Sabe a sensação de estar fazendo bem aquilo que foi predestinado a fazer?
A sensação de que tudo em você está em perfeita harmonia com o universo?
Desçam, desçam!
Assumam suas posições!
- Haja o que houver... - Por que demorou tanto, soldado?
- ...tudo ficará bem? - Não ferre comigo, soldado.
Meu Deus do céu!
Pois é.
Eu também não, mas vamos esperar que aconteça um dia.
Começou quando eu era garoto.
Sempre ajudei os outros.
Vocês! Larguem ele!
Ao menos era o que eu queria.
Então, eu fiz o que qualquer americano viril faria.
Ao nosso melhor associado do verão.
Eu me tornei advogado.
Parecia uma decisão segura.
Será bem-vindo na firma a qualquer hora que queira.
É um de nós agora, certo?
Mas então, eu percebi...
Uma vida de churrascos no quintal, crianças brincando, reformas na casa,
aventuras turísticas, vizinhos que não se importam
e uma esposa que também não se importa,
talvez um caso com minha vizinha.
A questão é que sempre que eu via gente assim,
eu sempre pensava: "Quando foi que você desistiu?"
Então, desisti de entender.
Sim. A um ano de terminar o curso de direito e ter um bom salário,
eu me alistei na droga do exército?
Digo, mas que merda foi essa?
Todos me chamaram de louco.
- Um, dois, três! - Eu me chamei de louco.
Quando me dei conta,
eu havia passado na seleção para as Forças Especiais.
Um minuto!
- Pela primeira vez na vida, - Vamos pegá-los de surpresa!
...eu estava feliz.
Achei algo que valia a pena fazer...
em um mundo onde coisas assim raramente apareciam.
Eu me encontrei.
Encontrei amor.
Encontrei uma família.
Acima de tudo, encontrei um propósito.
Esse é o nosso alvo. O presidente Venegas.
Viemos para acabar com ele.
Nos vemos em solo.
Não!
Merda! Merda!
Pessoal...
E de uma hora para outra, perdi meu propósito.
Voltei à vida normal que tentava evitar.
Eu me sentia um fracassado.
Mason!
A Casey vai se atrasar para a escola!
Bom dia.
- Oi! - Oi!
Pai, você está com bafo.
Tenho que escovar os dentes.
Certo. Quer dirigir?
- Não. - Daqui a alguns anos o carro é seu.
- Trouxe tudo? - Mason, o cinto dela.
Afivele seu cinto.
Por favor.
Acene para a mamãe, ou ela vai me odiar ainda mais.
Como anda a escola?
Há um garoto chamado Chase que me perturba o tempo todo.
Ele tenta me beijar e tal.
Ele quer te beijar? Você tem nove anos.
- Pai, eu tenho oito. - É ainda pior.
Da próxima vez, bata na garganta dele. Sabe onde é?
Não sou uma idiota.
Bata no gogó dele. Todo garoto tem um.
Assim como o pênis?
Sim. Mais ou menos isso.
Bata nele bem aqui, e ele não vai conseguir respirar.
Igual a bater no pênis.
Sim. Pode fazer isso também.
Certo? Chegamos. Pegue sua mochila.
Vai com tudo e não esqueça dos livros.
- Tchau, pai. - Tenha um ótimo dia.
Aprenda as coisas.
Então, eu disse a eles...
Não podem cobrar essas ligações. Eu não fiz essas ligações.
Nem conheço esses números.
Cara, não me deixam em paz.
Você quer me contratar para discutir com a sua companhia telefônica?
Minha antiga companhia.
Scott...
pode acreditar que darei um jeito nisso.
Obrigado, obrigado.
Posso te dar um adiantamento?
Eu me sentiria melhor. Talvez só US$ 500.
- Como quiser, Scott. - Minha nossa.
Obrigado.
- Isso... - Aqui está.
- Isso parece ótimo. - Minha nossa.
- Entrarei em contato, certo? - Obrigado.
Você não escreve, nem liga.
Não acredito.
- Sebastian Earle. - Oi.
Cara, olhe só para você.
Meu Deus. O que faz aqui?
- Como pode estar de terno? - Posso perguntar o mesmo.
Sério? Estou prestes a processar uma empresa mundial de comunicação.
Tenho que me vestir bem.
Lembro que falou que abandonar a advocacia foi a melhor decisão que tomou.
- Falei. - Que ser advogado acabaria com você.
É verdade, mas tenho uma esposa e uma filha que precisam de sustento.
Por isso, criei sonhos frustrados para todos os envolvidos.
Você teria meia hora para falar com um velho amigo?
Quero te mostrar algo.
Acho que a justiça pode esperar.
O que acha?
Precisa de um advogado.
- Conhece algum bom? - Não.
Continuem, rapazes.
- Sim, senhor. - Oi.
CDI.
Corram da igreja.
Na verdade, é Companhia de Defesa Independente,
mas sim, elas correm.
Pode pedir o que quiser.
Se não tivermos, compraremos ou construiremos
para podermos atuar em qualquer ambiente operacional.
Oferecemos serviços múltiplos.
Área de testes, treinamento, pista de pouso e decolagem, tudo.
- Comecei há sete anos. - Sim, eu lembro,
mas não achei que fosse funcionar.
- Muito bem, meu irmão. - Comecei com governos locais,
depois fui para a Europa, Ásia e América do Sul.
Agora somos 80% contratos corporativos.
Neste ano, nosso lucro tem oito dígitos.
Trabalhar na segurança privada sempre me pareceu perigoso.
É quase o mesmo que ser mercenário.
Não. É como qualquer outro negócio.
Vendemos um produto chamado segurança.
Os broncos lá fora são seu produto também?
Eles se encaixam bem e mantêm a ordem.
Preciso contratar mais pessoal.
Muitos ex-militares, alguns policiais,
alguns rapazes que gostam do direito de ter uma arma.
E de esteroides.
- Fazemos vista grossa. - Sim.
Esses caras são seus possíveis futuros colegas.
Não, não.
Não, não e não. Dá um tempo!
Estou quebrado e fora de forma para correr pelo mundo. Tenho minha vida.
Mason, sei que anda descontente.
- Não é isso. - Sinceramente, mesmo quebrado,
você se encaixa.
Estou pedindo como favor pessoal.
Tenho segurança privada simples.
É uma chance única. Pode me ajudar?
Cem por cento comum.
Não me parece nada comum.
É a realidade aqui na Paldoñia.
Quero que pensem nela, quero que sonhem com ela.
Quero que a afaguem.
Que a beijem. Viva a Paldoñia!
Viva!
Todos são bem-vindos à Paldoñia.
É um país lindo.
Juan Arturo Venegas.
Está de brincadeira?
Vai trabalhar para o cara que matou metade da nossa equipe?
Para começar, fomos até lá para matá-lo.
Relaxa, cara.
Não trabalho para ele. É para uma repórter que vai entrevistá-lo.
Apenas seja um figura marcante e não deixe que mexam com ela.
Perdemos muitos amigos para esse cara.
Não precisa me contar. Eu sei disso.
Veja, se ele sofresse um acidente, ninguém ficaria muito chateado.
Eu mesmo causaria o acidente,
mas agora a minha empresa vai levar e buscar uma repórter à Paldoñia.
Certo. Mande um dos outros.
Esse não é o trabalho deles.
Ouça. Quero entrar para o ramo de segurança privada para jornalista
e este é o primeiro passo. Pagarei extra.
Estou tentando te ajudar, certo? Sem drama.
O Venegas mandará um avião à capital amanhã para buscá-los.
Não estou interessado.
Acho que se interessaria por 20 mil.
Quem é a jornalista?
A vencedora do Prêmio Jornalístico deste ano é Claire Wellington.
Obrigada.
O melhor jornalismo é sobre a verdade.
Divido este prêmio com todos que relatam fatos
e colocam a verdade acima de tudo.
Na ânsia de conseguir uma grande história,
acabei por negligenciar
meu dever de averiguar adequadamente os fatos
e escolher minhas fontes com critério, por isso, me demito.
Veja se descobre onde ela errou.
E então, como estão vocês duas?
Falou para sua filha bater na garganta de um menino, mas o pai dele é advogado.
Um advogado de verdade.
Seja lá o que for, eu não aguento mais.
Não consigo mais, Mason.
- Não dá. - Jenny, não exagere.
Não estou exagerando.
Acho que seria melhor para todos, se você se mudasse.
- Esquece, vou para a casa da minha mãe. - Não.
Eu saio.
Oi, papai.
- O que está fazendo? - Construindo um cruzeiro.
Cruzeiro? É um bom trabalho, se você conseguir.
Ouça, tenho que sair da cidade por uns dias.
É para um trabalho.
Tem globos de neve para onde você está indo?
- Se tiver, trago um para você. - Obrigada, papai.
Como assim vai sair da cidade por uns dias?
- É um emprego. - Quê?
O Sebastian Earle me arrumou.
E a advocacia?
Acabou de dizer que eu não era advogado.
Que trabalho é esse?
É segurança privada. É moleza.
Mason, não. Essa parte da sua vida acabou.
Você não vai ser morto e deixar nossa filha sem pai para criá-la.
Deixe-me ganhar a grana, certo?
Acha que eu não sei como você é infeliz sendo só marido e pai?
Imagine como é ser eu,
sabendo que sou a vida que você escolheu.
- Jenny, eu... - Pensando bem, você deveria ir.
Talvez seja isso que você precisa para se acertar.
Política no local de trabalho e suas consequências, por favor.
Não, ótimo. Claro que você pode ser falso. Não digo que estou surpresa.
É, eu não gostaria de manchar sua reputação perfeita.
- Você é um santo, nós sabemos. - Claire Wellington?
Por favor, faça isso e falarei mal de você para quem quiser ouvir.
Que ótimo! Isso. Igualmente, idiota.
Srta. Wellington.
Eu sou do CDI. Sou Mason Pettits.
Está atrasado.
Onde está o carro?
- Está por aqui. - Ótimo. Pode me ajudar com isto?
Então você é minha guarda real.
Operações especiais.
Sim. A guarda real é só um chapéu.
Operações especiais é só o nome de um filme ruim.
Já conheci alguns colegas seus.
Onde você serviu?
Nos melhores lugares. Oriente médio.
América do Sul, é claro.
Carolina do Norte.
E essa marca de aliança no dedo?
Não usamos aliança no trabalho.
Podem usar na tortura, se nos pegarem.
Ou você se divorciou.
Então, vamos para Paldoñia. Você sabe alguma coisa sobre lá?
Com certeza.
Paldoñia é como um filme do Tim Burton.
É colorida, mas assustadora.
Essa é nova.
Eu tenho uma entrevista exclusiva com o presidente Juan Arturo Venegas.
Ele não dá entrevistas.
Com todo o respeito, você entende com quem está...
Acho que eu entendo bem.
A questão é saber se você entende por que está vindo junto?
Acho que não é para dar minha opinião sobre Juan Arturo Venegas.
Perfeito. Então isso vai dar certo.
Eu lido com Venegas, você lida em garantir que eu não seja roubada ou sequestrada.
Jogue!
E aí pessoal!
Bem-vindos de volta ao "Estilo de vida infame".
Estou aqui com GG Love, que passou de cumprir pena
a ser um empreendedor multimilionário
e fundador da marca de roupas Much Love.
Obrigado por estar aqui, GG.
O prazer é todo meu, gata.
Dá uma voltinha, mostra pra gente!
Não posso esperar para ter uma.
- Então, me conta... - Rindo o suficiente?
Só conseguiu achar isso na internet?
Pode acreditar que tem coisa bem pior.
Você veio pros EUA quando era jovem?
Percebi que tem passaporte britânico e escapou um pouco do sotaque.
Provavelmente chegou criança, se fosse adivinhar.
Ninguém quer saber da sua adivinhação.
Por que Paldoñia? Tentando refazer sua imagem?
Pode te espantar, querido, mas eu não me formei em Oxford
pra cobrir bar mitzvah de famosos.
Paldoñia tem as maiores reservas de petróleo e de gás natural do mundo,
e Venegas é o último autocrata puro no hemisfério oriental.
Ele não dá entrevistas. Até agora.
Tá bom... Quer que eu fique aqui sentado quieto?
Parece uma ideia brilhante.
Srta. Wellington, bem-vinda à Paldoñia!
Presidente Venegas, muito prazer em conhecê-lo.
Ellie manda lembranças.
Meu Deus, você é mais bonita ao vivo do que na televisão.
Obrigada.
Assim?
Foi um presente.
Eu tenho permissão para essa.
Antes de começar, vamos tirar uma selfie.
Está muito claro aqui.
Você aprova? Sim?
- Ótimo. - Meus seguidores vão amar.
Vai usar o punho todo?
Essa eu comprei.
Então você e Ellie eram colegas de quarto na faculdade, certo?
No segundo e quarto anos, sim.
Todo amigo da Ellie é bem-vindo em Paldoñia.
Fala sobre ela, como ela está?
Bom...
Ela está muito feliz no Kansas.
Eu sei. O que tem no Kansas, afinal?
O fazendeiro rico com quem ela casou.
Não estamos mais no Kansas, não é?
Foi uma piada ruim?
Não. "O mágico de Oz."
Um dos meus filmes favoritos.
Devia ter apresentado, Mason é meu guarda-costas.
Claro, claro.
Mason Pettit, elite da CDI, ex-Operações Especiais, certo?
Maison Petite. A casa pequena.
Fazemos nossa pesquisa também.
Vamos!
Quer dar uma volta no meu garanhão?
Agora não, obrigado.
Presidente Venegas, agradeço muito por essa abertura que me deu.
Claro!
É como dizem: Um porco cego, tem que usar o nariz.
Tem tanta coisa bonita no meu país.
Mal posso esperar para você mostrá-las ao mundo.
Olha. Minha gente. Meu povo.
Temos um futuro brilhante à frente. Um futuro brilhante.
Liberdade de expressão está presente na Paldoñia. Vamos indo.
Vamos, vamos. Em frente.
Só para confirmar, vamos para sua fazenda hoje à noite, certo?
Vou levá-los para minha propriedade rural.
Acho que vocês vão adorar.
Vamos brindar!
Claro.
Um para você, um para mim.
Brindamos a uma viagem segura.
E novas amizades.
Gosto disso.
- Para cima... - Para cima...
- Para baixo... - Para baixo...
- Ao centro... - Ao centro...
- Para dentro! - Certo.
Se não se importar, presidente, queria passar algumas perguntas da entrevista.
Claro, com certeza.
No prepararse es prepararse para fallar.
Não se preparar é se preparar para falhar?
Adorei isso.
Está pronta para falhar?
O que vamos fazer, Mason?
Mason!
Meu Deus!
Fiquem abaixados.
Mason?
- O que está acontecendo? - Fica abaixada.
O que está fazendo?
Merda!
Levantem, levantem!
Coloquem o cinto, agora!
Claire, você está bem? Sim? Sim.
Falei que era minha.
Certo, certo.
Fiquem aqui.
Cara.
Que parte de "fiquem aqui" vocês não entenderam?
Minhas costas...
Só...
Certo, certo.
- Sr. Pettits. - Sim.
Muito obrigado.
Minhas costas! Minhas costas.
- Você está bem? - Sim, me dá um segundo.
Certeza que está bem? Quer uma massagem?
O que raios aconteceu?
O que aconteceu?
O seu guarda-costas aconteceu. Ele é um herói.
Mason, o que está acontecendo?
O que está acontecendo? Esse lugar é uma merda, como sempre.
Não deveríamos ter vindo. Vamos nessa.
- Vamos chamar ajuda? - Sim.
Mas vamos chamar de um lugar seguro.
- Acredita nisso? - O quê?
É um golpe de estado.
Um golpe?
Puta merda!
Não posso fugir disso.
Fugir parece uma ideia ótima agora.
Isso não é uma tentativa de assassinato rebelde.
Primeiro, realmente parece ser.
Dois, você está fodido de qualquer jeito, então...
Eu tenho que pôr um fim nisso.
Acho que já fiz isso.
Pôr um fim no golpe.
E você vem comigo até a capital, me ajudar a proteger meu povo.
Urgente: Seu povo tentou te matar, certo?
Estamos fora dessa.
- Você pega minha mala? - O quê?
Minhas malas.
Nós vamos embora hoje ainda, você não vai precisar.
Eu estou com o presidente no meio de um golpe.
É o furo de uma vida.
Tem que estar viva para o furo da vida, certo?
Você terá a história quando estiver a salvo.
- O que é isso? - Uma arma bem grande.
Vamos andando.
Vamos nessa.
Battement tendu.
En pointe.
Isso!
Como está?
Todo mundo?
Sim, excelente.
Desculpe, pode falar.
Sei.
Nos falamos, então.
Brava, brava, Marta. Meu cisne.
Bis, bis!
Merda!
Espera, espera. Mason.
Não consigo, não consigo... Não consigo.
Acho que vamos descansar.
Você está bem, Srta. Wellington?
- Estou bem. - Que bom.
Então... Quem está tentando nos matar?
Ninguém. Ninguém quer nos matar.
Querem matar ele.
Quem quer te matar?
Sabe o que dizem, que um só inseto pode acabar com um país.
- Que inseto quer matar você hoje? - Não sei, mas vou descobrir.
Você tem um telefone à satélite?
Para quem vai ligar?
Vou chamar ajuda.
- Earle. - É o Mason, fomos atingidos.
Merda! O que aconteceu? Você está bem?
Saindo da cidade, atacaram nossos carros, estamos seguros,
mas estamos perdidos.
Wellington está segura?
Sim, está comigo. E Venegas está aqui também.
Como? Por que ele está com você?
Cadê o pessoal dele?
Mortos. Cara, tem que nos tirar daqui.
Aguenta firme.
O GPS me deu sua posição.
Tem uma clareira três quilômetros a leste.
Extração por helicóptero.
Vou ligar para uns amigos na região para te pegarem lá.
Só um trabalho comum.
- Posso usar seu telefone? - Não.
Mas eu preciso ligar.
Estou nem aí.
- Mason. - O quê?
Por que deveria fazer um favor a ele?
Por exemplo, posso te prender por ser um espião estrangeiro.
- Eu mesmo dou um golpe, então. - Pare, Mason.
Cantando? Ditadores não cantam.
Sério? Então vai nessa.
Atire, Sr. Pettits.
Não tenho medo da morte, nem tenho medo de gente como você.
Atire!
Abaixe a arma, por favor!
Aproveite.
Obrigado. Não se preocupe.
Vai ser rápido.
Irmãos.
Senhor.
- É o meu discurso? - Sim.
Como está a luz?
A luz está perfeita, chefe.
Obrigado, general.
Está tocando o celular, chefe.
- Alô? - Jorge, meu sobrinho!
Tio?
Claro!
Estou aqui passeando pela selva.
Como você está? Tudo bem?
- Como você está, tio? - Fantástico!
Estou passeando pela selva com uma mulher absolutamente fabulosa.
- A jornalista gringa? - Sim, claro, a jornalista.
Claire Wellington.
Não, não, preciosa.
É simpática, é inteligente.
E está muito bem vestida, com um terninho azul...
Está perguntando minha roupa?
Não, está descrevendo sua roupa.
Não olhe para mim, ele é o amigo da sua amiga.
Não achei que ele e a Ellie ainda se falavam.
O quê?
A entrevista. É óbvio que foi por isso que me trouxe aqui.
Ele te convidou?
Por quê? Não sou mais uma repórter de celebridade para você agora?
Não, achei que tinha conseguido a entrevista.
Todo mundo pede uma entrevista.
Mas a Paldoñia é um buraco negro para a imprensa na última década.
E do nada ele me manda um e-mail, pedindo uma entrevista.
Por que você acha que está aqui? Eu não sou tão sem noção.
Sim, sim, não se preocupe. Vamos nos ver logo.
Estávamos muito preocupados com você.
Claro! Deus abençoe.
Meu tio não está morto.
Nossos parceiros não vão gostar.
Obrigado.
Diga que tem boas notícias.
Tenho ótimas notícias.
Falei com Jorge, meu sobrinho.
Ele está por trás do golpe.
São boas notícias?
Sim, são ótimas notícias.
Amo meu sobrinho, mas ele é um idiota.
Então ele só te contou?
Não. Ele não me contou nada, mas disse tudo.
Ele não moverá um dedo sabendo que ainda estou vivo,
então eu disse a ele que tudo estava bem e que iríamos vê-lo.
Sempre deve acariciar a cabeça que vai cortar.
Então ele trabalha com os rebeldes?
Não, não.
Os rebeldes também o acham um idiota.
Vamos lá.
De volta à capital.
Não.
Faça o que quiser.
Vamos sair daqui.
Não podemos só deixá-lo.
Acabamos de fazer isso.
Preciso informar isso.
Não podemos só deixar outro governo em outro país pobre ser derrubado
em outro golpe e ninguém dar atenção.
Não deixe Venegas te enganar.
- Ele é um sociopata. - Ele parece normal.
Por favor. Leia Hannah Arendt.
Eu li.
Estou bem ciente do que o mundo espera da Claire Wellington no momento,
mas eu sacrifiquei tudo por minha carreira,
minha família, relacionamentos, minha vida,
então perdão se me recuso a ser
a chacota que foi de ganhar um Peabody
para cobrir espaços de homens celebridades.
Essa é minha chance, e funciona melhor do que jamais pude esperar.
Isso, é uma forma de ver isso.
Sebastian.
Mason Pettits, recebemos uma ligação do seu chefe no CDI.
Ouvi que precisam de carona.
Isso, com certeza precisamos.
Tem um ETA em dois minutos para você.
Tem um lugar onde posso pousar?
Estamos indo para a clareira agora.
Está com meu GPS?
Estamos indo direto para lá.
Não pode chegar aqui tão rápido. Estaremos a postos.
Espere. Seremos apanhados em alguns minutos.
- Tem certeza que não podemos ficar? - Tenho.
Vamos passar da fronteira.
Terá um Starbucks com Wi-Fi grátis, descubra algo a partir daí.
Tem certeza?
Não pode ter um Peabody se estiver morta.
E o Venegas? Acha que ficará bem?
Não me importo com o Venegas!
O que tem contra ele?
Posso sentir o Wi-Fi gratuito agora.
Nada bom.
- Corra! - O quê?
Vamos lá!
Deus!
Vamos.
Está brincando comigo?
Aceite a merda!
Ainda animada para cobrir um golpe?
- Honestamente, cada vez menos. - Sim.
Merda! Ele vai fazer outra rodada.
Fique aí.
Diga-me que gravou isso.
Corra!
Mason?
Não é o Mason.
Porque se esconder em uma árvore é uma ideia tão boa.
- Você está bem? - Sim, estou.
Precisa de ajuda?
Está bem?
Estou feliz por ter pago para você me acompanhar.
Mason!
Onde está o Venegas?
Estou aqui.
Puta!
Srta. Wellington, eu sinto muito pela bagunça que fiz.
Obrigada.
De onde você veio?
De trás daquela árvore.
Não literalmente.
O que há com o canhão de mão?
- Juanita? - Sim.
Que tipo de psicoditador egomaníaco seria Venegas se não tivesse uma arma grande?
É um bom ponto.
Obrigado por sua ajuda.
De nada, senhor Pettits.
Encontrou algo? Fiquem atentos.
Coronel Koehorst.
General Vásquez, meus clientes estão muito desapontados
por seu tio ainda estar vivo e causando problemas.
Pareceria que seus homens falharam em matar meu tio.
Certamente nosso arranjo começa de forma instável.
Meus clientes precisam da garantia
que o investimento deles em seu país se mantém seguro.
Está claro?
Sim.
Bom.
Obrigado.
Melhor que um homem morra em vez de milhares.
Obrigada.
Bem, isso é maravilhoso.
É, sim.
Então como ficou ferido?
Suas costas. Vi que está sendo cuidadoso com ela.
Desculpe por tentar ter um momento humano com você no meio da selva
onde podemos morrer a qualquer segundo.
A missão em que eu estava fracassou a um tempo.
Me machuquei. Minhas costas doem.
Aconteceu aqui?
Sim.
Foi minha última missão.
Então é casado, ou foi casado?
Não entendi esse anel.
Sim.
Provavelmente estou separado agora.
Sou muito melhor sendo um operador do que sou na vida diariamente.
Então me machuquei, saí e então só estou horrível.
Fiquei para baixo.
Demorei anos para descobrir como ser um advogado.
Espera. Você é um advogado?
Sim. Oficialmente. Passei na Ordem.
Pensei que isso me faria sentir normal.
Isso só me fez me odiar ainda mais.
Então você entrou na segurança privada?
Sim.
Há quanto tempo está fazendo isso?
São o quê, 5... 4... 3 dias?
O quê? CDI disse que você era o melhor deles.
Você me viu derrubar um helicóptero.
Quer dizer, acho que você fez valer o seu dinheiro, certo?
Vamos lá. Isso foi muito legal.
Isso foi muito legal.
Devíamos dar a volta.
Quão rude isso seria?
Provavelmente não é seguro.
É muito seguro.
Bem-vindos à Sabrina, minha casa.
Claire, Mason, este é meu amigo mais antigo, Ernesto Sandoval.
Ele é o líder desta aldeia.
É uma honra.
- O que ele disse? - Algo engraçado, acho.
Esse é o Pepino. Ele é o genro do chefe.
Ele nos dará uma carona amanhã.
- Amanhã? - Sim, Mason.
Ninguém viaja nesta região do país à noite.
Nem mesmo mercenários.
Considere isso uma chance de descansar e lavar o sangue.
Certo.
Meu Deus!
- Eu só... - Eu não... não vi nada.
Bela tatuagem, mulher.
Deixe-me impressionado, Sr. Pettits.
Nem um pouco pequeno.
Vamos fazer a entrevista?
Então, o que quer que eu faça?
Apenas dois disparos.
Não aprendi isso no treinamento básico.
Apenas certifique-se de que estejamos no enquadramento.
- Vamos começar? - Por favor.
- Deixe-me apenas... - Está filmando?
Sim.
Presidente Venegas, obrigada por falar comigo
sobre os eventos que aconteceram nas últimas 12 horas.
Agradeço a oportunidade de falar com você.
O mundo descobrirá que esta manhã você sobreviveu a uma tentativa de assassinato
que resultou na morte de toda a sua equipe de segurança.
Infelizmente, sim.
Quem você acha que está por trás dessa tentativa de golpe?
Nossa terra e os recursos minerais foram explorados
por estranhos há muito tempo, e não é segredo que esses estranhos
sustentaram minha presidência por muitos anos
enquanto virava as costas pro meu povo.
A CIA, o SAS, são apenas uma ferramenta
para influenciar líderes como eu, em países como o meu,
mas o verdadeiro poder sempre esteve nas mãos
de CEOs e acionistas que ganham bilhões
dos nossos recursos naturais nas costas do meu povo.
Então as corporações estavam por trás do atentado contra a sua vida?
Eu estava com você. Os atacantes pareciam soldados profissionais.
O que eles não podem comprar, Claire?
Acha que uma tentativa de assassinato assusta?
Tente dizer ao CEO de uma empresa global de energia
se foder e ver sua moeda cair 70% até o final da teleconferência.
Paldoñia foi abençoada com uma segunda chance.
Em minhas mãos estão os lantanídeos,
metais preciosos que são o componente principal
para cada nova tecnologia,
celulares, tablets, carros elétricos, máquinas de ressonância magnética.
Estas corporações querem explorar o nosso novo recurso por uma ninharia,
e eu disse que não permitiria isso, é por isso que estão tentando me matar.
Paldoñia se tornará a fornecedora número um
do metal mais precioso do mundo.
Uma boa filmagem.
Sim.
A Ponte. Lá vem eles. Lembra daquilo? Pegue isso!
Certo?
Estou te dizendo.
- Você salvou minha vida. - Sim.
Muito impressionante.
Bravo! Bravo!
Você não precisa dormir em uma cadeira, Mason.
Já dormi em lugares piores.
Quer jogar para ver quem fica com a cama?
Se souber o que é isso, vou estar em apuros.
Isso é uma mandala.
Suponho que tenha feito na Índia, em viagem de trabalho.
Certo.
Isto é latim.
"Ela voa com as próprias asas."
Isso é latim? É... é legal.
Sim. Eu fiz há alguns anos
como um lembrete de que tudo vai dar certo.
E por que você precisaria desse lembrete,
além de estar aqui com um guarda-costas inexperiente
e sendo caçada por mercenários?
Pare.
Consegue ver isso?
Sim. Anarquia?
O quê, você não acredita em nenhuma forma de governo?
Eu não sabia quando era adolescente.
Eu era muito rebelde.
Acredito.
Isso me levou ao jornalismo, confrontando o poder,
lutando contra os governos para chegar à verdade.
O que não é amar?
Sim. Claro.
Independentemente do que pensa, vim aqui pela chance de confrontar um ditador
e responsabilizar o poder.
É por isso que vim aqui. Não pela minha carreira.
Talvez um pouco pela minha carreira.
Agora, me diga uma coisa.
Boa noite.
Você está gostando disso?
Estou apenas fazendo meu trabalho.
Sim. Eu também.
Não posso. Não posso.
Você ainda a ama.
Sim.
Momento, certo?
Sim. O pior.
Boa noite, Sr. Pettits.
Boa noite, senhorita Wellington.
Bom dia.
Ei.
Temos que ir.
Você ainda não vai me deixar ir a Puerto Santiago contar essa história?
Isso é negativo. Você tem sua exclusiva.
Você fica em segurança e conta a história.
Você acha que tenho história suficiente?
Quero dizer, sim, tenho Venegas contando sua versão,
mas pode ser descartado como discursos retóricos
de um ditador tentando explicar uma revolta popular.
Isso é verdade.
O mundo sempre foi apático em relação ao meu país.
Isso serviu bem a muitos,
mas não ao meu povo.
É por isso que hoje vou a Puerto Santiago
pelo futuro do meu povo.
Muito inspirador.
Só vou deixar as ilusões de salvar seu povo pra depois
e não nos matar em primeiro plano.
Por que você está aqui, Mason?
- O quê? - Sim.
Por que você está aqui em Paldoñia?
Para ela. Para protegê-la.
Realmente? É por isso que você pensa que está aqui?
Para um homem tão cínico, você é muito ingênuo, Mason.
De todos os lugares,
você foi enviado para cá.
A questão é por quê, Mason.
- Ei. É o Mason. - Mace.
Você está bem? Estou pirando aqui.
Sim. Qual é a história, mano?
Vim aqui porque pensou que iria cair fora?
Talvez eu estivesse confuso para lidar?
Porque eu mandava nos caras.
- O que você está falando? - Vamos lá, cara.
Vai me convencer de que me enviou
para conhecer o cara que matou nossos amigos,
e no dia que cheguei aqui
há um golpe com sul-africanos?
Deveria ser ótimo.
Mace, não é o que você pensa, certo?
Apenas respire.
- Eu te amo como um irmão. - Sim?
Só não consigo entender por que precisava de mim aqui.
Eles queriam que você se livrasse dele.
Matar Venegas?
Em seu rancho.
Um dos guarda dele ia pegar uma arma e te levar para o quarto dele.
Sim, mas por que eu?
Achei que seria um presente matar o cara que matou nossos irmãos,
mas parece que o sobrinho dele achou que o Venegas estava dentro, e se adiantou.
Eu nunca teria mandado você para lá se achasse que iria haver um golpe.
Seb, em que tipo de loucura você se meteu?
Olha.
Contratação de segurança,
você lida com algumas pessoas suspeitas.
Parte disso passa para você.
Quem são essas pessoas? Quem pagou?
Os sul-africanos também são contratantes.
Eles me abordaram quando aconteceu a entrevista em Wellington.
Representam quem quer assumir o controle do...
- Os Lantanídeos. - Certo.
Mace, há uma solução fácil aqui.
Coloque uma bala em Venegas.
Faça pelos caras que perdemos.
Faça isso pelo país dele.
Faça isso pelo mundo.
Mace?
Olá?
Querida?
Oi, Papai!
Ei.
Eu só...
queria te dizer que amo muito você e a mamãe.
Eu também te amo, papai.
Papai, mamãe está triste.
Você deveria voltar para casa.
Sim. Sim.
Logo estarei em casa.
Ei. A mamãe está aí?
Pode passar o telefone para ela?
Certo, mas ela disse à vovó que não
quero falar com você novamente até você se recompor.
Basta colocar a mãe no telefone, querida.
Mamãe! Papai está no telefone.
Certo, querida. Vai se preparar.
- Mason? - Oi.
Onde você está?
Em uma loja comprando algo para a Casey.
Escute.
Só queria agradecer
por ter ficado comigo durante tudo isso e te amo muito.
Quero dizer, você está me assustando com isso.
Não. Não se preocupe. Não se preocupe.
Eu te amo.
Eu também te amo muito.
Por favor, volte para casa inteiro.
Estou a caminho.
Graças a Deus por isso.
Enquanto você caminha até aqui...
Tudo bem. Vou usar um pouco da saia.
Você entra em posição aqui mesmo e depois faz...
Mason?
- Oi. - Vamos para a fronteira esta noite.
- O quê? - O quê?
- Vamos embora e pronto. - Não. Espere.
Não me dê uma razão.
Onde está o Venegas?
Venegas!
- Venegas! - Cara, pare de nos seguir.
Eu poderia te dizer o mesmo, mas sou mais educado.
Meu amigo tem um carro. Vamos!
Nesto Sandoval.
Sim, senhor.
- Não parece muito rápido. - O que faremos com isso?
Onde está o Venegas?
Espere, espere, espere.
Deixe ele ir. É a única forma de sair disso.
Se o matarem aqui, matarão todas as pessoas dessa aldeia.
Eu te odeio.
Está procurando o Venegas?
Aqui está o Venegas!
Você sabe cavalgar?
- Eu vou dar um jeito. - Tudo bem.
Espere.
Pronto.
- Suba. - O quê?
- Suba! - Não, não! Tenho muito medo de cavalos.
- Metade das suas fotos são em cavalos. - É tudo Photoshop.
Vamos!
Claire, vamos!
Meu Deus! Meu Deus!
Segure na minha cintura!
Isso não é nada estranho.
Vamos!
Pegue eles!
Aguente firme!
Claire, por aqui!
Espere, espere, espere!
Claire, siga-me!
Segure!
Fique aí. Fique aí.
Não se mexa.
Levante-se. Venha. Venha.
Fique parada.
Olá, senhorita Wellington.
Posso te chamar de Claire?
Onde está a Claire?
Ela estava logo atrás de nós.
Não se preocupe.
Eles não vão machucá-la se eu ainda estiver vivo.
- Parece que vou a Puerto Santiago. - Excelente!
O quê?
Você aceita dinheiro para fazer guerras privadas?
Como é isso?
Por que não pergunta ao seu Boina Verde?
Eu perguntaria, mas fui sequestrada por mercenários.
Querida, acabamos de salvá-la do pior ditador
que esse continente já viu.
Acho que não notei o cavalheirismo enquanto você atirava em mim.
Estávamos atirando nele.
Nosso grupo foi contratado em nome do povo de Paldoñia.
Um golpe de Estado apoiado pelas corporações de uma nação?
A maioria dos jornalistas causa caos e frenesi,
mas não sabem o que realmente está acontecendo.
Estamos aqui para trazer estabilidade e paz a uma situação complicada.
Você realmente acha que suas reportagens podem mudar a vontade dos poderosos?
Isso pode parecer loucura, mas sim, eu acho.
- Meio que parte do show. - Certamente parece bom,
e gostaria que estivesse certa, Claire. Mesmo.
Infelizmente, as pessoas são tolas.
- Elas só querem honestidade. - Elas não sabem o que querem.
Não veem o que importa.
Precisam de cuidados.
Então o que importa?
O que importa é o poder.
Você pode segurá-lo e usá-lo.
E quem está usando você?
Bem, Claire, certamente há pessoas que não gostam do que você está fazendo.
Eles não dão a mínima para jornalistas.
Quanto falta?
Estamos quase lá.
Fica logo depois do cume.
Qual é a da cantoria, cara?
Você percebeu?
Bem, acredito que quando você encontra perigo, deve cantar para ele.
Gostaria de tentar?
Não sou muito de cantar.
Também não sou dançarino.
Não tem medo de dar uma gargalhada de vez em quando?
Claro que não.
Acredito que devemos sempre lembrar de rir.
Bem, descobri por que estou aqui.
Queriam que eu matasse você.
Isso faz sentido.
- Faz? - Claro.
Você me culpa por derrubar seu helicóptero,
pela morte de seus amigos, pela sua vida desde então.
Aí meu falecido segurança, Manuel, te dá uma arma e deixa entrar no meu quarto.
Espera. Sabia disso?
Não permaneço no poder sem saber das coisas, Mason.
Eu seria um péssimo ditador.
Não. Você seria ótimo nisso.
É apenas prática.
Porém, há algo importante que preciso contar.
Eu não derrubei seu helicóptero.
Qual é, cara.
Sei que não fez isso pessoalmente.
Foi fogo amigo.
Realmente acha que podemos impedir
uma invasão americana abatendo um helicóptero?
É claro, eu sabia que estavam vindo,
mas não tinha impedir,
então, na verdade, estava me preparando para pegar um barco para Cuba e,
de repente, um helicóptero foi abatido,
e tudo para assim,
e na manhã seguinte, recebo uma visita
de um dos meus ex-patronos dizendo
que na próxima vez, o helicóptero pousaria,
a menos que eu assinasse novos contratos de arrendamento de petróleo,
o que é claro que fiz.
Éramos peões.
Sinto muito pelos seus amigos, Mason.
É uma loucura como tudo isso aconteceu
depois de concordar com sua primeira entrevista em 10 anos.
É por isso que você precisava de Claire.
Ia dizer a verdade antes que te matassem
e substituíssem por alguém mais maleável.
Vamos passar a noite aqui e então encerramos a farsa.
Irmão, você está me matando.
Estou muito preocupado.
- Ainda está com Venegas? - Sim.
Cortei relações com os sul-africanos.
Vou fazer isso desaparecer.
Cara, precisamos conversar.
- Obrigado. Obrigado. - De nada.
Obrigado.
Então, concordei em te trocar pela Claire.
Claro que sim.
Sim, é um movimento que ainda não pensei bem, mas...
Posso usar seu telefone?
Para quê?
Vou ligar para alguém em quem confio.
- Eduardo Lavato. - Quem é?
Ele é um velho amigo
e também o líder paralelo do partido da oposição.
Ele é muito engenhoso.
Mason, por favor, pode sentar e tomar uma xícara de expresso comigo?
É o melhor de Paldoñia?
Esta é uma ideia estúpida.
Obrigado, amor.
O que isso quer dizer?
Mantenha seus amigos perto, e seus inimigos mais perto.
Sim, é de "The Go" - é de "The Godfather".
A América produz uma cultura maravilhosa, não concorda?
Papi.
Este é meu novo amigo americano Mason Pettits e está muito preocupado com você.
Um amigo americano?
Realmente atingiu o fundo.
Sente-se.
Sabia que estudamos juntos no ensino médio?
- Jesuítas. - Jesuítas.
E eu poderia te contar uma coisa. Eles não nos deixaram escapar de nada.
Nada.
Isso é delicioso.
Então, conte.
O que o Partido Popular dos Trabalhadores
e/ou a Frente Armada Revolucionária de Paldoñia podem fazer por você?
Apenas um pequeno favor, meu amigo.
Então, eu tenho que perguntar.
Por que tomar um café expresso com um homem
que me chama de ladrão e açougueiro
e de vez em quando solta uma bomba na cidade?
Sim. Sim.
Bem, percepção é realidade, meu amigo.
Eu pago Lavato e sua resistência.
A cada dois meses, eu os deixava explodir um carro,
incendiar um prédio, montar uma caravana.
É como uma válvula de vapor, sabe?
Libera a pressão.
E então eu os reprimo para que todos saibam
que precisam de Venegas para dar ordem?
- Meu tio-avô, ele... - Seu tio-avô você derrubou?
Sim, ele nunca entendeu isso.
Levei tudo para o pessoal.
Claro, o tiro saiu pela culatra para ele.
Então, espere.
Então você... você comprou a revolução?
Muito mais simples e muito mais barato.
É como vocês, americanos, gostam de dizer: Ganhar ou ganhar.
Você deveria ver a piscina do Eduardo.
Coronel Koehorst?
Ex-SAS sul-africano.
Batalhão três e dois. Forças Especiais do Exército dos EUA?
Eu? Eu sou um advogado.
Desculpe. Tudo sem cartões de visita.
Descarado o que faz aqui, controlar uma nação soberana.
Soberana?
Quando tudo estiver dito e feito, ninguém terá problemas.
O povo de Paldoñia terá.
Eles não saberão a diferença.
Status quo, meu amigo.
Devia ter feito o que era esperado, Sargento Pettits.
Eu nunca teria chegado perto dele.
Venegas sabia de tudo.
Ficaria surpreso com tudo.
Cara esperto, se veste bem.
Estamos fazendo isso então?
Vamos lá.
É hora de você entregar Venegas e dar o fora do país.
Se você não fizer isso em 5 segundos,
Vou matar seu cliente na sua frente.
- Um, dois, três, quatro. - Certo.
Tudo bem!
Mover!
Vai! Vai! Vai!
Para trás!
O que foi isso?
Esse era o meu povo, Claire?
Agora dou uma mensagem ao meu povo e você a compartilha com o mundo.
Ótimo. Vamos começar.
Posso colocá-lo ao vivo.
Não. Não posso entregar uma mensagem tão importante daqui.
Será no meu palácio com meu sobrinho ao meu lado.
Vamos. O quê, subimos e batemos na porta da frente? Não.
Existe outra maneira.
Cuidado com a cabeça aí, ok?
O túnel que usei para escapar quando tentaram me matar há 8 anos.
- Certeza de que o túnel não está vigiado? - Absoluta!
- As pessoas que sabem estão mortas. - E as outras vezes que tentaram te matar?
São pessoas mortas diferentes.
Vamos.
Não, não. Calma.
Está tudo bem.
Estes são meus amigos americanos.
Eles estão aqui para ajudar.
O que essa mulher está fazendo?
Estou transmitindo ao vivo ao mundo inteiro.
Escute-me.
Quando você não for mais útil para eles, eles vão te matar.
Paldoñia merece um futuro melhor, não um futuro controlado por corporações.
Nós não precisamos mais ser monstros.
Sim. Sim.
Você sempre foi meu favorito.
General Martínez.
El Presidente.
- Você está bem? - Sim.
Sim. Eu estou bem. Eu estou bem. Eu estou bem.
Olhe.
Traje à prova de balas da Medici.
Deveria mandar fazer um para você.
Jorge. Jorge.
Merda.
Corram!
Proteja-se!
Suprimindo fogo!
Vão pela Paldoñia!
Não é hora de coaching.
Porra, cara!
Spielberg, o que está fazendo?
- O quê? - Fique abaixada!
Peguem o túnel, ok? Esperem.
Prontos? Vão!
Me siga!
Mason?
Vá, vá!
- Você foi atingido. - Estou bem! Vai!
Viram? Estou bem.
Entre. Estamos seguros aqui.
Esta é a minha caverna masculina.
Quer uma bebida?
Sempre adoro um single malt depois de dar uma joelhada em alguns mercenários.
Vamos, Mason. Abrace a merda.
Isso.
Por aqui. Vamos.
Sr. Venegas?
Sr. Presidente?
Sim.
Corram!
Vai, vai!
Rápido!
Vai, vai.
Por aqui. Temos que ir por esse caminho.
- Abaixe-se. - Certo.
- Vamos gravar! - Tudo bem.
Pronto?
Droga.
Cumprimente seus amigos por mim.
Uma pena não ter finalizado o trabalho antes.
Você matou meus amigos.
Éramos em sete.
Bazucas não são tão fáceis de mirar.
É apenas um trabalho, meu amigo.
- Onde aprendeu isso? - O golpe na garganta?
Agradeça ao meu pai.
Falei que podia ajudar.
Vamos.
Mason!
Preciso muito da sua ajuda agora!
Merda!
Meu Deus.
- O que foi? - Nada.
- Continue filmando. - Beleza.
Vamos entrar!
Comigo!
No final do corredor!
Olá, amigo!
Galinha siscadeira!
É uma piada interna.
Vão, vão!
Cobertura!
Avançar!
Boa!
- Foi mal pela demora. - Sem problema.
Nunca pensei que diria isso, mas gostaria de apresentá-lo ao Presidente Venegas.
Bem-vindo à Paldoñia.
É um prazer conhecê-lo...
eu acho.
Recuar!
Os olhos do mundo continuam fixos na Paldonia,
onde as consequências de um golpe fracassado se desenrolam.
Em um ato ousado de registrar a guerrilha,
em uma transmissão ao vivo pelo site de fofocas Infamous Daily,
a repórter de celebridades Claire Wellington
fornece a cobertura na íntegra destes eventos chocantes.
Os militares paldonenses foram vistos em um intenso tiroteio
com membros do que hoje sabemos ser uma companhia militar privada.
Srta. Wellington também enviou
uma entrevista exclusiva sem cortes com o presidente Venegas,
anunciando uma reviravolta surpreendente no sistema de governo paldonense.
Sei que como jornalista devo ser imparcial,
mas devo dizer que realmente admiro o que você está fazendo.
Você sabe o que eles dizem.
O homem que toca no mel acabará...
lambendo os dedos.
Sou muito grato a vocês dois.
De verdade.
Olhem.
Finalmente o mundo está nos dando atenção e tudo graças a você, Srta. Wellington.
Sua tatuagem estava certa.
Tudo terminou muito bem.
Terminou bem graças a você.
- Trabalho em equipe. - Isso!
- As pessoas certas na hora certa. - Pois é.
- Vamos falar com o mundo. - Depois de você.
Espere um segundo, só para eu saber.
Quantos naquela sala querem matá-lo?
Talvez metade.
Não, mais da metade.
Vamos lá.
Bem-vindos.
A partir de hoje,
não sou mais o presidente da Paldonia.
Foi instituído um governo de transição até às próximas eleições livres.
Durante este período de transição, serão investidos 5 bilhões de dólares
em saúde, educação e infraestrutura.
Este é um investimento na população de Paldonia.
Hoje vocês recebem de volta o que é de vocês por direito,
e nos próximos anos,
protegeremos e controlaremos esses recursos com um único propósito...
- Mason. - Dar a esta bela nação...
- Papai! - Oi, minhoquinha.
Olha o que eu trouxe para você.
Globo de neve
O que houve com o seu rosto?
Longa história.
- Querido. - Aqui estou.
Inteiro.
Só para que você saber,
aquele homem quebrado desapareceu na América do Sul.
Eu espero que possa reconsiderar.
Quer saber de uma coisa?
Terei que consultar meu advogado.
Mason.
GRATIDÃO POR VIR A PALDOÑIA ENVIEI UMA "PEQUENA" SURPRESA
Preciso fazer uma rápida parada.
Merda.
POR FAVOR, INSIRA SEU CARTÃO
SALDO DA CONTA
Isso!
E assim,
vi uma vida incrível de minivans, brinquedos e parques de diversões.
Pela primeira vez em toda a minha vida de superação...
- Aquela dança. - Eu estava feliz.
O que foi?
Que tal tirarmos o dia de folga e passarmos em família?
- Oba! - Você gostou?
- Então vamos nessa. - Mas por quê?
Eu tinha um propósito.
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam
- Ele diz que não sabe que eu sei. - Ele estava lá, aí saímos,
e ele ficou lá parado manjando meu pau.
Foi estranho, porque, você sabe, você tem apenas dois segundos,
- no máximo cinco... - Impressionante.
- Para ver o pau de um cara. - É como se tivesse uma fera lá.
- Estou lhe dizendo que foi assim. - É uma cobra. É um monstro.
Tudo bem. O que mais?
Você é uma jornalista séria?
Claro que sou uma jornalista séria e gostaria de ser tratada como tal.
- Posso fazer isso depois de tudo. - Não entendo o porquê...
- Está me zoando. - É justo.
Sim.
- Dois a cinco segundos, no máximo. - Ainda sinto muito.
Não sabia que se sentia assim.
Essas são regras não escritas nas paredes de cada YMCA.
Há quartos lá em cima.
Cada YMCA tem apenas cinco segundos para ver o pau do outro no banheiro.
- Sério? - Sim. Bem-vindo à América.