1
00:02:05,200 --> 00:02:07,260
Tu vas boire aujourd'hui ?

2
00:02:07,260 --> 00:02:08,800
Bien sur que oui.

3
00:02:08,800 --> 00:02:11,100
Je bois 365 jours par an.

4
00:02:16,600 --> 00:02:19,460
Hé, qu'est-ce que c'est ?

5
00:02:19,930 --> 00:02:21,900
Attendons-nous un autre bateau ?

6
00:02:21,900 --> 00:02:23,850
Tous les bateaux de pêche sont revenus.

7
00:02:24,660 --> 00:02:27,130
Alors, c'est quel bateau ?

8
00:02:27,130 --> 00:02:28,200
Oh, mes jambes...

9
00:02:32,130 --> 00:02:33,520
Jae-bok.

10
00:02:34,330 --> 00:02:37,260
Il ne répond pas à la radio.

11
00:02:37,260 --> 00:02:38,160
Quoi ?

12
00:03:04,060 --> 00:03:05,130
Excusez-moi ?

13
00:03:06,300 --> 00:03:07,700
Il y a quelqu'un ?

14
00:03:08,860 --> 00:03:10,210
Est-ce un bateau de Chine ?

15
00:03:12,830 --> 00:03:15,100
Quelle est cette odeur ?

16
00:03:15,100 --> 00:03:16,250
Qu'est-ce que ça sent ?

17
00:03:17,100 --> 00:03:19,900
Pourquoi ce bateau n'a-t-il
pas d'équipement de travail ?

18
00:03:20,630 --> 00:03:22,280
Est-ce un bateau de contrebande ?

19
00:03:48,960 --> 00:03:50,960
Que diable...

20
00:03:55,700 --> 00:03:57,520
C'est foutu.

21
00:04:04,500 --> 00:04:05,530
Hein ?

22
00:04:13,400 --> 00:04:15,230
Qui diable êtes-vous ?

23
00:04:15,230 --> 00:04:17,700
L'avez-vous tué ?

24
00:04:23,630 --> 00:04:24,960
Il doit l'avoir...

25
00:04:27,000 --> 00:04:28,500
mangé.

26
00:06:37,100 --> 00:06:39,560
Monsieur, j'appelle stop.

27
00:06:41,000 --> 00:06:42,030
Bon sang !

28
00:06:42,630 --> 00:06:45,100
Tu gâches tout, Gil-suk.

29
00:06:45,100 --> 00:06:47,946
Vous ne devriez pas prendre
l'argent de votre homme de main.

30
00:06:48,030 --> 00:06:49,160
Tais-toi.

31
00:06:49,160 --> 00:06:50,230
Pourquoi es-tu ici ?

32
00:06:50,630 --> 00:06:52,400
J'ai besoin d'utiliser une excavatrice.

33
00:06:52,400 --> 00:06:54,460
Une excavatrice ? Pourquoi ?

34
00:06:54,460 --> 00:06:57,230
L'un de nos garçons, Duk-gu, se marie.

35
00:06:57,930 --> 00:06:59,380
Nous lui organisons une fête.

36
00:06:59,700 --> 00:07:01,060
Tiens, prends-le.

37
00:07:01,060 --> 00:07:02,130
Oui Monsieur.

38
00:07:09,230 --> 00:07:12,230
Bo-ram, je t'aime !

39
00:07:12,700 --> 00:07:18,560
Une fois que nous serons mariés,
je ne te tromperai jamais !

40
00:07:18,560 --> 00:07:21,100
Même s'ils m'emmènent dans un bordel...

41
00:07:21,100 --> 00:07:22,030
Hé !

42
00:07:30,630 --> 00:07:33,350
Parle plus fort ! Je ne t'entends pas !

43
00:07:33,350 --> 00:07:34,600
Allez !

44
00:07:35,100 --> 00:07:36,660
Bo-ram !

45
00:07:37,260 --> 00:07:40,530
Je n'aimerai jamais personne d'autre !

46
00:07:40,530 --> 00:07:42,300
Arrêtez de rire !

47
00:07:42,300 --> 00:07:43,500
Abaissez-le.

48
00:07:46,060 --> 00:07:48,060
Tu vas bien, Duk-gu !

49
00:07:49,930 --> 00:07:51,960
Tu es sûr qu'il survivra à ça ?

50
00:07:51,960 --> 00:07:54,330
Les gens ne meurent pas si facilement.

51
00:07:54,330 --> 00:07:56,160
C'est assez.

52
00:07:56,160 --> 00:07:58,030
Nous devons encore le battre.

53
00:07:59,030 --> 00:07:59,863
Hé !

54
00:08:06,000 --> 00:08:09,860
Duk-gu, pas mal !
C'était impressionnant !

55
00:08:13,460 --> 00:08:16,400
Monsieur, vous devriez partir.

56
00:08:17,230 --> 00:08:18,160
Pourquoi ?

57
00:08:31,130 --> 00:08:32,380
Rassemblez tout le monde.

58
00:08:33,660 --> 00:08:35,830
- Rassemblez tout le monde.
- Oui Monsieur.

59
00:08:35,830 --> 00:08:36,663
Hé !

60
00:08:36,750 --> 00:08:38,330
Allons-y.

61
00:08:41,850 --> 00:08:44,700
Le marié ne doit aller nulle part.

62
00:08:44,700 --> 00:08:46,650
- Retournez dans l'eau.
- Oui Monsieur.

63
00:08:47,700 --> 00:08:50,300
Où diable allez-vous ?

64
00:09:04,130 --> 00:09:05,600
Ils sont toujours dans la salle.

65
00:09:05,600 --> 00:09:07,350
Nous avons le numéro de la chambre.

66
00:09:10,660 --> 00:09:13,900
Mes hommes étaient sur
le point de les arrêter.

67
00:09:13,900 --> 00:09:14,900
Quelques choses à dire ?

68
00:09:14,900 --> 00:09:18,230
Évidemment, je suis vraiment désolé.

69
00:09:18,230 --> 00:09:19,800
C'est sérieux.

70
00:09:20,500 --> 00:09:22,200
Tu pensais que c'était bon ?

71
00:09:22,200 --> 00:09:23,930
Bien sûr que non.

72
00:09:23,930 --> 00:09:25,200
Je sais que.

73
00:09:25,900 --> 00:09:27,630
Que diable...

74
00:09:28,260 --> 00:09:31,600
Je vais laisser passer ça,
mais c'est la dernière fois.

75
00:09:31,600 --> 00:09:32,760
Message reçu.

76
00:09:32,760 --> 00:09:35,460
Vous êtes la police,
alors allez vous occuper des civils.

77
00:09:35,460 --> 00:09:37,630
- Enfoiré.
- On s'en occupe, monsieur.

78
00:09:37,630 --> 00:09:39,880
- Lâchez-moi.
- Vous pouvez partir maintenant.

79
00:09:40,430 --> 00:09:42,030
Si je reçois un autre rapport...

80
00:09:43,800 --> 00:09:44,860
Bon sang.

81
00:09:58,600 --> 00:10:02,600
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?

82
00:10:02,600 --> 00:10:03,960
Il n'y a rien là-bas !

83
00:10:12,560 --> 00:10:17,400
Ces enfants doivent être fous.

84
00:10:24,660 --> 00:10:26,130
Qui diable êtes-vous ?

85
00:10:26,900 --> 00:10:27,960
Comment oses-tu !

86
00:10:28,700 --> 00:10:29,900
Fils de pute !

87
00:10:39,230 --> 00:10:43,360
Ces maudits gosses consomment
vraiment de la drogue.

88
00:10:44,100 --> 00:10:48,200
Ne gâchez pas la ville qui s'apprête
à accueillir les Jeux olympiques.

89
00:10:49,830 --> 00:10:50,930
Où sont-elles ?

90
00:10:53,260 --> 00:10:54,093
Monsieur...

91
00:10:54,860 --> 00:10:58,100
- Pourquoi êtes-vous-tu ici ?
- Que diable ?

92
00:10:58,560 --> 00:11:00,130
Qu'est-ce que tu veux ?

93
00:11:00,960 --> 00:11:04,400
Pourquoi tant d'hommes de main ici ?

94
00:11:22,260 --> 00:11:24,460
Hé ! Nettoyez ce gâchis.

95
00:11:40,060 --> 00:11:41,260
Souleve ton verre.

96
00:11:43,500 --> 00:11:45,400
Allez.

97
00:11:52,300 --> 00:11:54,660
Tu n'aurais pas dû faire
irruption comme ça.

98
00:11:54,660 --> 00:11:56,260
Arrête ça.

99
00:11:56,260 --> 00:11:59,530
Tu sais que tu ne devrais
pas vendre de drogue.

100
00:11:59,530 --> 00:12:01,300
Ne sois pas en colère contre moi.

101
00:12:01,300 --> 00:12:03,430
Je n'en avais aucune idée.

102
00:12:03,430 --> 00:12:06,400
Dois-je surveiller chaque
mouvement de mes hommes ?

103
00:12:06,400 --> 00:12:07,560
Ne sois pas ridicule.

104
00:12:07,560 --> 00:12:10,230
Tu es responsable.

105
00:12:10,230 --> 00:12:13,830
J'ai dû empêcher la
police de les arrêter.

106
00:12:13,830 --> 00:12:15,880
Nous devrions nous en
occuper nous-mêmes.

107
00:12:16,800 --> 00:12:19,330
- N'est-ce pas, monsieur ?
- Bien sûr que si.

108
00:12:19,330 --> 00:12:21,900
Gil-suk est un gars réfléchi.

109
00:12:21,900 --> 00:12:23,160
Réfléchi, mon cul.

110
00:12:25,630 --> 00:12:27,330
Voici le patron.

111
00:12:33,660 --> 00:12:34,600
Bonjour Monsieur.

112
00:12:34,600 --> 00:12:36,830
Il y a le marié.

113
00:12:40,660 --> 00:12:42,330
- Bonjour Monsieur.
- Bienvenue.

114
00:12:48,660 --> 00:12:50,830
Pourquoi avez-vous un
téléphone étranger ?

115
00:13:07,430 --> 00:13:09,960
Alors, tu t'es battu ?

116
00:13:11,360 --> 00:13:13,460
- Non monsieur.
- Pas du tout.

117
00:13:13,460 --> 00:13:15,900
J'ai entendu parler de tout.

118
00:13:23,030 --> 00:13:27,200
À mon avis, votre gang a mal
agi en vendant de la drogue.

119
00:13:28,730 --> 00:13:31,430
Votre gang a également
mal agi en s'immisçant.

120
00:13:34,100 --> 00:13:36,700
- Gang de Gyeongpo.
- Oui Monsieur.

121
00:13:36,700 --> 00:13:41,430
Si je revois de la
drogue à Gangneung...

122
00:13:41,860 --> 00:13:44,360
Je vais faire un trou dans ton crâne.

123
00:13:45,730 --> 00:13:47,100
Oui Monsieur.

124
00:13:48,600 --> 00:13:51,060
- Taekji Gang.
- Oui Monsieur.

125
00:13:51,530 --> 00:13:54,730
Vous faites tous partie
de la même famille.

126
00:13:54,730 --> 00:13:57,330
Ne te bats pas avec ton petit frère.

127
00:13:58,600 --> 00:13:59,660
Oui Monsieur.

128
00:14:00,200 --> 00:14:01,430
Écoute.

129
00:14:03,130 --> 00:14:06,130
Si le Taekji Gang et le
Gyeongpo Gang se battent...

130
00:14:06,630 --> 00:14:08,560
Je vais te blâmer, le grand frère.

131
00:14:08,560 --> 00:14:09,460
Oui Monsieur.

132
00:14:12,460 --> 00:14:14,000
Donnez-moi une cigarette.

133
00:14:16,830 --> 00:14:18,480
Quelque chose que je peux mâcher.

134
00:14:18,830 --> 00:14:20,030
Voilà, monsieur.

135
00:14:47,660 --> 00:14:49,160
Il est ici, monsieur.

136
00:15:06,160 --> 00:15:07,660
Combien de dettes avez-vous ?

137
00:15:09,960 --> 00:15:11,260
7 millions de wons.

138
00:15:12,600 --> 00:15:14,200
C'est le monde pour vous.

139
00:15:15,600 --> 00:15:19,400
Certains gars peuvent boire
7 millions en une seule nuit.

140
00:15:19,930 --> 00:15:23,360
Mais certains gars meurent parce
qu'ils n'ont pas 7 millions.

141
00:15:25,300 --> 00:15:27,260
Je fais ça pour survivre.

142
00:15:29,930 --> 00:15:34,230
J'espère que tu survivras aussi.

143
00:15:50,060 --> 00:15:51,660
Retournez à votre jeu.

144
00:16:09,000 --> 00:16:10,160
Je suis là.

145
00:16:14,030 --> 00:16:17,700
- As-tu mangé ?
- Oui.

146
00:16:19,500 --> 00:16:24,860
Lorsque les gens se rencontrent à cette
heure, ils mangent généralement ensemble.

147
00:16:25,530 --> 00:16:26,760
Mangeons, alors.

148
00:16:31,060 --> 00:16:33,460
Pourquoi es-tu ici ?

149
00:16:35,230 --> 00:16:38,260
Je veux les actions du
complexe de Gangneung.

150
00:16:38,260 --> 00:16:41,660
Je t'ai pris les actions
au lieu de l'argent.

151
00:16:42,960 --> 00:16:44,500
J'en ai besoin.

152
00:16:45,260 --> 00:16:48,800
Shin s'occupe de ces actions.

153
00:16:48,800 --> 00:16:52,330
Mais ils sont toujours à toi.

154
00:16:52,330 --> 00:16:55,460
Je t'ai donné des affaires
quand tu as quitté le gang.

155
00:16:56,760 --> 00:17:00,360
Tu m'as donnés une entreprise
de recouvrement de créances.

156
00:17:00,360 --> 00:17:03,790
Je cours partout pour collecter de
l'argent auprès de tes débiteurs.

157
00:17:32,500 --> 00:17:34,860
Tes mots coupent comme un couteau.

158
00:17:34,860 --> 00:17:38,160
J'ai tué plus de 10
personnes pour toi...

159
00:17:38,160 --> 00:17:43,230
Tu t'ai êtes sali les mains,
alors tu veux un nouveau contrat ?

160
00:17:43,230 --> 00:17:46,500
Je fais du sale boulot
depuis plus de 10 ans.

161
00:17:46,500 --> 00:17:48,360
Ce n'est pas trop demander.

162
00:17:54,360 --> 00:17:56,560
Tu as gagnés ta vie en retour.

163
00:17:56,560 --> 00:17:58,746
Nous t'avons donné de
l'argent et du pouvoir.

164
00:17:58,830 --> 00:18:00,600
Avant, tu n'avais rien.

165
00:18:04,430 --> 00:18:08,000
C'est pourquoi je n'aime
pas la conversation.

166
00:18:08,900 --> 00:18:11,830
La conversation ne résout jamais rien.

167
00:18:12,400 --> 00:18:14,000
Pourquoi, petit...

168
00:19:28,560 --> 00:19:29,530
Que diable ?

169
00:19:54,330 --> 00:19:55,600
Tu es là.

170
00:19:57,730 --> 00:19:59,200
Viens m'aider.

171
00:20:00,100 --> 00:20:01,700
Vous êtes encore seul ?

172
00:20:02,900 --> 00:20:04,930
Je vous ai dit d'embaucher quelqu'un.

173
00:20:06,100 --> 00:20:09,430
Personne ne se soucie d'un
vieil homme comme moi.

174
00:20:14,300 --> 00:20:16,730
Vous trouvez vraiment ça agréable ?

175
00:20:16,730 --> 00:20:18,300
Bien sur que oui.

176
00:20:18,300 --> 00:20:20,930
Je le plante, le cultive,
le cueille, puis le mange.

177
00:20:21,930 --> 00:20:24,260
Tu achètes des légumes au
magasin, n'est-ce pas ?

178
00:20:24,260 --> 00:20:27,730
Mon goût n'est pas assez raffiné
pour faire la différence.

179
00:20:27,730 --> 00:20:30,330
Sais-tu ce qui est bien
avec les légumes du potager ?

180
00:20:30,860 --> 00:20:32,960
Ils n'ont pas de produits chimiques ?

181
00:20:33,860 --> 00:20:36,460
Non, j'utilise une tonne
de produits chimiques.

182
00:20:36,460 --> 00:20:38,510
C'est pourquoi ils
sont devenus si grands.

183
00:20:41,800 --> 00:20:47,200
Si tu achètes des légumes,
tu jetes ce qui reste.

184
00:20:47,800 --> 00:20:48,730
Oui.

185
00:20:49,160 --> 00:20:55,700
Mais si tu les cultivent,
tu donnes ce qui reste aux autres.

186
00:20:55,700 --> 00:20:58,500
- N'est-ce pas drôle ?
- Je suppose que vous avez raison.

187
00:20:58,660 --> 00:21:01,500
C'est ainsi que fonctionne le monde.

188
00:21:01,500 --> 00:21:04,960
Tu ne devrais cultiver que
ce dont tu as besoin.

189
00:21:04,960 --> 00:21:07,030
Ensuite, tu chériras ce qui reste.

190
00:21:29,930 --> 00:21:32,900
Ce luminaire a coûté
un milliard de won.

191
00:21:32,900 --> 00:21:34,860
L'ensemble est en or.

192
00:21:34,860 --> 00:21:37,230
Vous avez mis beaucoup
d'argent dans cet endroit.

193
00:21:37,230 --> 00:21:41,030
Pour faire quelque chose de grand, tu
dois investir du temps ou de l'argent.

194
00:21:41,030 --> 00:21:42,860
Je mets les deux.

195
00:21:42,860 --> 00:21:46,000
- C'est de l'or massif ?
- Non, juste la plaque extérieure.

196
00:21:58,100 --> 00:21:59,600
Gil-suk...

197
00:22:00,160 --> 00:22:01,100
Oui Monsieur ?

198
00:22:01,660 --> 00:22:03,700
Sais-tu ce que signifie « Asra » ?

199
00:22:04,530 --> 00:22:07,300
C'est comme ça que Gangneung
s'appelait, n'est-ce pas ?

200
00:22:07,300 --> 00:22:09,400
Regarde-le.

201
00:22:09,400 --> 00:22:12,330
Cela signifie « d'une immense étendue ».

202
00:22:14,930 --> 00:22:20,330
Je crains que ce ne soit le
cas avec cet hôtel aussi.

203
00:22:23,430 --> 00:22:27,130
Tu aimerais gérer la station ?

204
00:22:27,530 --> 00:22:28,500
Moi, monsieur ?

205
00:22:29,860 --> 00:22:33,630
Mais cette station est sur
le territoire de Chung-sub.

206
00:22:33,630 --> 00:22:37,000
Parfois,
nous devons changer nos habitudes.

207
00:22:38,760 --> 00:22:42,130
Je ne veux plus de conflit avec
le gang Gyeongpo, monsieur.

208
00:22:42,130 --> 00:22:44,076
Il appartient à nous
tous, de toute façon.

209
00:22:44,160 --> 00:22:47,460
Je vais juste gérer
le territoire Taekji.

210
00:22:47,460 --> 00:22:51,530
Tu es soft quand
quand il le faut le plus.

211
00:22:57,460 --> 00:23:02,660
A vrai dire, l'un des
actionnaires est un peu étrange.

212
00:23:02,660 --> 00:23:04,030
Dois-je lui donner une raclée ?

213
00:23:04,030 --> 00:23:06,430
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

214
00:23:08,860 --> 00:23:10,660
Ne te bats pas.

215
00:23:11,230 --> 00:23:15,800
Si tu te bats, tu souffriras
que tu gagnes ou que tu perdes.

216
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Combien de temps cela a-t-il duré ?

217
00:23:36,200 --> 00:23:38,260
Même pas une heure.

218
00:23:39,000 --> 00:23:40,130
Va te recoucher.

219
00:24:10,560 --> 00:24:12,160
C'est ici que tu habites ?

220
00:24:15,360 --> 00:24:17,330
Ouais, pendant un moment.

221
00:24:19,360 --> 00:24:21,030
Cela ne te convient pas vraiment.

222
00:24:22,930 --> 00:24:24,560
Aucun endroit ne me convient.

223
00:24:49,330 --> 00:24:51,330
Qu'est-ce qui vous amène ici, monsieur ?

224
00:24:53,000 --> 00:24:58,730
J'étais à Gangneung et j'ai entendu
dire que tu avais un nouveau bureau.

225
00:25:01,730 --> 00:25:03,300
Bois.

226
00:25:03,300 --> 00:25:05,250
Je ne voulais pas
venir les mains vides.

227
00:25:05,960 --> 00:25:08,000
Le café Gangneung a bon goût.

228
00:25:11,400 --> 00:25:13,330
J'ai entendu parler du patron.

229
00:25:15,100 --> 00:25:18,260
J'étais trop occupé pour
assister à ses funérailles.

230
00:25:25,830 --> 00:25:29,430
Tu as quitté le gang,
donc ce n'était pas nécessaire.

231
00:25:31,230 --> 00:25:32,700
C'est bon.

232
00:25:32,700 --> 00:25:35,500
Merci de dire ça.

233
00:25:37,700 --> 00:25:41,530
Le gamin qui l'a tué était endetté.

234
00:25:46,100 --> 00:25:51,400
C'est étrange qu'il t'ai
remis les actions.

235
00:25:51,400 --> 00:25:54,560
Il est naturel de soupçonner
le nouvel actionnaire.

236
00:25:54,560 --> 00:25:58,560
Mais qui serait ce brave ?

237
00:26:00,430 --> 00:26:07,400
Je veux tuer ou mutiler
le salaud qui l'a fait.

238
00:26:07,400 --> 00:26:12,130
Ensuite, je pourrai donner
au patron un bon départ.

239
00:26:15,530 --> 00:26:16,500
Puis...

240
00:26:17,530 --> 00:26:21,600
Allez-y,
au lieu de simplement en parler.

241
00:26:30,900 --> 00:26:37,900
À travers les chambres, les restaurants et
le couloir, il y aura un club et un casino.

242
00:26:38,700 --> 00:26:41,600
Nous essayons d'obtenir un
permis pour exploiter le casino.

243
00:26:42,330 --> 00:26:43,360
Monsieur...

244
00:26:46,330 --> 00:26:48,830
Arrêtez vous là.

245
00:26:48,830 --> 00:26:50,560
Vous ne pouvez pas entrer ici.

246
00:26:54,730 --> 00:26:56,530
Permettez-moi enfin de me présenter.

247
00:26:57,930 --> 00:26:59,660
Je suis Lee Min-suk.

248
00:27:33,860 --> 00:27:35,500
Je sais qui vous êtes.

249
00:27:36,200 --> 00:27:38,560
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?

250
00:27:39,230 --> 00:27:42,830
Je n'ai pas reçu le plan mis à jour.

251
00:27:42,830 --> 00:27:45,500
J'aimerais le voir.

252
00:27:48,560 --> 00:27:50,860
Pourquoi cela vous intéresserait-il ?

253
00:27:54,530 --> 00:27:55,900
Avez-vous mangé ?

254
00:28:17,660 --> 00:28:22,460
J'ai entendu dire que les drogues de mes hommes
causaient des problèmes dans votre famille.

255
00:28:22,460 --> 00:28:25,160
Ils essayaient juste
de gagner de l'argent.

256
00:28:25,160 --> 00:28:26,460
Je m'excuse.

257
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Êtes-vous proche du Gyeongpo Gang ?

258
00:28:29,960 --> 00:28:31,000
Non.

259
00:28:31,700 --> 00:28:34,660
Je ne les ai jamais rencontrés moi-même.

260
00:28:35,960 --> 00:28:37,130
Je vois.

261
00:28:37,130 --> 00:28:39,730
Qu'est-ce qu'un trafiquant
de drogue fait jusqu'ici ?

262
00:28:42,300 --> 00:28:49,260
Si nous voulons faire des affaires ensemble,
j'ai besoin de connaître votre histoire.

263
00:28:59,360 --> 00:29:02,260
Ne connaissez-vous pas l'époque
dans laquelle nous vivons ?

264
00:29:02,800 --> 00:29:05,276
Vous ne pouvez pas fumer à
l'intérieur d'un restaurant.

265
00:29:05,360 --> 00:29:08,430
Vous avez un problème avec ça ?
Dois-je l'éteindre ?

266
00:29:10,530 --> 00:29:13,960
J'ai un problème avec ça, mais allez-y.

267
00:29:16,500 --> 00:29:20,600
Je ne suis pas impliqué dans la drogue.
Je suis un collecteur de dettes.

268
00:29:21,900 --> 00:29:24,600
Je vous ai entendu vendre des gens
qui ne peuvent pas payer leurs dettes.

269
00:29:24,600 --> 00:29:26,860
Ils doivent régler leurs dettes.

270
00:29:26,860 --> 00:29:28,860
Même s'ils n'ont pas d'argent.

271
00:29:29,500 --> 00:29:30,860
Exactement.

272
00:29:31,660 --> 00:29:35,230
Pourquoi choisir une
voie aussi dangereuse ?

273
00:29:38,660 --> 00:29:43,200
Tout dans ce monde
appartient déjà à quelqu'un.

274
00:29:43,800 --> 00:29:45,900
Donc, j'ai deux options.

275
00:29:45,900 --> 00:29:52,860
Soit tuez et volez, soit faire quelque chose
de trop dangereux que les autres ne font pas.

276
00:29:52,860 --> 00:29:55,760
C'est la seule façon pour un
gars comme moi de s'en sortir.

277
00:30:02,600 --> 00:30:05,630
Hé, j'ai entendu dire
que tu étais méchant.

278
00:30:09,700 --> 00:30:12,060
Ne vous inquiétez pas,
je n'attaque pas n'importe qui.

279
00:30:12,060 --> 00:30:15,730
C'est un couteau dans
ta poche arrière ?

280
00:30:17,260 --> 00:30:20,200
Je suppose que vous n'êtes
pas habitué à le voir.

281
00:30:20,200 --> 00:30:22,560
Je suis juste repoussé.

282
00:30:22,560 --> 00:30:24,700
Pourquoi tu vis comme ça ?

283
00:30:25,260 --> 00:30:27,210
Ne gaspillez pas votre
énergie comme ça.

284
00:30:27,730 --> 00:30:31,030
Vous n'en aurez pas assez quand
vous en aurez réellement besoin.

285
00:30:39,560 --> 00:30:41,330
N'ai pas si peur.

286
00:30:41,960 --> 00:30:44,660
Vous étiez pressé d'avoir
un nouveau bureau.

287
00:30:45,460 --> 00:30:48,730
Vous voulez que je
m'entraîne dans la rue ?

288
00:30:48,730 --> 00:30:51,280
C'est exactement pourquoi
je vous appelle précipité.

289
00:30:51,700 --> 00:30:55,660
Vous pouvez acheter des actions
dans la station, bien sûr.

290
00:30:55,660 --> 00:30:58,160
Mais vous ne pouvez pas
interférer dans sa gestion.

291
00:30:58,660 --> 00:31:02,330
Vous voulez dire que je ne peux
pas m'impliquer dans les affaires.

292
00:31:02,800 --> 00:31:04,400
Je suis le deuxième actionnaire.

293
00:31:05,960 --> 00:31:10,000
Permettez-moi d'être honnête avec vous.

294
00:31:10,000 --> 00:31:13,030
Je ne veux pas travailler
avec une bande de dealers.

295
00:31:13,030 --> 00:31:15,260
Deuxième plus gros
actionnaire, et alors ?

296
00:31:15,260 --> 00:31:17,110
Nous sommes le plus gros actionnaire.

297
00:31:18,830 --> 00:31:22,830
À moins que vous n'achetiez plus d'actions
et que vous preniez notre place

298
00:31:22,830 --> 00:31:24,980
vous ne pouvez pas vous
mêler de sa gestion.

299
00:31:25,430 --> 00:31:26,700
N'est-ce pas ?

300
00:31:28,500 --> 00:31:29,960
Suis-je déraisonnable ?

301
00:31:31,900 --> 00:31:32,900
Bien.

302
00:31:33,500 --> 00:31:37,560
Je suppose que je devrais
écouter le plus gros actionnaire.

303
00:31:40,360 --> 00:31:41,330
Bon.

304
00:31:42,060 --> 00:31:44,430
Je suppose que c'est réglé, alors.

305
00:31:44,430 --> 00:31:45,460
Mangez.

306
00:31:45,460 --> 00:31:47,760
Notre conversation est
terminée, alors je pars.

307
00:32:15,500 --> 00:32:18,400
As-tu discuté avec eux ?
Comment etaient-ils ?

308
00:32:18,400 --> 00:32:20,700
Ils sont tellement antipathiques.

309
00:32:20,700 --> 00:32:22,100
Doit-on leur botter le cul ?

310
00:32:23,630 --> 00:32:25,160
Laisse-les.

311
00:32:25,160 --> 00:32:27,330
Leur vie semble dure, de toute façon.

312
00:32:28,330 --> 00:32:30,100
Nous ne devrions pas les combattre.

313
00:32:30,100 --> 00:32:32,030
Partagez un repas avec
eux de temps en temps.

314
00:32:32,030 --> 00:32:32,863
Oui Monsieur.

315
00:32:37,800 --> 00:32:39,200
Buvons.

316
00:32:41,300 --> 00:32:43,950
Pourquoi n'y a-t-il que de
la nourriture pour lapins ?

317
00:32:44,400 --> 00:32:45,900
Où est la viande ?

318
00:32:46,730 --> 00:32:50,130
- Bienvenue Monsieur.
- Content de te voir.

319
00:32:51,260 --> 00:32:52,230
Merci d'être venu.

320
00:32:53,830 --> 00:32:55,000
Merci Monsieur.

321
00:32:56,230 --> 00:32:58,200
- Merci beaucoup.
- Prenez un siège.

322
00:32:58,200 --> 00:32:59,600
Bonjour, lieutenant.

323
00:32:59,600 --> 00:33:04,030
- Je ne pensais pas que vous viendriez.
- Bien sûr que je suis venu.

324
00:33:04,030 --> 00:33:05,400
Je croyais que vous etiez occupé.

325
00:33:05,400 --> 00:33:07,360
- Qui est-ce ?
- Merci d'être venu.

326
00:33:07,360 --> 00:33:11,060
Si ce n'est pas le lieutenant
Cho, le détective vedette.

327
00:33:11,060 --> 00:33:12,960
Comment vas-tu ?

328
00:33:12,960 --> 00:33:14,130
Tu n'assistes pas à la
cérémonie, n'est-ce pas ?

329
00:33:14,130 --> 00:33:15,460
Bienvenue Monsieur.

330
00:33:15,460 --> 00:33:17,660
- Bonjour Monsieur.
- Bonjour Monsieur.

331
00:33:17,660 --> 00:33:18,560
Bienvenue.

332
00:33:26,100 --> 00:33:28,660
Qu'est-ce que tu fais ?

333
00:33:28,660 --> 00:33:30,260
Je peux demander la même chose ?

334
00:33:30,260 --> 00:33:33,030
Je n'aurais jamais imaginé
que tu me ferais ça.

335
00:33:33,030 --> 00:33:35,530
Monsieur, nous faisons la fête.

336
00:33:35,530 --> 00:33:37,730
Une fête, dis-tu ?

337
00:33:37,730 --> 00:33:40,130
Tu veux dire cet idiot ?

338
00:33:43,430 --> 00:33:45,930
Est-ce que le patron
vous remet le complexe ?

339
00:33:47,830 --> 00:33:49,300
Il l'a offert.

340
00:33:52,060 --> 00:33:53,200
Et ?

341
00:33:53,200 --> 00:33:55,000
J'ai refusé.

342
00:33:55,660 --> 00:33:56,760
Je vois.

343
00:33:57,800 --> 00:34:01,260
Alors, pourquoi tu continues
à traîner sur le site ?

344
00:34:01,260 --> 00:34:04,460
Monsieur, vous allez trop loin.

345
00:34:05,130 --> 00:34:06,560
Enfoiré...

346
00:34:06,560 --> 00:34:09,230
Tu as perdu la raison ?

347
00:34:12,120 --> 00:34:15,060
Qu'est-ce que vous
foutez à mon mariage ?

348
00:34:15,850 --> 00:34:18,100
Comment pouvez-vous faire ça ?

349
00:34:18,100 --> 00:34:22,600
Je me suis affamée pour entrer
dans cette robe de mariée !

350
00:34:24,300 --> 00:34:25,660
C'est embarrassant.

351
00:34:26,600 --> 00:34:30,350
Ne faites pas cela. Pas aujourd'hui.

352
00:34:37,100 --> 00:34:40,390
Voici votre cadeau de mariage.

353
00:34:54,760 --> 00:34:57,260
Retournez à votre travail.

354
00:35:15,300 --> 00:35:19,630
Si ma tête bouge pendant que
je me balance, frappe-moi.

355
00:35:19,630 --> 00:35:20,560
Oui Monsieur.

356
00:35:24,000 --> 00:35:26,060
Fils de pute.

357
00:35:26,060 --> 00:35:28,530
Je ne le pensais pas,
espèce de bâtard fou !

358
00:35:28,530 --> 00:35:29,300
Je suis désolé, monsieur.

359
00:35:29,300 --> 00:35:31,430
- Je vais te casser la tête.
- Je suis vraiment désolé.

360
00:35:31,430 --> 00:35:32,960
Enfoiré.

361
00:35:32,960 --> 00:35:34,930
Sors-moi cette chose du visage.

362
00:35:34,930 --> 00:35:36,500
- Je suis désolé.
- Monsieur.

363
00:35:37,060 --> 00:35:39,030
Amenez-le ici.

364
00:35:39,030 --> 00:35:39,863
Fous le camp.

365
00:35:47,330 --> 00:35:49,830
Je pensais que je rencontrais M. Kim.

366
00:35:50,530 --> 00:35:57,000
Seul un président peut
rencontrer un autre président.

367
00:36:00,860 --> 00:36:01,960
Joli coup !

368
00:36:04,130 --> 00:36:07,200
Avez-vous déjà entendu parler
de « Songs of Gwandong » ?

369
00:36:08,530 --> 00:36:09,430
Non.

370
00:36:09,430 --> 00:36:11,630
Comme je m'y attendais.

371
00:36:11,630 --> 00:36:13,730
C'est un très vieux poème.

372
00:36:13,730 --> 00:36:17,230
Il est dit que c'est le plus
bel endroit de Gangwon-do.

373
00:36:18,960 --> 00:36:25,960
C'est le meilleur endroit pour prendre
un verre tout en regardant la lune.

374
00:36:26,730 --> 00:36:29,060
C'est la vie que je veux.

375
00:36:29,560 --> 00:36:32,330
Et c'est la vie que
je veux pour mon fils.

376
00:36:32,830 --> 00:36:34,400
C'est le paradis sur terre.

377
00:36:39,160 --> 00:36:43,800
Wow, je devrais juste
arrêter tout de suite !

378
00:36:43,800 --> 00:36:45,230
C'était incroyable !

379
00:36:45,230 --> 00:36:48,960
Je ne pense pas avoir
besoin de plus de pratique.

380
00:36:49,700 --> 00:36:51,930
Hé...

381
00:36:51,930 --> 00:36:55,200
Je sais que nos patrons ont
des conflits commerciaux.

382
00:36:55,200 --> 00:37:02,160
Mais laissons les affaires à
eux et essayons de s'entendre.

383
00:37:04,300 --> 00:37:05,930
Je comprends ce que vous dites.

384
00:37:06,460 --> 00:37:08,630
Mais c'est plus facile
à dire qu'à faire.

385
00:37:08,630 --> 00:37:10,630
Un homme de raison, hein ?

386
00:37:10,630 --> 00:37:13,600
Je sais que ce ne sera pas facile,
mais nous devrions au moins essayer.

387
00:37:13,600 --> 00:37:18,060
J'ai entendu dire que vous avez
eu beaucoup de difficultés.

388
00:37:18,060 --> 00:37:19,530
Je comprends.

389
00:37:19,530 --> 00:37:21,160
Alors, allez-y doucement.

390
00:37:22,060 --> 00:37:27,160
Vous comprenez les
difficultés que j'ai eues ?

391
00:37:27,160 --> 00:37:29,400
Avez-vous eu la facilité ?

392
00:37:31,760 --> 00:37:33,960
J'ai fait quelques travaux
manuels quand j'étais jeune.

393
00:37:33,960 --> 00:37:36,200
Vous voyez, j'avais raison.

394
00:37:36,860 --> 00:37:39,630
J'ai travaillé pendant un mois
et j'ai reçu mon premier salaire.

395
00:37:39,630 --> 00:37:43,700
J'ai réalisé à quel point il est
difficile de gagner de l'argent.

396
00:37:43,700 --> 00:37:46,000
Vous avez, c'est dur.

397
00:37:47,730 --> 00:37:52,400
Ce soir-là, j'ai dîné avec un gars qui
a fait du travail manuel pendant 30 ans.

398
00:37:52,400 --> 00:37:55,130
Je lui ai dit que j'étais étonné.

399
00:37:55,130 --> 00:37:58,160
« Comment fais-tu
cela depuis 30 ans ? »

400
00:37:58,160 --> 00:38:01,400
Voici ce qu'il a répondu.

401
00:38:02,360 --> 00:38:05,630
'Tu ne sais rien.'

402
00:38:06,260 --> 00:38:09,530
Il n'a pas l'air d'être
un homme très gentil.

403
00:38:10,230 --> 00:38:13,060
Je l'avais dégradé.

404
00:38:15,400 --> 00:38:20,900
Je n'avais jamais été déçus par les gens
ou perdu un collègue dans un accident.

405
00:38:20,900 --> 00:38:24,860
Je n'avais jamais été ignoré par
quelqu'un de plus jeune que moi.

406
00:38:24,860 --> 00:38:26,830
J'étais juste un gamin.

407
00:38:28,960 --> 00:38:31,130
Pourtant,
je prétendais comprendre sa vie.

408
00:38:36,660 --> 00:38:40,400
C'est insultant de dire aux
gens que vous les comprenez.

409
00:38:46,500 --> 00:38:50,600
Hé, tu trouves ça insultant ?

410
00:38:50,600 --> 00:38:53,560
Je ne comprends pas
du tout ce qu'il dit.

411
00:38:54,200 --> 00:38:55,400
Emballe tout.

412
00:38:56,430 --> 00:38:57,900
Bon sang.

413
00:38:57,900 --> 00:38:59,660
Ne t'avise pas de me regarder.

414
00:39:06,930 --> 00:39:09,000
Puis-je avoir du poisson cru ?

415
00:39:09,000 --> 00:39:11,600
Je vais le préparer tout de suite.

416
00:39:19,500 --> 00:39:21,830
Quelle vie facile vous menez.

417
00:39:22,530 --> 00:39:25,130
Pourquoi est-ce que je sens
du mépris dans ta voix ?

418
00:39:25,130 --> 00:39:27,660
Ce n'est pas le moment de
savourer du poisson cru.

419
00:39:27,660 --> 00:39:30,260
Gil-suk est sur le point
d'usurper le complexe.

420
00:39:30,260 --> 00:39:34,760
Eh bien, il est intelligent et habile.

421
00:39:35,500 --> 00:39:38,660
La hiérarchie et le territoire
doivent être respectés.

422
00:39:38,660 --> 00:39:44,330
Le patron nous transmet son affaire.

423
00:39:45,560 --> 00:39:48,330
C'est donc à lui de décider.

424
00:39:48,330 --> 00:39:49,560
Comme c'est ridicule.

425
00:39:52,060 --> 00:39:56,800
Vous n'allez rien y faire, alors ?

426
00:39:56,800 --> 00:40:01,400
Parfois, les choses se
résolvent en ne faisant rien.

427
00:40:03,630 --> 00:40:04,860
Bon sang...

428
00:40:06,860 --> 00:40:08,810
Profitez de votre poisson cru. Je pars.

429
00:40:09,630 --> 00:40:10,660
Chung-sub.

430
00:40:12,360 --> 00:40:18,230
Ne sors pas en mer quand il
y a une tempête qui se prépare.

431
00:40:20,630 --> 00:40:24,130
Nous ne laissons jamais les prévisions
météorologiques dicter nos vies.

432
00:40:39,300 --> 00:40:41,060
Tu devrais dormir un peu.

433
00:40:41,060 --> 00:40:42,630
Tu as l'air fatigué.

434
00:40:45,630 --> 00:40:47,300
Es-tu inquiètes pour moi ?

435
00:40:48,300 --> 00:40:51,930
Je n'ai pas le droit de faire ça ?

436
00:40:56,700 --> 00:40:58,230
Tu es toujours comme ça.

437
00:41:05,160 --> 00:41:09,260
Chaque fois que j'essaye de
m'approcher, tu me repousses.

438
00:41:16,930 --> 00:41:20,160
Qu'est ce que tu vas faire ?

439
00:41:24,500 --> 00:41:26,800
Comment vas-tu régler ta dette ?

440
00:41:26,800 --> 00:41:30,160
Tu utilises ton corps
juste pour payer les intérêts.

441
00:41:34,900 --> 00:41:36,930
N'as-tu pas besoin de vivre ?

442
00:41:37,430 --> 00:41:40,830
Est-ce que tu viens de
recueillir des intérêts de ma part ?

443
00:41:41,400 --> 00:41:43,030
Que sommes-nous alors ?

444
00:41:52,930 --> 00:41:54,260
Que sommes-nous ?

445
00:41:56,260 --> 00:41:57,560
Dis-moi.

446
00:42:01,300 --> 00:42:02,330
Hmm ?

447
00:42:24,660 --> 00:42:26,800
Penses-tu pouvoir me gérer ?

448
00:42:49,230 --> 00:42:51,060
Qu'est-ce qui t'amène ?

449
00:42:51,830 --> 00:42:55,360
J'étais dans le coin,
alors je suis passé.

450
00:42:55,360 --> 00:42:57,560
J'ai pensé que vous voudriez de l'aide.

451
00:42:58,130 --> 00:42:59,500
Non merci.

452
00:43:00,430 --> 00:43:03,080
C'est un travail pour quelqu'un
qui a de l'expérience.

453
00:43:04,300 --> 00:43:06,060
Cela ne semble pas si difficile.

454
00:43:27,460 --> 00:43:30,600
Je suppose que tu as
l'habitude de te salir les mains.

455
00:43:30,600 --> 00:43:32,360
Tu as eu du mal.

456
00:43:32,930 --> 00:43:37,400
Pas aussi brutal que
les gens qui sont morts.

457
00:43:37,900 --> 00:43:41,030
Il doit y avoir beaucoup
de sang sur tes mains.

458
00:43:42,400 --> 00:43:44,700
Si vous utilisez des stylos,
vous obtenez de l'encre.

459
00:43:44,700 --> 00:43:47,500
Mais si vous utilisez des
couteaux, vous obtenez du sang.

460
00:43:48,260 --> 00:43:50,060
Pas plus.

461
00:43:50,760 --> 00:43:56,030
De nos jours, les stylos vous procurent du sang. Les
couteaux vous donnent juste une peine de prison.

462
00:43:56,830 --> 00:43:58,600
Vous avez raison.

463
00:43:58,600 --> 00:44:00,830
Le monde a changé pour le pire.

464
00:44:02,060 --> 00:44:05,800
Autrefois,
si tu voulais manger un poulet

465
00:44:05,800 --> 00:44:11,960
il fallait l'étrangler,
l'éviscérer et lui arracher les plumes.

466
00:44:12,800 --> 00:44:15,500
Mais de nos jours,
il suffit d'aller au supermarché.

467
00:44:15,500 --> 00:44:17,230
Quel monde commode.

468
00:44:19,060 --> 00:44:22,260
Mais il y a quelque chose que les
gens ne devraient pas oublier.

469
00:44:22,260 --> 00:44:25,960
Chaque fois que quelqu'un
mange un poulet...

470
00:44:25,960 --> 00:44:31,060
quelqu'un d'autre a dû
l'étrangler et l'éviscérer.

471
00:44:33,430 --> 00:44:38,430
Les gens s'occupent pour
oublier ce genre de choses.

472
00:44:38,430 --> 00:44:40,860
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

473
00:44:49,200 --> 00:44:52,660
Pourquoi me demanderais-tu
quelque chose comme ça ?

474
00:44:53,300 --> 00:44:56,260
Gangneung est peut-être
une ville rurale

475
00:44:56,260 --> 00:45:00,560
mais il est difficile d'atteindre
le sommet sans tuer quelqu'un.

476
00:45:00,560 --> 00:45:04,260
Vous avez l'air d'être une
si gentille personne.

477
00:45:04,930 --> 00:45:10,160
Si j'avais tué quelqu'un, est-ce que ça
ferait de moi la même chose que toi ?

478
00:45:11,260 --> 00:45:12,430
Je ne suis pas sûr.

479
00:45:13,430 --> 00:45:15,500
C'est ce que j'aimerais savoir.

480
00:45:16,430 --> 00:45:18,060
C'est simple.

481
00:45:18,800 --> 00:45:25,400
Un homme qui a tué 100 personnes n'est pas la
même chose qu'un homme qui a tué 1 personne.

482
00:45:26,460 --> 00:45:29,930
L'étendue des choses compte toujours.

483
00:45:30,400 --> 00:45:33,300
Cela détermine la différence
entre les individus.

484
00:45:35,930 --> 00:45:37,900
Pourquoi es-tu ici ?

485
00:45:39,230 --> 00:45:43,960
J'ai eu une discussion avec M.
Kim sur la gestion du complexe.

486
00:45:44,930 --> 00:45:47,300
J'ai entendu dire que vous
étiez tombés d'accord.

487
00:45:47,300 --> 00:45:49,860
Y a-t-il autre chose que
tu voulais me dire ?

488
00:45:53,060 --> 00:45:56,030
Non, je n'ai rien d'autre à dire.

489
00:46:09,930 --> 00:46:11,830
Pas mal pour un retraité.

490
00:46:11,830 --> 00:46:14,560
Tu as un long chemin à parcourir !

491
00:46:49,830 --> 00:46:52,660
Qu'est-ce que je ferais
avec ça maintenant ?

492
00:46:53,530 --> 00:46:55,960
Ce ne sera que pitoyable.

493
00:46:59,760 --> 00:47:01,260
Il est temps que vous partiez.

494
00:47:02,760 --> 00:47:04,900
Tu ne devrais pas...

495
00:47:36,400 --> 00:47:38,030
Enfoiré.

496
00:48:01,700 --> 00:48:02,600
Monsieur...

497
00:48:05,100 --> 00:48:07,000
- Monsieur, vous ne pouvez pas...
- Lâchez-moi !

498
00:48:07,000 --> 00:48:09,060
- Que faites-vous ?
- Dégagez !

499
00:48:09,060 --> 00:48:10,730
Vous ne pouvez pas y entrer !

500
00:48:11,900 --> 00:48:12,733
Excusez-moi !

501
00:48:54,600 --> 00:48:58,200
Nous avons fait de notre mieux,
mais il a perdu trop de sang.

502
00:48:58,200 --> 00:49:01,160
Je suis désolé, mais il est décédé.

503
00:49:18,900 --> 00:49:20,160
Monsieur Kim...

504
00:49:26,860 --> 00:49:28,100
Que faites-vous ?

505
00:49:29,230 --> 00:49:30,680
Vous ne pouvez pas être ici !

506
00:49:31,430 --> 00:49:34,360
Qui l'a tué, connasse ?

507
00:49:37,700 --> 00:49:39,860
Je suis ici parce que c'est moi.

508
00:49:39,860 --> 00:49:42,200
Vous devez partir !

509
00:49:42,200 --> 00:49:43,530
Sortez !

510
00:49:44,600 --> 00:49:48,030
Tu n'es qu'une personne
sortie de nulle part !

511
00:49:48,030 --> 00:49:49,980
Tu ne peux pas avoir tué notre patron !

512
00:49:51,200 --> 00:49:55,600
Ce n'est pas si difficile
de tuer un vieil homme.

513
00:49:55,600 --> 00:49:57,800
Putain de salope !

514
00:49:57,800 --> 00:50:00,160
Il avait presque 70 ans !

515
00:50:00,160 --> 00:50:03,700
Pourquoi ferais-tu une telle chose ?

516
00:50:03,700 --> 00:50:04,900
Dis-moi !

517
00:50:06,200 --> 00:50:07,060
Merde...

518
00:50:12,860 --> 00:50:14,730
Je l'ai fait pour survivre.

519
00:50:15,730 --> 00:50:17,360
Je ferai tout pour survivre.

520
00:50:19,130 --> 00:50:22,730
Putain, qu'est-ce que c'est !

521
00:51:14,060 --> 00:51:17,230
Elle était endettée.

522
00:51:42,400 --> 00:51:45,300
Dongbu Credit collectait auprès d'elle.

523
00:51:46,300 --> 00:51:48,000
C'est l'entreprise de Lee Min-suk.

524
00:52:15,860 --> 00:52:18,130
Je comprends ce que tu ressens.

525
00:52:18,130 --> 00:52:20,460
Mais crois-moi et sois patient.

526
00:52:20,460 --> 00:52:21,560
D'accord ?

527
00:52:34,330 --> 00:52:37,130
Rester assis et attendre ?

528
00:52:40,060 --> 00:52:43,760
Nous devons gérer cela
nous-mêmes, tout de suite !

529
00:52:45,060 --> 00:52:47,460
Le patron nous a dit
de ne pas nous battre.

530
00:52:48,400 --> 00:52:50,200
Il est mort maintenant !

531
00:52:52,500 --> 00:52:54,100
C'est pourquoi il est mort !

532
00:52:59,100 --> 00:53:00,160
Hé...

533
00:53:19,500 --> 00:53:20,460
Bienvenue.

534
00:53:57,700 --> 00:53:59,730
Kim, tu es là.

535
00:54:02,530 --> 00:54:04,330
J'ai beaucoup entendu parler de toi.

536
00:54:05,600 --> 00:54:08,700
Voici Shin de Chungsong Planning.

537
00:54:17,160 --> 00:54:18,700
Planification de Chungsong ?

538
00:54:20,160 --> 00:54:22,730
Lee Min-suk ne vous a pas baisé ?

539
00:54:23,900 --> 00:54:26,400
Le président Nam est
mort, n'est-ce pas ?

540
00:54:26,400 --> 00:54:30,100
Kim, allez.
Faiss preuve de plus de tact.

541
00:54:30,830 --> 00:54:32,060
Finissons-en.

542
00:54:32,760 --> 00:54:35,760
Vous êtes assez impatient.

543
00:54:35,760 --> 00:54:38,830
C'est vrai, alors accélérez.

544
00:54:41,630 --> 00:54:42,760
Très bien.

545
00:54:43,760 --> 00:54:48,600
Le lieutenant Cho se prépare
à attraper Lee Min-suk.

546
00:54:48,600 --> 00:54:51,360
Quand Lee Min-suk et Dongbu
Development seront partis

547
00:54:51,360 --> 00:54:54,330
vous aurez besoin d'un
nouvel investisseur.

548
00:54:54,330 --> 00:54:55,600
Bien...

549
00:54:57,330 --> 00:54:59,760
C'est tout le discours d'affaires.

550
00:55:01,000 --> 00:55:03,400
Pourquoi la police s'en mêle-t-elle ?

551
00:55:03,760 --> 00:55:07,560
Je pense que vous avez mal compris.

552
00:55:07,560 --> 00:55:10,430
Non, je comprends tout.

553
00:55:15,400 --> 00:55:18,430
C'est déjà assez grave
que tu aies perdu.

554
00:55:18,430 --> 00:55:22,260
Maintenant, vous demandez de l'aide.

555
00:55:23,000 --> 00:55:24,260
C'est pathétique.

556
00:55:26,860 --> 00:55:28,330
Chef...

557
00:55:30,300 --> 00:55:34,530
La tombe de mon patron
est encore fraîche.

558
00:55:35,960 --> 00:55:37,730
Kim, ne sois pas ainsi...

559
00:55:38,600 --> 00:55:45,200
M. Kim, je comprends ce
que vous essayez de dire.

560
00:55:45,200 --> 00:55:46,730
C'était impoli de ma part.

561
00:55:48,760 --> 00:55:50,160
Au moins tu le sais.

562
00:55:53,830 --> 00:55:55,600
Je paierai la facture.

563
00:55:56,700 --> 00:55:58,300
Bon appétit.

564
00:56:08,130 --> 00:56:10,330
Monsieur, bienvenue.

565
00:56:10,630 --> 00:56:11,830
Vous avez trouver quelque chose ?

566
00:56:11,830 --> 00:56:14,380
Non, jusqu'à présent,
nous les avons juste tabassés.

567
00:56:14,560 --> 00:56:18,600
Vous devez obtenir des
réponses avant de les battre.

568
00:56:19,630 --> 00:56:20,660
Idiots.

569
00:56:26,460 --> 00:56:29,430
Pourquoi sont-ils à l'envers ?
Cela provoque des nausées.

570
00:56:29,430 --> 00:56:30,800
Êtes-vous nauséeux ?

571
00:56:30,800 --> 00:56:32,100
Je voulais dire moi.

572
00:56:43,000 --> 00:56:44,460
Attendez...

573
00:56:55,060 --> 00:56:58,860
Nous n'avons pas l'habitude de
faire quelque chose comme ça.

574
00:57:00,500 --> 00:57:01,630
Nous pouvons dire.

575
00:57:02,500 --> 00:57:07,400
Si vous allez battre les gens

576
00:57:07,400 --> 00:57:11,060
expliquez au moins pourquoi, salauds.

577
00:57:11,700 --> 00:57:14,730
J'ai entendu dire que ta mère
avait un cancer de l'estomac.

578
00:57:14,730 --> 00:57:16,780
A-t-elle mangé trop
de nourriture épicée ?

579
00:57:17,130 --> 00:57:18,460
Que diable...

580
00:57:18,460 --> 00:57:25,400
Le cancer de ma mère ne te regarde pas.

581
00:57:27,230 --> 00:57:30,430
Fils de pute !

582
00:57:31,500 --> 00:57:32,960
Attrape sa tête.

583
00:57:35,530 --> 00:57:41,600
Si vous touchez ma mère,
je tuerai chacun d'entre vous !

584
00:57:41,600 --> 00:57:45,200
Ses factures d'hôpital
doivent être chères.

585
00:57:45,200 --> 00:57:46,860
Lee Min-suk t'aide-t-il ?

586
00:57:49,100 --> 00:57:53,200
Nous paierons son opération
et lui trouverons un gardien.

587
00:57:53,760 --> 00:57:56,200
- Comment ça ?
- Quoi ?

588
00:57:58,560 --> 00:58:01,300
Donnez-nous juste l'heure et le lieu.

589
00:58:01,300 --> 00:58:03,150
C'est tout ce dont nous avons besoin.

590
00:58:13,200 --> 00:58:16,330
Lieutenant,
nous avons l'heure et le lieu.

591
00:58:18,230 --> 00:58:19,330
Rassembler autour.

592
00:58:44,430 --> 00:58:46,030
J'y serai.

593
00:58:46,400 --> 00:58:47,560
((Chinois))

594
00:58:53,230 --> 00:58:54,600
((Chinois))

595
00:58:56,400 --> 00:58:57,630
((Chinois))

596
00:59:31,830 --> 00:59:33,530
Ils sont en mouvement, lieutenant.

597
00:59:51,860 --> 00:59:53,230
Qu'est-ce que c'est ?

598
00:59:53,230 --> 00:59:54,600
Ca a commencé.

599
00:59:54,600 --> 00:59:58,400
Si le lieutenant Cho
échoue, j'y vais moi-même.

600
00:59:59,030 --> 00:59:59,863
D'accord.

601
01:00:07,360 --> 01:00:08,930
Arrête de boire.

602
01:00:09,530 --> 01:00:11,360
Il n'y a que moi qui m'inquiète ?

603
01:00:12,900 --> 01:00:14,800
Bon sang...

604
01:00:19,700 --> 01:00:21,130
Nous sommes suivis.

605
01:00:35,130 --> 01:00:39,260
Lee, la police nous suit.

606
01:01:01,000 --> 01:01:04,230
Nous suivons Horse,
Elephant et Cannon sur le marché.

607
01:01:07,730 --> 01:01:11,160
Le char, le garde et le soldat
entrent par les portes arrière.

608
01:01:24,430 --> 01:01:27,400
Cannon a fait un tour.
Nous le suivrons.

609
01:01:41,700 --> 01:01:45,200
Cheval et Éléphant se dirigent
vers le centre du marché.

610
01:01:54,600 --> 01:01:56,460
Cheval et éléphant se séparent.

611
01:01:56,460 --> 01:01:57,600
Nous suivrons Cheval.

612
01:02:00,130 --> 01:02:01,830
Équipe 7, suivez Elephant.

613
01:02:05,100 --> 01:02:08,300
La garde s'est séparée
avec le char et le soldat.

614
01:02:09,100 --> 01:02:12,060
Le garde est tout seul maintenant.

615
01:02:15,800 --> 01:02:17,360
Équipe 2, suivez Garde.

616
01:02:27,430 --> 01:02:29,580
Chariot et Soldat se
sont également séparés.

617
01:02:31,560 --> 01:02:33,610
Il se dirige vers le
point de rendez-vous.

618
01:02:34,200 --> 01:02:36,000
Il est près du point de rendez-vous.

619
01:03:00,230 --> 01:03:01,900
Nous avons Chariot et Soldat.

620
01:03:13,360 --> 01:03:15,600
Ils sont au point de rendez-vous.

621
01:03:15,600 --> 01:03:17,250
Ils sont tombés dans notre piège.

622
01:03:29,860 --> 01:03:32,530
Arrête toi là !

623
01:03:46,930 --> 01:03:47,800
Tiens le !

624
01:03:49,530 --> 01:03:53,700
- Reste tranquille !
- Nous les avons tous attrapés !

625
01:03:53,700 --> 01:03:58,530
L'un aura de la drogue
et l'autre de l'argent.

626
01:03:58,530 --> 01:04:00,230
Cherchez chaque centimètre.

627
01:04:00,430 --> 01:04:03,400
Ne soyez pas si dure ! Ça fait mal !

628
01:04:06,000 --> 01:04:07,630
- Ne bougez pas !
- Tiens les !

629
01:04:11,430 --> 01:04:12,480
Qu'est-ce que c'est ?

630
01:04:13,600 --> 01:04:15,260
Vous aimez le thé pu-erh ?

631
01:04:16,060 --> 01:04:17,260
Thé ?

632
01:04:20,600 --> 01:04:23,200
Laisse-moi expliquer.

633
01:04:23,200 --> 01:04:28,030
Les chinois aiment le thé.

634
01:04:28,030 --> 01:04:32,600
Alors, j'ai pensé leur faire
goûter le fameux café Gangneung.

635
01:04:35,230 --> 01:04:39,500
Si vous en voulez, vous pouvez l'avoir.

636
01:04:39,500 --> 01:04:42,300
Considérez-le comme un cadeau.

637
01:04:44,630 --> 01:04:46,260
Idiots.

638
01:04:47,000 --> 01:04:48,030
Laisse-moi !

639
01:06:04,800 --> 01:06:07,500
Monsieur, j'ai la marchandise.

640
01:06:09,130 --> 01:06:10,630
Il est temps pour une offense.

641
01:06:13,600 --> 01:06:15,760
Je savais que ça arriverait.

642
01:06:15,760 --> 01:06:17,260
Ils n'ont pas eu Lee Min-suk.

643
01:06:20,000 --> 01:06:22,960
- Sois prêt.
- Oui Monsieur.

644
01:06:23,960 --> 01:06:25,530
Faisons cela !

645
01:06:33,160 --> 01:06:34,760
Qu'est-ce que tu attends ?

646
01:06:36,300 --> 01:06:37,330
Tu ne viens pas ?

647
01:06:46,230 --> 01:06:47,180
Que se passe-t-il ?

648
01:06:51,860 --> 01:06:52,860
Chung-sub !

649
01:07:06,360 --> 01:07:09,200
Es-tu sérieux ?

650
01:07:19,400 --> 01:07:22,160
- Que diable ?
- Fils de pute !

651
01:07:33,200 --> 01:07:34,400
Vousles bâtards !

652
01:07:45,130 --> 01:07:46,700
Prend ça !

653
01:08:37,900 --> 01:08:40,530
Arrêtez d'agir comme ça.

654
01:08:40,530 --> 01:08:44,760
Tu es adorable en ce moment.

655
01:09:09,500 --> 01:09:10,660
Gil-suk...

656
01:09:10,660 --> 01:09:13,360
Que se passe-t-il ? Où es tu ?

657
01:09:13,360 --> 01:09:15,900
Je ne m'attendais pas à
ce que cela se produise.

658
01:09:21,550 --> 01:09:23,830
Arrêtes de dire des bêtises. Où es tu ?

659
01:09:31,550 --> 01:09:36,300
Pas que je me soucie
de bien te traiter...

660
01:09:42,130 --> 01:09:46,030
Mais j'étais un salaud avec toi.

661
01:09:48,960 --> 01:09:50,200
Gil-suk...

662
01:09:54,860 --> 01:09:56,500
Je suis désolé.

663
01:09:56,500 --> 01:09:59,260
Réponds juste à ma foutue question !

664
01:09:59,260 --> 01:10:01,300
Hé que fais tu ?

665
01:10:04,100 --> 01:10:04,933
Gyeongpo ?

666
01:10:06,300 --> 01:10:07,260
Gyeongpo !

667
01:11:13,460 --> 01:11:14,660
Monsieur Kim...

668
01:12:06,730 --> 01:12:08,300
Bon sang...

669
01:12:17,360 --> 01:12:19,560
Je suppose que c'est
tout pour aujourd'hui.

670
01:12:33,400 --> 01:12:34,500
Hyung-geun...

671
01:14:25,760 --> 01:14:27,010
Toutes nos félicitations.

672
01:14:27,600 --> 01:14:31,030
Ce n'est pas vraiment
quelque chose à féliciter.

673
01:14:31,030 --> 01:14:32,560
Que voulez-vous dire ?

674
01:14:32,560 --> 01:14:36,260
Vous n'avez même pas
besoin de donner d'ordres.

675
01:14:36,260 --> 01:14:41,830
Vos sbires et débiteurs
tuent vos ennemis pour vous.

676
01:14:41,830 --> 01:14:44,080
Ainsi, vous êtes débarrassé
de tous les frais.

677
01:14:44,560 --> 01:14:48,260
N'est-ce pas quelque
chose à féliciter ?

678
01:14:52,060 --> 01:14:53,960
Êtes-vous ici pour choisir un combat ?

679
01:14:54,430 --> 01:14:57,660
Je sais que vous avez
achetez Choi Mu-sang.

680
01:15:04,730 --> 01:15:10,430
Je ne l'ai jamais racheté.
Je viens de lui poser une question.

681
01:15:11,360 --> 01:15:15,260
« Voulez-vous vraiment que Kim Gil-suk
soit propriétaire du complexe ? »

682
01:15:17,960 --> 01:15:20,300
Savez-vous où est M. Kim ?

683
01:15:21,100 --> 01:15:23,430
Pourquoi demandez-vous ?

684
01:15:23,430 --> 01:15:26,130
Il est toujours le
plus gros actionnaire.

685
01:15:26,130 --> 01:15:29,930
Il est difficile de faire
des affaires sans lui.

686
01:15:34,400 --> 01:15:39,200
Si vous entendez quelque
chose, faites-le moi savoir.

687
01:17:26,560 --> 01:17:30,100
Avez-vous pris du poids ?

688
01:17:30,100 --> 01:17:32,200
C'est difficile à faire en prison.

689
01:17:34,900 --> 01:17:37,700
Vous le regrettez, n'est-ce pas ?

690
01:17:40,260 --> 01:17:42,430
Si c'est tout, je pars.

691
01:17:42,430 --> 01:17:43,830
Reposez vos fesses.

692
01:17:44,930 --> 01:17:47,360
Pensez-vous que je suis
venu ici par ennui ?

693
01:17:54,230 --> 01:17:58,700
Si vous admetez ne pas l'avoir fait...

694
01:17:59,360 --> 01:18:01,400
Je m'occuperai de tout.

695
01:18:02,400 --> 01:18:06,360
Alors, qu'en est-il de ma dette ?

696
01:18:06,360 --> 01:18:08,960
Je vais vous présenter un avocat.

697
01:18:08,960 --> 01:18:11,760
Déclarez faillite et
obtenez une aide financière.

698
01:18:11,760 --> 01:18:12,860
La faillite ?

699
01:18:13,960 --> 01:18:16,830
Vous pensez qu'il va permettre ça ?

700
01:18:16,830 --> 01:18:19,360
Il me trouvera et me mettra au travail.

701
01:18:20,730 --> 01:18:23,530
Ensuite, il vendra mes organes.

702
01:18:28,160 --> 01:18:32,730
Monsieur, savez-vous pourquoi
je suis toujours en vie ?

703
01:18:33,930 --> 01:18:35,730
C'est à grâce à ma beauté.

704
01:18:36,860 --> 01:18:38,900
Bien pour vous.

705
01:18:41,630 --> 01:18:43,260
Alors, partez.

706
01:18:45,000 --> 01:18:48,500
Même sans votre témoignage,
Lee Min-suk sera arrêté.

707
01:18:48,500 --> 01:18:50,100
Sur plusieurs charges.

708
01:18:51,400 --> 01:18:53,960
Je vais lui faire payer sa cupidité.

709
01:18:57,400 --> 01:18:59,660
Vous pensez que c'est de la cupidité ?

710
01:19:00,260 --> 01:19:01,360
Que voulez-vous dire ?

711
01:19:11,000 --> 01:19:12,360
Bonne chance.

712
01:19:13,230 --> 01:19:14,630
Je serai enraciné pour vous.

713
01:19:31,700 --> 01:19:32,960
C'est sympa.

714
01:19:35,300 --> 01:19:37,850
La mer de l'Est est meilleure
que la mer de l'Ouest.

715
01:19:38,660 --> 01:19:43,700
Je n'ai jamais pris le temps
d'apprécier le paysage.

716
01:19:47,530 --> 01:19:53,330
Si c'est là que j'ai grandi,
serais-je différent ?

717
01:19:55,030 --> 01:19:57,830
On dirait que Gangneung
convient à votre goût, monsieur.

718
01:20:01,500 --> 01:20:04,160
C'est sympa,
mais les gens sont les mêmes partout.

719
01:20:48,700 --> 01:20:50,630
Possédez-vous cet endroit aussi ?

720
01:20:52,400 --> 01:20:55,830
Eh bien, je suis un homme loyal.

721
01:20:56,700 --> 01:20:59,400
Je suis même content
de voir votre visage.

722
01:20:59,400 --> 01:21:02,050
Peut-être que tous ces combats
mènent à l'attachement.

723
01:21:02,400 --> 01:21:03,600
Pourquoi êtes-vous ici ?

724
01:21:04,830 --> 01:21:05,860
Négocier ?

725
01:21:07,330 --> 01:21:08,760
Faire des affaires.

726
01:21:10,060 --> 01:21:12,030
Affaires, hein ?

727
01:21:12,030 --> 01:21:14,660
Vous êtes trop difficile à éliminer.

728
01:21:15,300 --> 01:21:17,860
Alors, gérons la station ensemble.

729
01:21:17,860 --> 01:21:20,760
Je vais prendre le casino.
Vous prenez le club.

730
01:21:20,760 --> 01:21:23,100
Le reste, on le découpera.

731
01:21:24,260 --> 01:21:26,430
Et partagez les bénéfices.

732
01:21:44,460 --> 01:21:48,100
Vous voulez faire comme
si de rien n'était ?

733
01:21:49,100 --> 01:21:51,530
N'est-ce pas ce que vous vouliez ?

734
01:21:52,460 --> 01:21:55,830
Ou, voulez-vous un autre
combat au couteau ?

735
01:22:04,230 --> 01:22:07,300
On dirait que les difficultés
vous ont rendu faible.

736
01:22:11,000 --> 01:22:17,900
Même avec un couteau,
tu ne pouvais pas me tuer correctement.

737
01:22:18,400 --> 01:22:20,930
Tu veux une autre chance ?

738
01:22:24,000 --> 01:22:27,300
La plupart des gens ont peur
après avoir été poignardés.

739
01:22:27,300 --> 01:22:28,700
Mais tu as l'air bien.

740
01:22:33,060 --> 01:22:36,060
Tu as fait un trou dans mon
ventre, alors bien sûr j'ai peur.

741
01:22:36,960 --> 01:22:42,060
Mais toutes ces difficultés m'ont
fait réaliser quelque chose.

742
01:22:47,330 --> 01:22:50,630
Tu as aussi peur de moi, non ?

743
01:22:54,100 --> 01:22:57,650
Mais après ce qui s'est passé, il est
difficile de vous faire confiance.

744
01:23:00,530 --> 01:23:05,360
Quand nous avons parlé pour la première
fois, vous avez accepté de reculer.

745
01:23:06,500 --> 01:23:10,760
Si vous n'étiez pas heureux,
vous auriez dû me persuader.

746
01:23:12,100 --> 01:23:15,250
Vous avez aussi essayé de faire
arrêter la police par la police.

747
01:23:15,730 --> 01:23:17,360
Parler ne veut rien dire.

748
01:23:18,560 --> 01:23:22,900
Et cette conversation ?

749
01:23:23,830 --> 01:23:25,530
Cela signifie-t-il quelque chose ?

750
01:23:26,460 --> 01:23:31,460
Dans ce monde,
les mots n'ont pas de sens.

751
01:23:32,860 --> 01:23:38,230
Affirmez que vous êtes dans le même bateau,
mais mangez ensuite le cœur de votre ami.

752
01:23:39,930 --> 01:23:41,430
C'est ce que font les humains.

753
01:23:43,330 --> 01:23:45,460
Alors, arrêtez de parler et faites-le.

754
01:23:46,430 --> 01:23:48,200
Attendons voir.

755
01:24:26,360 --> 01:24:28,960
J'ai entendu dire que tu
avais rencontré Lee Min-suk.

756
01:24:29,700 --> 01:24:32,530
Comment diable sais-tu cela ?

757
01:24:33,430 --> 01:24:36,000
Que prévois-tu ?

758
01:24:37,630 --> 01:24:39,060
Pas grand chose.

759
01:24:41,230 --> 01:24:45,230
Je veux faire des affaires
comme ces salauds de Séoul.

760
01:24:45,230 --> 01:24:47,700
Tu vas aussi courir avec un couteau ?

761
01:24:55,460 --> 01:24:58,260
Sais-tu pourquoi je travaille si dur ?

762
01:24:58,260 --> 01:25:03,730
Après ma retraite, je veux
profiter d'une vie relaxante ici.

763
01:25:03,730 --> 01:25:06,460
Mais je vais avoir besoin d'un ami.

764
01:25:07,260 --> 01:25:09,930
Si tu cours poignarder des gens...

765
01:25:11,560 --> 01:25:14,000
Je ne pourrai pas te voir.

766
01:25:16,700 --> 01:25:19,500
Ce n'est pas le moment
pour de telles rêveries.

767
01:25:19,500 --> 01:25:23,100
Non, c'est le moment
idéal pour rêvasser.

768
01:25:23,730 --> 01:25:27,400
Tu ne peux pas survivre dans
ce monde sans un peu de romance.

769
01:25:28,700 --> 01:25:32,960
Ne sois pas ridicule.
La romance est morte depuis longtemps.

770
01:25:33,530 --> 01:25:35,500
Il est toujours vivant, idiot.

771
01:25:43,760 --> 01:25:44,830
Gil-suk.

772
01:25:46,030 --> 01:25:47,300
Je suis la police.

773
01:25:48,560 --> 01:25:51,960
Je ne peux pas faire d'exceptions
si tu enfreins la loi.

774
01:25:51,960 --> 01:25:53,330
C'est très bien.

775
01:25:54,530 --> 01:25:58,530
Tu fais ton travail,
et je ferai le mien.

776
01:25:58,530 --> 01:25:59,460
Gil-suk !

777
01:26:01,260 --> 01:26:05,700
Laisse-moi m'en occuper.
Ne fais pas ça, d'accord ?

778
01:26:08,860 --> 01:26:10,760
Je te fais confiance.

779
01:26:14,000 --> 01:26:16,230
Mais je ne fais pas
confiance à tes paroles.

780
01:26:34,030 --> 01:26:34,863
Asseyez-vous.

781
01:26:44,600 --> 01:26:47,830
Vous me faites partir,
et puis vous me faites revenir.

782
01:26:47,830 --> 01:26:51,260
On dirait que vous n'arrivez
pas à vous décider.

783
01:27:01,300 --> 01:27:04,700
J'ai entendu ce qui s'est passé.

784
01:27:04,700 --> 01:27:06,776
Les choses ne se présentent pas
bien, n'est-ce pas ?

785
01:27:06,860 --> 01:27:10,260
Il n'y a pas besoin de me réconforter.

786
01:27:12,730 --> 01:27:16,530
Pourquoi voulez-vous me voir ?

787
01:27:23,330 --> 01:27:24,860
Je vais tuer Lee Min-suk.

788
01:27:29,760 --> 01:27:31,130
Allez vous m'aider ?

789
01:27:38,060 --> 01:27:41,760
Pourquoi devrais-je aider ?

790
01:27:42,600 --> 01:27:45,660
N'avez-vous pas aussi des
affaires inachevées avec lui ?

791
01:27:53,530 --> 01:27:54,500
Non.

792
01:27:56,000 --> 01:28:01,500
Vous avezperdu,
alors vous demandez de l'aide.

793
01:28:01,500 --> 01:28:03,860
Qui vous ferait confiance ?

794
01:28:03,860 --> 01:28:08,360
Il a tué mon patron,
mais je n'ai rien fait.

795
01:28:08,360 --> 01:28:10,330
Ce n'était pas parce
que je suis un idiot.

796
01:28:10,330 --> 01:28:14,060
On ne peux pas pas devenir
fou en traitant avec un fou.

797
01:28:14,900 --> 01:28:18,530
Ce n'est pas aussi simple
que de payer la police.

798
01:28:20,200 --> 01:28:24,060
Dans cette guerre, je finirai par
faire tout le travail acharné.

799
01:28:24,800 --> 01:28:29,500
Mais je ne deviendrai que le
deuxième actionnaire de la station.

800
01:28:29,500 --> 01:28:30,333
Non.

801
01:28:31,630 --> 01:28:35,700
Je vous laisserai devenir
le plus gros actionnaire.

802
01:28:37,360 --> 01:28:39,630
Vous prenez mes parts.

803
01:28:40,100 --> 01:28:42,260
Je prendrai les parts de Lee.

804
01:28:43,100 --> 01:28:45,930
Au moment où il meurt...

805
01:28:45,930 --> 01:28:48,500
M. Shin, vous deviendrez
le plus gros actionnaire.

806
01:28:51,100 --> 01:28:52,160
Comment ça ?

807
01:28:58,860 --> 01:29:00,660
Monsieur Kim...

808
01:29:02,330 --> 01:29:05,160
Vous n'avez jamais brandi
de couteau auparavant.

809
01:29:07,430 --> 01:29:09,180
Êtes-vous sûr de pouvoir le gérer ?

810
01:29:46,560 --> 01:29:47,460
Monsieur...

811
01:29:51,000 --> 01:29:54,730
Kim Gil-suk a donné ses
actions à Chungsong Planning.

812
01:29:55,260 --> 01:29:57,360
Ils ouvrent un bureau ici à Gangneung.

813
01:30:00,060 --> 01:30:02,200
Doit-on frapper en premier ?

814
01:30:53,660 --> 01:30:54,830
Tu es là.

815
01:30:58,560 --> 01:31:00,960
Tu travailles vec Chungsong Planning ?

816
01:31:02,860 --> 01:31:05,860
Tu t'assoies simplement sur
tes fesses, mais tu entends tout.

817
01:31:08,730 --> 01:31:13,030
J'ai entendu dire qu'il n'était pas
facile de travailler avec lui non plus.

818
01:31:16,930 --> 01:31:18,560
Pourquoi as-tu fait ça ?

819
01:31:20,160 --> 01:31:21,860
Pourquoi demandes-tu ?

820
01:31:24,060 --> 01:31:27,360
Je suppose que c'était la cupidité.

821
01:31:33,300 --> 01:31:36,930
Sais-tu comment je
suis devenu un gangster ?

822
01:31:40,260 --> 01:31:42,460
J'avais un peu plus de 20 ans.

823
01:31:43,200 --> 01:31:49,600
Certains pêcheurs vendaient aux enchères les
calmars qu'ils avaient pêchés pendant la nuit.

824
01:31:49,600 --> 01:31:53,760
Mais certains gars de Séoul
causaient des problèmes.

825
01:31:53,760 --> 01:31:59,600
Alors, le patron et moi
les avons tous battus.

826
01:31:59,600 --> 01:32:04,030
Et les pêcheurs nous en ont remercié.

827
01:32:04,030 --> 01:32:08,360
Ils nous ont même
offert du poisson cru.

828
01:32:10,130 --> 01:32:12,030
C'est ainsi que j'ai commencé.

829
01:32:13,200 --> 01:32:15,750
Pendant un certain temps,
les choses allaient bien.

830
01:32:16,200 --> 01:32:23,200
Mais ensuite, les camions appartenant à de grandes
entreprises ont commencé à causer des problèmes.

831
01:32:25,260 --> 01:32:30,030
Cette fois,
nous ne pouvions pas tous les battre.

832
01:32:33,500 --> 01:32:34,500
Alors...

833
01:32:35,900 --> 01:32:39,130
Nous avons élargi notre organisation
et fondé une entreprise.

834
01:32:39,130 --> 01:32:41,230
Nous avons même fait
des cartes de visite.

835
01:32:43,200 --> 01:32:47,530
J'ai travaillé très dur.

836
01:32:52,700 --> 01:32:54,430
Et cette station balnéaire...

837
01:32:56,500 --> 01:32:59,600
Ce grand bâtiment n'est
pas sorti de nulle part.

838
01:33:00,400 --> 01:33:04,660
C'était mon rêve de construire
quelque chose comme ça.

839
01:33:08,000 --> 01:33:09,700
Qu'en penses-tu ?

840
01:33:12,200 --> 01:33:17,360
Est-ce que c'est avide de
ma part de vouloir ça ?

841
01:33:19,260 --> 01:33:23,330
Je ne l'ai jamais
considéré comme le mien.

842
01:33:24,460 --> 01:33:26,260
C'est le nôtre.

843
01:33:28,330 --> 01:33:32,600
Eh bien, c'est le problème.

844
01:33:34,230 --> 01:33:36,200
Il n'y a rien de tel que 'le nôtre'.

845
01:33:36,200 --> 01:33:39,960
C'est soit le tiens, soit le mien.

846
01:33:39,960 --> 01:33:41,030
Ne peux-tu pas...

847
01:33:43,400 --> 01:33:45,530
Ne peux-tu pas juste t'excuser ?

848
01:33:47,500 --> 01:33:48,700
S'excuser ?

849
01:33:52,560 --> 01:33:54,200
Tu t'excuses seulement...

850
01:33:56,630 --> 01:33:58,860
Après avoir fait quelque chose de mal.

851
01:33:59,400 --> 01:34:02,700
Je n'ai rien fait de mal,
donc je ne peux pas m'excuser.

852
01:34:06,300 --> 01:34:07,430
Gil-suk...

853
01:34:09,500 --> 01:34:11,730
Faites-moi juste une faveur.

854
01:34:16,030 --> 01:34:18,230
Ne partage pas avec d'autres.

855
01:34:22,460 --> 01:34:24,460
Il devrait être tout à toi.

856
01:34:50,760 --> 01:34:52,960
Je ne m'excuserai pas non plus.

857
01:36:12,400 --> 01:36:13,560
Bâtard !

858
01:36:15,300 --> 01:36:16,700
- Fils de pute !
- Reculez.

859
01:37:09,130 --> 01:37:15,500
Tu t'es adapté assez vite.

860
01:37:17,800 --> 01:37:20,300
Pourquoi avoir transformé
cet endroit en enfer ?

861
01:37:21,530 --> 01:37:23,200
Je n'ai rien fait.

862
01:37:25,760 --> 01:37:27,560
Le monde décide de ces choses.

863
01:37:28,500 --> 01:37:31,200
Les gens ne font que suivre.

864
01:37:32,900 --> 01:37:33,900
C'est vrai.

865
01:37:34,830 --> 01:37:37,100
C'est pourquoi nous avons suivi aussi.

866
01:37:37,100 --> 01:37:38,530
Juste à temps.

867
01:38:37,800 --> 01:38:42,200
Lee Min-suk, vous êtes en état d'arrestation
pour complot de meurtre et trafic de drogue.

868
01:38:46,930 --> 01:38:49,360
Comment avez-vous obtenu un mandat ?

869
01:38:51,030 --> 01:38:53,000
Vous ne trouverez rien.

870
01:38:53,560 --> 01:38:54,460
Arrêtez-le.

871
01:38:55,700 --> 01:38:57,960
Que diable !

872
01:39:15,400 --> 01:39:19,860
Est-ce ainsi que vous tu as
vécu toutes ces années ?

873
01:39:23,260 --> 01:39:24,230
Oui Monsieur ?

874
01:39:24,930 --> 01:39:26,500
Comment c'était ?

875
01:39:26,500 --> 01:39:29,260
- Les choses évoluent encore.
- Ne fais pas d'erreurs.

876
01:39:29,760 --> 01:39:33,230
Lorsque Lee Min-suk meurt,
Kim Gil-suk doit mourir.

877
01:39:41,060 --> 01:39:43,000
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

878
01:39:47,000 --> 01:39:49,530
Tout se passe comme prévu.

879
01:39:56,260 --> 01:40:00,130
Tout le monde pense
qu'ils méritent plus.

880
01:40:00,130 --> 01:40:05,800
Si nous ne nous débarrassons pas de Kim Gil-suk,
nous continuerons à nous battre pour les parts.

881
01:40:14,330 --> 01:40:20,660
M. Kim a ravalé sa fierté
et a demandé votre aide.

882
01:40:20,660 --> 01:40:22,660
Il doit vous faire confiance.

883
01:40:24,160 --> 01:40:27,130
Et Lee Min-suk ?
Est-ce qu'il t'a fait confiance aussi ?

884
01:40:39,430 --> 01:40:43,730
Terminons les choses
et passons à M. Kim.

885
01:40:56,700 --> 01:40:58,630
Fils de pute !

886
01:41:00,730 --> 01:41:01,760
Bâtards !

887
01:41:26,700 --> 01:41:30,430
Tu es tellement adorable
pour un dur à cuire.

888
01:41:30,430 --> 01:41:31,930
Attendez...

889
01:41:32,830 --> 01:41:34,200
S'il te plaît !

890
01:41:53,160 --> 01:41:58,030
Si vous m'enfermez,
Kim Gil-suk n'aura à tuer personne.

891
01:41:58,030 --> 01:42:01,660
Les choses vont
s'arranger pour un moment.

892
01:42:02,500 --> 01:42:03,900
Mais...

893
01:42:05,360 --> 01:42:07,700
Cette guerre va éclater à nouveau.

894
01:42:08,560 --> 01:42:12,400
Vous ne faites que rendre
les choses plus ennuyeuses.

895
01:42:18,760 --> 01:42:19,830
Lieutenant...

896
01:42:37,000 --> 01:42:38,260
Que fais-tu ?

897
01:42:39,600 --> 01:42:43,830
- Et toi ?
- C'est une affaire de police.

898
01:42:43,830 --> 01:42:45,700
Aucun mandat n'a été approuvé.

899
01:42:48,000 --> 01:42:49,760
C'est un faux mandat ?

900
01:42:50,130 --> 01:42:56,000
Si tu ne t'arrête pas maintenant,
je ne pourrai pas t'aider.

901
01:42:56,000 --> 01:42:58,030
Il est trop tard pour tout cela.

902
01:42:58,030 --> 01:42:59,030
Tais-toi !

903
01:43:00,160 --> 01:43:03,660
Si tu veux le tuer,
tu devras d'abord nous tuer.

904
01:43:22,160 --> 01:43:23,430
Bouge, salaud !

905
01:43:44,060 --> 01:43:46,100
Vous pouvez m'expliquer ?

906
01:43:47,100 --> 01:43:50,260
Va à Séoul. Ne reviens jamais.

907
01:43:51,030 --> 01:43:54,760
Me demandez-vous de
mendier pour ma vie ?

908
01:43:54,760 --> 01:43:58,730
Je te sauve la vie,
avant même que tu supplies.

909
01:44:06,260 --> 01:44:08,800
Vous n'avez jamais eu de mandat ?

910
01:44:08,800 --> 01:44:10,400
Tu es même à l'écoute ?

911
01:45:23,100 --> 01:45:24,330
N'y va pas.

912
01:45:26,930 --> 01:45:28,330
Tu mourras si tu le fais.

913
01:45:30,100 --> 01:45:33,330
S'enfuir ne changera rien.

914
01:45:33,330 --> 01:45:35,560
Seule la mort mettra fin aux choses.

915
01:45:35,560 --> 01:45:37,130
Je ne me soucis pas de ça.

916
01:45:38,460 --> 01:45:40,630
Je veux juste sauver mon ami.

917
01:45:42,960 --> 01:45:45,030
T'es un imbécile.

918
01:45:47,060 --> 01:45:49,100
Votre ami n'est pas différent.

919
01:45:50,930 --> 01:45:53,260
Il s'approche de moi aussi.

920
01:47:26,400 --> 01:47:27,630
Va te faire foutre !

921
01:47:28,800 --> 01:47:29,830
Prend ça !

922
01:49:45,800 --> 01:49:46,960
Es-tu vexé ?

923
01:49:48,300 --> 01:49:50,100
Tu ne mérites pas d'être bouleversé.

924
01:49:50,900 --> 01:49:52,360
Bien sûr que non.

925
01:49:54,430 --> 01:49:57,730
Je savais que j'allais
mourir de cette façon.

926
01:50:06,630 --> 01:50:10,360
Votre visage triomphant.

927
01:50:14,860 --> 01:50:16,300
Ça me fait rire.

928
01:50:19,430 --> 01:50:21,100
Kim Gil-suk...

929
01:50:23,600 --> 01:50:26,700
Vous pensez que vous
n'êtes pas comme moi.

930
01:50:31,300 --> 01:50:34,500
Mais rappelez-vous à quoi
je ressemble en ce moment.

931
01:50:37,330 --> 01:50:43,530
Tôt ou tard, vous mourrez comme ça.

932
01:51:46,530 --> 01:51:48,260
Tu vas m'arrêter ?

933
01:51:52,560 --> 01:51:58,100
Mes patrons, mes frères et mes amis...

934
01:51:59,100 --> 01:52:02,360
Tu n'as rien fait pendant
qu'ils sont tous morts.

935
01:52:02,360 --> 01:52:04,360
Mais tu vas m'arrêter ?

936
01:52:13,260 --> 01:52:14,430
Gil-suk.

937
01:52:18,460 --> 01:52:20,230
C'est ce que tu voulais ?

938
01:52:24,800 --> 01:52:27,360
Serez-vous capable de
vivre de cette façon ?

939
01:52:37,760 --> 01:52:39,660
Quel autre choix avais-je ?

940
01:52:42,360 --> 01:52:43,630
Je te l'ai dit.

941
01:52:44,730 --> 01:52:49,000
La romance est morte depuis longtemps.