Filmoteka 'WWW.MIDB.MK'
Znaš li onaj osjećaj da radiš točno ono zašto si poslan na Zemlju?
Onaj u kojem kao da se sve u tebi kreće u skladu sa svemirom?
Silazite! Silazite!
Ulazi u stroj!
Bez obzira što se dogodilo... Vojniče, što ti toliko treba?
Sve će biti u redu. Nemoj me zajebavati, vojniče!
Jebeno slatki mali Isuse! Da. Ni meni.
OPERATIVAC
Ali, znate, može se nadati, zar ne?
Počelo je kad sam bio klinac. Uvijek sam imao potrebu pomagati ljudima.
Ostavite ga na miru!
Ili sam barem htio...
Pa sam uradio ono što bi svaki normalni Amerikanac crvene krvi.
Našem vrhunskom ljetnom suradniku.
Postao sam odvjetnik. To se činilo kao siguran potez.
Dobrodošao si u ovu tvrtku kad god poželiš.
Sada si jedan od nas. Da!
Ali onda sam vidio to.
Život u dvorišnom roštiljanju i igrama.
U projektima poboljšanja doma i isplanirane turističke avanture.
Sa susjedima koje vjerojatno nisam želio poznavati.
Sa ženom koju vjerojatno nisam ni želio upoznati.
Možda i s aferom s mojom susjedom.
Stvar je bila da kad god sam vidio takve ljude,
uvijek sam mislio: "Kada si odlučio prestati pokušavati?"
Pa sam odustao od toga.
Da. Čekala je zadnja godina pravnog fakulteta i plaća s šest znamenki,
a ja se prijavim u jebenu vojsku?
Mislim, koji kurac?
Svi su mislili da sam lud.
1, 2, 3! Ja sam mislio da sam lud.
Sljedeće što sam znao,
da sam prošao eliminacijski tečaj sa specijalnim postrojbama.
Jedna minuta! I prvi put u cijelom životu...
Idemo iznenaditi neke seronje! Bio sam sretan.
Odradimo to! Na svoja mjesta!
Pronašao sam nešto vrijedno za raditi.
U svijetu u kojem stvari koje vrijedi raditi ne dolaze često.
Pronašao sam sebe.
Pronašao sam ljubav.
Guraj! Pronašao sam obitelj.
Hajde! Idemo!
I najviše od svega, pronašao sam svrhu.
Ovo je naša meta. Predsjednik Venegas.
Idemo ga skloniti.
Vidimo se na tlu!
Ne! Sranje!
Jebote! Ajme, sranje!
Dečki!
I jednostavno, moja svrha je nestala.
Vratio sam se normalnom životu kojeg sam pokušavao izbjeći.
I potpuno sam se osjećao kao neuspjeh.
Masone!
Casey će zakasniti u školu!
Dobro jutro!
Bok! Bok!
Smrdi ti dah, tata.
Moram oprati zube.
Dobro. Želiš voziti? Ne!
Dobro. Ali za nekoliko godina je sve tvoje. Pa jesi li za...
Masone, ne zaboravi njezin pojas! Obavezno zakopčaj sigurnosni pojas.
Molim te!
Mahni mami, jer će me mrziti i više nego sada ako to ne uradiš.
Pa, kako ide škola?
Ima dječak koji se zove Chase i stalno me gnjavi.
Pokušava me poljubiti i tako to.
Dječak te pokušava poljubiti? Pa ti imaš 9 godina.
Imam 8 godina, tata. Zbog toga je još gore.
Reći ću ti nešto, sljedeći put kad te pokuša poljubiti, udari ga u grlo.
Znaš li što je grlo? Nisam idiot.
Samo ga pogodi u Adamovu jabučicu. Svi dječaci ih imaju. Kao penise?
Da. Nekako, da.
Samo ga udari ovdje. Neko vrijeme neće moći disati.
Kao kad ga udarim u penis.
Da, i znaš što? Možeš i to uraditi.
Važi? Stigli smo. Zapamti svoj ruksak.
Kreni, napravi pustoš i ne zaboravi torbu s knjigama.
Bok, tatice! Imaj lijep dan!
Nauči stvari!
Pa sam im rekao...
da mi ne mogu naplatiti te pozive. Ja nisam nazivao.
Čak ni ne znam nijedan od tih brojeva. Ne ostavljaju me na miru, čovječe.
Znači... želiš me unajmiti...
da to raspravim s tvojom telefonskom tvrtkom umjesto tebe?
Samo s mojom starom telefonskom tvrtkom.
Scotte...
Imaš moju riječ da ću uraditi da sve to nestane.
Hvala ti. Hvala. Hvala!
Hvala. Mogu li ti dati punomoć?
Osjećao bih se bolje s punomoći, možda barem za 500.
Sviđa mi se tvoj stil, Scotte. Moj Bože!
Hvala ti.
Izvoli! Ovo izgleda sjajno.
O, moj Bože! Čut ćemo se. Dobro. Hvala ti.
Ne pišeš, ne zoveš.
Dok živim i dišem. Sebastian Earle.
Čovječe! Vidi njega!
Bože! Što radiš ovdje? Kako su te ubacili u odijelo?
Mogao bih i ja tebe pitati isto. Šališ se?
Spremam se baciti na globalni komunikacijski konglomerat,
pa moram pogledati dio.
Sjećam da si rekao da ti je odluka o odlasku bila najbolja koju si donio.
Da. I da kad bi postao odvjetnik, to bi ti jednostavno smrskalo dušu.
Da, ali imam ženu i dijete i oboje trebaju prihode, pa...
Umjesto toga, stvaram slomljene snove za sve uključene.
Pa, imaš li pola sata slobodnog vremena za starog prijatelja?
Želim ti nešto pokazati. Mislim da gđa Pravda može pričekati.
Pa, što misliš?
Mislim da ti treba odvjetnik. Znaš jednog dobrog? Ne.
Nastavite, dečki! Da, gospodine!
"CDI". Cure Daju Imovinu.
Zapravo, Kontraktne Defenzivne Inicijative.
Ali, da, daju.
Samo reci, imamo ga. I ako nemamo, pronaći ćemo ga, kupiti ili izgraditi.
Možemo djelovati u bilo kojem okruženju i bilo kojem operativnom stanju.
Mi smo sve na jednom mjestu i pucamo.
Poligoni, lažna sela, naša vlastita pista. Cijeli komplet.
Ovo sam otvorio prije 7 godina. Da, sjećam se.
Ali iskreno, nisam mislio da ćeš uspjeti.
Svaka čast, brate. Pa, započeo sam s vladom SAD-a,
zatim sam se preselio u Europu, u Aziju, pa u Južnu Ameriku.
Sada imamo više od 80 % korporativnih ugovora.
Ove godine imamo visoku zaradu od 8 znamenki.
Posao privatnog osiguranja mi je uvijek bio pomalo rizičan.
To je, kao tanka linija između vas i plaćenika, zar ne?
Ne. Ma daj! To je kao i svaki posao.
Prodajemo proizvod. Taj proizvod je sigurnost.
Pećinski ljudi tamo su tvoj proizvod? Tako izgledaju, ali održavaju mir.
Ne mogu dovoljno brzo zaposliti. Tona bivših vojnika, nekoliko policajaca...
I neki dobri, stari dečki sa strašću za 2. Amandman. I za steroide.
Ne pitam, ne govore. Da.
Ovi dečki su potencijalno tvoje nove kolege.
Ne. Ne. Ne!
Ne, ne i ne!
Ma daj! Previše sam izlomljen i nisam u formi.
Prestar sam da trčim po svijetu, Seb. Ovdje imam život.
Masone, poznajem te. Jadan si.
Nije stvar u tome. Istina je, izlomljen ili ne, još izgledaš kao dio ovoga.
Tražim od tebe osobnu uslugu.
Imam jednostavan posao osobne zaštite.
To je jednokratno. Samo mi pomozi. Posao za mljekara.
Vi, ljudi, ne izgledate kao mljekari.
Živjela Paldonija! Živjela Paldonija!
Svi su dobrodošli u Paldoniju. To je lijepa zemlja. Prekrasna.
Juan Arturo Venegas.
Zezaš me?
Prihvatio si posao za tipa koji je ubio pola našeg tima?
Išli smo tamo da ga ubijemo.
Čovječe, opusti se. Posao nije za Venegasa.
Nego za novinarku koja će ga intervjuirati.
Samo se pojavi, budi ukras za nju i pobrini se da je ne pipaju.
Hrpa naših prijatelja je umrla zbog tog tipa.
Ne moraš meni govoriti. Znam.
Gledaj, ako bi ga udario autobus, mislim da se nitko ne bi previše uzrujao.
Vjeruj mi, volio bih to sam uraditi, ali vodim posao.
I sada će taj posao uvesti novinarku u Paldoniju i izvući je van.
Da. Pošalji nekog od svojih drugih ljudi.
Ne mogu ih trošiti zbog ovoga.
Slušaj! Pokušavam provaliti reket za osobnu zaštitu novinara,
a ovo je prvi korak, pa sam preplatio.
Pokušavam te spojiti. Nema drame.
Venegas sutra šalje avion u Washington da vas pokupi.
Nisam zainteresiran.
20 tisuća kaže da jesi.
Tko je novinarka?
Ovogodišnji primatelj Međunarodne nagrade za novinarstvo i uredništvo je
Claire Wellington.
Hvala vam.
U novinarstvu, u svom najboljem izdanju, se radi o istini.
Ovo dijelim sa svim novinarima koji izvještavaju o činjenicama
i koji iznad svega cijene istinu.
Claire Wellington podnosi ostavku Nakon što su izvori otkrili da laže.
U žurbi da objavim veliku priču, zanemarila sam...
obaviti dužnu pažnju pravilnoj provjeri činjenica
i temeljitoj provjeri svojih izvora.
Podnijela sam ostavku na svoj položaj ovdje.
Pobrinite se da zna da je ono što je uradila nije u redu.
Pa, kako su svi?
Rekao si svojoj kćeri da udari dječaka u grlo.
A dječakov otac je odvjetnik. Pravi odvjetnik.
Što god bilo, nestalo je. Gotovo je. Ne mogu više, Masone.
Ne mogu... Jenny, nemoj pretjerati.
Ne pretjerujem. Mislim da bi za sve bilo najbolje da se iseliš.
Nema veze. Idem po Casey i idem do mame. Ne.
Ja ću otići.
Bok, tatice!
Što to radiš? Gradim kruzer.
Kruzer? To je dobra gaža ako je možeš dobiti.
Slušaj! Moram otići iz grada na nekoliko dana.
To je zbog posla.
Imaju li snježne kugle tamo kamo ideš?
Reći ću ti nešto. Ako imaju, nabavit ću ti jednu. Hvala, tatice.
Kako to misliš da ideš izvan grada na nekoliko dana?
Prihvatio sam posao. Što? Da. Spojio me Sebastian Earle.
Što je s tvojom praksom?
Maloprije si rekla da nisam pravi odvjetnik.
Kakav je to posao? Privatno osiguranje. Lagana stvar.
Mason, ne. Taj dio tvog života je završio.
Nećeš otići i poginuti, a našu kćer ostaviti bez oca da je odgaja.
Samo me pusti da zaradim novac.
Misliš da ne znam koliko nesretan što si samo muž i otac?
Zamisli kakav je osjećaj biti ja,
znajući da sam ja život s kojim si se zadovoljio.
Jenny, ja... Kad bolje razmislim, zapravo bi trebao otići.
Možda je to ono što ti treba da se popraviš.
Politika na radnom mjestu i posljedice toga, molim.
Ne, sjajno je. Naravno da si lasica u vezi ovoga.
Ne mogu reći da sam iznenađena.
Da. Ne bih htjela ukaljati tvoj savršeni ugled.
Ti si svetac. Oboje to znamo. Oprostite! Claire Wellington?
Pa, molim te, uradi to i ja ću te olajavati svakome tko te želi slušati.
To je sjajno. Da. Isto i tebi, seronjo.
Gđice Wellington... Ja sam... Ja sam iz CDI-ja.
Ja sam Mason Pettits.
Kasniš. Gdje je auto?
To je ovuda. Sjajno! Možeš li mi pomoći s ovim?
Znači, ti si moja Zelena beretka. Vojne specijalne postrojbe.
Tako je. Zelena beretka je kapa.
Delta Force nije ime ničega osim lošeg filma.
Upoznala sam dio tvojih kolega. Pa gdje si služio?
Na svim najljepšim mjestima. Bio sam na Bliskom istoku.
Naravno, u Južnoj Americi. U Sjevernoj Karolini.
A ta drukčija boja kože na tvom prstenjaku?
Ne nosimo vjenčano prstenje dok radimo.
Mogla bi biti moguća točka pritiska ako te zarobe.
Ili to ili si se upravo razveo.
Znači, krećemo u Paldoniju. Znaš li nešto o njoj? Naravno.
Paldonija je kao... film Tima Burtona.
Šarena je, ali je jeziva.
Ovo je novo.
Imam ekskluzivni intervju s predsjednikom Juanom Arthurom Venegasom.
On ne daje intervjue.
Uz dužno poštovanje, razumijete li uopće tko...
Mislim da dobro razumijem,
ali je pravo pitanje, razumiješ li ti zašto ti ideš?
Pretpostavljam da ne dajem svoje mišljenje o Juanu Arturu Venegasu.
Savršeno. Onda će ovo biti u redu.
Ja ću se usredotočiti na Venegasa. A ti na to da se pobrineš
da me u hotelu ne opljačkaju ili otmu.
Vuci!
Što ima, što ima? Dobro došli natrag u "Dan ozloglašenih uživo."
Ovdje sam s GG Love, koji je došao od odsluženja kazne,
do multimilijunaša poduzetnika i osnivača brenda odjeće Much Loved.
Hvala što si ovdje, GG. Zadovoljstvo je moje, dušo.
Okreni se, pokaži što imaš.
Jedva čekam da to nabavim. Pa, reci mi...
Dobro si se nasmijao? Sranje!
Je li ti samo to internetska pretraga mogla donijeti?
Vjeruj mi, ima i gorih stvari. Jeste li se kao mladi preselili u Ameriku?
Primijetio sam vašu britansku putovnicu kad smo se ukrcali.
I pogriješili ste s naglaskom, pa... Vjerojatno ste se doselili kao dijete.
Mislim, kad bih morao nagađati. Nitko ne traži tvoja nagađanja.
Zašto Paldonija? Neka vrsta promjene imidža?
Ovo bi te moglo šokirati, dragi moj,
ali nisam diplomirala na Oxfordu da bih izvještavala s bar mitzvi slavnih.
Paldonija ima jedno od najvećih naftnih i polja prirodnog plina u svijetu,
a Venegas je zadnji čisti autokrat na zapadnoj hemisferi.
I ne daje intervjue. Do sada.
Dobro. Samo...
Znači da želite da samo sjedim ovdje i šutim?
Zvuči apsolutno briljantno.
Gđice Wellington, dobrodošli u Paldoniju!
Predsjedniče Venegas, drago mi je upoznati vas.
Ellie šalje pozdrave.
O, moj Bože! Još ste ljepši osobno, nego na televiziji.
Hvala vam.
Tek tako?
To je bio dar.
Što je? Za to imam dozvolu.
Prije nego počnemo moramo napraviti selfie.
To je... Da...
Ovdje je malo svijetlo.
Odobravate li? Da?
Sjajno je. Mojim pratiteljima će se ovo svidjeti.
Koristiš cijelu šaku?
Taj sam kupio.
Znači, Ellie i vi ste bile cimerice na sveučilištu, je li?
Na našoj drugoj i četvrtoj godini.
Pa, svaki Ellien prijatelj je dobrodošao u Paldoniju.
Pričajte mi o njoj. Kako je ona?
Pa...
Jako je sretna u Kansasu.
Znam. Što uopće ima u Kansasu? Bogati rančer za kojeg se udala.
Kakva šteta. Više niste u Kansasu?
Je li ovo bila loša šala? Ne. "Čarobnjak iz Oza."
To mi je jedan od najdražih filmova. Trebala sam vas upoznati.
Mason je dio moje zaštite. Naravno da jest. Naravno.
Mason Pettits, CDI-jev najbolji.
Bivše vojne specijalne postrojbe, zar ne?
"Maison Petite". Mala kuća.
I mi provodimo vlastita istraživanja.
Idemo!
Želite li jahati mog pastuha?
Ne sada, hvala.
Predsjedniče Venegas, stvarno cijenim što ste mi dali ovu vrstu pristupa.
Naravno. Tako je kako kažu:
"Slijepa svinja mora koristiti nos."
Ima toliko prekrasnih stvari o mojoj zemlji.
Jedva čekam da ih podijelite sa svijetom.
Pogledajte! Moj narod.
Pred nama je svijetla budućnost. Svijetla budućnost.
Sloboda govora je u Paldoniji jako prisutna, ali idemo dalje.
Hajde! Naprijed, naprijed!
Samo potvrđujem. I dalje idemo na vaš ranč večeras, zar ne?
Vodim vas na svoje seosko imanje. Mislim da će vam se svidjeti.
Nazdravimo, ha? Dobro.
Jedna za vas i jedna za mene.
I nazdravljamo za vaša sigurna putovanja.
I za nove prijatelje. Sviđa mi se. Da.
Gore... Gore... Dolje... Dolje...
U centar... U centar... Pa unutra! Dobro.
Ako nemate ništa protiv, g. Predsjedniče,
sada bih voljela proći kroz nekoliko svojih pitanja za intervju. Naravno.
"Nepriprema je priprema za neuspjeh"?
To mi se sviđa.
Budite spremni na neuspjeh, ha? Ja...
Što ćemo, Masone?
Masone!
O, moj Bože!
Ostani dolje! Masone! Dolje! O, moj Bože!
Ne, ne!
Masone!
Što se događa? Ostani dolje!
Što to radiš?
Sranje!
Ustanite! Što? Ustanite! Odmah zakopčajte pojaseve.
Claire, jeste li dobro? Da? Da.
Rekao sam ti da je ovo moje. Dobro.
Ostanite ovdje!
Čovječe!
Koji dio "ostanite ovdje" niste shvatili?
Moja leđa!
Samo...
Dobro. Dobro. G. Pettits... Dobro.
Puno vam hvala. Bože! Moja leđa! Moja leđa!
Jesi li dobro? Da. Samo mi dajte sekundu.
Jeste li sigurni da ste dobro? Želite masažu?
Dobro. Koji se vrag upravo dogodio? Što se dogodilo?
Dogodilo se vaše osiguranje od jednog čovjeka.
On je heroj.
Masone, što se događa? Što se događa?
Ovo mjesto je usrano kao što je uvijek bilo. Nismo ni trebali doći.
Idemo! Trebamo li pozvati pomoć?
Da, ali ćemo nazvati kad budemo negdje na sigurnom.
Možete li vjerovati u to? Što? To je državni udar.
Udar? Kurva! Kvragu!
Ne mogu se sakriti od ovoga!
Skrivanje se trenutno čini kao odlična ideja.
Ovo nije pokušaj atentata pobunjenika.
Prvo, stvarno izgleda da jeste.
Drugo, sjebani ste bez obzira, pa...
Moram to zaustaviti. Mislim da upravo ja jesam.
Zaustaviti rušenje moje vlade.
A vi ćete sa mnom u prijestolnicu i pomoći mi da zaštitim svoj narod.
Brza vijest: Vaši narod vas je upravo pokušao ubiti, jasno?
Ne računajte na nas.
Možeš li mi dodati torbu? Što? Moje torbe.
Moramo vas izvući odavde do kraja dana. Neće vam trebati.
Ja sam s predsjednikom jedne države usred državnog udara.
Ovo je prilika života. Moraš biti živ da bi imao priliku života.
Otkrit ćete vašu priču kad budete negdje na sigurnom.
Što je to? Stvarno veliko oružje. Krenimo!
Hajde!
Battement tendu.
En pointe.
Da.
Kako je?
Svi?
Da. Izvrsno.
Oprosti! Samo naprijed.
Shvaćam. Onda se javi.
Bravo, bravo Marta. Labude!
Tata mora na posao, draga moja.
Opet i opet!
Sranje!
Čekaj! Čekaj, Masone!
Ja ne mogu. Ne mogu...
Pretpostavljam da ćemo odmoriti.
Jeste li dobro, gđice Wellington?
Dobro sam. Dobro.
Dakle, tko nas pokušava ubiti? Nitko.
Nitko ne pokušava ubiti nas. Pokušavaju ubiti njega.
Tko te želi ubiti?
Jedan kukac koji može srušiti cijelu državu.
Koji te insekt danas želi ubiti? Ne znam, ali namjeravam saznati.
Imate satelitski telefon. Koga ćete zvati? Pomoć.
Earle! Mason je. Napadnuti smo.
Sranje! Što se dogodilo? Jesi li dobro, Masone?
Na izlazu iz grada smo ostali bez vozila. Izvukao sam nas na sigurno, ali...
Brate, zapeli smo. Nemam pojma gdje smo. Je li Wellington na sigurnom?
Da, sa mnom je. I Venegas je također ovdje.
Što? Zašto je on s vama? Što je s njegovom ekipom?
Mrtva. Brate, moraš nam osigurati prijevoz.
Pričekaj! GPS ima vašu poziciju.
Postoji čistina 3 km istočno.
Izvlačenjem helikopterom. Nazvat ću neke kolege u okolini. Pokupit će vas.
Toliko o mljekarima.
Mogu li se poslužiti vašim telefonom? Ne.
Ali moram nazvati. Ne zanima me.
Masone! Što je?
Reci mi zašto bih mu trebao učiniti uslugu.
Na primjer, jer vas mogu uhititi jer ste strani špijun.
Možda onda i ja izvedem svoj državni udar. Prestani, Masone!
Pjevanje? Diktatori ne znaju pjevati. Stvarno? Pa, onda samo naprijed.
Učinite to, g. Pettits. Ne bojim se smrti, ni ljudi poput vas.
Učinite to.
Spusti pištolj, molim te!
Samo izvoli. Hvala.
Ne brinite. Bit će kratko.
Braćo i sestre... Gospodine!
Je li to moj govor? Da.
Je li rasvjeta u redu? Rasvjeta je savršena, Jefe.
Hvala vam, generale.
Telefon ti zvoni, El Jefe.
Halo? Jorge, nećače!
Ujače? Točno.
Ovdje malo šetam kroz džunglu! Kako si ti?
Sve u redu?
Kako si, ujače? Ja sam fantastično!
Šetam kroz džunglu s apsolutno ljupkom ženom.
Bijela novinarka? Da! Prelijepa Claire Wellington.
Pita li me što nosim? Ne, opisuje što nosiš.
Ne gledaj u mene. On je prijatelj tvoje prijateljice.
Da. Samo nisam znala da su on i Ellie ostali i dalje u kontaktu.
Što? Intervju. Očito me zato i pozvao ovamo.
On je pozvao tebe?
Zašto? Jer ti sada nisam samo izvjestiteljica vijesti o slavnima?
Ne. Mislio sam da si dobila intervju.
Svi su ga pitali za intervju,
ali Paldonija je zadnje desetljeće zapravo bila medijski mrak.
Onda mi je samo tako poslao e-mail i pitao želim li intervju.
Zašto misliš da si ovdje? Nisam potpuno bez znanja.
Da, ne brini. Vidimo se uskoro!
Svi smo bili zabrinuti za tebe. Naravno. Sjajno. Bog te blagoslovio!
Moj ujak nije mrtav.
Naši partneri neće biti zadovoljni.
Hvala. Recite nam da imate dobre vijesti.
Imam divne vijesti. Upravo sam razgovarao s Jorgeom, svojim nećakom.
On je taj koji stoji iza državnog udara. To su dobre vijesti?
Da, to su sjajne vijesti. Vidite, volim svog nećaka, ali je idiot.
Znači, samo ti je rekao?
Ne, nije mi ništa rekao, ali je rekao sve. Ha?
Neće prstom mrdnuti ako zna da sam još živ,
pa sam mu rekao da je sve u redu i da ga idemo vidjeti.
Vidite, uvijek morate gladiti glavu koju ćete odrezati.
Pa, radi li on s pobunjenicima? Ne, ne...
I pobunjenici misle da je idiot.
Idemo! Vraćamo se u glavni grad.
Ne! Ne.
Ti radi što hoćeš. Mi idemo odavde.
Ne možemo ga tek tako ostaviti. Upravo jesam.
Moram izvijestiti o ovome.
Ne možemo tek tako pustiti da neka vlada u nekoj jadnoj zemlji
bude svrgnuta u nekom udaru i nitko ne obraća pozornost.
Ma daj! Nemoj da te Venegas uvuče. On je sociopat iz udžbenika.
Čini se u redu. Molim te, pročitaj Hannah Arendt. I jesam.
Dobro znam što svijet trenutno očekuje od Claire Wellington,
ali ja sam sve žrtvovala za svoju karijeru.
Svoju obitelj, veze, svoj život... Pa mi oprosti ako odbijam biti
sprdnja koja je od osvajanja Peabodyja došla do izvještavanja o gajbama slavnih.
Ovo je moja prilika, i ide bolje nego što sam se mogla nadati.
Da, to je jedan način gledanja na to.
Sebastiane... Mason Pettits, nazvao nas je vaš šef u CDI-ju.
Čuo sam da vam treba prijevoz. Da, sigurno treba.
Mi smo otprilike 2 minute od vas.
Imate li mjesto gdje mogu spustiti pticu?
Da, upravo smo krenuli prema čistini. Imate li moj GPS?
Idemo ravno prema njemu. Ne možete doći dovoljno brzo. Bit ćemo spremni.
Dobro. Opusti se. Pokupit će nas za nekoliko minuta.
Jesi li siguran da ne možemo ostati? Siguran sam.
Neka te prebace preko granice. Pronaći ćeš Starbucks s besplatnim Wi-Fijem
ili nešto slično i objavi svoju priču odande.
Sigurno si siguran?
Ne možeš dobiti Peabodyja ako si mrtva.
Što je s Venegasom? Misliš li da će biti dobro?
Boli me kurac za Venegasa!
Koji je tvoj problem s njim?
Sada osjećam miris besplatnog Wi-Fija.
Ovo nije dobro.
Bježi! Što? Bježi!
Hajde!
O Bože!
Hajde! Zezaš me?
Prihvati situaciju!
I dalje si uzbuđena što ćeš pratiti državni udar?
Iskreno, sve manje. Da.
Sranje! Ide još jedan krug.
Ostani mirna.
Reci mi da si to snimila.
Bježi! Bježi!
Masone?
Nije Mason.
Zato što je skrivanje u drvetu tako dobra ideja.
Jesi li dobro?
Trebaš li pomoć? Ne.
Jesi li dobro?
Odjednom mi je jako drago što sam ti platila da me pratiš.
Masone!
Gdje je Venegas?
Ovdje sam.
Gđice Wellington...
Jako mi je žao zbog nereda kojeg sam napravio.
Hvala vam.
Odakle si došao? Iza onog drveta.
Ne doslovno. Što je s ručnim topom?
Juanita? Da.
Kakav bi egomanski ludi diktator bio Venegas da nema veliki pištolj?
Poanta prihvaćena.
Hvala na pomoći.
Nema na čemu, g. Pettits.
Brigadire Koehorst...
Generale Vásquez...
Moji klijenti su jako razočarani što je vaš ujak još živ i stvara probleme.
Čini se da ni vaši ljudi nisu uspjeli ubiti mog ujaka.
Svakako da je naš dogovor počeo nesigurno.
Moji klijenti trebaju uvjerenje
da njihovo ulaganje u vašoj zemlji ostaje sigurno.
Je li to jasno?
Da. Dobro.
Hvala vam. Bolje da umre jedan čovjek umjesto tisuću.
Hvala. Da.
Pa, ovo je jednostavno zakon. Da.
Kako si ranjen?
Tvoja leđa. Vidjela sam da si to naglašavao.
Bože, oprosti što pokušavam imati
ljudski trenutak s tobom usred džungle, gdje bismo mogli umrijeti svake sekunde.
Zadatak na kojem sam bio prije nekog vremena je krenuo u krivo.
Ozlijedio sam se. Bole me leđa.
Je li se to dogodilo ovdje? Da.
To je bio moj zadnji zadatak.
Pa, oženjen si? Ili si bio oženjen?
Nisam baš pratila stvar s prstenom.
Da.
Vjerojatno smo već rastavljeni.
Bio sam puno bolji u ulozi operatera, nego u normalnom, svakodnevnom životu.
Onda sam se povrijedio i izašao, a onda sam samo propao.
Nisko pao.
Trebale su mi godine da shvatim kako postati odvjetnik.
Čekaj! Ti si odvjetnik? Da. Službeno. Položio odvjetnički ispit s 9.
Mislio sam da ću se zbog toga osjećati normalnije.
Ispostavilo se da sam se zbog toga još više mrzio.
Pa si ušao u privatno osiguranje? Da.
Koliko dugo to već radiš?
Jedno 5...
4... 3 dana?
Što? U CDI-ju su rekli da si njihov najbolji.
Vidjela si kako sam skinuo helikopter. Mislim da ti se novac isplatio, zar ne?
Ma, daj! To je bilo... Bilo je fora.
Bilo je baš dobra fora.
Trebali bismo ovo obići. Koliko bi to bilo nepristojno?
Vjerojatno nije sigurno. Vrlo je sigurno.
Dobro došli u Sabrinu. Moj dom.
Claire, Masone, ovo je moj najstariji prijatelj Ernesto Sandoval.
On je vođa ovog sela. Čast mi je.
Puno ste ljepši nego na TV-u.
Hulk. Hulk me plaši.
Što je rekao? Pretpostavljam nešto smiješno.
Ovo je Pepino. Zet poglavice. Sutra će nas odvesti u grad.
Sutra? Da, Masone.
Nitko noću ne putuje u ovom regijom zemlje. Čak ni plaćenici.
Smatraj to prilikom za odmor i spiranja krvi.
Dobro.
O moj Bože!
Samo sam... Nisam... Nisam ništa vidjela.
Lijepa tinta, ženo.
Boja me impresionirala, g. Pettits.
Uopće nije sitna.
Hoćemo li obaviti intervju?
Pa, što ono želiš da uradim? Samo standardna dupla snimka.
To baš nisam naučio na osnovnoj obuci.
Samo pazi da oboje budemo u kadru.
Hoćemo li početi? Izvolite!
Dobro. Samo da... Krećemo? Da, da.
Predsjedniče Venegas, hvala što razgovarate sa mnom
o događajima koji su se dogodili u proteklih 12 sati.
Zaista cijenim priliku razgovora s vama.
Svijet će uskoro saznati da ste jutros preživjeli pokušaj atentata,
što je rezultiralo smrtnim slučajevima cijelog vašeg sigurnosnog tima.
Nažalost, da.
Što mislite tko stoji iza tog pokušaja državnog udara?
Naša zemlja i njezini mineralni resursi su jako dugo iskorištavani od stranaca.
I nije tajna da su ti stranci podupirali moje predsjednikovanje dugi niz godina,
dok sam svom narodu okretao leđa.
CIA i SAS su samo alat utjecanja na vođe poput mene u zemljama poput moje.
Ali prava je moć uvijek bila u rukama direktora i dioničara,
koji zarađuju milijarde od naših prirodnih resursa na leđima mog naroda.
Znači, korporacije su stajale iza pokušaja oduzimanja vašeg života?
Bila sam s vama. Napadači su izgledali kao profesionalni vojnici.
Što ti ljudi ne mogu kupiti, Claire?
Mislite da je pokušaj atentata strašan?
Pokušajte reći izvršnom direktoru globalne energetske tvrtke
da si jebe mater i gleda kako mu valuta pada
70% do kraja konferencijskog poziva.
Paldonija je blagoslovljena drugom prilikom.
U mojim šakama su lantanoidi.
Rijetki zemni metali koji su osnovna komponenta za svu novu tehnologiju.
Mobitele, tablete, električne automobile, MRI uređaje.
Te korporacije žele iskoristiti naš novi resurs za sitniš njegove vrijednosti.
I rekao sam im da to neću dopustiti, zbog čega me pokušavaju ubiti.
Paldonija će postati glavni dobavljač najplemenitijeg metala na svijetu.
Moje obećanje i moje nasljeđe je da će se bogatstvo od ovih metala
uložiti samo i isključivo za bogaćenje naroda Paldonije.
Živjela Paldonija!
Ovdje imaš pravi komad.
Most. A oni dolaze. Sjećaš li se toga?
On se vrati. Bam, bam! Skine ih.
Je li tako? Kažem ti...
Spasio si mi život. Jako impresivno!
Još, još...
Bravo! Bravo!
Ne moraš spavati u fotelji, Masone. Spavao sam i u gorem.
Želiš li igrati igru da vidiš tko će dobiti krevet?
Dobro. Ako znaš što je ovo, bit ću u nevolji.
To je mandala.
Pretpostavljam da si je dobila u Indiji, na radnom putovanju.
Dobro. Dobro...
Ovo je latinski.
"Ona leti na svojim krilima."
To je latinski? To... Fora je.
Da. Dobila sam je prije nekoliko godina,
kao podsjetnik da će sve biti u redu.
I zašto bi ti trebao taj podsjetnik,
osim što si ovdje s neiskusnim tjelohraniteljem i love te plaćenici?
Prestani!
Vidiš li ovo?
Da. Anarhija? Ne vjeruješ ni u kakav oblik vlasti?
Nisam kad sam bio tinejdžerica.
Bila sam jako buntovna. To mogu povjerovati.
To me je odvelo u novinarstvo. Znaš, suočavanje s moći.
Borbe protiv vlada da se dođe do istine.
Što ne voljeti?
Da, da. Naravno. Pa, što god mislio,
Došla sam ovdje zbog prilike suprotstaviti se diktatoru
i držati vlast odgovornom. Zato sam došla ovdje. Ne zbog svoje karijere.
Možda malo zbog karijere.
Sadami nešto reci.
Laku noć!
Uživaš li u ovome? Ja samo radim svoj posao.
Da. I ja.
Ne mogu. Ne mogu.
Još je voliš. Da.
Loš trenutak, zar ne? Da. Najgori.
Laku noć, g. Pettits.
Laku noć, gđice Wellington.
Dobro jutro!
Moramo ići.
I dalje me nećeš pustiti u Puerto Santiago da ispričam ovu priču, ha?
Ne. Dobila si svoju ekskluzivu.
Odvedemo te na sigurno i ti objaviš svoju priču.
Misliš da imam dosta priče?
Mislim, da... Imam Venegasa koji govori svoju stranu,
ali to bi se ipak moglo odbaciti kao naklapanje diktatora,
koji pokušava objasniti narodni bunt. To je istina.
Svijet je oduvijek uglavnom bio apatičan prema mojoj zemlji.
To je mnogima dobro poslužilo, ali ne i mom narodu.
Zato danas idem u Puerto Santiago zbog budućnosti mog naroda.
Jako inspirativno.
Samo ću preseliti zablude o spašavanju tvog naroda u drugi plan,
a da nas ne ubiju u prvi plan.
Zašto si ti ovdje, Masone? Što?
Da. Zašto si ovdje u Paldoniji?
Zbog nje. Da je zaštitim. Stvarno? Zato misliš da si ovdje?
Za tako ciničnog čovjeka ti si beznadno naivan, Masone.
Od svih mjesta, ti si poslan ovdje.
Pitanje je zašto, Masone.
Mason je. Mace? Jesi li dobro? Izluđujem se ovdje.
Da. Koja je priča, brate? Poslao si me ovdje jer si mislio da ću sve prevrnuti?
Možda sam u neredu da bih se nosio s tim? Jer sam imao hrpu tih frajera.
O čemu ti pričaš? Daj, čovječe! Stvarno ćeš me pokušati uvjeriti da si me poslao
da nasumice sretnem tipa koji je ubio pola naših prijatelja?
A onog dana kada dođem, slučajno izbije državni udar s hrpom južnoafrikanaca?
Trebalo bi biti sjajno. Mace, nije ono što misliš. Samo diši.
Volim te kao brata. Je li?
Jedina stvar koju ne mogu shvatiti je zašto sam ti ja trebao ovdje.
Htjeli su da ga se riješiš.
Da ubijem Venegasa? Na njegovom ranču.
Jedan od njegovih tjelohranitelja ti je trebao nabaviti pištolj.
A ti se ušuljati u njegovu spavaću sobu. Da, ali zašto ja?
Mislio sam da bi bio dar da ti dam tipa koji je ubio našu braću.
Ali je očito njegov nećak mislio da može uskočiti i podigao oružje.
Nikad te ne bih poslao tamo da sam mislio da će biti državnog udara.
Seb, u kakvo si se ludilo uvalio? Gledaj...
Kod ugovaranja zaštite imaš posla s nekim sumnjivim ljudima.
Nešto od toga i tebe zahvati. Tko su ti ljudi? Tko ti je platio?
Južnoafrikanci također sklapaju ugovore.
Prišli su mi kad se dogovorio intervju s Wellingtonovom.
Predstavljaju ljude koji žele preuzeti kontrolu nad... Lantanoidima.
Točno.
Mace, ovdje postoji jednostavno rješenje. Ispali metak u Venegasa.
Uradi to za dečke koje smo izgubili. Uradi to za njegovu zemlju.
Uradi to za svijet.
Mace? Mace...
Halo? Dušo? Bok, tata!
Ja... Samo sam ti htio reći da toliko volim tebe i mamu.
I ja tebe volim, tatice.
Tata, mama je tužna. Trebao bi doći kući.
Da. Obećavam da ću uskoro doći kući.
Je li mama tu? Možeš li mi dati mamu na telefon?
Dobro, ali je rekla baki da više ne želi razgovarati s tobom
dok ne popraviš svoja sranja.
Samo daj mamu na telefon, dušo.
Mamice! Tata je na telefonu. Dobro, dušo. Idi se spremiti.
Masone? Bok! Gdje si?
Upravo sam u trgovini i kupujem Casey nešto. Slušaj...
Samo sam ti se htio zahvaliti...
što si bila uz mene u svemu ovome i da te jako volim.
Dobro. Mislim, nekako me plašiš s time. Ne, ne, ne brini.
Volim te. Ja...
I ja tebe volim. Jako puno.
Molim te, samo se vrati kući u jednom komadu.
Krećem. Dobro.
Hvala Bogu na tome.
Znači, dok hodate do ovoga... Dobro. Iskoristit ću suknju.
Zauzmete položaj upravo ovdje, a onda krenete...
Masone?
Večeras idemo prema granici. Što?
Odlazimo i to je to. Ne! Čekaj! Nemoj mi dati razlog!
Gdje je Venegas?
Venegas!
Čovječe, prestani nas više pratiti!
Mogao bih tebi isto reći, ali imam mnogo bolje manire.
Moj prijatelj ima auto. Dođite!
Pitao sam gdje je predsjednik Venegas?
Rekao sam; Gdje je predsjednik Venegas?
Nesto Sandoval.
Gdje je predsjednik Venegas?
Ovo je tvoj auto? Da, gospodine.
Ne izgleda baš da je brz. Što ćemo s ovom stvari?
Gdje je Venegas?
Čekaj, čekaj... Pusti ga da ode.
To je jedini izlaz iz ovoga.
Ako ga ubiju ovdje, ubit će svaku osobu u ovom selu.
Mrzim te.
Tražite Venegasa?
Evo Venegasa!
Znaš li jahati? Snaći ću se.
Penji se! Što? Penji se!
Ne, ne! Jako se bojim konja. Polovica tvojih slika je na konjima.
To je fotošopirano.
Dobro, dobro... Idemo!
Claire, hajde!
O Bože! O Bože!
Drži me za struk!
Ovo uopće nije čudno.
Idemo! Stigni ih!
Drži se! Claire, ovuda!
Čekaj, čekaj!
Claire, slijedi me!
Drži se!
Ostani tu! Ostani tu! Ne miči se!
Ustani! Dođi ovamo!
Budi mirna! Zdravo, gđice Wellington!
Mogu li te zvati Claire?
Gdje je Claire? Bila je odmah iza nas.
Ne brini. Neće je povrijediti dok sam ja još živ.
Čini se da idem u Puerto Santiago. Izvrsno!
Znači, uzimate novac da biste vodili privatne ratove? Kako je to?
Zašto ne pitaš svoju Zelenu beretku?
Bih, ali izgleda da su me oteli plaćenici.
Dušo, upravo smo te spasili od najgoreg diktatora
koje je ovaj kontinent ikada vidio.
Pretpostavljam da mi je nedostajalo viteštvo dok ste vi pucali u mene.
Pucali smo u njega.
Naša grupa je sklopila ugovor u ime naroda Paldonije.
Misliš, državni udar suverene nacije koji podupiru korporacije?
Većina novinara uzrokuje kaos i bijes, ali nema pojma što se stvarno događa.
Ovdje smo da donesemo stabilnost i mir u kompliciranoj situaciji.
Stvarno mislite da vaše izvještavanje može promijeniti volju moćnika?
Ovo bi moglo zvučati ludo, ali, da, mislim.
Nekakav dio gaže. Svakako lijepo zvuči.
I volio bih da si u pravu, Claire. Stvarno. Nažalost, ljudi su blesavi.
Ljudi samo žele iskrenost. Ne znaju što žele.
Ne vide ono što je bitno. Treba ih paziti.
Pa što je bitno? Bitna je moć.
Možeš je držati i koristiti.
A tko tebe koristi? Pa, Claire...
Zasigurno ljudi koji ne vole to što radiš.
Zaboli ih ona stvar za novinare.
Koliko još? Još malo. Odmah je preko grebena.
Što je s pjevanjem, čovječe?
Jesi li primijetio?
Pa, mislim da kada netko naiđe na opasnost,
trebao bi joj pjevati. Želiš li pokušati?
Nisam neki pjevač. A ni plesač.
Ne bojiš se smijati iz trbuha s vremena na vrijeme, ha?
Naravno da ne. Mislim da se čovjek uvijek treba sjetiti smijati.
Pa, saznao sam zašto sam ovdje.
Htjeli su da te ubijem.
To ima smisla. Ima? Naravno.
Kriviš mene jer sam ti oborio helikopter.
Jer su ti prijatelje umrli. Zbog svog života od tada.
Onda ti je moj pokojni tjelohranitelj Manuel trebao dati pištolj
i pustiti te u moju spavaću sobu. Čekaj! Znao si za to?
Nisam ostao na vlasti nepoznavanjem stvari, Masone.
Ja bih bio tako loš diktator. Ne, bi bio izvrstan u tome.
To je samo stvar prakse.
Ipak postoji nešto važno što ti moram reći.
Nisam ti ja oborio helikopter. Daj, čovječe! Znam da nisi osobno ti.
Bila je to prijateljska vatra.
Stvarno misliš da možemo zaustaviti američku invaziju
obaranjem jednog helikoptera?
Mislim, naravno, znao sam da ćete doći,
ali nisam mogao ništa uraditi da vas zaustavim.
U stvari sam se spremao ukrcati brod za Kubu,
i odjednom, helikopter bude oboren i sve samo tako stane.
I sljedećeg jutra me posjeti jedan od mojih bivših pokrovitelja,
koji mi je rekao da će sljedeći put helikopter sletjeti.
Osim ako potpišem neke nove ugovore o najmu nafte.
Što sam naravno i uradio.
Bili smo pijuni.
Jako mi je žao zbog tvojih prijatelja, Masone.
Baš je ludo kako se sve ovo počelo događati
nakon što si pristao na svoj prvi intervju nakon 10 godina.
Zato ti je trebala Claire. Htio si reći istinu,
prije nego što te maknu i zamijene s nekim tko je lakši za korištenje.
Ovdje ćemo stati prespavati, a onda završavamo šaradu.
Brate, sad me ubijaš. Zabrinut sam za tebe.
Jesi li još s Venegasom? Da. Prekinuo sam veze s Južnoafrikancima.
Učinit ću da ovo nestane.
Čovječe, moramo razgovarati.
Hvala vam. Da. Hvala vam. Nema na čemu.
Hvala.
Pa sam pristao zamijeniti te za Claire.
Naravno da jesi. Da, to je...
Potez nisam dobro razradio, ali...
Mogu li se poslužiti tvojim telefonom? Za što?
Nazvat ću nekoga kome vjerujem. Eduarda Lavata. Tko je to?
Stari prijatelj. I vođa oporbene stranke u sjeni.
Jako je snalažljiv.
Masone, molim te, hoćeš li sjesti i uživati u šalici espressa sa mnom?
Najbolji je u Paldoniji. Ovo je glupa ideja.
Hvala, ljubavi.
Kako se ono kaže? "Drži svoje prijatelje blizu, a neprijatelje bliže".
Da, to je iz "Ku..." To je iz "Kuma."
Amerika proizvodi prekrasnu kulturu, slažeš li se?
Papi!
Živ si, Papi! Jesam! Lijepo te je vidjeti.
Nisu te moji ljudi napali. Znam, znam.
Espresso? Naravno.
Tko je to?
Ovo je moj novi američki prijatelj Mason Pettits.
I jako je zabrinut za tebe. Američki prijatelj?
Stvarno si dotakao dno. Sjedni. Sjedni!
Jesi li znao da smo zajedno išli u srednju školu?
Isusovci. Isusovci. I mogao bih ti nešto reći.
Nisu nam dopustili da se izvučemo ni sa čim. Ničim.
Ovo je ukusno. Pa, pričaj!
Što može Narodna radnička stranka
ili Oružani revolucionarni front Paldonije danas učiniti za tebe?
Samo malu uslugu, prijatelju.
Pa... Moram pitati.
Zašto piti espresso s čovjekom koji me na dnevnoj bazi zove lopovom i koljačem
i svako malo baci bombu u centru? Da.
Pa, percepcija je stvarnost, prijatelju.
Plaćam Lavata i njegov otpor.
Svakih par mjeseci im dopustim da dignu auto u zrak,
spale zgradu, napadnu karavanu.
To je kao... to je kao ispušni ventil, znaš? Otpušta pritisak.
A onda sam ih sredio tako da svi znaju da im treba Venegas da održi red.
Moj praujak, on... Praujak kojeg si svrgnuo?
Da, on. On to nikada nije razumio. Sve je shvaćao osobno.
Naravno, to mu se obilo.
Čekaj...
Znači, ti si kupio revoluciju? Puno je jednostavnije i dosta jeftinije.
Kao što vi Amerikanci volite reći; "Svima dobit."
Trebao bi vidjeti Eduardov bazen.
Držite je tamo.
Brigadir Koehorst? Bivši južnoafrički SAS.
Bojna 3-2. Vojne specijalne postrojbe?
Ja? Ja sam odvjetnik. Oprosti! Nestalo mi je posjetnica.
Prilično drska stvar što radiš ovdje. Preuzimanje suverene nacije. Suverene?
Kad sve bude rečeno i učinjeno, nikome neće smetati ono što radimo ovdje.
Narodu Paldonije bi moglo. Neće znati razliku.
Status quo, prijatelju.
Trebao si uraditi ono što se očekivalo, nar. Pettits.
Ne. Nikad mu se ne bih približio. Vidiš, Venegas je znao da ga hoće maknuti.
Iznenadio bi se što taj tip stvarno zna. Oštar tip, sjajna odjeća.
Hoćemo li to onda uraditi?
Uradimo.
Izvedite princezu iz auta!
Vrijeme je da predaš Venegasa i odjebeš iz zemlje.
Ako to ne uradiš za 5 sekundi, ubit ću ti klijenticu pred tobom.
1, 2, 3, 4...
Dobro. Dobro.
U redu je!
Kreni!
Hajde, hajde!
Natrag!
Što je to bilo?
To je bio moj narod, Claire, ha?
Sada svom narodu dajem poruku i podijeli je sa svijetom.
Sjajno. Započnimo. Mogu je pustiti na "Dan ozloglašenih".
Ne, ne! Ne mogu odavde isporučiti tako važnu poruku.
Moramo to uraditi iz moje palače s mojim nećakom uz mene.
Ma daj! Da samo odemo i pokucamo na ulazna vrata? Ne.
Postoji još jedan način.
Pazi na glavu!
Ovo je tunel kojim sam pobjegao kada su me pokušali ubiti prije 8 godina.
Jesi li siguran da ovaj tunel nije pod stražom?
Apsolutno!
Svi ljudi koji su znali za njega su sada mrtvi.
Što je s drugima kad su te pokušali ubiti?
To su drukčiji mrtvi ljudi.
Idemo!
Ujače? Ne, ne!
Hvala. Nisam ovdje da te povrijedim.
U redu je. Ovo su moji američki prijatelji.
Oni su ovdje da pomognu. Što ova žena radi?
Ovo prenosim uživo cijelom svijetu. Slušaj me...
Kad im više ne budeš od koristi, ubit ćete.
Paldonija zaslužuje bolju budućnost, ne onu koji kontroliraju korporacije.
Mi... Ne moramo više biti čudovišta.
Da.
Uvijek si mi bio najdraži.
Gen. Martínez? G. Predsjedniče...
Živ i zdrav!
To vidim.
Jesi li dobro? Da.
Da. Dobro sam, dobro sam.
Pogledaj! Pogledaj!
Neprobojno odijelo iz Medicija.
Trebao bih napraviti jedno za tebe.
Jorge? Jorge!
Jorge! Jorge! Dobro si, dobro.
Ujače...
Ubili su me...
Žao mi je.
Predajte se!
Vojnici! Znam da slušate zapovijedi.
Djeco moja, ne morate to raditi.
Braćo moja, možete promijeniti sudbinu ove zemlje.
Ne za mene. Nego za sebe.
Za svoje majke. Za svoje očeve.
Za svoju djecu.
Ova zemlja je predugo krvarila.
Ovo ludilo mora završiti.
Sranje! Sada je trenutak za borbu.
Borite se za ovu zemlju.
Braćo moja, branite svoju domovinu.
Hajde!
U zaklon!
Hajde! Hajde za Paldoniju! Nije vrijeme za trenera!
Jebote, čovječe!
Spielberg, kojeg vraga radiš? Što je? Ostani dolje!
Idite tunelom! Samo malo!
Spremni? Kreni, kreni!
Prati me! Prati me! Masone!
Hajde, hajde!
Pogođen si! Dobro sam! Hajde!
Vidiš? Dobro sam.
Uđite! Ovdje smo sigurni. Ovo je moja muška gajba.
Jeste li za piće?
Da. Uvijek volim single malt kad raznesem koljena nekoliko plaćenika.
Daj, Masone! Prihvati situaciju.
Da.
Ovuda. Hajde!
G. Venegas?
Predsjedniče? Da.
Idi! Hajde, hajde!
Hajde, hajde!
Ovuda, ovuda! Moramo ići tim putem.
Dolje! Dobro.
Idemo, idemo! Dobro.
Pozdravi svoje prijatelje od mene.
Šteta što je trebalo toliko dugo da se posao završi.
Ti... Ti si mi ubio prijatelje.
Bilo nas je 7. RPG-om nije tako lako ciljati.
To je samo posao, prijatelju.
Gdje si to naučila? Ovo s grlom?
Zahvali mom tati na tome. Rekla sam ti da mogu pomoći.
Idemo!
Masone! Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć!
Sranje!
O, moj Bože!
Što je? Ništa. Nastavi snimati. Dobro.
Hajde! Idemo!
Bok, brate!
Cure daju imovinu!
To je interna šala.
Hajde, hajde!
Hajde!
To! Oprosti što kasnim, brate! Zezaš me?
Nisam mislio da ću ovo reći,
ali bih te htio upoznati s predsjednikom Venegasom.
Dobro došli u Paldoniju!
Drago mi je što smo se upoznali. To i mislim.
Povuci se!
Oči svijeta još uvijek su uprte u Paldoniju,
gdje se nastavljaju događati posljedice neuspjelog puča.
U hrabrom činu gerilskog novinarstva,
korištenjem prijenosa uživo putem tračerske stranice "Dan ozloglašenih",
izvjestiteljica slavnih Claire Wellington
izvještavala je s terena o ovim šokantnim događajima.
Vojska Paldonije je viđena u žestokoj oružanoj borbi
s pripadnicima, što sada znamo, privatne vojne tvrtke.
Gđica Wellington je također učitala
ekskluzivni neobrađeni intervju s predsjednikom Venegasom,
koji najavljuje iznenađujući preokret u sustavu vlasti Paldonije.
Znam da bih kao novinarka trebala ostati objektivna i sve to,
ali moram reći da se stvarno divim onome što radiš.
Pa, znaš što kažu.
Čovjek koji dotakne med na kraju će...
polizati prste.
Vas dvoje jako cijenim. Stvarno.
I pogledajte! Svijet nas napokon vidi.
I sve je to zbog tebe, gđice Wellington.
Izgleda da je tvoja tetovaža bila u pravu. Sve je dobro ispalo.
Uspjelo je dobro, zahvaljujući tebi.
Timski rad. Da! Pravi ljudi u pravom trenutku. Da.
Idemo ispričati priču svijetu. Slijedit ću tvoje vodstvo.
Pričekaj sekundu samo da znam.
Koliko te ljudi u ovoj sobi sada želi ubiti? Vjerojatno pola.
Ne, više od pola.
Idemo! Hajde!
Dobro došli!
Od danas više nisam predsjednik Paldonije.
Uspostavljena je prijelazna vlada do sljedećih slobodnih izbora.
Tijekom ovog prijelaznog razdoblja uložit će se 5 milijardi dolara
u zdravstvo, obrazovanje i infrastrukturu.
Ovo je ulaganje u narod Paldonije.
Danas ti se vraća ono što ti pripada.
I za godine koje dolaze, mi ćemo štititi
i kontrolirati te resurse s jedinom svrhom...
Mason...
Tata! Crve!
I provjeri ovo.
Što ti se dogodilo s licem? To je duga priča.
Dušo! Ovdje sam.
U jednom komadu.
Samo da znaš...
Slomljeni čovjek od kojeg si se htjela razvesti je nestao u Južnoj Americi.
Stvarno sam se nadao da ćeš se predomisliti. Znaš što?
Mislim da ću se morati posavjetovati sa svojim odvjetnikom.
Masone...
Hvala što si došao u Paldoniju. Poslao sam ti "maleni" poklon.
Samo ću nakratko stati.
Sranje!
To! Što?
I samo tako, vidio sam nevjerojatan život monovolumena,
sastanaka za igru i zabavne parkove.
I po prvi put u cijelom svom životu punom uspjeha...
bio sam sretan.
Što ima?
Što kažete da samo uzmemo ostatak slobodnog dana i provedemo s obitelji?
To! Sviđa ti se to? Da. Idemo!
Tako si sladak. Zašto? Pa...
Imao sam svrhu.
Kaže da ne zna da ja znam. Bio je tamo, a onda smo izašli.
A on je samo zurio u kitu. I bilo je čudno, znaš...
Za to imaš samo 2 sekunde... 5 najviše... Bila je impresivna.
Da zuriš u kitu nekog lika. Kad je vidiš, kao da je zvijer.
To je zmija. Čudovište. A on je zurio do 8 punih sekundi.
Da, to je... Dobro. Što drugo?
Jesi li sigurno ozbiljna novinarka?
Ja sam sigurno ozbiljna novinarka i htjela bih da me shvatiš ozbiljno.
Ne razumijem zašto... Mislim da mogu nakon ovoga. Ne shvaćaš.
Ne, to je pošteno.
2-5 sekundi maksimalno, stari. I dalje mi je jako žao.
Nisam znao da se tako osjećaš, ali možemo...
To su nepisana pravila na zidovima svake YMCA.
Svaka jebena YMCA ima da se u kupaonici oko 5 sekundi zuri tipu u kitu.
Stvarno? Da, čovječe. Dobro došao u Ameriku.
'WWW.MIDB.MK' Prijevod i obrada: Osgiliath.
'WWW.MIDB.MK'