CAPA - Sondos:ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
[مدينة جونسان - 2007]
هل ستحتسي الخمر اليوم؟
.نعم، بالطبع
.أشرب 365 يوماً في السنة
يا رجُل، ما ذلك؟
هل ننتظر قدوم قارب آخر؟
.كل قوارب الصيد قد عادت
إذاً، ما ذلك القارب؟
...يا إلهي، ساقاي
."يا "جاي بوك
.ذلك القارب لا يستجيب للإشارة اللاسلكية
ماذا؟
المعذرة؟
هل يوجد أحد هنا؟
أهذا قارب من الصين؟
ما هذه الرائحة؟
هل تفوح رائحة كريهة؟
لماذا لا يحتوي هذا القارب على أي معدات عمل؟
أهو قارب تهريب؟
...ما هذا الذي أراه
.هذا أمر سيئ
ما هذا؟
من أنت يا وغد؟
هل قتلته؟
...لا بد أنه قتله
.وافترس لحمه
قبر الخيانة
[غانغننغ عام 2017، ستة أشهر قبل دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في بيونغ تشانغ]
.قلت لك توقفت عن اللعب يا سيدي
!تباً
."أنت تفسد كل شيء، يا "جيل سوك
.لا ينبغي عليك أخذ أموال تابعك
.اخرس
لماذا أتيت؟
.أحتاج إلى استخدام الآلة الحفارة
حفارة؟ لماذا؟
."سيتزوج أحد رجالنا التابعين المدعو باسم "دوك قو
.سنقيم له حفلة
.خذها وحسب
.أمرك
!"أحبكِ يا "بورام
!لن أخونكِ أبداً بمجرد أن نتزوج
....حتى لو أجبروني للذهاب إلى غرف الدعارة
!أنت
!ارفع صوتك! لا يمكنني سماعك
!تباً
!"بورام"
!لن أحب أحداً غيرك أبداً
!كفوا عن الضحك
.أخفض صوتك
!"تُبلي حسناً، يا "دوك قو
أأنت متأكد من أنه سينجو؟
.لا يموت الناس بسهولة
.هذا يكفي
.ما زال ينبغي علينا ضربه
!أنت
!لم يكن سيئاً، يا "دوك قو"! كان ذلك مذهلاً
.عليك الذهاب الآن يا سيدي
لماذا؟
.اجمع جميع رجالنا
.ليأتي الجميع - .أمرك يا سيدي -
!أنتم
.لنذهب
.لا ينبغي للعريس أن يذهب لأي مكان
.عُد إلى البحر - .أمرك يا سيدي -
إلى أين؟ إلى أين ستذهب؟
.لا يزالون في الغرفة
.نعرف رقم الغرفة
.كان رجالي على وشك إلقاء القبض عليهم
ما ردك؟
.وأي رد لدي غير إنني آسف
.هذا أمر جدي
أتظن أن هذا أمر صائب؟
.بالطبع لا
.أعرف ذلك
...يا لهذا الرجل
.سأتغاضى هذه المرة، لكنها ستكون المرة الأخيرة
!فهمت
،أنت فرد من الشرطة .لذا اذهب واهتم بشأن المدنيين
.أيها السافل - .سنهتم بالأمر يا سيدي -
.حسناً، اتركني - .يمكنك الذهاب الآن -
...إذا تلقيتُ بلاغاً آخر، سوف
.بئساً
ما الخطب يا حبيبي؟
!لا يوجد شيء هناك
.لا بد أن هؤلاء الأطفال مجانين
ومن تكون أنت؟
!كيف تجرؤ على السؤال
!أيها السافل
.هؤلاء الأوغاد اللعينين يتعاطون المخدرات
.لا تدمروا المدينة التي توشك على استضافة الألعاب الأولمبية
أين هم؟
...سيدي
لماذا أنتم هنا؟ - .تباً -
ماذا تريد؟
لماذا يوجد الكثير من التابعين هنا؟
.أنتم! نظفوا هذه الفوضى
.ارفع كأسك
.بربك يا رجل
.ما كان ينبغي عليك اقتحام المكان بتلك الطريقة
.توقف
.تعرف ما كان عليك بيع المخدرات
.لا تغضب مني
.لم أكن أعرف شيئاً
هل يجب أن أراقب كل تحركات رجالي؟
.تباً
أيعقل هذا؟ .أنت زعيمهم ومسؤول عنهم
.وأيضاً اضطررت لمنع الشرطة من اعتقالهم
.ينبغي علينا الاهتمام بتلك الأمور بأنفسنا
ألا تتفق معي يا أخ "تشوي"؟ - .بالطبع صحيح -
.جيل سوك" ذو عقل رصين"
.أي رصانة تتحدث عنها
.ها قد أتى الزعيم الكبير
.مرحباً يا سيدي
.ها هو العريس
.مرحباً يا سيدي - .أهلاً -
لماذا بحوزتك هاتفاً أجنبي الصنع؟
إذاً، نشب بينكم شجار اليوم؟
.كلا يا زعيم - !على الإطلاق -
.سمعت كل شيء
.أرى أن عصابتك أخطأت ببيعها للمخدرات
.وعصابتك أنت أيضاً أخطأت بتدخلها
."يا زعيم عصابة "قيونغبو - .نعم يا سيدي -
،إذا رأيت مخدرات في "غانغننغ" مرة أخرى
.سأفجر جمجمتك
.مفهوم يا زعيم
."يا زعيم عصابة "تيكجي - .نعم يا سيدي -
.جميعكم أفراد من هذه العائلة
.لا تتشاجر مع أخيك الصغير
.حسناً يا زعيم
.وأنت يا "تشوي" أصغِ إلي
،"إذا تقاتلت عصابة "تيكجي" مع "قيونغبو
.فأنت المُلام، أيها الأخ الأكبر
.أمرك يا زعيم
.أعطني سيجارة
.أي شيء يمكنني مضغه
.تفضل يا سيدي
.إنه هنا يا سيدي
كم مقدار دينك؟
.سبعة مليون وون
.هذا هو العالم في نظرك
.يمكن للبعض أن ينُفق سبعة ملايين على شراب في ليلة واحدة
.لكن البعض قد يموتون لأن ليس بحوزتهم سبعة ملايين
.أفعل هذا من أجل أن أبقى حياً
.أتمنى أن تبقى حياً أيضاً
.أكملوا لعبتكم
.وصلت
هل تناولت الطعام؟ - .نعم، أكلت -
،عندما يلتقي الناس في هذه الساعة .فإنهم عادة ما يتناولون الطعام معاً
.لنأكل إذاً
لماذا أتيت؟
."أريد حصص أسهم المنتجع في "غانغننغ
.جلبت لك الأسهم بدلاً من المال النقدي
.أحتاجه
.يهتم "شين" بتلك الحصص
.حتى لو اهتم بها، لا تزال حصصك
.أعطيتك بعض الأعمال التجارية لتديرها عندما تركتَ العصابة
.أعطيتني عملاً في تحصيل الديون
.أركض في الأرجاء لأجمع الأموال من الدائنين
.كلماتك جارحة كالسكين
...قتلت أكثر من 10 أشخاص لأجلك
إذاً، بعد أن لطختَ يديك تريد صفقة جديدة؟
.لطخت يدي بأعمال قذرة لأكثر من عشر سنين
.ما أطلبه ليس بالكثير
.كسبتَ لقمة عيشك في مقابل تلك الأعمال القذرة
.أعطيتك المال والقوة
.كنتَ نكرة لا تملك شيئاً
.لهذا السبب أكره الحديث
.لا يحل الكلام أي شيء أبداً
...أيها السافل
ما هذا يا وغد؟
.لقد أتيت
.تعال وساعدني
هل أنت وحدك مرة أخرى؟
.أخبرتك أن توظف شخصاً
.لا أحد يهتم بشخص عجوز مثلي
أتجد هذا ممتعاً؟
.بالطبع
.أزرعها وأرعاها وأقطفها ثم أتناولها
تشتري الخضروات من المتاجر، صحيح؟
.ذائقتي ليست جيدة بما يكفي لمعرفة الفرق
هل تعرف ما الرائع في الخضار المزروعة منزلياً؟
خالية من المواد الكيميائية؟
.كلا، أنا أستخدم الكثير من المواد الكيميائية
.هذا سبب حجمهم الكبير
،بعد شرائك للخضروات ترمي ما تبقى منها، صحيح؟
.نعم
.لكن إذا زرعتها بنفسك، فستعطي ما تبقى منها للآخرين
أليس هذا غريباً؟ - .أعتقد أنك محق -
.هكذا يسير العالم
.يجب أن تزرع ما أنت بحاجة إليه
.حينها، ستقدرّ ما تبقى منه
[ منتجع آسرا ]
.كلّف ذلك المصباح مليار وون
.مصنوع من الذهب بالكامل
.أنفقت الكثير من المال على هذا المكان
،لنبرع في عمل أي شيء .ينبغي أن ننفق الوقت أو المال عليه
.أنا أنفق الاثنان
أهو ذهب خالص؟ - .كلا، فقط الطبقة الخارجية -
..."جيل سوك"
نعم يا زعيم؟
هل تعرف ماذا تعني كلمة "آسرا"؟
هذا ما كان يطلق على منطقة "غانغننغ"، صحيح؟
.انظر إليها
."تعني "مذهلة باتساعها
.أنا قلق من أن يكون هذا هو الحال مع هذا المنتجع أيضاً
هل تريد إدارة المنتجع؟
أنا يا سيدي؟
."لكن هذا المنتجع يقع في أراضي عصابة "تشونغ-سوب
.يتحتم علينا أحياناً تغيير طرقنا
.لا أرغب بالمزيد من الصراع مع عصابة "قيونغبو"، يا سيدي
.إنه مُلك لنا جميعاً، على كل حال
.سأدير ما يقع في أراضي عصابة "تيكجي" وحسب
.أنت رقيق عندما يصبح الأمر سحيق
.بكل صراحة، أحد المساهمين يتصرف بغرابة
هل يجب أن ألقنه درساً بيدي؟
.لم أقصد هذا
.لا تفكر بالقتال
.إذا قاتلت، ستعاني سواء انتصرت أم خسرت
كم مضى من الوقت؟
.لم تمر ساعة حتى
.عُد إلى النوم
أهذا هو مكان إقامتك؟
.نعم، لفترة
.لا يناسبك
.لا يناسبني أي مكان
[ إيصال سداد الفوائد ]
[ شركة دونغبو لتمويل القروض ]
ما الذي أحضرك إلى هنا يا سيدي؟
،"صادف أنني متواجداً في "غانغننغ .وسمعت أن لديك مكتباً جديداً
.اشرب
.لم أرغب في المجيء خال اليدين
.مذاق قهوة "غانغننغ" رائعاً
.سمعت بأمر الزعيم
.لم أقدر على حضور جنازته لانشغالي
،لقد تركتَ العصابة .لم يكن هناك أي داع لفعل ذلك
.لا بأس
.شكراً لقولك ذلك
.الفتى الذي قتله كان غارقاً في الدين
.من الغريب أنهُ سلّم حصص الأسهم لك
.من الطبيعي أن يكون المساهم الجديد في موضع شك
لكن من سيكون بتلك الشجاعة ليقدم على قتله ويجعل الأمر مريباً؟
.أريد تشويه وقتل السافل الذي تجرأ على قتله
.حينها سأتمكن من توديع روح الزعيم توديعاً يليق به
...إذاً
.افعلها بدلاً من الثرثرة أمامي
.سيكون هناك ملهى وكازينو عبر كل المطاعم والغرف والممرات
.نحاول الحصول على تصريح لفتح الكازينو
...سيدي
.قفوا مكانك حالاً
.غير مسموح لكم بالدخول
.اسمحوا لي أن أعرفكم بنفسي
."أنا "لي مين سوك
.أعرف من أنت
إذاً، ما الذي أحضرك إلى هنا؟
.لم أتلقَ المخطط الجديد بعد التحديث
.أود رؤيته
ولِمَ أنتَ مهتماً به؟
هل تناولت الغداء؟
.سمعت أن مخدرات رجالي سببت مشاكل في عائلتك
.كانوا يحاولون جني المال
.أقدم اعتذاري
هل أنت مُقرب من عصابة "قيونغبو"؟
.كلا
.لم ألتق بهم شخصياً قط
.فهمت
ما الذي يدفع تاجر مخدرات لقطع مسافة والمجيء إلى هنا؟
،إذا كنت سأعمل معك في تجارة .فيجب أن أعرف ماضيك
ألا تعرف هذا العصر الذي نعيش فيه؟
.لا يمكنك التدخين داخل كشك المطعم
ألديك مشاكل مع التدخين؟ هل أطفئها؟
.لا أواجه مشاكل، متع نفسك كما تشاء
.لستُ متورطاً في تجارة المخدرات .أنا مُحصل ديون
.سمعت أنك تبيع من لا يستطيع سداد ديونه
.ينبغي عليهم سداد ديونهم
.حتى لو لم يكن بحوزتهم المال
.بالضبط
لماذا يتوجب عليك سلك منحدر خطير؟
.كل شيء في هذا العالم مُلك لشخصٍ ما قبلك
.لذا ليس أمامي سوى خيارين
إما القتل أو السرقة، أو فعل شيء .في غاية الخطورة لا يجرؤ غيري على فعله
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكن رجل مثلي من العيش
.أنت، سمعت أنك بارع في القتال
.لا تقلق، لا أهاجم أي شخص عشوائياً
أهذا الذي في جيبك الخلفي سكين؟
.أعتقد أنك لم تعتد على رؤيته
.أنا مصدوم وحسب
لماذا تعيش حياة بهذا الشكل؟
.لا تهدر طاقتك الآن
.لن تجد ما يكفي منها عند وقت الحاجة
.لا تخف يا وغد
.لقد تسرعت في حصولك على مكتب جديد
إذاً، هل تريد مني العمل في الشوارع؟
.هذا هو بالضبط سبب نعتك بالمتسرع
.يمكنك شراء أسهم في المنتجع بالتأكيد
.لكن لا يمكنك التدخل في إدارته
.تقصد لا يمكنني الانخراط في أنشطته التجارية
.أنا ثانِ أكبر مُساهم
.دعني أتحدث معك بكل صراحة وشفافية
.لا أرغب في العمل مع حُفنة من تجار المخدرات
وماذا في كونك ثانِ أكبر مُساهم؟
.نحن أكبر مُساهم
.ما لم تشتري المزيد من الأسهم وتزيحنا من مكاننا
.فلا يمكنك التدخل في إدارته
أليس هذا صحيح؟
هل أتصرف بغير عقلانية؟
.حسناً
.أعتقد يجب أن أستمع لأكبر مساهم
.جيد
.إذاً، تمت التسوية
.كُل طعامك
.انتهى حديثنا، لذا سأغادر
هل تحدثت معهم؟ كيف كانت طبيعتهم؟
.إنهم كريهين جداً
هل نبرحهم ضرباً؟
.دعهم
.تبدو حياتهم قاسية على كل حال
.لا ينبغي علينا أن نقاتلهم
.شارك وجبة معهم في بعض الأحيان
.أمرك يا زعيم
.لنشرب
لماذا كل الطعام من الخضروات؟ هل تظننا أبقار؟
.أهلاً بك يا سيدي - .سررت برؤيتك -
.شكراً على حضورك
.شكراً يا سيدي
.شكراً جزيلاً - .تفضل بالدخول -
.مرحباً أيها الملازم
.لم أتوقع أنك ستأتي - .بالطبع سآتي -
.ظننت أنك مشغولاً
من ذلك؟ - .شكراً على حضورك -
.الملازم "تشو"، المحقق النجم
كيف حالك؟
لن تحضر الحفل، أليس كذلك؟
.مرحباً يا سيدي
.مرحباً يا سيدي - .مرحباً يا سيدي -
.أهلاً بك
ما هذا؟ ما الذي تفعله؟
هل يمكنني أن أطرح عليك نفس السؤال؟
.لم أتخيل قط أنك ستفعل هذا بي
.نحن في حفلة زفاف يا سيد
.أقلتَ حفلة؟ اللعنة
أتقصد حفلة هذا الوغد؟
هل سيسلمك الزعيم المنتجع؟
.عرضهُ علي
وماذا بعدها؟
.رفضت عرضه
.هكذا إذاً
إذاً، لماذا تتجول كثيراً في موقع المنتجع؟
ألا ترى أنك تماديت كثيراً، يا سيد؟
...أيها الوغد
هل فقدتَ عقلك؟
ما الذي تفعله في حفلة زفافي؟
كيف يمكنك فعل هذا؟
!جوعتُ نفسي حتى يناسبني هذا الفستان
.هذا محرج
.لا تفعل هذا! ليس اليوم
.هذه هدية زفافك
.عودوا إلى عملكم
.إذا تحرك رأسي عندما ألوح المضرب، اضربني
.أمرك يا سيدي
.أيها السافل
!لم أكن جاداً، أيها الوغد المجنون
.آسف يا سيدي
.سأهشم رأسك - .أنا آسف -
.أيها الوغد
.أبعد هذا عن وجهي
.آسف جداً - .سيدي -
.أحضره إلى هنا
.اغرب عن وجهي
."ظننت أنني سألتقي بالسيد "كيم
.الزعيم وحده من يلتقي بزعيم آخر
!رمية رائعة
هل سبق وأن سمعت بـ "أهازيج قواندونغ"؟
.كلا
.كما توقعت بالضبط
.إنها قصيدة قديمة جداً
."يُذكر فيها أن هذا أجمل مكان في "قوانغون-دو
.أفضل مكان للاستمتاع بمشروب أثناء النظر إلى القمر
.هذه الحياة التي أريدها
.وهذه الحياة التي أريدها لابني
.إنها جنة على الأرض
!رائع، لكن لم أصبها
!كان ذلك رائعاً
.لا أعتقد أنني أحتاج للمزيد من التمرين
...أنت
.أعرف أن زعيمي وزعيمك بينهما خلاف تجاري
.لكن لنترك خلافاتهم لهم ونحاول الانسجام سوياً
.فهمت ما تقوله
.لكن القول أسهل من الفعل
.أنت حقاً شخص عاقل
.أعرف أن هذا ليس سهلاً، لكن لنحاول على الأقل
.سمعت أنك واجهت الكثير من المصاعب
.أفهم حالك
.لذا حاول أن تأخذ الأمور بروية وأريحية
تفهم المصاعب التي واجهتُها؟
هل أخذتها بروية وأريحية؟
.قمت بالأعمال اليدوية في صغري
.أرأيت، كنتُ محقاً
.عملت لشهر كامل وحصلت على راتبي الأول
.أدركت مدى صعوبة جني المال
.أنت محق، صعب جداً
في أحد الليالي، تناولت العشاء مع رجُل .قد عمل أعمال يدوية لثلاثين عاماً
:عبرتُ له عن دهشتي وقلت
"كيف تمكنت من القيام بها لثلاثين عاماً؟"
،وقال لي
".أنت لا تعرف شيئاً"
.لا يبدو أنه رجُلاً ودوداً
.لأنه شعر بالإهانة
لم أشعر أبداً بالاشمئزاز من الناس .أو فقدت زميلاً في العمل في حادث
.لم يتجاهلني شخص أصغر مني
.كنتُ طفلاً وحسب آنذاك
.مع ذلك، زعمتُ أنني فهمت حياته
.من المهين أن تخبر الناس أنك تفهمهم
أنت، هل ترى ذلك مُهيناً؟
.لم أفهم ولا حرف واحد مما قاله
.احزم كل شيء
.اللعنة
.لا تجرؤ على النظر إلي
هل لي ببعض من السمك النيء؟
.سأحضره في الحال
.يا للحياة السهلة التي تحياها
لماذا أشعر بنبرة ازدراء في كلامك؟
.هذا ليس وقت الاستمتاع بالسمك النيء
.يوشك "جيل سوك" أن يستولي على المنتجع
.إنهُ رجل ذكي وماهر
.ينبغي احترام التسلسل الهرمي وأراضي العصابة
.سوف يدعنا الزعيم نتولى أعماله
.لذلك القرار قراره وحده
.بربك
إذاً، لن تحرك ساكناً، صحيح؟
.أحياناً يكمن الحل في ألا تُقدم على فعل أي شيء
...تباً
.استمتع بسمكك النيء. سأغادر
."تشونغ سوب"
.لا تُبحر والعاصفة تلوح بالهبوب
.لستُ ممن يدع النشرة الجوية تُملي عليه حياته
.ينبغي أن تنام قليلاً
.تبدو مُتعباً
هل أنتِ قلقة علي؟
ألا يحق لي أن أقلق عليك؟
.أنت هكذا دائماً
.كلما حاولت الاقتراب منك، تدفعني بعيداً عنك
إذاً، ما الذي ستفعلينه؟
كيف ستُسددين دينك؟
.تستخدمين جسدك لسداد الفائدة فقط
ألستِ بحاجة للعيش؟
هل كنت تجمع الفائدة مني وحسب؟
إذاً، من قد تكونين بالنسبة لي؟
من تكونين؟
.أخبريني
أتعتقدين بإمكانك التعامل معي؟
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.كنت في المنطقة، لذا قررت زيارتك
.ظننت أنك تريد بعض المساعدة
.كلا، لا أحتاج
.هذه وظيفة لا يشغلها إلا من لديه خبرة
.لا تبدو في غاية الصعوبة
.أعتقد أنك مُعتاد على أن تتسخ يداك
.لقد عانيت كثيراً
.ليس بقدر معاناة الذين ماتوا
.لا بد أن يديك شربت الكثير من الدماء
.إذا استخدمت قلماً، سيلطخك الحبر
.لكن إذا استخدمت سكيناً، سيلطخك الدم
.ليس بعد الآن
.هذه الأيام، سيلطخك القلم بالدم .وسيأخذك السكين إلى السجن
.أنت محق
.تغير العالم للأسوأ
في الماضي، إن أردتَ تناول دجاجة
.فعليك ذبحها ونتف ريشها بنفسك
.أما الآن كل ما عليك فعله هو الذهاب السوق
.يا له من عالم مريح
.لكن هناك أمر لا ينبغي على الناس نسيانه
...كلما همَ شخص بتناول دجاجة
.فليتذكر أن هناك شخص ذبحها وأخرج أحشائها
.الناس يُشغلون أنفسهم لينسوا هذه الأمور
هل سبق لك قتل شخص؟
لماذا تسألني شيئاً كهذا؟
،قد تكون "غانغننغ" مدينة ريفية
.لكن من الصعب الوصول للقمة دون قتل أحد
.أنت تبدو شخصاً لطيفاً
إن كنتُ قتلتُ أحداً هل يجعلني هذا مثلك؟
.لستُ متأكداً
.هذا ما أود معرفته
.هذا سهل
.الرجل الذي قتل 100 شخص ليس كالرجل الذي قتل شخصاً واحداً
.حدود الأمور مهمة دائماً
.هذا ما يحدد الاختلاف بين الأفراد
لماذا أنت هنا؟
.لقد تحدثت مع السيد "كيم" حول إدارة المنتجع
.لقد سمعت أنكما توصلتما إلى اتفاق
هل هناك أمر آخر تريد قوله لي؟
.كلا، ليس لدي ما أقوله
.هذا ليس سيئاً بالنسبة لمتقاعد
!أمامك طريق طويل تقطعه
.يبدو أنك بحاجة إلى هذا
ما الذي سأفعله به الآن؟
.سيكون مثيراً للشفقة وحسب
.حان الوقت لرحيلك
...لا يمكنك
.أيها الوغد
...سيدي
...سيدي، لا يمكنك - !ابتعد عني -
ماذا تفعل؟ - !دعيني -
[غرفة العمليات المركزية]
!لا يسمح لك بالدخول
!من فضلك
.فعلنا ما بوسعنا، لكنه فقد الكثير من الدم
.أنا آسف، لكنه مات
..."سيد "كيم
ماذا تفعل؟
!لا يمكنك التواجد هنا
من قتله أيتها العاهرة؟
.أنا هنا لأنني فعلتُ ذلك
!يجب أن تغادر
!اخرج
!أنتِ مجرد نكرة جاءت من العدم
!لا يمكنكِ قتل رئيسنا
هل من الصعب قتل رجُل عجوز؟
!أيتها العاهرة اللعينة
!كان يناهز السبعين عاماً
لماذا تفعلين شيئاً كهذا؟
!أخبريني
...تباً
.فعلتُ هذا لأنجو
.سأفعل أي شيء لأنجو
!اللعنة
.كانت مديونة
.دونغبو" للإقراض كانت تستحصل الدين منها"
."إنها شركة "لي مين سوك
.أتفهم شعورك
.لكن ثق بي وكن صبوراً
حسناً؟
نجلس هنا وننتظر فحسب؟
!يجب أن نتعامل مع هذا بأنفسنا الآن
.الرئيس قال لنا ألا نقاتل
!إنه ميت الآن
!لهذا السبب هو ميت
...أنت
.مرحباً
لقد وصلت يا سيد "كيم"؟
.سمعتُ الكثير عنك
.هذا "شين" من "تشونغسونغ" للتخطيط
تشونغسونغ" للتخطيط؟"
ألم يسحقكم "لي مين سوك"؟
مات الرئيس "نام" أليس كذلك؟
.كيم" بربك. كن أكثر لباقة
.لننتهِ من هذا
.أنت لا تتحلى بالصبر على الإطلاق
.هذا صحيح، لذا أسرعوا
.حسناً
."يستعد الملازم "تشو" للقبض على "لي مين سوك
،عندما ينتهي أمر "لي مين سوك" و"دونغبو" للتنمية
.ستحتاج إلى مستثمر جديد
...حسناً
.كل هذا الكلام يتعلق بالأعمال التجارية
لماذا تتدخل الشرطة؟
.أعتقد أنك أسأت الفهم
.كلا، لقد فهمتُ كل شيء
.إنه من السيئ كفاية أنك خسرت
.والآن أنت تستجدي المساعدة
.هذا مثير للشفقة
...أيها الرئيس
.قبر رئيسي لم يجف بعد
...كيم" لا تكن"
.سيد "كيم" لقد فهمتُ ما تحاول قوله
.كانت هذه فظاظة مني
.أنت تعرف على الأقل
.سأدفع الفاتورة
.استمتعا بوجبتكما
.مرحباً يا سيدي
هل اكتشفتم أي شيء؟
.كلا، لقد ضربناهم فحسب
.يجب أن تحصلوا على إجابات قبل ضربهم
.حمقى
.لماذا هم مقلوبون رأساً على عقب؟ هذا يسبب الغثيان
هل تشعرون بالغثيان؟
.قصدتُ نفسي
...يا رجال... لحظة
.نحن لسنا معتادين على القيام بأمور كهذه
.هذا واضح
.إن كنتم ستضربون الناس
.اشرحوا السبب على الأقل أيها الأوغاد
.سمعتُ أن والدتك مصابة بسرطان المعدة
هل تتناول الكثير من الأطعمة المتبلة؟
...ما هذا بحق الجحيم
.سرطان والدتي ليس من شأنك أيها اللعين
!أيها السافل
.أمسك برأسه
!إذا لمستم أمي، سأقتل كل فرد منكم
.لا شك أن فواتير المستشفى باهظة
هل يساعدك "لي مين سوك"؟
.سندفع فواتير عمليتها الجراحية ونحضر لها متعهدة رعاية
ما رأيك؟ - ماذا؟ -
.أعطنا الزمان والمكان فحسب
.هذا كل ما نحتاجه
.أيها الملازم، عرفنا الزمان والمكان
.تجمعوا
.سأكون هناك على الفور - بالصينية -
.تعال بسرعة
.توقف. توقف
.إنهم على وشك التحرك أيها الملازم
[ شين: سأجلب "لي مين سوك" اليوم. كافئني بالخمور ]
ما الأمر؟
.لقد بدأ
.إن فشل الملازم "تشو" سأذهب بنفسي
.حسناً
.توقف عن الشرب
هل أنا الوحيد القلق؟
...اللعنة
.نحن مُتبعون
.لي"، الشرطة تتبعنا"
.نحن نتبع الحصان والفيل والمدفع في السوق
.القلعة والحارس والجندي يدخلون من البوابات الخلفية
.المدفع انعطف. سنتبعه
.الحصان والفيل يتجهان إلى مركز السوق
.انفصل الحصان والفيل عن بعضهما
.سنتبع الحصان
.الفريق السابع، اتبعوا الفيل
.الحارس انفصل عن الجندي والقلعة
.الحارس بمفرده الآن
.الفريق الثاني، اتبعوا الحارس
.القلعة والجندي انفصلا أيضاً
.إنه يتجه إلى نقطة الالتقاء
.إنه بالقرب من نقطة الالتقاء
.أمسكنا بالقلعة والجندي
.إنهم في نقطة الالتقاء
.لقد وقعوا في فخنا
!توقف مكانك
!أمسكوا به
!لا تتحركوا - !قبضنا عليهم جميعاً -
.ستكون المخدرات لدى أحدهم والمال لدى الآخر
.فتشوا كل شبر
!لا تكونوا قاسين للغاية. هذا يؤلم
!لا تتحركوا - !اثبتوا -
ما هذا؟
هل تحب الشاي المُخمر؟
شاي؟
.دعني اشرح
.الصينيون يحبون الشاي
.لذا فكرت بجعلهم يتذوقون قهوة "غانغننغ" الشهيرة
.إن أردتم بعضه يمكنكم أخذه
.اعتبروها هدية
.حمقى
!دعوني
.سيدي، لقد حصلت على البضائع
.حان وقت الهجوم
.عرفتُ أن هذا سيحدث
."لم يقبضوا على "لي مين سوك
.استعدوا - .نعم يا سيدي -
!لنفعل هذا
ماذا تنتظر؟
ألن تأتي؟
ما الذي يجري؟
!"تشونغ سوب"
هل أنت جاد؟
ما هذا بحق الجحيم؟ - !أيها السفلة -
!أيها الأوغاد
!خذ هذا
.توقف عن التصرف بضراوة
.أنت تبدو لطيفاً للغاية الآن
..."جيل سوك"
ما الذي يحدث؟ أين أنت؟
.لم أتوقع مطلقاً أن يحدث هذا
توقف عن قول الهراء، أين أنت؟
...هذا لا يعني بأنني أريد أن أكون لطيفاً معك
.لكنني كنتُ وغداً لم أفعل شيئاً من أجلك
..."جيل سوك"
.أنا آسف
ما الهراء الذي تتفوه به؟ !أجب عن سؤالي اللعين فحسب
أنت، ماذا تفعل؟
جيونغبو"؟"
!"جيونغبو"
..."سيد "كيم
...اللعنة
.أعتقد أن هذا يكفي اليوم
...أخي
[ بعد ثلاثة أشهر ]
[ (المحكمة (الدعاوى المدنية والجنائية والإدارية ]
.مبروك
.إنه ليس شيئاً يستحق التهنئة من أجله
ماذا تقصد؟
لم تضطر حتى لإعطاء الأوامر
.أتباعك والمدينون لك قتلوا أعدائك من أجلك
.لذا بُرئت من جميع التهم
ألا يستحق هذا التهنئة؟
هل أنت هنا لخوض عراك؟
."أعلم أنك اشتريت "تشوي مو سانغ
.لم أشتره قط. لقد سألته سؤالاً فقط
"هل تريد حقاً أن يمتلك "جيل سوك" المنتجع؟"
هل تعلم مكان السيد "كيم"؟
لماذا تسأل؟
.إنه ما زال أكبر مساهم
.من الصعب إدارة الأعمال بدونه
.إن سمعت أي شيء، أعلمني رجاءً
[ قبر الزعيم ]
هل اكتسبتِ بعض الوزن؟
.من الصعب فعل هذا في السجن
أنتِ نادمة على ذلك، أليس كذلك؟
.إن كان هذا كل شيء، سأغادر
.اجلسي مكانكِ
هل تعتقدين أنني أتيتُ إلى هنا بدافع الضجر؟
إن اعترفتِ أنكِ لم تقتليه
.سأعتني بكل شيء
وماذا عن ديوني؟
.سأعرفكِ على محامي
.أعلني إفلاسكِ واحصلي على مساعدة مالية
الإفلاس؟
هل تعتقد أنه سيسمح بهذا؟
.سيجدني، ويجعلني أبيع نفسي لكسب المال
.ثم سيبيع أعضائي
سيدي، هل تعلم لماذا ما زلتُ على قيد الحياة؟
.هذا بسبب جمالي
.هذا من حسن حظك
.لذا غادر وحسب
."حتى بدون إدلائكِ بالشهادة سيُقبض على "لي مين سوك
.بتهم متعددة
.سأجعله يدفع ثمن جشعه
هل تعتقد أن هذا جشع؟
ماذا تقصدين؟
.حظاً سعيداً
.سأدعمك
.هذا رائع
.البحر الشرقي أفضل من البحر الغربي
.لم يتح لي الوقت مطلقاً للاستمتاع بالمناظر الطبيعية
لو كان هذا هو المكان الذي نشأتُ فيه، فهل كنتُ سأكون مختلفاً؟
.يبدو أن "غانغننغ" تناسب ذوقك يا سيدي
.إنها جميلة، لكن الناس متشابهون في كل مكان
هل أنت مالك هذا المكان أيضاً؟
.حسناً، أنا رجل مخلص
.حتى أنني سعيد لرؤية وجهك
.ربما يؤدي كل هذا القتال إلى المودة
إذاً، أنت هنا
للتفاوض؟
.لأداء الأعمال
الأعمال؟
.أنت شخص يُصعب التخلص منه للغاية
.لذا، لندر المنتجع معاً
.سآخذ الكازينو، وأنت تأخذ الملهى
.وسنتقاسم الباقي
.ونكشف عن الحسابات بشفافية
هل تريد التصرف كما لو أنه لم يحدث شيء؟
أليس هذا ما أردته؟
أو هل ترغب بقتال آخر بالسكاكين؟
.يبدو أن الصعاب جعلتك ضعيفاً
.حتى باستخدام سكين لم تتمكن من قتلي كما يجب
هل تريد فرصة أخرى؟
.يخاف أغلب الناس بعد تعرضهم للطعن
.لكنك تبدو على ما يرام
.صنعت ثقباً في معدتي، لذا أنا خائف بالطبع
.لكن كل هذه المصاعب جعلتني أدرك شيئاً
أنت أيضاً خائف مني، أليس كذلك؟
.لكن بعد ما حدث، من الصعب الوثوق بك
.بعد حديثنا الأول، أنت وافقت على التراجع
.إن لم تكن راضياً كان يجب أن تقنعني
.أنت حاولت جعل الشرطة تعتقلني أيضاً
.الكلام لا يعني شيئاً
ماذا عن هذه المحادثة؟
هل تعني شيئاً؟
.في هذا العالم لا معنى للكلمات
.تدعي أننا منخرطان في هذا معاً، ثم تلتهم قلب صديقك
.هذا ما يجيد فعله البشر
.لذا، كن رجُلاً بأفعالك لا بكلماتك
.لننتظر ونرى
."سمعت أنك قابلت "لي مين سوك
كيف عرفت؟ هل لديك آذان وعيون في كل مكان؟
ما الذي تخطط له؟
.ليس بالكثير
"أريد إدارة الأعمال مثل أولئك الأوغاد من "سوول
هل ستتجول في الأنحاء حاملاً سكيناً أيضاً؟
هل تعلم لماذا أعمل بهذا الجد؟
.بعد أن أتقاعد أريد الاستمتاع بحياة مريحة هنا
.لكنني سأحتاج إلى صديق
...إن تجولت طاعناً الناس
.لن أتمكن من رؤيتك
.هذا ليس وقت أحلام اليقظة
.كلا، إنه الوقت المثالي لأحلام اليقظة
.لا يمكنك النجاة في العالم بدون القليل من الرومانسية
.لا تكن سخيفاً. الرومانسية ماتت منذ زمن بعيد
.إنها ما زالت حية أيها الأحمق
."جيل سوك"
.أنا شرطي
.لا يمكنني تقديم استثناءات إذا خالفت القانون
.لا بأس بهذا وحسب
.قم بعملك وأنا سأقوم بعملي
!"جيل سوك"
.دعني أتعامل مع هذا لا تفعل هذا. حسناً؟
.أنا أثق بك
.لكنني لا أثق بكلامك
.اجلس
.لقد جعلتني أغادر، ثم جعلتني أعود
.يبدو كما لو أنك لا تستطيع حسم قرارك
.سمعتُ بما حدث
الأمور لا تبدو على ما يرام، أليس كذلك؟
.لا داعٍ لمواساتي
لماذا أردت رؤيتي؟
."أنا سأقتل "لي مين سوك
هل ستساعد؟
ما الذي يضطرني لمساعدتك؟
أليس لديكِ أيضاً أعمال عالقة معه؟
.كلا
.لقد خسرت، لهذا أنت تطلب المساعدة
من سيثق بك؟
.لقد قتل زعيمي ومع هذا لم أفعل شيئاً
.هذا ليس لأنني أحمق
.لا يمكنك التصرف بحماقة أثناء التعامل مع مجنون
.الأمر ليس ببساطة رشوة رجال الشرطة
.في هذه الحرب، سأنهي كل العمل الشاق
.لكنني سأصبح ثانِ أكبر مساهم في المنتجع
.كلا
.سأدعك تصبح أكبر مساهم
.أنت تأخذ أسهمي
."وأنا سآخذ أسهم "لي
...في لحظة وفاته
.ستصبح يا سيد "شين" أكبر مساهم
ما رأيك؟
..."سيد "كيم
.لم يسبق لك استخدام سكين من قبل
هل أنت واثق أنه يمكنك التعامل مع هذا؟
[ شركة تشونغسونغ ]
...سيدي
.كيم جيل سوك" أعطى أسهمه إلى "تشونغسونغ" للتخطيط"
."إنهم يفتتحون مكتباً هنا في "غانغننغ
هل يجب أن نبادر بالهجوم؟
.أنت هنا
هل تعمل مع "تشونعسونغ" للتخطيط؟
.أنت تكتفي بالجلوس هنا وحسب، لكنك تسمع كل شيء
.سمعتُ أنه ليس من السهل العمل معه أيضاً
لماذا فعلت هذا؟
لماذا تسأل؟
.أعتقد أنه كان بدافع الجشع
هل تعلم كيف أصبحتُ رجل عصابات؟
.كنتُ بالكاد تجاوزت العشرين
.كان بعض الصيادين يبيعون في المزاد الحبار الذي اصطادوه ليلاً
.لكن بعض الرجال من "سوول" تسببوا بالمتاعب
.لذا أنا والرئيس ضربناهم جميعاً
.وشكرنا الصيادون على ذلك
.حتى أنهم أطعمونا السمك النيء
.هكذا بدأت
.لفترة، كانت الأمور على ما يرام
.لكن بعد ذلك، بدأت شاحنات تنتمي لشركات كبرى بالتسبب بالمتاعب
.هذه المرة لم نتمكن من هزيمتهم جميعاً
...لذا
.وسعنا منظمتنا وأسسنا شركة
.حتى أننا طبعنا بطاقات عمل
.عملتُ بجد حقاً
...وذلك المنتجع
.هذا المبنى الكبير لم يظهر من العدم
.كان حلمي بناء شيء كهذا
ما رأيك؟
أهو جشع مني أن أرغب بذلك؟
.لم أفكر به مطلقاً على أنه لي
.إنه لنا
.حسناً، هذه هي المشكلة
."لا يوجد شيء مثل "لنا
.إنه إما لك أو لي
...ألا يمكنك
ألا يمكنك الاعتذار فحسب؟
الاعتذار؟
...لا يعتذر المرء
.إلا بعد ارتكاب شيء خاطئ
.لم أرتكب أي خطأ، لذا لا يمكنني الاعتذار
..."جيل سوك"
.أسدِ لي معروفاً فحسب
.لا تتشاركه مع آخرين
.يجب أن يكون لك بالكامل
.أنا لن أعتذر أيضاً
[ شركة تشونغسونغ ]
!أيها الوغد
!أيها السافل - .تراجعوا -
.تكيّفتَ أسرع مما توقعت
لماذا حولت هذا المكان إلى جحيم؟
.أنا لم أفعل شيئاً
.العالم يقرر هذه الأمور
.الناس يتبعونه فقط
.هذا صحيح
.لهذا السبب تبعناه أيضاً
.في الوقت المناسب
.لي مين سوك" أنت رهن الاعتقال للتآمر على القتل وتهريب المخدرات"
كيف استصدرت مذكرة اعتقال؟
.لن تعثر على أي شيء
.اعتقلوه
!ما هذا بحق الجحيم
هل هكذا عشت طيلة هذه السنوات؟
نعم يا سيدي؟
كيف سار الأمر؟
.ما زالت الأمور جارية - .لا ترتكبوا أية أخطاء -
."عندما يموت "لي مين سوك" يجب أن يموت "كيم جيل سوك
.لا تقلق يا سيدي
.كل شيء سيسير وفقاً للخطة
.كل شخص يعتقد أنه يستحق المزيد
.إن لم نتخلص من "كيم جيل سوك" سنواصل القتال على الأسهم
.السيد "كيم" ابتلع كبريائه وطلب مساعدتكم
.لا بد أنه يثق بك
ماذا عن "لي مين سوك"؟ هل يثق بك أيضاً؟
."لننهِ كل شيئ ونذهب إلى السيد "كيم
!أيها الأوغاد
!الأوغاد
.أنت لطيف للغاية بالنسبة لرجل صلب
...انتظر
!رجاءً
.إن حبستني، لن يضطر "كيم جيل سوك" لقتل أحد
.ستستقر الأمور لفترة
...لكن
.هذه الحرب ستندلع مرة أخرى
.أنت تُعقد الأمور فحسب
...أيها الملازم
ماذا تفعل؟
ماذا تنوي فعله؟ - .وماذا غير أنني أؤدي واجب الشرطة الرسمي -
.لم تصدر موافقة على أي مذكرة
هل هذه مذكرة مزيفة؟
.إن لم تتوقف الآن لن أتمكن من مساعدتك
.فات الأوان كثيراً على ذلك
!اصمت
.إن كنت تريد قتله عليك أن تقتلنا أولاً
!ابتعدوا أيها الأوغاد
هل يمكنك شرح هذا؟
.اذهب إلى "سوول" ولا تعد مطلقاً
هل تطلب مني أن أتوسل من أجل حياتي؟
.أنا أنقذ حياتك قبل أن تتوسل
لم تحصل على مذكرة اعتقال مطلقاً؟
هل تسمع؟
.لا تذهب
.ستموت إن فعلت
.الهروب لن يغير أي شيء
.الموت وحده سينهي الأمور
.لا أبالي بشأن ذلك
.كل ما أريده هو إنقاذ صديقي
.أنت أحمق
.صديقك ليس مختلفاً
.كيم جيل سوك" يقترب مني أيضاً"
!تباً لك
!خذ هذا
هل تشعر بالظلم؟
.لا يحق لك الشعور بذلك
.كلا بالطبع
.عرفتُ أنني سأموت بهذه الطريقة
.وجهك المنتصر
.إنه يُضحكني
..."كيم جيل سوك"
.أنت تعتقد أنك لست مثلي
.لكن تذكر كيف أبدو الآن
.عاجلاً أو آجلاً ستموت هكذا
هل ستعتقلني؟
...رؤسائي، إخوتي وأصدقائي
.لم تفعل شيئاً عندما ماتوا جميعاً
لكنك ستعتقلني؟
."جيل سوك"
هل هذا ما أردته؟
هل ستتمكن من العيش بهذه الطريقة؟
ما الخيار الآخر الذي كان لدي؟
.قلتُ لك
.الرومانسية ماتت منذ زمن طويل
CAPA - Sondos:ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع