zakaj bi sicer bil?
Kaj?
Kaj sva si? Kaj?
Povej mi.
Misliš, da me lahko obvladaš?
Kaj te je pripeljalo sem?
Šel sem mimo, pa sem pomislil, da bi se oglasil.
Mislil sem, da bi ti koristila pomoč.
Ne, hvala. To je delo za nekoga z izkušnjami.
Ne zdi se tako težko.
Očitno si se naučil umazati roke. Težko ti je bilo.
Ne tako težko, kot ljudem, ki so umrli.
Na rokah moraš imeti veliko krvi.
Če uporabljaš pero, se umažeš s črnilom.
Če uporabljaš nože, se umažeš s krvjo.
Ni več tako.
Dandanes ti peresa prinašajo kri. Noži ti bodo prinesli samo zapor.
Prav imaš. Svet se je spremenil na slabše.
V preteklosti, če si želel jesti piščanca,
si ga moral zaklati, ga dati iz kože in mu sam odstraniti perje.
Danes pa moraš samo v supermarket. Kako lep svet!
Ampak obstaja nekaj, česar ljudje ne smejo pozabiti.
Vsakič, ko nekdo jé piščanca,
ga mora nekdo drug zaklati in ga dati iz kože.
Ljudje so zaposleni z delom, da pozabijo na takšne stvari.
Si že kdaj koga ubil?
Zakaj bi me vprašal kaj takega?
Gangneung je morda podeželski kraj,
vendar je težko priti na vrh, ne da bi koga ubil.
In zdiš se mi zelo prijazna oseba.
Torej, če bi nekoga ubil, bi bil isti kot ti?
Nisem prepričan. To bi rad vedel.
To je preprosto.
Človek, ki je ubil sto ljudi, ni enak človeku, ki je ubil eno osebo.
Obseg stvari je vedno pomemben.
To določa razliko med posamezniki.
Zakaj si pravzaprav prišel sem?
Govoril sem se z g. Kimom glede upravljanja letovišča.
Slišal sem, da se strinjaš. Mi želiš še kaj povedati?
Ne, nimam več kaj povedati.
Hej!
Ni slabo za upokojenca.
Še zdaleč ni konec!
Zdi se, da potrebuješ to.
In za kaj ga potrebujem zdaj?
Izgledal bi bedno.
Čas je za odhod.
Ne bi smel …
Prekleti prasec.
Gospod …
Gospod, ne smete … –Umakni se!
CENTRALNA OPERACIJSKA SOBA –Kaj delate? –Stran!
Oprostite! Ne morete notri!
Oprostite!
BOLNIŠNICA ASAN
Dali smo vse od sebe, toda izgubil je preveč krvi.
Žal mi je, umrl je.
POLICIJSKA POSTAJA GANGNEUNG
G. Kim …
Kaj delaš?
Prekleto … –Ne moreš biti tu!
Prekleta kurba, kdo ga je ubil?
Sranje.
Tukaj sem, ker sem jaz kriva.
Sranje! –Moraš iti! –Daj no, spusti me!
Prekleto!
Ti si samo nepomembna, ki se je pojavila od nikoder!
Ni šans, da bi ubila našega šefa!
Zakaj? Misliš, da je težko ubiti starca?
Pizda!
Star je bil že skoraj 70 let! Zakaj bi naredila kaj takega?
Povej mi!
Pustite me …
To sem storila, da bi preživela. Za to bi naredila vse.
Kurba lažniva! Kaj je narobe s tabo? Spustite me!
Bila je v dolgovih.
Razvoj Dongbuja je terjal njen denar.
To je podjetje Leeja Min–suka.
Razumem, kako se počutiš.
Ampak verjemi mi in bodi potrpežljiv. V redu?
Naj samo sedimo in čakamo?
Rešiti ga moramo sami, in to takoj!
Prekleto … –Šef nam je rekel, naj se ne prepiramo!
Zdaj je mrtev! Mrtev!
Zato je umrl!
Hej …
Dobrodošli!
Kim, tukaj si.
Veliko sem slišal o tebi.
To je predsednik Shin iz Chungsong Planninga.
Chungsong Planning?
Te ni Lee Min–suk zajebal?
Predsednik Nam je bil ubit, kajne?
Hej, Kim. Bodi malo bolj taktičen.
Končajmo s tem. –Vidim, da si precej nestrpen.
Res je, zato pohiti.
V redu.
Poročnik Cho se pripravlja, da bo ujel Lee Min–suka.
Ko razvoja Lee Min–suka in Dongbuja ne bo več,
boste potrebovali novega vlagatelja, kajne?
Torej …
Vse to so poslovni pogovori.
Zakaj se policija vmešava?
Mislim, da si se zmotil.
Ne, vse razumem.
Dovolj je hudo, da si izgubil,
in zdaj iščeš pomoč.
Patetično!
Gospod načelnik,
grob mojega šefa je še svež.
Kim, ne bodi tak …
Razumem, kaj želiš povedati.
Ja, to je bilo nesramno od mene.
Vsaj razumeš.
Jaz bom plačal račun.
Dober tek.
Gospod, dobrodošli. –Dobrodošli.
Ste že kaj izvedeli? –Ne, do zdaj smo jih samo tepli.
Preden jih pretepete, morate dobiti odgovore.
Idioti.
Zakaj visijo na glavo? To povzroča slabost.
Vam je slabo? –Nase sem mislil.
Torej … Prekleto.
Kaj takšnega nismo vajeni početi.
Vidimo.
Če že tepete ljudi,
jim vsaj razložite zakaj, kreteni!
Slišal sem, da ima tvoja mama raka na želodcu. Je pojedla preveč pekoče hrane?
Kaj, hudiča …
Rak moje mame se te nič ne tiče, prekleti smrad!
Prekleti pizdun!
Jebi se, prasec!
Obrni ga sem.
Prekleto, samo dotaknite se moje mame in vse vas bom pobil!
Njeni bolnišnični računi morajo biti dragi.
Ti Lee Min–suk pomaga?
Plačali bomo njeno operacijo in ji zagotovili negovalca.
Kaj praviš na to? –Prosim?
Samo dajte nam čas in prostor. To je vse, kar potrebujemo.
Poročnik, dobili smo čas in prostor.
Stopite skupaj.
Prihajam!
Čakamo!
Tukaj.
Greva noter.
Na poti so, poročnik.
SHIN: NOCOJ BOM ARETIRAL LEE MIN–SUKA. POČASTI ME S PIJAČO.
Kaj je? –Začelo se je.
Če poročnik Cho pade, bom sam poskrbel za to.
V redu.
Nehaj piti. Sem edini zaskrbljen?
Prekleto …
Poglej.
Sledijo nam.
Prekleto …
Lee, policija nam je za petami.
Primi! –Daj sem.
Pridi, hitro.
Konj, Slon in Top gredo na tržnico. Sledimo jim.
Kočijaž, Stražar in Vojak vstopajo skozi zadnji vhod.
Top se je obrnil. Sledili mu bomo.
Konj in Slon gresta proti središču tržnice.
Konj in Slon sta se ločila. Sledimo Konju.
Ekipa 7, sledite Slonu.
Stražar se je razšel s Kočijažem in Vojakom.
Stražar je zdaj sam. Prevzemite.
Ekipa 2, sledite Stražarju.
Ločila sta se tudi Kočijaž in Vojak.
Nahajajo se blizu kraja srečanja.
Imamo Kočijaža in Vojaka.
Sranje.
Na zbirnem mestu so. Padli so v našo past.
Hej! Ustavi se!
Stoj!
Kaj, za vraga? –Utihni! –Poročnik, vse smo jih ujeli!
V redu. Eden bo imel droge, drugi pa denar.
Preiščite vsako ped.
Ne bodi tako grob! Boli me!
Pustite me!
Ne premikaj se! –Pri miru bodi!
Kaj je to?
Vam je všeč pu–erh čaj?
Kaj? Čaj?
Naj razložim.
Kitajci preprosto obožujejo čaj.
Zato sem pomislil, da jim lahko dam okus slavne kave Gangneung.
Si ga tudi vi želite, kaj? Kar vzemite.
Naj bo za darilo. Popolnoma legalno je.
Idioti.
Spustite me!
Sranje!
Gospod, imam blago.
Čas je za napad.
Vedel sem, da se bo to zgodilo.
Lee Min–suka niso ujeli.
Pripravite se! –Ja, gospod.
Gremo!
Kaj še čakaš?
Greš?
Kaj se dogaja? –Tukaj imate!
Chung–sub!
Sranje! Si resen?
Kaj, za vraga? –Pizduni!
Kreteni, najebali ste!
Prekleto!
Jebite se!
Nehaj se pretvarjati, da si moški.
Poglej se, preveč si ljubek. Kot ljubek mucek.
Gil–suk … –Kaj se dogaja? Kje si?
Stari, nikoli ne bi pričakoval česa takega.
Ne govori neumnosti. Kje si?
Ni mi mar, da sem prijazen do tebe,
ampak nekoč sem bil prava baraba.
Gil–suk …
Zelo mi je žal. –Samo odgovori na moje prekleto vprašanje!
Kaj, za vraga, počneš?
Gyeongpo?
Gyeongpo!
G. Kim …
Odjebi!
Pusti ga!
Prekleto …
Zdi se, da je to za nocoj vse.
Hyung–geun! –Prekleto …
TRI MESECE KASNEJE
SODIŠČE
Čestitam.
To ni nekaj za čestitati.
Kako to misliš?
Ni ti treba niti izdajati ukazov.
Tvoji privrženci in dolžniki namesto tebe ubijajo sovražnike,
ti pa si čist kot solza. Oproščen si vseh obtožb.
Kako ti ne bi čestital za to?
Si prišel sem, da bi začel prepir?
Vem, da si podkupil Choi Mu–sanga.
Ne, nikoli ga nisem podkupil. Samo vprašanje sem mu postavil.
"Res želiš, da bi bil Kim Gil–suk lastnik letovišča?"
Veš, kje je g. Kim?
Zakaj te to zanima?
Ker je g. Kim še vedno največji delničar.
Brez njega je težko poslovati.
Če slučajno izveš, kje je, mi prosim sporoči.
ŠEF OH, 1951 – 2017
Počakaj, si se zredila?
To se v zaporu redko zgodi.
Ti je žal, kajne?
Če je to vse, grem.
Sedi!
Misliš, da sem prišel sem iz dolgčasa?
Če priznaš, da tega nisi storila, bom jaz poskrbel za vse,
in boš svobodna.
In moj dolg? Kaj se bo zgodilo z njim?
Predstavil ti bom odvetnika.
Razglasila boš bankrot in dobila finančno pomoč.
Bankrot?
Misliš, da bo dovolil to?
Našli me bodo in mi naložili delo.
In ko pride do tega, bo prodal moje organe.
Veš, zakaj sem še živa?
Zaradi svoje lepote.
Lepa kot greh. Dobro zate.
Samo pojdi.
Tudi brez tvojega pričanja bo Lee Min–suk aretiran.
Za različne obtožbe.
Barabo bom prisilil, da plača za svoj pohlep.
Res misliš, da gre za pohlep?
Kako to misliš?
Vso srečo s tem. Navijala bom zate.
Lepo je.
Vzhodno morje je boljše od Zahodnega morja.
Nikoli si nisem vzel malo časa za uživanje v pokrajini.
Kaj misliš? Če bi odraščal tu, bi bil kaj drugačen?
Zdi se, da vam Gangneung ustreza, gospod.
Lepo je, a ljudje so povsod enaki.
Si tudi ti lastnik tega kraja?
No, jaz sem zvest človek.
Celo vesel sem, da vidim tvoj obraz.
Morda ves ta boj vodi v navezanost.
Zakaj si prišel? Da se pogajaš?
Prišel sem poslovati.
Poslovati, kaj?
Pretežko se te je znebiti.
Zato vodiva letovišče skupaj.
Jaz bom vzel igralnico, ti pa klub. Ostalo pa bova prepolovila.
Tudi dobiček si bova delila.
Se želiš pretvarjati, kot da se ni nič zgodilo?
Ni to tisto, kar si želel?
Ali pa želiš še en spopad z noži?
Zdi se, da so te težave oslabele.
Niti z nožem me nisi mogel ubiti, kot se spodobi.
Kaj je? Bi rad še eno priložnost?
Večina ljudi se po tem, ko jih nekdo zabode, prestraši.
Ampak izgledaš dobro.
Napravil si mi luknjo v trebuhu, seveda me je strah.
Toda vse te težave so mi dale nekaj za misliti.
Tudi ti se me bojiš, kajne?
Toda po tem, kar se je zgodilo, ti je težko zaupati.
Ko sva se prvič pogovarjala, si se strinjal, da se boš umaknil.
Če ne bi bil srečen, bi me moral prepričati.
In poskušal si pridobiti policijo, da me aretira.
Pogovor ne pomeni nič.
Ja, kaj pa ta pogovor?
Ali kaj pomeni?
V tem svetu so besede brez pomena.
Trdiš, da sta v tem skupaj, nato pa poješ prijateljevo srce.
To ljudje počnejo.
Zato nehaj govoriti in naredi to.
In potem bomo videli.
Slišal sem, da si spoznal Leeja Min–suka.
Kako pa ti to veš?
Kaj načrtuješ?
Nič posebnega.
Rad bi posloval kot ti seulski kreteni.
Potem boš tudi ti tekal naokoli z nožem?
Veš, zakaj tako trdo delam?
Po upokojitvi želim tukaj uživati v sproščenem življenju.
Toda potreboval bom prijatelja.
Ampak če boš tekel naokoli in zabadal ljudi,
te ne bom mogel videti.
Zdaj ni čas za takšno sanjarjenje.
Ne, to je popoln čas za sanjarjenje.
Na tem svetu ne moreš preživeti brez malo romantike.
Ne bodi smešen. Romantika je že zdavnaj mrtva.
Še vedno je živa, idiot.
Gil–suk, jaz sem policist.
Ne morem delati izjem, če kršiš zakon.
To je v redu.
Ti opravljaj svoje delo, jaz pa bom svoje.
Gil–suk!
Naj to uredim jaz. Ne delaj tega, prav?
Zaupam ti.
Ampak ne verjamem tvojim besedam.
Sedi.
Odženeš me, potem pa me prisiliš, da se vrnem.
Zdi se, da se ne moreš odločiti.
Slišal sem, kaj se je zgodilo.
Stvari ne izgledajo dobro, kajne?
Ne tolaži me. Ni potrebe za to.
Kakorkoli že, zakaj si me hotel videti?
Ubil bom Leeja Min–suka.
Mi boš pomagal?
In zakaj točno bi ti pomagal?
Ali nimaš z njim nedokončanega posla?
Nimam ga.
Dovolj je hudo, da si izgubil, in zdaj iščeš pomoč.
Kdo ti bo verjel?
Ubil je mojega šefa, jaz pa nisem storil ničesar.
Je to zato, ker sem idiot?
Ne moreš znoreti, ko imaš opravka z norcem.
Ni tako preprosto kot podkupiti policijo.
V tej vojni bom na koncu opravil vse težko delo.
In bom postal šele drugi največji delničar tega letovišča. Ni to absurdno?
Ne. Dovolil ti bom, da postaneš največji delničar.
Vzemi moje delnice. Vzel bom delnice Lee Min–suka.
V trenutku, ko umre,
boš postal največji delničar.
Kaj praviš na to?
Kim,
še nikoli nisi zamahnil z nožem.
Si prepričan, da lahko storiš to?
CHUNGSONG PLANNING
Gospod.
Kim Gil–suk je dal svoje delnice podjetju Chungsong Planning.
Tu v Gangneungu odpirajo pisarno.
Naj napademo prvi?
Tukaj si.
Posluješ s Chungsong Planningom?
Ves čas samo sediš, a vse slišiš.
Slišal sem tudi, da z njimi ni lahko delati.
Zakaj si to naredil?
Te zanima zakaj?
Mislim, da je bil kriv pohlep.
Veš, kako sem postal gangster?
Star sem bil malo več kot 20 let.
Ribiči so na dražbi prodajali lignje, ki so jih ulovili čez noč.
Toda neki fantje iz Seula so začeli povzročati težave,
tako da sva jih s šefom morala vse dobro nalomili.
Ribiči so se nama zahvalili za to.
Potem pa so naju pogostili s surovo ribo.
Tako sem začel.
Nekaj časa je šlo vse dobro.
Potem pa so tovornjaki velikih podjetij začeli povzročati težave.
Ves ta čas jih nismo mogli premagati,
zato smo razširili organizacijo in ustanovili podjetje.
Izdelali smo celo vizitke.
Res sem trdo delal.
In to letovišče …
Ta velika zgradba se ni pojavila od nikoder.
Moje sanje so bile zgraditi nekaj takega.
Kaj misliš?
Ali je pohlepno od mene, da si ga želim?
Nikoli ga nisem imel za svojega.
On je naš.
No, to je problem.
Ni "naš". Ali je tvoj ali pa je moj.
Se ne moreš samo opravičiti?
Opravičiti?
Opravičiš se samo,
če narediš kaj narobe.
Nič nisem naredil narobe, zato se nimam za kaj opravičevati.
Gil–suk,
samo naredi mi uslugo.
Ne deli ga z drugimi.
Moral bi biti samo tvoj.
Tudi jaz se ne bom opravičeval.
CHUNGSONG PLANNING
Prekleto, kreten!
Ne vmešavajte se.
Pridi sem!
Jebi se!
Hitro si se prilagodil.
Zakaj si to mesto spremenil v pekel?
Nič nisem storil.
O teh stvareh odloča svet. Ljudje samo sledijo.
Prav imaš. Zato smo sledili.
Ravno prav.
Lee Min–suk, aretiran si zaradi zarote za umor in trgovine z mamili.
Kako si dobil nalog?
Ničesar ne boste našli.
Aretirajte ga.
Kaj je to? Kaj, za vraga?
Si vsa ta leta tako živel?
Ja, gospod? –Kako je šlo?
Situacija še traja. –Naj ne bo napak.
Ko Lee Min–suk umre, mora umreti Kim Gil–suk.
Ne skrbite, gospod.
Vse teče po načrtih.
Vsak misli, da si zasluži več.
Če se ne znebimo Kim Gil–suka, se bomo še naprej borili za delnice.
G. Kim je pogoltnil svoj ponos in prosil za vašo pomoč.
Vsekakor vam zaupa.
Kaj pa Lee Min–suk? Je tudi tebi zaupal?
Končamo s tem in pojdimo h g. Kimu.
Prekleti prasci!
Barabe!
Preveč si srčkan, kot srčkan mucek.
Počakaj …
Prosim, ne!
Če me zapreš, Kim Gil–suku ne bo treba nikogar ubiti.
Stvari se bodo za nekaj časa umirile.
Toda
ta vojna bo spet izbruhnila.
Samo otežuješ stvari.
Poročnik …
Kaj delaš?
Kaj ti delaš? –Kako pa izgleda? To je policijsko delo.
Noben nalog ni bil odobren.
Si ponaredil nalog?
Če se takoj ne umakneš, ti ne bom mogel pomagati.
Ni za to malo prepozno? –Utihni!
Če ga hočeš ubiti, boš moral najprej ubiti nas.
Umakni se, kreten!
Mi boš razložil?
Pojdi v Seul. In nikoli se ne vrni.
Kaj? Me prosiš, da rotim za svoje življenje?
Rešil te bom, še preden bi lahko!
Potem nisi dobil naloga?
Sploh poslušaš?
Primite ga!
Ne hodi.
Umrl boš, če odideš.
Beg ne bo nič spremenil.
Samo smrt bo končala stvari. –Ne zanima me to.
Želim samo rešiti svojega prijatelja.
Kakšen idiot si.
Tvoj prijatelj ni nič drugačen.
Pristopil je tudi k meni.
Jebi se!
Tukaj imaš, kreten!
Si prizadet?
Ne zaslužiš si biti.
Seveda ne.
Vedel sem, da bom tako umrl.
Ta zmagoviti pogled na tvojem obrazu.
Spravlja me v smeh.
Kim Gil–suk …
Misliš, da mi nisi niti najmanj podoben.
Toda spomni se, kako izgledam zdaj.
Prej ali slej boš končal na enak način.
Me boš aretiral?
Moji šefi, moji bratje in moji prijatelji …
Niti prsta nisi premaknil, ko so umirali.
Mene pa boš aretiral?
Gil–suk …
Si to želel?
Boš lahko tako živel?
Mi preostane kaj drugega?
Sem ti povedal …
Romantika je že zdavnaj mrtva.
Prevod: Marinko
Tehnična obdelava DrSi Partis