Terjemahan sari kata oleh Art.rigato & unKNOWN98
Olahan oleh ERIKA & unKNOWN98
Sila ikuti Art.rigato di Telegram, Facebook, Instagram dan Twitter
Anda tahu rasanya bila anda lakukan apa yang sepatutnya di Bumi?
Adakah rasanya seperti diri anda bergerak bersama dengan alam semesta?
Turun!
Berbaris!
Tidak kisah apa pun yang terjadi...
Kenapa lembab sangat, prebet?
- ...semuanya akan baik-baik. - Jangan menyusahkan aku, prebet!
Celaka betullah!
Ya.
Namun tidak
tapi seseorang boleh berharap, bukan?
Ia bermula semasa aku masih kecil.
Aku sentiasa membantu orang.
Hei! Jangan ganggu dia!
Atau setidaknya aku mencuba...
Jadi aku buat apa yang biasa orang Amerika sejati buat.
Untuk rakan musim panas terbaik.
Aku menjadi seorang peguam.
Itu seperti langkah yang selamat.
Kau dialu-alukan di firma ini
bila-bila masa kau mahu.
- Kau salah seorang daripada kami sekarang. - Ya!
Kemudian, aku nampak bayangan...
kehidupan barbeku di laman dan bertemu janji,
projek pembaikan rumah
dan pengembaraan pelancong yang terlalu terancang,
jiran yang mungkin aku tak mahu tahu,
isteri yang mungkin aku tak mahu tahu juga,
mungkin adakan hubungan sulit dengan jiran aku.
Masalahnya bila aku melihat orang seperti itu,
aku selalu berfikir, "Bilakah kau memutuskan untuk berhenti mencuba?"
Jadi aku menunjukkan jari saja.
Ya. Setahun lagi dalam sekolah undang-undang, gaji 6 angka menunggu,
namun aku menyertai tentera.
Maksud aku, apa kejadahnya?
Semua orang fikir aku gila.
1, 2, 3!
Aku fikir yang aku gila.
Seterusnya yang aku tahu,
aku berjaya melalui pilihan Kursus Q dengan Pasukan Khas.
Satu minit!
Dan buat pertama kalinya
- sepanjang hidup aku... - Mari kejutkan musuh!
...aku gembira.
Mari lakukannya!
Bersedia!
Aku telah menemui sesuatu yang patut dilakukan
di dalam dunia
dan ia tak selalunya muncul.
Aku menemui diri aku...
Aku menemui cinta...
- Teran! - Aku menemui keluarga...
- Ayuh! Mari pergi! - Dan yang paling penting,
aku menemui tujuan.
Itulah sasaran kita. Presiden Venegas.
Kita di sini untuk membunuhnya.
Jumpa kau di bawah!
Tidak! Sial!
Oh, sial! Ah, sial!
Tidak!
Kawan-kawan.
Dan dalam sekelip mata,
tujuan aku hilang.
Aku kembali kepada kehidupan biasa yang aku cuba elakkan
dan aku merasakan kegagalan.
Mason!
Casey akan lambat ke sekolah!
Selamat pagi.
- Hei! - Hei!
Nafas ayah busuk.
Kena gosok gigi.
- Okey. Kamu mahu memandu? - Tidak!
Berguraulah. Beberapa tahun lagi, semuanya jadi milik kamu.
- Baiklah? Semuanya ada? - Mason, jangan lupa tali pinggang keledar.
Pastikan mengikat tali pinggang keledar.
Tolonglah.
Lambai kepada mak kerana dia akan membenci ayah
lebih lagi jika kamu tak melambainya.
Bagaimana dengan sekolah?
Ada seorang budak bernama Chase
yang mengganggu saya sepanjang masa.
Dia cuba mencium saya.
Budak lelaki cuba mencium kamu? Kamu baru 9 tahun.
- Saya 8 tahun, ayah. - Itu lebih teruk.
Beginilah. Jika dia cuba cium kamu, serang kerongkong dia.
Kamu tahu apa itu kerongkong?
Saya bukan bodoh.
Serang sahaja halkum dia.
Setiap lelaki memilikinya.
Seperti zakar?
Ya. Begitu... ya.
Serang saja di sini, okey?
Dia takkan boleh bernafas untuk seketika.
Seperti menyerangnya di bahagian zakar.
Ya, dan tahu apa? Itu juga boleh.
Baiklah? Okey. Dah sampai.
Ingat beg galas kamu.
Pergilah, buat malapetaka, dan jangan lupa beg buku kamu.
Selamat tinggal, ayah.
Semoga hari yang hebat, okey?
Belajar sesuatu.
Jadi aku beritahu mereka...
mereka tak boleh caj aku untuk panggilan itu.
Aku tak buat panggilan itu.
Aku tak tahu mana-mana nombor itu.
Mereka terus mengganggu aku, kawan.
MASON PETTITS PEGUAM
Jadi kau nak upah aku
untuk melawan syarikat telefon itu untuk kau?
Itu cuma syarikat telefon lama aku.
Scott...
percayalah yang aku akan selesaikan masalah ini.
Oh! Terima kasih.
Terima kasih. Boleh aku bayar wang pendahuluan?
Aku lebih lega bila membayarnya, mungkin hanya 500.
Aku suka cara kau, Scott.
Leganya.
Terima kasih.
Nah.
Bagus.
- Leganya. - Aku akan beri maklum balas.
Terima kasih.
Okey.
Kau tak kirim mesej dan menelefon.
Biar betul.
- Sebastian Earle. - Hei!
- Kawan. - Tengoklah kau.
- Wah. - Apa kau buat di sini?
Sejak bila kau memakai sut?
Aku boleh tanya kau soalan yang sama.
Kau bergurau? Aku akan melawan
konglomerat komunikasi global,
jadi aku perlu nampak kemas.
Kau kata keputusan yang terbaik kau buat adalah bila
kau berhenti dalam bidang undang-undang.
- Ya. - Dan menjadi seorang peguam
hanya akan menghancurkan jiwa kau.
Ya, tapi aku ada isteri dan anak,
dan mereka berdua memerlukan pendapatan, jadi...
sebagai gantinya, aku menjana impian yang hancur untuk semua itu.
Kau ada masa selama setengah jam untuk kawan lama?
Aku nak tunjukkan sesuatu.
Aku rasa Lady Justice boleh menunggu.
Jadi apa pendapat kau?
Aku rasa kau perlukan peguam.
- Kau kenal peguam yang bagus? - Tidak.
Teruskan, semua.
- Baik, tuan. - Hei.
CDI. Chicks Dig It. (Awek Sukakannya)
Sebenarnya, Inisiatif Pertahanan Berkontrak,
tetapi, ya, awek sukakannya.
Cari apa saja, kami ada,
jika tiada, kami akan mencari, membeli atau membuatnya.
Kami beroperasi dalam setiap persekitaran
dan sebarang keadaan operasi.
Kami adalah kedai serbaneka.
Banjaran, kampung olok-olok, lapangan terbang sendiri,
kesemuanya.
- Aku buka 7 tahun lalu. - Ya, aku ingat,
tetapi sejujurnya, aku tak sangka kau bersungguh-sungguh.
Hei. Syabas, kawan.
Baiklah, aku bermula dengan kerajaan A.S.,
kemudian berpindah ke Eropah, Asia,
dan Amerika Selatan.
Kini kami memiliki lebih 80% kontrak korporat.
Kami mencatatkan kutipan wang 8 angka tahun ini.
Kerja-kerja pengawal persendirian agak sukar bagi aku.
Ia berbeza daripada askar upahan.
Tolonglah. Ia seperti perniagaan.
Kami menjual produk.
Produk itu adalah pengawal.
Mereka itu adalah produk kau?
Mereka mengikutinya, dan mereka menjaga keamanan.
Tidak boleh mengupah dengan cepat.
Ada bekas tentera, beberapa polis...
Dan veteran yang bagus dengan semangat
untuk Pindaan Kedua.
Dan steroid.
- Orang yang tak heteroseksual. - Ya.
Mereka ini berpotensi untuk
rakan sekerja baharu kau.
Tidak.
Tidak!
Tidak dan tidak.
Tolonglah.
Aku dah berumur, aku tak kuat.
Aku terlalu tua untuk meneroka dunia, Seb.
Aku ada kehidupan di sini.
Mason, aku kenal kau. Kau sedang sengsara.
Bukan itu masalahnya.
Beginilah. Berumur atau tidak,
kau masih sesuai.
Aku meminta sebagai bantuan peribadi.
Aku ada kerja pengawal yang mudah.
Sekali sahaja. Tolong aku?
Kerja mudah.
Aku tak nampak mudahnya.
Hidup Paldoñia!
Semua orang dialu-alukan ke Paldoñia.
Ia negara yang indah.
Juan Arturo Venegas.
Seriuslah?
Kau terima kerja dari lelaki yang membunuh separuh pasukan kita?
Mulanya kita di sana untuk membunuhnya.
Kawan, bertenang. Kerja itu bukan dari Venegas.
Ia kerja dari seorang wartawan yang akan menemu bualnya.
Hanya jadi pak pacak untuk wartawan itu,
pastikan dia tak di sentuh.
Sekumpulan kawan kita mati kerana lelaki itu.
Kau tak perlu ingatkan aku.
Aku tahu, dan melihatnya.
Jika Venegas dilanggar bas,
tiada sesiapa akan terlalu kecewa mengenainya.
Percayalah, aku ingin melakukannya sendiri,
tetapi aku menjalankan perniagaan,
dan sekarang, perniagaan ini menjaga wartawan
masuk dan keluar dari Paldoñia.
Ya. Hantar salah seorang pengawal kau yang lain.
Aku tak boleh mengerahkan mereka untuk ini.
Dengar. Aku cuba menyediakan
perlindungan peribadi untuk wartawan itu,
dan ini langkah pertama, jadi aku dibayar lebih.
Aku cuba membantu kau.
Tiada drama. Venegas akan menghantar pesawat
ke D.C. esok untuk menjemput kamu semua.
Aku tak berminat.
Aku beri kau 20 ribu.
Siapa wartawan itu?
Penerima tahun ini.
Anugerah Kewartawanan dan Editor Antarabangsa,
Claire Wellington.
Terima kasih.
Kewartawanan yang terbaik,
ia adalah mengenai kebenaran.
Aku berkongsi ini dengan semua wartawan
yang melaporkan fakta
dan yang menghargai kebenaran di atas segala-galanya.
Kerana aku tergesa-gesa menyebarkan cerita utama,
aku lalai untuk melaksanakan usaha wajar
dalam pemeriksaan fakta dengan betul
dan meneliti sumber aku dengan teliti.
Aku telah meletakkan jawatan.
Pastikan dia tahu apa yang dia lakukan adalah salah.
Jadi, apa khabar semua orang?
Kau suruh anak kau serang budak lelaki di tekak, dan bapa budak itu
adalah seorang peguam.
Peguam sebenar.
Tapi situasi itu sudah diselesaikan.
Aku tak boleh melakukannya lagi, Mason.
- Aku tak boleh... - Jenny, jangan drama sangat.
Aku tak berdrama. Mungkin ia jalan terbaik
untuk semua orang jika kau keluar.
Tak apalah. Aku akan bawa Casey ke rumah ibu aku.
Tidak. Aku akan keluar.
Hei, ayah.
Kamu buat apa?
Membina kapal persiaran.
Kapal pesiaran. Itu kerja yang bagus jika kamu boleh mendapatkannya.
Dengar. Ayah akan keluar bandar untuk beberapa hari.
Ia kerana kerja.
Glob salji ada di tempat ayah akan pergi?
Jika ada, ayah akan membelikannya.
Terima kasih, ayah.
Apa maksud kau akan keluar bandar selama beberapa hari?
- Aku terima kerja. - Apa?
Ya. Sebastian Earle mahukan aku.
Bagaimana dengan latihan kau?
Kau baru saja kata yang aku bukan peguam sebenar.
Kerja apa ini?
Pengawal peribadi. Kerja mudah.
Mason, tidak.
Bahagian hidup itu sudah berakhir.
Kau takkan pergi dan membunuh diri
dan biarkan anak kita tiada bapa untuk membesarkannya.
Biar aku buat kerja ini.
Kau fikir aku tak tahu betapa sedihnya kau
bila kau hanya jadi seorang suami dan bapa?
Bayangkan bagaimana rasanya menjadi aku,
bila dapat tahu yang aku hanya pelengkap hidup kau.
Jenny, aku...
Bila difikirkan semula, sebenarnya, kau patut pergi.
Mungkin itu yang kau perlukan
untuk memperbaiki diri.
Politik di tempat kerja
dan kesan daripada itu.
Tidak. Ia hebat. Sudah tentu kau licik tentang hal ini.
Aku tak terkejut pun.
Ya. Aku tak mahu mencemarkan nama baik kau.
Kau seorang yang suci. Kita berdua tahu.
Maaf. Claire Wellington?
Baiklah, lakukannya, dan aku akan pastikan
mencela kau kepada sesiapa sahaja yang mahu mendengar.
Hei. Hebat. Ya. Sama dengan kau, bangang.
Cik Wellington...
Aku dari CDI.
Aku Mason Pettits.
Kau lewat. Mana kereta?
Di sana.
Bagus. Boleh bantu aku dengan beg ini?
Jadi kau Beret Hijau aku.
Aku Pasukan Khas Tentera Darat.
Ya. Beret Hijau ialah topi.
Dan Delta Force pula adalah nama filem yang buruk.
Aku dah memenuhi bahagian aku tentang rakan kau.
Jadi di mana kau berkhidmat?
Oh. Di semua tempat yang paling indah.
Aku berada di Timur Tengah,
Amerika Selatan sudah tentu.
Ooh! Carolina Utara.
Dan itu garis sawo matang pada jari manis kau?
Kami tak memakai cincin perkahwinan semasa bekerja.
Boleh menjadi titik tekanan jika kau ditangkap.
Atau kau baru sahaja bercerai.
Jadi kita akan ke Paldoñia.
Kau tahu apa-apa tentangnya?
Ya.
Paldoñia seperti filem Tim Burton.
Ia berwarna-warni, tetapi menyeramkan.
Pertama kali dengar.
Aku ada temu bual eksklusif
dengan Presiden Juan Arturo Venegas.
Dia tak melakukan temu bual.
Sejujurnya, kau faham sama sekali siapa...
Aku faham dengan baik,
tapi persoalan sebenar adakah kau faham
kenapa kau ikut sekali?
Mungkin aku tak patut memberikan pendapat aku
tentang Juan Arturo Venegas.
Sempurna. Jadi kita akan baik-baik saja.
Aku fokus dengan Venegas. Kau fokus untuk memastikan
aku tak dirompak atau diculik di hotel.
Lempar!
Hei?
Selamat kembali ke "Siaran Langsung Harian Orang Terkenal."
Aku di sini dengan GG Love,
dari banduan
menjadi usahawan yang jutawan
dan pengasas jenama pakaian Much Loved.
Terima kasih kerana berada di sini, GG.
Sama-sama, sayang.
Sila pusing. Tunjukkan apa yang kau pakai.
Wah! Aku tak sabar untuk membelinya.
Jadi beritahu aku...
- Seronok? - Oh, sial!
Hanya itu yang kau jumpa di Internet?
Percayalah. Ada yang jauh lebih teruk di luar sana.
Kau berpindah ke Amerika semasa muda?
Aku lihat pasport British kau semasa menaiki pesawat,
dan loghat kau terkeluar, jadi...
mungkin kau berpindah semasa kecil.
Jika tekaan aku betullah.
Tiada siapa bertanyakan tekaan kau.
Kenapa Paldoñia? Adakah ia semacam ubah penampilan?
Ini mungkin mengejutkan kau, sayang,
tapi aku tak ambil ijazah di Oxford
hanya untuk buat liputan selebriti mitzvah bar.
Paldoñia ada beberapa minyak terbesar
dan medan gas asli di dunia,
Venegas pula ialah autokrat tulen yang terakhir
di Hemisfera Barat, dan dia tak buat temu bual
sehinggalah kini.
Okey. Jadi...
nak aku duduk senyap-senyap di sini?
Pandai pun.
Ikuti Art.rigato di Twitter twitter.com/art_rigato
Cik Wellington, selamat datang ke Paldoñia!
Presiden Venegas, selamat berkenalan.
Ellie mengirim salam.
Ya Tuhan. Kau lebih cantik
secara depan-depan daripada dalam televisyen.
Terima kasih.
Hanya seperti itu?
Oh. Itu adalah hadiah.
Apa? Aku ada permit.
Sebelum bermula, kita mesti berswafoto.
- Ah. Ya. - Itu...
Di sini cerah sedikit.
Ya?
Cantik? Ya.
Ia hebat.
Pengikut aku akan menyukainya.
Periksa semuanya?
Yang itu aku beli.
Jadi Ellie dan kau adalah rakan sebilik
di universiti?
Ya pada tahun kedua dan keempat.
Kawan-kawan Ellie dialu-alukan di Paldoñia.
Beritahu aku tentang dia. Dia apa khabar?
Dia sangat gembira di Kansas.
Aku tahu. Apa yang ada di Kansas?
Penternak kaya yang dikahwininya.
Sayang sekali.
Bukan di Kansas lagi, ya?
Adakah itu satu jenaka yang teruk?
Tidak. "The Wizard of Oz."
Salah satu filem kegemaran aku.
Aku sepatutnya memperkenalkan kau.
Mason adalah pengawal aku.
Sudah tentu.
Mason Pettits, CDI terbaik,
bekas Pasukan Khas Tentera, kan?
Maison Petite. Rumah kecil itu.
Kami juga buat siasatan sendiri juga.
Mari pergi!
Kau ingin menunggang kuda aku?
Bukan sekarang, terima kasih.
Presiden Venegas, aku sangat menghargai kau
kerana beri aku akses seperti ini.
Sudah tentu.
Seperti yang mereka katakan.
Babi buta mesti menggunakan hidungnya.
Terdapat begitu banyak perkara yang indah tentang negara aku.
Aku tak sabar untuk kau kongsikannya dengan dunia.
Tengok. Rakyat aku.
Ada masa depan yang cerah di hadapan kita, masa depan yang cerah.
Kebebasan bersuara sangat terbuka di Paldoñia,
tetapi mari kita bergerak.
Mari pergi. Ke hadapan.
Aku cuma nak sahkan. Kita akan pergi
ke ladang kau malam ini, bukan?
Aku membawa kau ke estet negara aku.
Mungkin kau akan menyukainya.
Mari minum?
Okey.
Satu untuk kau,
satu untuk aku,
dan kita minum untuk perjalanan selamat kau
dan untuk kawan baru.
- Aku sukakannya. - Ya.
- Atas... - Atas...
- bawah... - bawah...
- tengah... - tengah...
- dalam. - Okey.
Jika kau tidak keberatan,
aku ingin membincangkan soalan temu bual aku
- dengan kau sekarang. - Ya, sudah tentu.
No prepararse es prepararse para fallar.
"Tak bersedia adalah bersedia untuk gagal"?
Ooh. Aku sukakannya.
Bersedia untuk gagal, ya?
Aku...
Apa yang kita akan lakukan, Mason?
Mason!
Ya Tuhan!
Tunduk!
- Mason! - Tunduk!
Ya Tuhan!
Tidak!
Mason?
- Apa yang sedang berlaku? - Kekal tunduk!
Kau buat apa?
Oh, sial!
- Bangun. - Apa?
Bangun. Pakai tali pinggang keledar.
Ya Tuhan.
Ooh! Aduh!
Claire, kau okey?
Aku dah pesan yang ini milik aku.
Okey.
- Hei. Okey. - Tunggu di sini.
Alahai.
Hei.
Kamu tak faham maksud "tunggu di sini"?
Oh, belakang aku.
Oh. Cuma...
Okey.
- En. Pettits. - Okey.
- Terima kasih banyak-banyak. - Wah! Belakang aku!
- Belakang aku. - Kau okey?
Ya. Beri aku masa.
Kau pasti kau okey? Kau mahu urutan?
Okey.
Apa yang berlaku?
Satu-satunya pengawal kau yang berlaku.
Dia seorang wira.
Mason, apa yang sedang berlaku?
Apa yang sedang berlaku? Tempat ini
memang teruk dari dulu.
Kita tak sepatutnya datang.
Mari pergi.
Patutkah kita meminta pertolongan?
Kita akan menghubunginya di tempat yang selamat.
Boleh kau percaya ini?
Apa?
Ia adalah rampasan kuasa.
Rampasan kuasa?
Celaka! Sial!
Aku tak boleh bersembunyi!
Bersembunyi nampaknya idea yang bagus sekarang.
Ini bukan percubaan pembunuhan pemberontak.
Pertama, ini memang seperti pembunuhan pemberontak.
Kedua, kau sudah selesai, jadi...
Aku perlu menghentikannya.
Aku dah lakukannya.
Menghentikan penggulingan kerajaan aku,
dan kau akan ikut aku ke ibu kota
dan bantu aku melindungi rakyat aku.
Dengar, orang kau baru sahaja cuba membunuh kau.
Kecuali kami.
Boleh ambil beg aku?
- Apa? - Beg aku.
Kau perlu keluar dari sini sebelum gelap.
Kau takkan memerlukannya.
Aku bersama presiden sebuah negara
di tengah-tengah rampasan kuasa.
Ini adalah berita seumur hidup.
Kau perlu hidup untuk mendapat berita seumur hidup.
Ceritakan berita kau bila di tempat selamat.
- Apa itu? - Senjata yang sangat besar.
Jom.
Ayuh.
Regangan pukulan.
Teknik pointe.
Ya.
Bagaimana?
Semua orang?
Ya. Syabas.
Maaf. Teruskan.
Aku faham.
Aku hubungi nanti.
Brava, Marta. Angsa.
Ayah perlu pergi kerja, nak.
Sekali lagi!
Sial.
Tunggu, Mason.
Aku tak boleh.
Aku rasa kita kena berehat.
Kau okey, Cik Wellington?
- Okey. - Bagus.
Jadi siapa yang cuba membunuh kita?
Tiada siapa yang cuba membunuh kita.
Mereka cuba membunuh dia.
Siapa nak bunuh kau?
Seekor serangga pun mampu menggulingkan seluruh negara.
Serangga mana yang mahu membunuh kau hari ini?
Aku masih menyiasatnya.
Oh. Kau ada telefon satelit.
Siapa yang akan kau hubungi?
Aku memanggil bantuan.
- Earle. - Yo. Ini Mason. Kami diserang.
Sial! Apa yang berlaku? Kau okey, Mason?
Kami di hutan, kenderaan kami musnah.
Kami selamat, tetapi...
Kami sesat. Aku tak tahu di mana kami.
Wellington selamat?
Ya. Dia bersama aku dan Venegas
di sini juga.
Apa? Kenapa dia dengan kau?
Bagaimana dengan pasukannya?
Mati. Kau kena keluarkan kami.
Tunggu.
GPS mempunyai kedudukan kau.
Ada kawasan lapang... 3 km ke timur.
Penyelamatan dengan helikopter. Aku akan menghubungi kawan di kawasan itu.
Aku akan menjemput kau.
Kerja mudahlah sangat.
- Boleh aku guna telefon kau? - Tidak.
- Aku perlu buat panggilan. - Aku tak peduli.
- Mason. - Apa?
Kenapa aku perlu berbuat baik untuknya?
Sebagai contoh, aku boleh
menangkap kau kerana menjadi perisik asing.
Mungkin aku buat rampasan kuasa aku sendiri.
Hentikan, Mason!
Menyanyi? Diktator tak boleh menyanyi.
Betulkah? Jadi silakan.
Tembaklah, En. Pettits.
Aku tak takut mati,
dan aku tak takut dengan orang seperti kau.
Tembaklah.
Hei! Tolong simpan pistol itu.
Silakan.
Terima kasih. Jangan risau.
Aku akan cepat.
Hermanos.
Tuan.
- Itu ucapan aku? - Ya.
- Pencahayaannya bagus? - Pencahayaannya sempurna, bos.
Terima kasih, Jeneral.
Telefon bimbit kau berdering, bos.
- Helo. - Jorge anak saudara aku!
Pak cik?
Tepat sekali.
Pak cik sedang meredah hutan. Dan kau apa khabar?
Semuanya okey?
- Pak cik okey? - Pak cik okey.
Pak cik di dalam hutan bersama dengan
seorang wanita yang sangat menawan.
- Wartawan luar negara itu? - Ya, wartawan Claire Wellington.
Dia bertanya apa yang aku pakai?
Tidak, dia menerangkan apa yang kau pakai.
Jangan pandang aku. Dia kawan kepada kawan kau.
Ya. Aku tak tahu dia dan Ellie
masih terus berhubung.
- Apa? - Temu bual itu.
Sebab itu dia menjemput aku ke sini.
Dia jemput kau?
Kenapa? Kerana aku bukan wartawan berita selebriti bagi kau sekarang?
Tidak. Aku ingat kau ke sini untuk temu bual.
Semua orang mahu menemu bual dia,
tapi Paldoñia pada dasarnya adalah pemadaman media
untuk sedekad yang lalu.
Dan tiba-tiba sahaja, aku terima e-mel daripada dia,
bertanya sama ada aku mahu menemu bual.
Kau rasa kenapa kau di sini?
Aku tak tahu langsung.
Ya, jangan risau. Jumpa lagi!
Kami risau tentang pak cik.
Bagus. Tuhan memberkati kau!
Nampaknya pak cik belum mati.
Rakan kongsi kita takkan gembira tentang itu.
Terima kasih.
Harapnya kau ada berita baik.
Oh, aku ada berita gembira.
Aku baru bercakap dengan Jorge, anak saudara aku.
Dialah dalang di sebalik rampasan kuasa ini.
Itu berita baik?
Ya, itu berita baik.
Begini, aku suka anak saudara aku tapi dia bodoh.
Jadi dia sendiri beritahu kau?
Dia tak beritahu aku apa-apa,
tapi dia cakap semuanya.
Dia takkan menggerakkan jari jika dia tahu
yang aku masih hidup,
jadi aku beritahu dia yang semuanya baik-baik
dan kita akan berjumpa dengannya.
Kau harus sentiasa mengusap kepala
yang kau akan penggal.
Jadi dia bekerja dengan pemberontak?
Tidak.
Pemberontak juga menganggap yang dia bodoh.
Mari pergi.
Kembali ke ibu kota.
Tidak.
Buat apa yang kau mahu.
Kami akan keluar dari sini.
Kita tak boleh tinggalkan dia begitu sahaja.
Aku dah tinggalkan dia.
Aku perlu melaporkan situasi ini.
Kita tak boleh membiarkan kerajaan lain
di negara miskin digulingkan
dalam rampasan kuasa dan tiada siapa yang beri perhatian.
Sudahlah. Jangan dipengaruhi oleh Venegas.
Dia seorang sosiopat.
- Dia nampak okey. - Tolonglah. Baca Hannah Arendt.
Aku dah baca.
Aku amat sedar apa yang dunia jangkakan
daripada Claire Wellington pada masa ini,
tapi aku dah korbankan segalanya
untuk kerjaya aku, keluarga, perhubungan, kehidupan...
jadi maafkan aku jika aku enggan menjadi
bahan jenaka daripada memenangi Peabody
untuk meliputi rumah-rumah selebriti.
Ini peluang aku,
dan ia berlaku lebih baik daripada yang aku harapkan.
Ya, itu salah satu cara untuk melihatnya.
Ikuti Art.rigato di Instagram instagram.com/art.rigato
Sebastian.
Mason Pettits, kami terima panggilan daripada bos kau di CDI.
Kau memerlukan pengangkutan.
Ya, betul.
Kami akan tiba dalam dua minit.
Ada kawasan yang boleh aku mendaratkan helikopter?
Ya, kami sedang menuju ke kawasan lapang.
Kau terima GPS aku?
Kami sedang menuju ke sana.
Kau takkan sampai dengan cepat. Kami akan bersedia.
Okey. Tunggu. Kita akan dijemput sekejap lagi.
- Kau pasti kita tak boleh tinggal? - Oh, aku pasti.
Aku akan bawa kau merentasi sempadan.
Kau akan menemui Starbucks dengan Wi-Fi percuma,
sebarkan kisah kau dari sana.
Amat pasti?
Kau takkan terima anugerah Peabody jika kau mati.
Venegas pula? Dia akan baik-baik saja?
Aku tak peduli tentang Venegas!
Apa masalah kau dengan dia?
Aku boleh menghidu Wi-Fi percuma sekarang.
Tak bagus.
- Lari! - Apa?!
Ayuh!
Ya Tuhan!
Ayuh.
Seriuslah?
Terpaksalah!
Masih teruja untuk meliputi rampasan kuasa?
- Sejujurnya, semakin kurang teruja. - Ya.
Sial! Dia akan pusing lagi.
Tunggu di sana.
Kau merakamnya?
Lari!
Mason?
Oh. Bukan Mason.
Bersembunyi di dalam pokok adalah idea yang bagus.
Kau okey?
Ya. Okey.
Kau perlukan bantuan?
Kau okey?
Leganya aku kerana mengupah kau.
Mason!
Venegas di mana?
Aku di sini.
Celaka!
Oh. Cik Wellington, maafkan aku
kerana kekotoran yang telah aku buat.
Terima kasih.
Kau datang dari mana?
Dari belakang pokok itu.
Bukan itu maksud aku.
Itu meriam tangan?
- Juanita? - Ya.
Venegas takkan jadi diktator psiko egomania
jika dia tiada pistol besar.
Faham.
Terima kasih atas bantuannya.
Sama-sama, En. Pettits.
Kolonel Koehorst.
Jeneral Vásquez,
klien aku sangat kecewa kerana
pak cik kau masih hidup dan menimbulkan masalah.
Orang kau juga
gagal membunuh pak cik aku.
Sudah tentu perjanjian kita akan goyah.
Klien aku memerlukan jaminan
yang pelaburan mereka di negara kau kekal terjamin.
Faham?
Ya.
Bagus.
Terima kasih.
Lebih baik seorang yang mati daripada seribu.
Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato
- Terima kasih. - Ya.
Ini amat hebat.
Ya.
Jadi bagaimana kau cedera?
Belakang kau. Nampak kau merasakannya.
Maaflah kerana aku cuba melakukan
hubungan manusia bersama kau di tengah hutan
di mana kita boleh mati pada bila-bila masa.
Misi yang aku jalani dahulu gagal.
Aku cedera. Belakang aku sakit.
Ia berlaku di sini?
Ya.
Itu misi terakhir aku.
Jadi kau sudah berkahwin atau pernah berkahwin?
Aku nak tahu tentang kesan cincin itu.
Ya.
Mungkin aku sudah berpisah sekarang.
Aku lebih bagus dalam menjadi pengendali
daripada dalam kehidupan seharian biasa.
Kemudian aku cedera, aku keluar,
dan aku hanya gagal.
Aku murung.
Aku ambil masa bertahun-tahun untuk memikirkan cara menjadi peguam.
Sekejap. Kau seorang peguam?
Ya. Secara rasmi.
Lulus ujian Bar, keseluruhan 9.
Aku ingat boleh menjadi normal.
Tapi ia hanya buat aku lebih membenci diri sendiri.
Jadi kau menjadi pengawal peribadi?
Ya.
Kau dah kerja berapa lama?
Mungkin 5...
4... 3 hari?
Apa? CDI kata kau yang terbaik bagi mereka.
Kau dah nampak aku jatuhkan helikopter.
Jadi apa yang kau bayar setimpal, bukan?
Maksud aku, itu...
Itu cukup hebat.
Itu sangat hebat.
Kita patut ikut jalan lain.
Biadabnya.
Ia mungkin tidak selamat.
Ia sangat selamat.
Selamat datang ke Sabrina, rumah aku.
Claire, Mason,
ini ialah kawan lama aku, Ernesto Sandoval.
Dia adalah ketua kampung ini.
Satu kehormatan.
Ia nampak lebih cantik di hadapan aku.
Hulk ini menakutkan aku.
- Apa dia kata? - Mungkin sesuatu yang lucu.
Ini Pepino.
Dia menantu ketua. Dia akan bawa kita ke bandar esok.
- Esok? - Ya, Mason.
Tiada siapa keluar di rantau negara ini pada waktu malam.
Termasuklah askar upahan.
Anggaplah peluang untuk berehat
dan mencuci darah.
Okey.
- Ohh! - Opocot!
Aku tak...
Tak nampak apa-apa.
Wah!
Tatu yang cantik, cik adik.
Aku kagum, En. Pettits.
Tak kecil langsung.
Mahu buat temu bual?
Kau mahu aku buat apa lagi?
Buat rakaman standard dua orang.
Aku tak belajarnya dalam latihan asas.
Pastikan kami berdua berada di dalam rakaman.
- Boleh kita mulakan? - Silakan.
Okey. Biar aku...
Dah mula?
Eh, ya.
Presiden Venegas, terima kasih kerana bercakap dengan aku
tentang peristiwa yang telah berlaku sepanjang 12 jam yang lalu.
Aku sangat menghargai peluang
untuk bercakap dengan kau.
Dunia akan segera tahu lebih awal tentang
pagi ini kau terselamat daripada percubaan
pembunuhan yang mengakibatkan kematian
seluruh pasukan keselamatan kau.
Malangnya, ya.
Siapa dalang di sebalik cubaan rampasan kuasa ini?
Tanah kami dan sumber mineralnya telah dieksploitasi
oleh orang luar untuk masa yang lama,
dan bukan rahsia lagi orang luar ini
telah melawan jawatan presiden aku selama bertahun-tahun
sedangkan aku melupakan rakyat aku.
CIA, SAS, mereka hanyalah alat
untuk mempengaruhi pemimpin seperti aku di negara seperti aku,
tetapi kuasa sebenar sentiasa berada di tangan
CEO dan pemegang saham yang menghasilkan berbilion-bilion
daripada sumber asli kami di belakang rakyat aku.
Jadi syarikat-syarikat ini dalang di sebalik percubaan pembunuhan itu?
Aku bersama kau. Penyerang kelihatan seperti
askar profesional.
Apa yang mereka tak boleh beli, Claire?
Kau fikir percubaan pembunuhan itu menakutkan?
Cuba beritahu CEO syarikat tenaga global
untuk meniduri ibunya dan melihat mata wang kau jatuh
70% menjelang akhir panggilan persidangan.
Paldoñia telah dikurniakan peluang kedua.
Dalam genggaman aku adalah lantanid,
logam nadir bumi yang merupakan komponen teras
untuk setiap teknologi baharu, telefon bimbit, tablet,
kereta elektrik, mesin MRI.
Syarikat-syarikat ini mahu mengeksploitasi
sumber baharu kami dengan nilai yang murah,
dan aku beritahu mereka yang aku takkan membenarkannya,
sebab itulah mereka cuba membunuh aku.
Paldoñia akan menjadi pengeluar nombor satu
logam yang paling berharga di dunia.
Ini adalah janji dan warisan aku,
Inilah kekayaan logam yang unik dan disediakan
untuk memperkaya penduduk Paldoñia.
Hidup Paldoñia!
Banyak maklumat yang kau dapat di sini.
Ya.
Di jambatan itu. Mereka datang.
Kau ingat itu?
Kau kembali. Rasakannya!
Betul?
Aku tak tipu.
- Kau selamatkan aku. - Ya.
Sangat menarik.
- Lagi. - Lagi.
Syabas!
Kau tak perlu tidur di kerusi, Mason.
Aku pernah tidur di tempat lebih teruk.
Mahu bermain untuk lihat siapa yang akan dapat katil?
Okey. Jika kau tahu apa ini,
aku akan menghadapi masalah.
Itu adalah mandala.
Mungkin kau mendapatnya di India,
kerja di sana.
Okey.
Ini bahasa Latin.
"Dia terbang dengan sayapnya sendiri."
Itu bahasa Latin? Ia...
memang menarik.
Ya. Aku dapatnya beberapa tahun lalu
sebagai peringatan yang semuanya akan berjalan lancar.
Dan mengapa kau memerlukan peringatan itu,
selain berada di sini dengan pengawal yang tak berpengalaman
dan diburu oleh tentera upahan?
Berhenti.
Boleh kau melihatnya?
Ya. Eh, anarki?
Kau tak percaya kepada sebarang bentuk kerajaan?
Aku tak percayanya semasa aku remaja.
Aku sangat memberontak.
Aku percaya.
Kerana itu aku masuk ke dalam bidang kewartawanan,
kau tahu, menghadapi kuasa,
memerangi kerajaan untuk mendapatkan kebenaran.
Apa yang tak disukai?
Ya. Sudah tentu.
Jadi apa sahaja yang kau fikirkan,
aku datang ke sini untuk peluang
berhadapan dengan diktator dan mendedahkan keburukannya.
Sebab itu aku datang ke sini.
Bukan untuk kerjaya aku.
Mungkinlah ada sedikit untuk kerjaya aku.
Sekarang, kau beritahu aku sesuatu.
Selamat malam.
Kau menikmatinya?
Aku hanya menjalankan tugas.
Ya. Aku juga.
Tak boleh. Aku tak boleh.
Kau masih sayangkan dia.
Ya.
Masa tak kena, kan?
Ya. Paling teruk.
Selamat malam, En. Pettits.
Selamat malam, Cik Wellington.
Pagi.
Yo. Kita kena pergi.
Kau masih takkan lepaskan aku
ke Puerto Santiago untuk menceritakan kisah ini?
Tak boleh. Kau dah dapat berita eksklusif kau.
Kau kena ke kawasan selamat, sebarkan cerita kau.
Kau rasa cerita aku cukup?
Aku dah dapat cerita daripada pihak Venegas,
tetapi itu masih boleh dianggap sebagai kegeraman
seorang diktator yang cuba menjelaskan
pemberontakan rakyatnya.
Itu benar.
Dunia sentiasa bersikap apatis
terhadap negara aku.
Ia telah membantu banyak orang tapi bukan kepada rakyat aku.
Sebab itulah hari ini aku akan ke Puerto Santiago
demi masa depan rakyat aku.
Sangat memberi inspirasi. Aku hanya akan simpan
khayalan menyelamatkan rakyat kau
dan tak buatkan kami terbunuh.
Kenapa kau di sini, Mason?
- Apa? - Ya.
Kenapa kau berada di Paldoñia?
Untuk melindungi dia.
Betulkah? Kau fikir itu sebabnya kau berada di sini?
Bagi lelaki yang begitu sinis,
kau sangat naif, Mason.
Daripada banyak tempat, kau dihantar ke sini.
Persoalannya ialah mengapa, Mason.
Yo. Ini Mason.
Mace. Kau okey? Aku cemas.
Ya. Apa hal?
Kau hantar aku ke sini sebab aku akan ikut saja?
Mungkin masalahnya terlalu sukar untuk ditangani?
Sebab aku dikuasai sekumpulan orang.
- Apa yang kau cakap? - Fahamlah, kawan.
Kau cuba meyakinkan aku untuk menghantar aku
ke sini dan bertemu lelaki yang membunuh kawan kita,
kebetulan pula, hari yang aku tiba,
ada pula rampasan kuasa oleh orang Afrika Selatan?
Pastinya bagus.
Mace, ia bukan seperti yang kau fikirkan, okey?
Tarik nafas.
- Aku sayang kau macam saudara. - Ya?
Tapi aku tak faham mengapa kau memerlukan aku di sini.
Mereka mahu kau membunuhnya.
Bunuh Venegas?
Di ladangnya.
Salah seorang pengawalnya akan memberikan kau pistol,
menyelinap masuk ke dalam bilik tidurnya.
Ya, tetapi kenapa aku?
Ia hadiah untuk membunuh lelaki
yang membunuh kawan-kawan kita,
tapi anak saudaranya menyangka yang Venegas
tahu akan semua itu, dan dia bertindak dahulu.
Aku takkan hantar kau ke sana
jika aku tahu akan berlaku rampasan kuasa.
Seb, apa yang telah kau lakukan?
Dengar. Kontrak pengawal,
kau berurusan dengan beberapa orang yang jahat.
Sebahagian daripadanya menular kepada kau.
Siapa mereka ini? Siapa yang bayar kau?
Orang Afrika Selatan adalah kontraktor juga.
Mereka berjumpa aku bila wawancara Wellington berlaku.
Mereka mewakili orang yang ingin mengawal...
- Lantanid. - Betul.
Mace, ada penyelesaian yang mudah di sini.
Bunuh Venegas.
Lakukan untuk kawan-kawan kita yang mati.
Lakukan untuk negaranya.
Lakukan untuk dunia.
Mace? Mace...
Helo?
Sayang?
Hai, ayah.
Hei...
Hei. Ayah cuma nak beritahu yang ayah sangat menyayangi kamu dan mak kamu.
Saya juga sayangkan ayah.
Ayah, mak sedih.
Ayah patut pulang.
Ya. Ya.
Ayah berjanji akan pulang tak lama lagi. Hei. Mak ada?
Boleh beri mak telefon sekarang?
Okey, tapi dia beritahu nenek yang dia tak nak
bercakap dengan ayah lagi sampailah masalah
ayah dan mak diselesaikan.
Beri mak telefon, sayang.
Mak! Ayah telefon.
Okey, sayang. Pergi bersiap.
Okey.
- Mason? - Hei.
Kau di mana?
Aku membeli sesuatu di kedai untuk Casey.
Dengar...
aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
kerana tetap bersama aku melalui semua ini dan aku sangat menyayangi kau.
Oh. Okey. Kau mula menakutkan aku
- dengan ayat itu. - Tidak.
Ia... Jangan risau.
Aku sayang kau.
Aku juga sayang kau sangat-sangat.
Tolong pulang dengan selamat.
- Aku dalam perjalanan. - Okey.
Syukurlah.
Jadi semasa kau berjalan ke sini...
Baiklah. Aku akan memakai skirt. Ya.
Kau berjalan ke posisi di sini,
kemudian kau mula...
Mason?
- Hei. - Kita akan ke sempadan malam ini.
- Apa? - Apa?
Kita akan pergi, muktamad.
- Tidak. Tunggu. - Jangan beri aku alasan.
Di mana Venegas?
Venegas!
Kawan, berhenti mengikuti kami.
Aku boleh kata begitu juga,
namun aku ada adab.
Kawan aku ada kereta. Ayuh!
Aku kata di mana Presiden Venegas?
Nesto Sandoval.
Di mana Presiden Venegas?
Itu kereta kau?
Ya, tuan.
Nampak tak laju sangat.
Apa kita nak buat dengan jentera ini?
Di manakah Venegas?
Tunggu.
Biarlah dia pergi. Dia satu-satunya jalan keluar dari ini.
Mereka akan membunuh dia termasuk setiap orang
di kampung ini.
Aku benci kau.
Hei!
Kau sedang mencari Venegas?
Akulah Venegas!
Kau boleh menunggang?
Aku akan fikirkannya.
Baiklah.
Okey. Tunggu.
Okey.
Ohh! Naik.
- Apa?! - Naik!
Tidak! Aku sangat takut dengan kuda.
Separuh gambar kau adalah di atas kuda.
Ia cuma Photoshop.
Ohh! Okey.
Mari pergi!
Okey. Oh! Okey.
Claire, lekas!
Ya Tuhan!
Peluk aku!
Ini tak pelik sama sekali.
Ayuh! Bunuh mereka!
Pegang kuat-kuat!
Claire, ikut sini!
Tunggu!
Claire, ikut aku!
- Aah! - Pegang kuat!
Jangan bergerak.
Bangun. Ayuh.
Diam.
Helo, Cik Wellington.
Boleh aku panggil kau Claire?
Di mana Claire?
Dia ada di belakang kita.
Jangan risau.
Mereka takkan menyakitinya jika aku masih hidup.
Nampaknya aku akan ke Puerto Santiago.
Baguslah!
Aah! Apa?!
Jadi kau ambil upah untuk buat perang peribadi?
Bagaimana rasanya?
Kenapa kau tak bertanya Beret Hijau kau?
Ya, tapi aku telah diculik oleh tentera upahan.
Sayang, kami baru sahaja selamatkan kau daripada diktator kejam
di benua ini.
Aku tak perasan itu sebab kau menembak aku.
Kami menembak dia.
Kumpulan kami telah diupah bagi pihak
penduduk Paldoñia.
Maksud kau, rampasan kuasa yang disokong
korporat sebuah negara yang berdaulat?
Kebanyakan wartawan menyebabkan
huru-hara dan masalah tapi mereka tak tahu
apa yang berlaku sebenarnya.
Kami di sini untuk membawa kestabilan dan keamanan
kepada situasi yang rumit.
Kau ingat yang laporan kau
boleh mengubah kehendak orang yang berkuasa?
Mungkin tak masuk akal, tetapi memang boleh.
- Macam ekonomi. - Bunyinya menarik,
dan aku harap kau betul, Claire. Sumpah.
Malangnya, manusia bodoh.
Mereka hanya mahukan kejujuran.
Mereka tak tahu apa yang mereka mahu.
Mereka tak nampak apa yang penting. Mereka perlu dijaga.
Jadi apa yang penting?
Kuasa, itu yang penting.
Kau boleh pegang dan menggunakannya.
Dan siapa yang menggunakan kau?
Claire, sudah tentu orang yang tak suka
apa yang sedang kau lakukan.
Mereka tak peduli dengan wartawan.
Berapa jauh lagi?
Kita hampir sampai.
Ia hanya di atas permatang.
Kenapa kau menyanyi, kawan?
Kau perasan?
Aku percaya bahawa bila seseorang menghadapi bahaya,
kau harus menyanyi untuknya.
Kau mahu mencuba?
Aku bukan penyanyi.
Juga bukan penari.
Kau tak takut ketawa besar
sekali-sekala, ya?
Oh. Sudah tentu tidak.
Aku percaya yang seseorang harus sentiasa ingat untuk ketawa.
Aku tahu mengapa aku berada di sini.
Mereka mahu aku membunuh kau.
Baru masuk akal.
- Yakah? - Sudah tentu.
Kau salahkan aku kerana menembak jatuh helikopter kau,
untuk kawan-kawan kau yang mati, untuk hidup kau sejak itu.
Kemudian mendiang pengawal aku, Manuel memberikan kau pistol
dan beri kau masuk ke dalam bilik tidur aku.
Tunggu. Kau tahu tentang itu?
Aku tak kekal berkuasa
jika tak tahu sesuatu, Mason.
Aku tak tahu untuk menjadi diktator.
Tidak. Kau pasti hebat dalam hal itu.
Perlukan latihan saja.
Ada perkara penting yang perlu aku beritahu kau.
Aku tak menembak jatuh helikopter kau.
Seriuslah, kawan.
Aku tahu kau tak lakukannya secara sendiri.
Ia tembakan mesra.
Kau ingat kami boleh menghentikan pencerobohan oleh Amerika
dengan menembak jatuh sebuah helikopter?
Aku tahu yang kau semua akan datang,
tapi aku tak boleh buat apa-apa untuk menghalang kau,
sebenarnya, aku sedang bersiap untuk menaiki bot ke Cuba,
tiba-tiba, sebuah helikopter ditembak jatuh,
dan semuanya berhenti begitu sahaja,
keesokan paginya, aku mendapat lawatan
daripada bekas pelanggan yang mengancam aku bahawa
helikopter itu akan mendarat dengan selamat pada lain masa
jika aku tak menandatangani pajakan minyak baharu,
jadi aku terpaksa menandatanganinya.
Kami hanya digunakan.
Aku bersimpati dengan kawan-kawan kau, Mason.
Memang tak masuk akal yang semua ini terjadi
selepas kau bersetuju untuk melakukan temu bual pertama dalam tempoh 10 tahun.
Ah. Itulah sebabnya kau perlukan Claire.
Kau akan dedahkan perkara sebenar sebelum mereka menggulingkan kau
dan menggantikan kau dengan seseorang yang lebih mesra pelanggan.
Kita berhenti di sini untuk malam ini,
kemudian kita akan menamatkan sandiwara.
Ikuti Art.rigato di Facebook Pages facebook.com/art.rigato
Hei, kau buat aku cemas.
Aku risau tentang kau.
- Kau masih bersama Venegas? - Ya.
Aku memutuskan hubungan dengan Afrika Selatan.
Aku akan hapuskannya.
Kawan, kita perlu berbincang.
- Terima kasih. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Jadi aku bersetuju untuk menukar kau dengan Claire.
Sudah tentu kau setuju.
Ya, ia...
langkah yang aku belum fikirkan sepenuhnya, tetapi...
Boleh aku menggunakan telefon kau?
Untuk apa?
Aku mahu menghubungi orang yang aku percaya.
- Eduardo Lavato. - Siapa itu?
Dia kawan lama
dan pemimpin bayangan parti pembangkang.
Dia sangat bijak.
🄰🅁🅃.🅁🄸🄶🄰🅃🄾
Mason, boleh kau duduk dan menikmati
secawan espresso dengan aku?
Ia espresso yang terbaik di Paldoñia.
Ini adalah idea yang bodoh.
Terima kasih, sayang.
Apa petikan itu?
Rapatkan rakan kau,
eratkan musuh kau.
Ya, ia petikan filem "The Godfather."
Amerika memang menghasilkan budaya yang indah, setuju?
Papi.
- Kau masih hidup, Papi? - Sudah tentu.
Aku berdoa untuk bertemu dengan kau. Serangan itu bukan dari aku.
- Aku tahu. Mahu espresso? - Ya.
Siapa dia?
Dia kawan Amerika aku yang baru, Mason Pettits,
dan dia sangat risaukan kau.
Kawan Amerika?
Kau memang dah terdesak.
Duduk.
Kau tahu yang kami pergi
ke sekolah menengah bersama-sama?
- Jesuit. - Jesuit.
Dan aku nak kata.
Mereka tak membenarkan kami melarikan diri dengan apa pun.
Apa pun.
Sedap.
Jadi beritahu,
apa yang boleh Parti Pekerja Rakyat
atau Barisan Revolusi Bersenjata
Paldoñia lakukan untuk kau hari ini?
Hanya bantuan kecil, kawan.
Jadi, aku perlu bertanya.
Mengapa minum espresso dengan lelaki yang panggil aku
pencuri dan pembunuh setiap hari
serta selalu melepaskan bom di pusat bandar?
Ya.
Persepsi adalah realiti, kawan.
Aku membayar Lavato dan penentangannya.
Setiap beberapa bulan, aku biarkan mereka meletupkan kereta,
membakar bangunan, mengadakan perarakan.
Ia seperti injap wap, kau tahu?
Melepaskan tekanan.
Dan aku bertindak kasar terhadap mereka supaya semua orang tahu
yang mereka perlukan Venegas untuk memimpin.
Datuk saudara aku...
Kau yang gulingkan dia?
Ya. Dia tak pernah memahami hal ini.
Semuanya bagi dia adalah masalah peribadi.
Sudah tentu, ia memakan dirinya.
Sekejap.
Jadi kau membeli revolusi?
Jauh lebih mudah dan jauh lebih murah.
Seperti apa yang orang Amerika suka kata,
"Semuanya menang."
Kau patut lihat kolam Eduardo.
Kolonel Koehorst?
Bekas SAS Afrika Selatan.
Batalion Tiga-dua.
Pasukan Khas Tentera A.S.?
Aku? Aku seorang peguam.
Maaf. Kad bisnes aku habis.
Apa yang kau buat di sini sangat biadab,
mengambil alih negara yang berdaulat.
Berdaulat?
Selepas ucapan dan perbuatan, tiada siapa akan ingat
masalah yang kami lakukan di sini.
Penduduk Paldoñia mungkin ingat.
Mereka takkan tahu perbezaannya.
Status quo, kawan.
Kau patutnya melakukan apa yang diarahkan, Sarjan Pettits.
Aku takkan dapat menghampiri dia.
Venegas tahu ini akan berlaku. Kau akan terkejut apa dengan yang dia tahu.
Dia amat teliti, pemimpin yang hebat.
Kita akan mulakannya?
Mari lakukannya.
Bawakan dia.
Masa untuk kau menyerahkan Venegas
dan berambus dari negara ini.
Jika kau tak melakukannya dalam masa 5 saat,
aku akan membunuh klien kau di hadapan kau.
1...
2, 3, 4...
Okey.
Okey!
Bergerak!
Pergi!
Berundur!
Apa tadi?
Itu rakyat aku, Claire.
Sekarang aku nak beri mesej kepada rakyat aku,
dan kau kongsikannya dengan dunia.
Baik. Mari mulakannya. Lakukannya melalui Infamous Daily.
Oh, tidak.
Aku takkan menyampaikan mesej penting di sini.
Kita lakukannya di istana aku dengan anak saudara aku di sisi.
Seriuslah. Kita nak datang
dan mengetuk pintu depan? Tidak.
Ada cara lain.
Oh. Jaga-jaga kepala, okey?
Ini terowong untuk aku melarikan diri
bila mereka cuba membunuh aku 8 tahun lalu.
Kau pasti terowong ini tidak dikawal?
Pasti!
Orang yang tahu tentang terowong ini sudah mati.
Bagaimana orang dulu yang cuba membunuh kau?
Oh, itu orang mati yang berbeza.
Mari pergi.
Hei.
Tidak.
Okey. Hei. Terima kasih.
Tidak, terima kasih. Pak cik bukan nak sakiti kau.
Tidak mengapa.
Mereka kawan Amerika pak cik.
Mereka di sini untuk membantu.
Apa yang wanita ini buat?
Aku menyiarkan secara langsung ke seluruh dunia.
Dengar.
Bila kau tak lagi berguna kepada mereka,
mereka akan membunuh kau.
Paldoñia berhak dapat masa depan yang lebih baik,
bukannya dikawal oleh syarikat besar.
Kita tak perlu menjadi raksasa lagi.
Ya.
Kau sentiasa menjadi kegemaran pak cik.
Jeneral Martínez.
Tuan Presiden.
Kau okey?
Ya.
Ya. Aku okey.
Lihat.
Sut kalis peluru dari Medici.
Aku patutnya buat satu untuk kau.
Jorge.
Tak mengapa.
Pak cik.
Pak cik... Pak cik.
Mereka membunuh aku.
Maafkan aku.
Serah diri!
Askar-askar, aku mahu kamu ikut arahan aku.
Askar-askar, kamu tak perlu lakukannya.
Saudara- saudaraku, kamu boleh mengubah nasib negara ini.
Bukan untuk aku,
tapi untuk kamu.
Untuk mak kamu.
Untuk ayah kamu.
Untuk anak kamu.
Negara ini sudah terlalu lama mengalami pertumpahan darah.
Kegilaan ini mesti ditamatkan.
Oh, sial.
Sekarang masanya untuk berjuang.
Berjuang untuk negara kamu.
Saudara-saudaraku, pertahankan tanah air kamu.
Pergi!
Berlindung!
Tembak!
Ayuh! Ayuh Paldoñia!
Hei! Ini bukan masa untuk bersorak.
Tolonglah, kawan!
Spielberg, apa yang kau buat?
- Apa? - Tunduk!
Baiklah!
Pergi ke terowong, okey? Tunggu.
Sedia? Pergi!
Ikut aku!
Mason?
Pergi!
- Kau ditembak. - Aku okey! Pergi!
Nampak? Aku okey.
Masuk. Kita selamat di sini.
Ini tempat santai aku.
Oh. Mahu minum?
Ya. Aku suka minum malt tradisional
selepas aku tembak lutut beberapa askar upahan.
Ayuh, Mason. Tahanlah.
Alamak.
Ah! Ya.
Sini. Ayuh.
En. Venegas?
Tuan Presiden?
Ya.
Pergi!
Pergi.
Sana.
Kita perlu pergi ke arah itu.
Tunduk. Okey.
- Mari pergi! - Okey.
Sedia?
Sampaikan salam kepada kawan-kawan kau untuk aku.
Sayangnya kerana ambil masa lama untuk menyelesaikan kerja ini.
Kau bunuh kawan aku.
Kami ada 7 orang.
RPG tak begitu mudah untuk disasarkan.
Ia hanya pekerjaan, kawan.
Hei.
Di mana kau belajar itu?
Serangan di tekak?
Aku belajar dari ayah aku.
Aku dah kata yang aku boleh membantu.
Mari pergi.
Mason! Aku memerlukan bantuan kau sekarang.
Sial!
- Sial! - Ya Tuhan.
Apa?
Oh, tiada apa-apa.
- Teruskan merakam mereka. - Okey.
Ayuh! Mari pergi!
Ikut aku!
Di bawah dewan!
Hai, saudara!
Ha ha! Awek Sukakannya!
- Apa? - Apa?
Ia jenaka kawan-kawan.
Pergi!
Berlindung!
Ayuh!
Ya!
- Maaf aku lambat, saudara. - Seriuslah?
Mungkin bunyinya pelik,
tapi aku ingin memperkenalkan kau
dengan Presiden Venegas.
Selamat datang ke Paldoñia.
Gembira bertemu kau, mungkinlah.
Berundur!
Mata dunia masih tertumpu pada Paldoñia,
di mana kejatuhan daripada rampasan kuasa yang gagal berterusan.
Dalam tindakan berani kewartawanan gerila,
menggunakan strim langsung melalui laman gosip Infamous Daily,
wartawan selebriti Claire Wellington menyediakan
liputan di lapangan mengenai peristiwa yang mengejutkan ini.
Tentera Paldoñian dilihat dalam pertempuran senjata yang sengit
dengan ahli yang kita kenal sekarang
sebagai sebuah syarikat tentera swasta.
Cik Wellington juga telah memuat naik
wawancara eksklusif yang belum dipotong dengan Presiden Venegas,
mengumumkan perubahan yang mengejutkan
dalam sistem pemerintahan Paldoñian.
Aku tahu sebagai seorang wartawan,
aku sepatutnya kekal dengan objektif,
tapi aku nak kata yang aku sangat mengagumi apa yang kau buat.
Kau tahu apa yang mereka kata.
Lelaki yang menyentuh madu akhirnya akan...
menjilat jarinya.
Aku sangat menghargai kamu berdua.
Betul.
Dan lihatlah. Dunia akhirnya perasan kami,
dan ini semua kerana kau, Cik Wellington.
Nampaknya tatu kau betul.
Semuanya berjalan lancar.
Berjaya dengan baik, terima kasih kepada kau.
- Usaha berpasukan. - Ya!
Orang dan masa yang betul.
Ya.
Mari pergi bercerita kepada dunia.
Baiklah.
Sekejap, aku nak siasat.
Berapa orang di dalam bilik ini mahu bunuh kau sekarang?
Mungkin separuh.
Bukan, tapi lebih daripada separuh.
Mari pergi. Ayuh.
Selamat datang.
Sehingga hari ini, aku bukan lagi presiden Paldoñia.
Kerajaan peralihan telah diwujudkan
sehingga pilihan raya bebas akan datang.
Dalam tempoh peralihan ini, $5 bilion akan dilaburkan
dalam bidang kesihatan, pendidikan dan infrastruktur.
Ini adalah pelaburan untuk penduduk Paldoñia.
Hari ini, anda dapat kembali apa yang menjadi hak anda,
dan untuk tahun-tahun mendatang, kami akan melindungi
dan mengawal sumber ini dengan tujuan tunggal...
Mason.
Memberikan negara yang indah ini...
Seperti menari bila dia tak pandai menari.
Dia secara literal...
Itu kerana kamu tahu...
Apa pun, mak nak ajar...
Ayah!
Hei, sayang.
Dan lihat ini.
Apa yang berlaku pada muka ayah?
Panjang ceritanya.
- Oh, sayang. - Aku dah pulang.
Dengan selamat.
Untuk pengetahuan kau, lelaki murung yang kau mahu cerai itu sudah hilang
di Amerika Selatan.
Aku sangat harap kau pertimbangkannya semula.
Kau tahu?
Mungkin aku perlu berunding dengan peguam aku.
Oh, Mason.
Terjemahan sari kata oleh Art.rigato & unKNOWN98
Terima kasih kerana datang ke Paldoñia. Ada kejutan "kecil" untuk kau.
Aku nak berhenti di suatu tempat.
Sial.
Sila masukkan kad anda
Baki Akaun: $5,500,365.13
- Ya! - Apa?
Dan seperti itu,
aku nampak cara hidup dengan minivan,
temu janji, dan taman hiburan,
dan buat pertama kalinya sepanjang hidup aku yang terlalu berjaya...
- Tidak! - Tarian itu.
...aku gembira.
Kenapa?
Apa kata kita ambil
cuti dan luangkan masa bersama keluarga?
- Ya! - Ya, kamu suka?
- Ya. - Mari lakukannya.
Kau sangat comel. Kenapa?
Aku dah jumpa tujuan aku.
MASIH ADA ADEGAN SEKEJAP LAGI
Terjemahan sari kata oleh Art.rigato & unKNOWN98
Olahan oleh ERIKA & unKNOWN98
Dia kata dia tak tahu yang aku tahu.
- Aku rasa dia tahu. - Dia di sana, kemudian kami keluar,
dan dia merenung zakar,
dan ianya pelik kerana, kau tahu,
kau hanya perlu 2 saat...
- Kerana ia mengagumkan. - ...5 saat maksimum...
...untuk merenung zakar lelaki.
- Kau tahu, ia sangat besar. - Dia pula...
...ambil masa...
- Ia macam ular. Sangat besar. - ...selama 8 saat merenung.
Ya, itu... Baiklah.
Kau memang seorang wartawan?
Aku memang seorang wartawan,
dan aku ingin kau menganggap aku serius.
- Aku tak faham kenapa... - Aku boleh lakukannya.
- Tapi kau tak. - Baiklah.
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Art.rigato & unKNOWN98
Maksimum 2-5 saat, kawan.
Aku masih sangat menyesal.
Aku tak tahu kau begini, tapi kita boleh...
Itu peraturan tak bertulis
di dinding setiap YMCA.
Ada bilik di sana, kita boleh...
Setiap YMCA ada sesuatu
di dalam bilik mandi tentang peraturan 5 saat merenung zakar.
- Betulkah? - Ya, kawan.
Selamat datang ke Amerika.
Anda kini boleh join channel ERIKA: Sari Kata di Telegram
untuk mencari sari kata retail bagi filem-filem lama dan baharu.
ERIKA: Sari Kata t.me/erikax07