Bạn có biết cảm xúc mà bạn cảm thấy
có liên quan đến mục đích mà bạn được đặt trên Trái đất này không?
Cảm giác như thể mọi thứ bên trong bạn
đang cùng chuyển động hài hòa với vũ trụ?
Xuống xe! Xuống xe! Xuống xe!
Hãy xếp hàng!
Dù có chuyện gì xảy ra...
Làm quái gì mà lâu thế, binh nhì?
Mọi chuyện cũng sẽ ổn thôi.
Đừng có mà đổ lỗi cho tôi, binh nhì!
Chúa ơi, đứa bé khốn nạn dễ thương!
Vâng.
Tôi cũng không...
nhưng bạn biết, người ta có thể hy vọng, phải không?
Chuyện bắt đầu khi tôi còn bé.
Tôi luôn cần giúp đỡ mọi người.
Này! Mặc kệ hắn đi!
Hoặc ít nhất là tôi muốn...
Ừm!
Vì vậy tôi đã làm những chuyện bình thường mà người Mỹ máu đỏ nào cũng sẽ làm.
Chúc mừng cộng tác viên hàng đầu của chúng ta.
Tôi đã trở thành một luật sư.
Đó dường như là một bước đi an toàn.
Anh được chào đón ở hãng luật này
bất cứ lúc nào anh muốn.
- Bây giờ anh là một trong số chúng tôi, được chứ? - Vâng!
Nhưng sau đó, tôi đã nhìn thấy...
những bữa tiệc nướng ở sân sau và trẻ con chơi đùa,
dự án cải tạo nhà cửa
và lên kế hoạch tỉ mỉ chuyến phiêu lưu du lịch,
những người hàng xóm có lẽ tôi không muốn biết,
một người vợ có thể tôi cũng không muốn biết,
có lẽ một người ngoại tình với hàng xóm của tôi.
Vấn đề là mỗi khi nhìn thấy những người như vậy,
Tôi luôn nghĩ, "Mình quyết định ngừng cố gắng từ khi nào vậy?"
Thế là tôi cụp ngón tay lại.
Vâng. Chỉ cần học luật thêm một năm thôi, là có 6 con số đang chờ đợi,
vậy mà lại đăng ký nhập ngũ à?
Ý tôi là, sao lại thế?
Mọi người đều nghĩ tôi bị điên.
1, 2, 3!
Tôi nghĩ mình điên rồi.
Điều tiếp theo tôi biết,
Tôi đã vượt qua khóa huấn luyện chuyên môn để được chọn vào Lực lượng Đặc biệt.
Một phút!
Và lần đầu tiên
Trong toàn bộ cuộc đời của tôi...
Hãy cho bọn khốn điều bất ngờ nào!
Tôi đã hạnh phúc.
Ối! Làm thôi nào!
Chuẩn bị!
Tôi đã tìm thấy điều gì đó đáng làm
trong một thế giới mà những điều đáng làm
không thường xuyên xuất hiện.
Tôi đã tìm thấy chính mình...
À!
Tôi đã tìm thấy tình yêu...
Rặn đi! Rặn!
Tôi đã tìm thấy gia đình...
Nhanh nào! Đi thôi!
Và trên hết,
tôi đã tìm thấy mục đích.
Đó là mục tiêu của chúng ta. Tổng thống Venegas.
Chúng ta đến đây để đưa hắn về chầu trời.
Hẹn gặp trên mặt đất!
Hả?
Không! Chết tiệt! Ôi!
Ái chà! Ôi! Huh!
Ôi, chết tiệt! Ôi, chết tiệt!
Không! Ôi! Ừm!
Các cậu. Ờ.
Và chỉ vì thế,
mục đích của tôi đã tiêu tan.
Tôi quay trở lại cuộc sống bình thường mà tôi đã cố gắng trốn tránh
và cảm thấy thất bại ê chề.
Mason!
Casey sẽ muộn giờ học đấy!
Chào buổi sáng.
- Chào! - Chào!
Cái gì!
Ôi! Hơi thở của bố hôi quá.
Ồ. Phải đánh răng thôi.
- Được rồi. Con muốn lái xe không? - Không!
Được rồi. Vài năm nữa thôi, bố nghĩ tất cả đều là của con.
Được chứ? Vào xe? Mọi thứ...
Mason, đừng quên dây an toàn của con bé.
Nhớ thắt dây an toàn vào.
Làm ơn.
Vẫy tay chào mẹ đi nếu không mẹ sẽ giận bố
nếu con không làm như vậy.
Con biết đấy, trường học thế nào?
Có một cậu tên là Chase
luôn làm phiền con.
Cậu ấy cứ đòi hôn con và những thứ khác.
Cậu trai đòi hôn con? Con mới 9 tuổi thôi mà.
- Con 8 tuổi bố ạ. - Như vậy càng khiến mọi chuyện tệ hơn.
Bố dạy con nhé. Lần tới cậu ấy đòi hôn con,
con cứ đánh vào cổ họng cậu ta.
Con biết cổ họng là gì không?
Con đâu có ngốc.
Cứ đánh vào ngay quả táo Adam.
Mọi chàng trai đều có chúng.
Giống như giái?
Ờ, vâng. Kiểu như...đúng rồi.
Ừm, cứ...cứ đánh vào ngay đó, được chứ?
Nó sẽ khiến cậu ấy không thở được.
Như đánh vào giái của cậu ta.
Đúng, con biết gì không? Con cũng có thể đánh vào đó.
Được chứ? Đến trường rồi.
Đừng quên ba lô của con.
Đi nào, hãy gây tổn thất cho địch, và đừng quên túi sách của con.
Tạm biệt bố.
Chúc con ngày tuyệt vời, được chứ?
Học mọi thứ.
Vì thế tôi đã nói với họ...
họ không thể tính phí những cuộc gọi đó.
Tôi...tôi..tôi không thực hiện những cuộc gọi đó.
Tôi...tôi...tôi thậm chí còn không biết bất kỳ số nào trong số điện thoại đó.
Họ sẽ không để tôi yên đâu, anh bạn.
MASON PETTITS - LUẬT SƯ
Vậy, ừm..vậy anh muốn thuê tôi
cãi nhau với công ty điện thoại?
Chỉ là công ty điện thoại cũ của tôi.
Scott, ừ...
tôi hứa sẽ làm cho tất cả chuyện này biến mất.
Ồ! Cảm ơn. Cảm ơn cảm ơn anh.
Cảm ơn. Tôi có thể trả trước cho anh?
Có lẽ hợp lý hơn với 500 đô.
Thích phong cách của anh đấy, Scott.
Hà! Ôi trời ơi.
Cảm ơn anh.
- Cái này.. - Của anh đấy.
Có vẻ tuyệt. Tôi sẽ..
- Ôi trời ơi. - Tôi sẽ liên lạc, được chứ?
Được. Cảm ơn.
Được rồi.
Cậu không viết, không gọi.
Chắc chắn cậu đúng rồi.
- Sebastian Earle. - Chào!
Ôi, trời. Nhìn cậu kìa.
Chúa ơi. Cậu đang làm gì ở đây?
Sao họ lại bắt cậu mặc bộ đồ này?
Tôi cũng hỏi cậu câu giống như vậy.
Đùa hả? Tôi đang nhận một vụ
kiện tập đoàn truyền thông toàn cầu,
nên tôi phải xem xét phần đó.
Nhớ xưa cậu đã nói bỏ ngành luật
là quyết định đúng đắn nhất đã từng làm mà.
- Đúng vậy. - Và việc trở thành luật sư
sẽ chỉ làm tan nát tâm hồn cậu thôi.
Vâng, đúng vậy, nhưng tôi đã có vợ và một đứa con,
và cả hai đều cần có thu nhập, vì vậy...
thay vào đó, tôi tạo ra giấc mơ tan vỡ cho tất cả những người có liên quan.
Được rồi, có dành được nửa giờ cho người bạn cũ không?
Tôi muốn cho cậu xem cái này.
Tôi nghĩ Nữ thần Công Lý có thể đợi được.
Vậy cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ cậu cần một luật sư.
- Cậu biết người nào giỏi không? - Không.
Tiếp tục đi các bạn.
Vâng thưa ngài. Chào.
CDI. "Gái Thích Xế".
Thực ra nó gọi là, "Sáng kiến Phòng thủ theo Hợp đồng",
nhưng..nhưng, vâng, nó đúng như vậy.
Cậu đặt tên, chúng tôi thực hiện,
và nếu không có, chúng tôi sẽ tìm nó, mua nó, hoặc xây dựng nó.
Chúng tôi có thể hoạt động trong mọi môi trường
và bất kỳ điều kiện hoạt động nào.
Chúng tôi là doanh nghiệp cung cấp mọi dịch vụ sản phẩm cho khách hàng.
Dãy núi, ngôi làng mô phỏng, đường băng riêng của chúng tôi,
tất cả mọi thứ.
- Tôi đã mở cửa 7 năm trước. - Ừ, tôi nhớ rồi,
nhưng thành thật mà nói, tôi chưa bao giờ nghĩ cậu sẽ thành công.
Này. Tốt lắm, anh trai.
Tôi bắt đầu làm việc với chính phủ Hoa Kỳ,
sau đó chuyển đến Châu Âu, rồi Châu Á,
sau đó là Nam Mỹ.
Bây giờ đã có hơn 80% các hợp đồng của công ty.
Chúng tôi đang đạt doanh thu cao 8 con số trong năm nay.
Công việc an ninh tư nhân luôn là điều khó khăn đối với tôi.
Nó giống như ranh giới mỏng manh giữa công việc đánh thuê, phải không?
Không. Thôi nào. Nó giống như bất kỳ công việc kinh doanh nào.
Chúng tôi bán một sản phẩm.
Sản phẩm đó là bảo mật.
Người tiền sử ngoài kia, là sản phẩm của cậu à?
Họ như một phần, và họ giữ hòa bình.
Không thể thuê nhanh được.
Hàng tấn cựu quân nhân, vài cảnh sát....
Và một số chàng trai giỏi đam mê
Tu chính án thứ hai.
Và cực đoan.
- Đừng hỏi, đừng nói. - Vâng.
Những người này có khả năng
là đồng nghiệp mới của cậu.
Không, không.
Không!
Không, không và không.
Thôi nào.
Tôi hết thời rồi, Tôi...tôi không còn khỏe nữa.
Tôi đã quá già để chạy khắp thế giới, Seb.
Tôi có một cuộc sống ở đây.
Mason, tôi biết cậu. Cậu... cậu thật khốn khổ.
Đó không phải là vấn đề.
Nhìn đi. Sự thật là có hỏng hóc hay không
cậu vẫn có thể phát huy tác dụng.
Tôi đang yêu cầu như một ân huệ cá nhân.
Tôi có một nhóm bảo vệ cá nhân dễ dàng.
Một lần duy nhất thôi. Chỉ cần giúp tôi, được chứ?
Giao nhận tổng thể.
Các cậu nhìn không giống người giao nhận.
Paldoñia muôn năm!!
Paldoñia muôn năm!
Mọi người đều được chào đón đến Paldoñia.
Đó là một đất nước xinh đẹp.
Juan Arturo Venegas.
Cậu đùa tôi chắc?
Cậu nhận hợp đồng của kẻ đã giết chết cả nửa đội của chúng ta?
Chúng ta đến đó để giết hắn ngay từ nơi đầu tiên.
Anh bạn, bình tĩnh đi. Không phải là bảo vệ cho Venegas đâu.
Đó là bảo vệ một nhà báo sắp phỏng vấn anh ta.
Chỉ cần xuất hiện, canh chừng cửa cho cô ấy thay quần áo,
để đảm bảo cô ấy không bị sàm sỡ.
Một nhóm bạn bè của chúng ta đã chết vì gã đó.
Cậu không cần phải nói với tôi.
Tôi biết, và nhìn xem.
Nếu anh ta bị xe buýt đâm,
tôi không nghĩ có ai sẽ quá buồn về điều đó.
Tin tôi đi, tôi rất muốn tự mình làm việc đó,
nhưng tôi đang điều hành một doanh nghiệp,
và hiện tại, doanh nghiệp đó đang tuyển một nhà báo
ra và vào Paldoñia.
Vậy hãy cử một trong những người khác của cậu.
Tôi không thể giao cho họ việc này.
Nghe này. Tôi đang cố bước vào lĩnh vực
bảo vệ cá nhân cho các nhà báo,
và đây là bước đầu tiên, nên tôi phải chi mạnh tay.
Thế nên tôi mới cố lôi kéo cậu, hiểu chứ?
Không sao đâu. Ngày mai Venegas sẽ cho máy bay
tới D.C đón các cậu.
Tôi không có hứng.
20 ngàn đô nói cậu sẽ đi.
Nhà báo là ai?
Người nhận giải thưởng
Biên tập viên và Báo chí Quốc tế năm nay
là Claire Wellington.
Cảm ơn.
Báo chí tốt nhất
là nói về sự thật.
CLAIRE WELLINGTON ĐƯỢC VINH DANH Tôi chia sẻ điều này với tất cả các nhà báo
XUẤT SẮC TRONG LĨNH VỰC BÁO CHÍ ĐIỀU TRA những người đưa tin sự thật
và giá trị sự thật là trên hết./
CLAIRE WELLINGTON TỪ CHỨC Trong lúc vội vàng tiết lộ một câu chuyện quan trọng,
SAU KHI BỘC LỘ NGUỒN TIN NÓI DỐI Tôi đã sơ suất... thực hiện trách nhiệm thẩm định của mình
trong việc kiểm tra chính xác tính thực tế
và kỹ lưỡng các nguồn tin của mình.
Tôi xin từ chức vị trí của tôi ở đây.
Hãy chắc chắn rằng cô ấy biết những chuyện cô ấy đã làm là sai.
Vậy, mọi người thế nào rồi?
Anh đã dạy con gái đánh vào họng
một cậu bé, và bố của đứa bé đó
- là một luật sư. - Ừm...
Một luật sư thật sự đấy.
Ờ, dù đây là gì đi nữa, thì chuyện cũng đã xong rồi.
Em không thể làm được nữa, Mason.
- Em không thể... - Jenny, đừng phản ứng thái quá.
Em không phản ứng thái quá. Em nghĩ có lẽ điều tốt nhất
cho mọi người là anh nên dọn đi.
Đừng bận tâm. Em sẽ gọi Casey, và em sẽ đến nhà mẹ.
Không, anh sẽ đi.
Chào, bố.
Con đang làm gì thế?
Xây dựng một tàu du lịch.
Tàu du lịch. Ồ. Hay đấy nếu con có thể làm được nó.
À. Nghe này. Bố phải ra khỏi thành phố vài ngày.
Bố đi công tác.
Nơi bố sắp đến có quả cầu tuyết không?
Nếu họ có bố sẽ mua cho con một cái.
Cám ơn bố.
Ý là anh sẽ rời khỏi thành phố vài ngày?
- Anh vừa nhận được một công việc. - Cái gì?
Vâng. Sebastian Earle đã mời anh làm.
- Còn việc thực tập của anh thì sao? - Hà!
Mới một phút trước em nói anh không phải là luật sư thực sự mà.
Đây là công việc gì?
Làm cận vệ. Việc dễ dàng.
Mason, không.
Phần đó của cuộc đời anh đã kết thúc.
Anh sẽ không tự sát
và để lại đứa con gái không có cha nuôi nấng.
Hãy để anh kiếm số tiền này, được chứ?
Anh nghĩ em không biết anh bất hạnh khi chỉ là
là một người chồng và một người cha thế nào sao?
Hãy hình dung nếu là em thì sẽ như thế nào,
khi biết rằng em là cuộc sống mà anh đã chọn.
Jenny, anh..
Suy nghĩ lại, thực ra, anh nên đi.
Có lẽ đó là điều anh cần
khắc phục cho mình.
Chính trị ở nơi làm việc
và..và hậu quả từ đó, làm ơn đi.
Không. Nó tuyệt vời. Tất nhiên cô đang tỏ ra khó chịu về điều này.
Tôi không thể nói là tôi bất ngờ.
Vâng. Tôi không muốn làm hoen ố danh tiếng tốt đẹp của cô.
Cô là một vị thánh. Cả hai chúng ta đều biết điều đó.
Xin lỗi. Claire Wellington?
Vâng, làm ơn đi, và tôi chắc chắn sẽ
nói xấu cô với bất cứ ai chịu lắng nghe.
Chào. Thật tuyệt. Vâng. Cô cũng vậy, đồ khốn.
Cô Wellington...
Tôi..tôi, uh..tôi bên công ty bảo vệ yếu nhân.
Tôi là Mason Pettit.
Anh đến muộn. Xe đâu?
Nó, ừm, lối này.
Tuyệt. Anh có thể giúp tôi mang cái này được không?
Vậy anh là Mũ nồi xanh của tôi.
Lực lượng đặc biệt của quân đội.
Phải. Mũ nồi xanh là một chiếc mũ.
Delta Force không phải là cái tên gì khác ngoài một bộ phim dở tệ.
Tôi đã gặp các đồng nghiệp của anh rồi.
Vậy anh phục vụ ở đâu?
Ồ. Tất cả những nơi đáng yêu nhất.
Tôi đã ở Trung Đông,
Tất nhiên là cả Nam Mỹ.
Ôi! Bắc Carolina.
Còn vết rám nắng trên ngón đeo nhẫn của anh?
Chúng tôi không đeo nhẫn cưới khi làm việc.
Có thể là điểm gây áp lực nếu bị bắt.
Hoặc là thế, hoặc anh vừa ly hôn.
Vậy là chúng ta sẽ đến Paldoñia.
Anh biết gì về nơi đó không?
Chắc chắn rồi.
Paldoñia giống như một... bộ phim của Tim Burton.
Nó đầy màu sắc, nhưng thật đáng sợ.
Đó là với một người mới.
Tôi có một cuộc phỏng vấn độc quyền
với Tổng thống Juan Arturo Venegas.
Anh ấy không thực hiện các cuộc phỏng vấn.
Ừm, với tất cả sự tôn trọng, chắc anh không biết tôi..
hiểu khá rõ về người mà tôi nghĩ,
nhưng câu hỏi thực sự là anh có hiểu
tại sao anh lại đi cùng tôi không?
Tôi nghĩ không nêu ra quan điểm của mình
về Juan Arturo Venegas.
Tuyệt. Vậy thì sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ tập trung vào Venegas. Anh tập trung vào việc đảm bảo
tôi không bị cướp hoặc bị bắt cóc tại khách sạn.
Ném!
Có chuyện gì thế các bạn?
Chào mừng trở lại chương trình trực tiếp "Nhân vật khét tiếng hàng ngày."
Tôi ở đây với GG Love,
người đã từ một công việc bình thường
TIN TỨC NGƯỜI NỔI TIẾNG trở thành một doanh nhân triệu phú
CLAIRE WELLINGTON TRỰC TIẾP BUỔI TIỆC TẠI DINH THỰ CỦA GG LOVE và là người sáng lập thương hiệu quần áo Many Loved.
Cảm ơn vì đã ở đây, GG.
Niềm vui là của tôi, em yêu.
Làm ơn quay một vòng để khoe những gì anh có.
Ồ! Tôi nóng lòng muốn có được một cái.
Vậy hãy cho tôi biết...
- Cười đã chưa? - Ôi chết tiệt!
Tìm trên Internet chỉ để xem những tin đó thôi sao?
Tin tôi đi. Ngoài kia còn tệ hơn nhiều.
Cô đã chuyển đến Hoa Kỳ khi còn trẻ?
Tôi thấy hộ chiếu Anh quốc của cô lúc chúng ta lên máy bay,
và cô đã đổi giọng, nên nghĩ...
có lẽ cô đã chuyển đến đây khi còn nhỏ.
Ý tôi là, tôi phải đoán xem.
Không ai yêu cầu anh đoán.
Tại sao lại là Paldoñia? Đánh bóng hình ảnh?
Điều này có thể gây sốc cho anh,
nhưng tôi không lấy bằng ở Oxford
chỉ để tham dự lễ Mitzvah của người nổi tiếng.
Paldoñia có một số mỏ dầu
và mỏ khí tự nhiên lớn nhất thế giới,
còn Venegas là nhà độc tài thuần túy cuối cùng
ở Tây bán cầu, và ông ấy không thực hiện các cuộc phỏng vấn
cho đến tận bây giờ.
Được rồi. Chỉ...
vậy chỉ muốn tôi ngồi đây và im lặng?
Nghe tuyệt đấy.
Cô Wellington, chào mừng đến Paldoñia!
Tổng thống Venegas, rất vui được gặp ông.
Ellie gửi lời hỏi thăm đến anh.
Ôi chúa ơi. Cô ở ngoài đời thậm chí
còn đẹp hơn trên tivi.
Cảm ơn.
Phải như thế à?
Ồ. Cái đó.. Đó là một món quà.
Cái gì? Tôi có giấy phép sử dụng mà.
Trước khi bắt đầu, chúng ta phải chụp ảnh tự sướng.
- Ah. Đúng. - Đó là.. ừm..
Ở ngoài này hơi sáng một chút.
- Được chứ? - Ồ. Ồ!
Duyệt không? Duyệt.
- À! - Thật tuyệt vời.
Những người theo dõi tôi sẽ thích hình này.
Dùng toàn bộ nắm tay à?
Tôi đã mua cái đó. Vâng.
Vậy là Ellie và cô là bạn cùng phòng
ở trường đại học phải không?
Vâng, năm thứ hai và năm thứ tư.
Mọi người bạn của Ellie đều được chào đón ở Paldoñia.
Cho tôi biết về cô ấy đi. Cô ấy thế nào?
À, ừm...
cô ấy rất hạnh phúc ở Kansas.
Tôi biết. Ở Kansas có gì?
Cô ấy kết hôn với chủ trang trại giàu có.
Thật đáng tiếc.
Không còn ở Kansas nữa hả?
Đùa tệ quá phải không?
Không. "Phù thủy xứ Oz."
Đó là một trong những bộ phim tôi thích.
Lẽ ra tôi nên giới thiệu anh.
Mason là cận vệ của tôi.
Đương nhiên anh ta là vậy. Tất nhiên rồi.
Mason Pettits, người giỏi nhất của CDI,
cựu quân nhân Lực Lượng Đặc Biệt phải không?
Maison Petite. Ngôi nhà nhỏ.
Chúng tôi cũng biết tự tìm hiểu mà.
Vamanos!
CẤM VÀO CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN SÂN BAY ĐƯỢC ỦY QUYỀN
Anh có muốn cỡi con ngựa giống của tôi không?
Không phải bây giờ, cảm ơn.
Tổng thống Venegas, Tôi thực sự đánh giá cao ông
đã cho tôi loại quyền truy cập này.
Tất nhiên rồi.
Giống như người ta nói.
Một con lợn mù phải sử dụng mũi của nó.
Có rất nhiều điều tuyệt vời về đất nước của tôi
Tôi nóng lòng chờ cô chia sẻ với thế giới.
Nhìn đi. Nhân dân của tôi.
Tương lai tươi sáng phía trước chúng tôi, tương lai tươi sáng đấy.
Ở Paldoñia được Quyền tự do ngôn luận,
nhưng chúng ta hãy tiếp tục.
Thôi nào. Nhìn phía trước đi.
Chỉ để xác nhận. Tối nay chúng ta vẫn tới
trang trại của anh, phải không?
Tôi sẽ đưa các bạn đến vùng nông thôn của tôi.
Tôi nghĩ các bạn sẽ thích nó.
Hãy nâng ly chúc mừng nhé?
- Được. - Đúng.
Một cho cô,
một cho tôi,
và chúng ta nâng cốc chúc mừng cho chuyến đi an toàn của cô...
và những người bạn mới.
- Tôi thích đấy. - Đúng.
- Arriba... - Arriba...
- Abajo... - Abajo...
- Al centro... - Al centro...
- pa' dentro. - Được rồi!
Ờ, nếu ông không phiền, thưa Tổng thống,
Tôi muốn cùng anh xem qua một số câu phỏng vấn của tôi
- ngay bây giờ. - Vâng tất nhiên.
No prepararse es prepararse para fallar.
Không chuẩn bị là đang chuẩn bị cho thất bại?
Ồ. Tôi thích câu đó.
Hãy sẵn sàng để thất bại, phải không?
Tôi..ồ!
Chúng ta sẽ làm gì đây, Mason?
Mason!
Ôi chúa ơi!
Cúi xuống!
- À, Mason! - Cúi xuống đi!
Ôi chúa ơi! Ôi chúa ơi!
Không không không không không!
Mason?
- Chuyện gì vậy? - Cúi xuống!
Bạn đang làm gì vậy?
Ôi chết tiệt!
- Ngồi dậy. Ngồi dậy. - Cái gì?
Ngồi dậy. Thắt dây an toàn ngay đi.
Ôi Chúa ơi.
Claire, cô không sao chứ?
Đã nói đây là của tôi mà.
Này. Cứ ở yên đây.
Ôi trời.
Này.
Tôi đã nói "ở lại đây" vậy mà không hiểu à?
Ôi cái lưng của tôi. Ồ.
Ồ. Chỉ...
Được rồi.
- Anh Pettit. - Được rồi.
- Cảm ơn rất nhiều. - Chúa ơi! Ôi! Cái lưng của tôi!
- À. Lưng của tôi. - Anh ổn chứ?
Vâng. Chờ một chút.
Anh có chắc là mình ổn không? Muốn mát-xa chứ?
Được rồi.
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Xảy ra chuyện gì thế?
Vệ sĩ duy nhất của cô đã hành động.
Anh ấy là anh hùng.
Mason, chuyện gì vậy?
Chuyện gì à? Nơi này vẫn là
một nơi tồi tệ như mọi khi.
Đáng lẽ chúng ta không bao giờ nên đến.
Đi nào.
Chúng ta có nên gọi trợ giúp không?
Ừ, nhưng chúng ta sẽ gọi khi đã ở nơi nào đó an toàn.
Cô có thể tin điều này không?
Cái gì?
Đây là một cuộc đảo chính.
Một cuộc đảo chính?
Bọn khốn kiếp!
Tôi không thể trốn tránh điều này!
Ẩn náu có vẻ là một ý tưởng tuyệt vời lúc này.
Đây không phải là một vụ ám sát của phiến quân.
Một là, thực sự làm cho có vẻ như vậy.
Hai là, bất kể thế nào thì anh cũng tiêu rồi, thế nên...
Tôi phải ngăn chuyện này lại.
Tôi nghĩ tôi vừa làm vậy.
Hãy ngăn chặn việc lật đổ chính phủ của tôi,
các bạn sẽ cùng tôi đến thủ đô
và giúp tôi bảo vệ nhân dân.
Hãy hiểu cho rõ... người của anh đang cố giết anh, hiểu không?
Không phải chúng tôi.
Đưa cái túi cho tôi được không?
- Cái gì? - Những cái túi của tôi.
Chúng tôi phải đưa cô ra khỏi đây trước khi trời tối.
Cô sẽ không bao giờ cần nó nữa.
Tôi đang ở cùng với tổng thống của một quốc gia
đang có cuộc đảo chính.
Đây là tin sốt dẻo của cả đời.
Cô phải còn sống mới có được tin sốt dẻo của cả đời, hiểu chứ?
Cô sẽ bộc lộ câu chuyện của mình khi đang ở nơi nào đó an toàn.
- Cái gì thế? - Một khẩu súng thật to.
Hãy đi nào.
Nhanh lên.
Chân duỗi thẳng.
Kiễng chân lên.
Được đấy.
Thế nào rồi?
Mọi người?
Đúng. Tuyệt vời.
Xin lỗi. Nói tiếp đi.
Tôi hiểu rồi.
Hãy liên lạc sau.
Hoan hô, Marta. Thiên nga.
Bố phải đi làm nhé con yêu.
Nữa đi, nữa đi!
Chết tiệt.
Đợi đã, chờ đã, Mason.
Tôi không thể, Tôi không thể, tôi không thể.
Tôi không thể. Ồ.
Tôi nghĩ chúng ta nên nghỉ ngơi.
Ồ.
Cô ổn chứ, cô Wellington?
- Tôi ổn. - Ổn rồi.
Vậy ai đang cố giết chúng ta?
Không ai cả. Không ai cố giết chúng ta.
Họ đang cố giết anh ta.
Ai muốn giết anh?
Một con côn trùng có thể đánh sập cả một đất nước.
Côn trùng nào muốn giết anh hôm nay?
Tôi không biết, nhưng tôi có ý định tìm hiểu.
Ồ. Anh có cả điện thoại vệ tinh.
Anh đang gọi cho ai vậy?
Tôi đang kêu cứu.
- Earle. - Ừ. Mason đây. Chúng tôi bị đánh.
Chết tiệt! Chuyện gì thế? Cậu ổn chứ, Mason?
Vừa ra khỏi thành phố, họ đã làm hỏng xe của chúng tôi.
Tôi đã đưa mọi người ra ngoài an toàn, nhưng tôi..
Anh bạn, chúng tôi bị kẹt rồi. Tôi không biết chúng tôi đang ở đâu.
Wellington có an toàn không?
Vâng. Cô ấy ở bên tôi, và Venegas
cũng ở đây.
Cái gì? Tại sao anh ta đi với cậu?
Còn đội của anh ta thì sao?
Chết hết rồi. Cậu phải cho chúng tôi đi nhờ.
Giữ máy.
GPS có vị trí của cậu.
Có một vùng trống... 3 cây số về phía đông.
Đón ở đó bằng trực thăng.
Tôi sẽ gọi vài đồng nghiệp trong khu vực.
Tôi sẽ đón cậu.
Quá nhiều cho một chuyến như thế này.
- Tôi có thể dùng điện thoại của anh được không? - Không.
Nhưng tôi cần phải gọi điện.
Hừ. Tôi không quan tâm.
- Mason. - Cái gì?
Hãy cho tôi biết tại sao tôi nên dành ân huệ cho anh ta.
Vâng, ví dụ, bởi vì, ừ, tôi có thể có
bắt anh vì tội làm gián điệp nước ngoài.
Vậy có lẽ tôi sẽ làm cuộc đảo chính cho mình.
Dừng lại đi, Mason!
Ca hát? Nhà độc tài không được hát.
Thật à? Vậy thì cứ bắn đi.
Làm đi, anh Pettits.
Tôi không sợ chết,
và tôi không sợ những người như anh.
Làm đi.
Này, này! Làm ơn bỏ súng xuống.
Tự mình gọi đi.
Cảm ơn. Đừng lo lắng.
Tôi sẽ gọi ngắn gọn thôi.
Hermanos.
Thưa ngài.
- Đây là bài phát biểu của tôi à? - Đúng.
Ánh sáng có ổn không?
Ánh sáng thật hoàn hảo, Jefe.
Cảm ơn Đại tướng.
♪ Vâng thưa ngài
♪ Tổng thống của tôi
♪ Vâng thưa ngài
Điện thoại của anh đang đổ chuông đấy, El Jefe.
♪ Tổng thống
Xin chào?
Jorge,
Cháu trai!
Chú?
Chính xác!
Chú đang ở ngoài này đi bộ xuyên rừng!
Cháu có khỏe không?
Tất cả đều ổn chứ?
Chú khỏe không?
Chú tuyệt đỉnh!
Chú đang đi bộ xuyên rừng
với một người phụ nữ hoàn toàn đáng yêu.
- Nhà báo ngoại quốc? - Đúng!
Người đẹp Claire Wellington.
Có phải anh ấy đang hỏi tôi đang mặc gì không?
Không, anh ấy đang mô tả những gì cô đang mặc.
Đừng nhìn tôi. Anh ta là bạn một người bạn của cô.
Vâng. Chỉ là không nhận ra rằng anh ta và Ellie
vẫn giữ liên lạc.
- Cái gì? - Phỏng vấn.
Đó rõ ràng là lý do tại sao anh ấy đã mời tôi đến đây.
Anh ta mời cô à?
Tại sao? Bởi vì bây giờ tôi không còn là
phóng viên tin tức nổi tiếng đối với anh à?
Không. Tôi tưởng cô đã có được cuộc phỏng vấn.
Mọi người đều mời anh ấy phỏng vấn,
nhưng Paldoñia về cơ bản đã không được giới truyền thông chú ý
trong thập kỷ qua.
Sau đó cứ như vậy, anh ấy đã gửi email cho tôi,
hỏi tôi có muốn phỏng vấn không.
Tại sao anh nghĩ anh ở đây?
Tôi không hoàn toàn không biết gì.
Vâng vâng, Đừng lo. Hẹn sớm gặp lại!
Tất cả chúng tôi đều lo lắng cho chú.
Chắc chắn. Tuyệt vời. Chúa phù hộ cháu!
Chú tôi chưa chết.
Những cộng sự của chúng ta sẽ không hài lòng.
Cảm ơn.
Hãy cho chúng tôi biết anh có tin vui.
Ồ, tôi có một tin tuyệt vời.
Tôi chỉ đang nói chuyện với Jorge, cháu trai của tôi.
Cậu ta là kẻ đứng sau cuộc đảo chính.
Vậy mà là tin tốt sao?
Vâng, đó là tin tuyệt vời.
Cô thấy đấy, tôi yêu cháu trai tôi, nhưng nó là một tên ngốc.
Vậy là cậu ấy... vừa nói chuyện với anh à?
Không. Nó không kể cho tôi bất cứ điều gì,
nhưng nó nói mọi thứ. Ừm?
Nó sẽ không cử động một ngón tay nếu biết
tôi vẫn còn sống,
vì vậy tôi nói với nó rằng mọi chuyện đều ổn
và chúng ta sẽ đến gặp nó.
Cô thấy đấy, phải luôn vuốt ve cái đầu
mà mình sắp cắt bỏ.
Vậy anh ấy đang làm việc với quân nổi dậy à?
Không, không, không, không.
Phiến quân cũng nghĩ nó là một thằng ngốc.
Đi nào.
Trở lại thủ đô.
Không.
Hãy làm những gì anh muốn.
Chúng tôi rời khỏi đây.
Chúng ta không thể bỏ rơi anh ấy được.
Vừa mới làm đấy.
Tôi cần phải đưa tin điều này.
Chúng ta không thể để một chính phủ
ở một quốc gia nghèo khổ bị lật đổ
trong một cuộc đảo chính và không ai để ý đến.
Thôi nào. Đừng để Venegas cuốn cô vào.
Hắn là một kẻ sát nhân trong sách giáo khoa.
Anh ấy có vẻ ổn.
Làm ơn đọc Hannah Arendt đi.
Tôi đọc rồi.
Tôi biết rõ thế giới mong đợi điều gì
ở Claire Wellington vào lúc này,
nhưng tôi đã hy sinh tất cả
cho sự nghiệp của tôi...gia đình tôi, các mối quan hệ, cuộc sống của tôi..
Vì thế hãy tha thứ cho tôi nếu tôi từ chối
trở thành trò cười, người đi từ việc giành chiến thắng Peabody
đến che chở cho những người nổi tiếng thời tiền sử.
Đây là cơ hội của tôi,
và nó đang diễn ra tốt hơn những gì tôi có thể mong đợi.
Vâng, đó là một cách nhìn vào sự việc.
Ờ!
Sebastian.
Mason Pettits, chúng tôi có cuộc gọi từ sếp của anh ở CDI.
Nghe nói anh cần đi nhờ.
Vâng, chúng tôi chắc chắn làm được.
Ước tính trong hai phút dành cho anh.
Có nơi nào để tôi có thể đáp xuống không?
Vâng, chúng tôi đang hướng tới về phía khu đất trống ngay bây giờ.
Uh, anh có định vị của tôi không?
Chúng tôi đang hướng thẳng tới đó.
Anh không thể đến đây đủ nhanh. Chúng tôi sẽ luôn sẵn sàng.
Được rồi. Cứ chờ ở đó. Chúng ta sẽ được đón trong vài phút.
Anh có chắc là chúng ta không thể ở lại?
Ồ, tôi chắc chắn.
Đưa cô qua biên giới.
Cô sẽ tìm thấy một quán Starbucks có Wi-Fi miễn phí hoặc thứ gì đó,
kể câu chuyện của cô từ đó.
Chắc chắn chứ?
Cô không thể nhận giải Peabody nếu cô chết.
Còn Venegas thì sao? Anh nghĩ anh ấy sẽ ổn chứ?
Tôi đếch quan tâm đến Venegas!
Chuyện giữa anh với anh ta là gì?
Bây giờ tôi có thể ngửi thấy mùi Wi-Fi miễn phí rồi.
Không tốt rồi.
- Chạy! Chạy đi! - Cái gì?!
Nhanh lên!
Ôi Chúa ơi!
Cố lên.
Đang đùa tôi à?
Phải cố gắng thôi!
Vẫn còn muốn đưa tin về cuộc đảo chính chứ?
- Càng ngày càng kém trung thực. - Vâng.
Chết tiệt! Hắn sẽ lượn một vòng nữa.
Cứ ở yên đó.
Hãy nói với tôi là cô đã thấy.
Chạy đi!
Mason?
Ồ. Không phải Mason rồi.
Trốn trong cây cũng là ý tưởng hay.
Anh ổn chứ?
Vâng. Tôi ổn.
Cần giúp không?
Chưa cần.
Cô có sao không?
Đột nhiên tôi thấy rất vui vì đã trả tiền để đi cùng anh.
Mason!
Venegas ở đâu?
Tôi đây.
Đồ khốn!
Ồ. Cô Wellington, Tôi..tôi thành thật xin lỗi
vì sự lộn xộn mà tôi đã gây ra.
Cảm ơn.
Anh lấy từ đâu ra vậy?
Từ phía sau cái cây đó.
Không phải ý đó.
Sao lại mang khẩu súng to vậy?
- Juanita? - Vâng.
Venegas sẽ trở thành nhà độc tài tâm thần
tự cao tự đại như thế nào nếu anh ta không có một khẩu súng lớn?
Vậy cũng đúng.
Cảm ơn anh đã giúp.
Không có chi, anh Pettits.
Đại tá Koehorst.
Tướng Vásquez,
khách hàng của tôi rất thất vọng
vì chú của anh vẫn còn sống và gây rắc rối.
Có vẻ như người của anh cũng đã thất bại
trong việc giết chú tôi.
Chắc chắn sự sắp xếp của chúng ta đã có một khởi đầu không ổn định.
Khách hàng của tôi cần chắc chắn rằng
khoản đầu tư của họ vào đất nước anh vẫn được đảm bảo an toàn.
Rõ chưa?
Đúng.
Tốt.
Cảm ơn.
Thà một người chết còn hơn một ngàn người.
Cảm ơn.
Chuyện này thật tuyệt vời.
Vâng.
Vậy sao anh lại bị thương?
Lưng của anh đấy. Tôi thấy anh có vẻ đau.
Chúa ơi, tôi xin lỗi vì đã cố gắng để có
giây phút làm người với anh ở giữa rừng rậm
nơi chúng ta có thể chết bất cứ lúc nào.
Nhiệm vụ lần trước tôi thực hiện không hề suôn sẻ.
Tôi bị thương ở lưng.
Chuyện đó đã xảy ra ở đây à?
Vâng.
Đó là nhiệm vụ cuối cùng của tôi.
Và thế là anh kết hôn... hay đã từng kết hôn?
Tôi thực sự không hiểu về chiếc nhẫn.
Đúng.
Có lẽ bây giờ đã ly thân rồi.
Tôi giỏi làm người điều hành
hơn là trong cuộc sống bình thường hàng ngày.
Sai khi bị thương, tôi thoát ra,
và sau đó chỉ là thứ vô dụng.
Tôi đã thất vọng.
Tôi đã mất nhiều năm để tìm ra cách trở thành luật sư.
Khoan. Anh là luật sư à?
Vâng. Chính thức.
Thi đậu ngành luật, toàn điểm 9.
Tưởng rằng nó sẽ làm tôi cảm thấy bình thường hơn.
Hóa ra nó chỉ khiến tôi ghét mình hơn.
Vì vậy, anh đã gia nhập an ninh tư nhân?
Vâng.
Đến giờ anh đã làm việc đó được bao lâu rồi?
Ờ, sao nhỉ, 5...
4... 3 ngày?
Cái gì? CDI nói anh là người giỏi nhất của họ mà.
Cô đã thấy tôi hạ một chiếc trực thăng.
Ý tôi là, tôi nghĩ cô đã trả tiền xứng đáng, phải không?
Ý tôi là, đó ..
Điều đó thật tuyệt vời.
Chúng ta nên đi đường vòng.
Đường sẽ khó đi phải không?
Có lẽ nó không an toàn.
Nó rất an toàn.
Chào mừng đến với Sabrina, quê của tôi.
Claire, Mason,
đây là người bạn lâu năm nhất của tôi Ernesto Sandoval.
Anh ấy là người lãnh đạo ngôi làng này.
Rất vinh dự.
Cô trông đẹp hơn trên tivi nhiều.
Người khổng lồ xanh.
Người khổng lồ xanh làm tôi sợ.
Anh ta đã nói gì?
Điều gì đó buồn cười, tôi đoán vậy.
Đây là Pepino.
Anh ấy là con rể của trưởng làng.
Ngày mai anh ấy sẽ cho chúng ta đi nhờ vào thị trấn.
- Ngày mai? - Vâng, Mason.
Chẳng có ai du lịch trong khu vực
quê mùa này vào ban đêm cả.
Thậm chí cả lính đánh thuê.
Hãy coi đó là cơ hội để nghỉ ngơi
và rửa sạch máu.
Được rồi.
Ờ...
- Ôi! - Ôi chúa ơi!
- Tôi vừa.. - Tôi không..
Không thấy gì cả.
Mực xăm đẹp đấy.
Màu sắc tôi ấn tượng, anh Pettits.
Không nhỏ bé chút nào.
Chúng ta sẽ làm cuộc phỏng vấn nhé?
Hả?
Vậy cô muốn tôi làm gì nữa?
Chỉ là ghi hình tiêu chuẩn của 2 người.
Chính xác là không được học điều đó trong khóa đào tạo cơ bản.
Chỉ cần chắc chắn rằng chúng tôi đều lọt trong khung hình.
- Chúng ta bắt đầu chứ? - Xin mời.
Được rồi. Hãy để tôi...
Đang quay chúng tôi à?
Ờ, ừ, ừ, ừ.
Thưa Tổng thống Venegas, cảm ơn ông đã nói chuyện với tôi
về những sự kiện đã xảy ra trong 12 giờ qua.
Tôi thực sự đánh giá cao cơ hội
được nói chuyện với ông.
Thế giới sẽ sớm biết rằng
sáng nay ông đã sống sót sau một vụ ám sát
dẫn đến cái chết
của toàn bộ đội an ninh của ông.
Vâng, thật đáng buồn.
Ông nghĩ ai đằng sau âm mưu đảo chính này?
Đất đai và tài nguyên khoáng sản của chúng tôi
đã bị người ngoài khai thác trong một thời gian rất dài,
và không có gì ngạc nhiên khi những người ngoại quốc này
đã ủng hộ chức vụ tổng thống của tôi trong nhiều năm
trong khi tôi quay lưng lại với nhân dân của mình.
CIA, SAS, họ chỉ là công cụ
gây ảnh hưởng đến những nhà lãnh đạo như tôi ở những quốc gia như của tôi,
nhưng quyền lực thực sự luôn nằm trong tay
các CEO và cổ đông, những người kiếm được hàng tỷ đô la
từ tài nguyên thiên nhiên của chúng tôi nhờ vào người dân của tôi.
Thế nên các tập đoàn là người đứng đằng sau vụ ám sát ông?
Tôi đã ở bên cạnh ông. Những kẻ tấn công có vẻ giống như
những quân nhân chuyên nghiệp.
Những người này không thể chi trả thứ gì, Claire?
Cô nghĩ vụ ám sát có đáng sợ không?
Hãy thử bắt CEO của một công ty năng lượng toàn cầu
đụ mẹ anh ta và xem tiền tệ của bạn giảm
70% vào cuối cuộc gọi hội nghị.
Paldoñia đã may mắn có được cơ hội thứ hai.
Trong nắm tay của tôi là lanthanides,
kim loại đất hiếm là thành phần cốt lõi
cho mọi công nghệ mới, điện thoại di động, máy tính bảng,
ô tô điện, máy MRI.
Những tập đoàn này, họ muốn khai thác
nguồn tài nguyên mới của chúng tôi bởi một phần nhỏ giá trị của nó,
và tôi đã nói với họ rằng tôi sẽ không cho phép điều đó,
đó là lý do tại sao họ đang cố giết tôi.
Paldoñia sẽ trở thành nhà cung cấp số một
của thế giới về kim loại quý nhất.
Lời hứa và di sản của tôi,
đó là sự giàu có từ những kim loại này
sẽ được đầu tư và độc quyền
để làm giàu cho nhân dân Paldonia.
Paldonia muôn năm!
Thu được khá nhiều thứ trong này.
Vâng.
Cây cầu. Họ đây rồi.
Anh có nhớ điều đó không?
Anh trở lại. Ba ba ba ba! Hạ tên đó!
Đúng chứ?
Tôi đang nói anh đấy.
- Anh đã cứu mạng tôi. - Đúng.
Rất ấn tượng.
Thêm, thêm nữa.
Hoan hô! Hoan hô!
Anh không cần phải ngủ trên ghế, Mason.
Tôi đã từng ngủ tệ hơn thế.
Muốn chơi trò xem ai ngủ trên giường không?
Được rồi. Nếu anh biết hình xăm này là gì,
thì tôi sẽ gặp rắc rối đấy.
Đó là một vòng tròn mandala.
Tôi đoán cô đã có nó ở Ấn Độ,
trong chuyến công tác.
Được rồi.
Đây là tiếng Latinh.
"Cô ấy bay bằng chính đôi cánh của mình."
Đó là tiếng Latinh? Nó, ừm..
Tuyệt vời.
Vâng. Tôi đã xăm nó vài năm trước
như một lời nhắc nhở rằng mọi chuyện sẽ diễn ra tốt đẹp.
Và tại sao cô lại cần lời nhắc nhở đó,
khi cô ở đây với một vệ sĩ thiếu kinh nghiệm
và bị lính đánh thuê săn lùng?
Dừng lại.
Anh có thấy vết xăm đó không?
Thấy rồi. Ờ, vô chính phủ?
Gì chứ, cô không tin chính phủ nào cả à?
Tôi đã không tin từ hồi còn là thiếu niên.
Tôi đã rất nổi loạn.
Tôi có thể hiểu điều đó.
Ừm. Nó đã giúp tôi vào ngành báo chí,
anh biết đấy, đối đầu với quyền lực,
đấu tranh với chính phủ để đi đến sự thật.
Anh không thích điều gì?
Ừ. Tất nhiên rồi.
Vì vậy, bất kể anh nghĩ gì,
tôi đến đây để có cơ hội
đối đầu với một kẻ độc tài
và nắm giữ quyền lực.
Đó là lý do tại sao tôi đến đây.
Không phải cho sự nghiệp của tôi.
Có lẽ chỉ một chút cho sự nghiệp của tôi.
Bây giờ, hãy nói với tôi điều gì đó.
Chúc ngủ ngon.
Anh có thích điều này không?
Tôi chỉ đang làm công việc của mình thôi.
Vâng. Tôi cũng vậy.
Tôi ...tôi không thể. Tôi không thể.
Anh vẫn còn yêu cô ấy.
Đúng.
Đúng lúc nhỉ?
Vâng. Điều tồi tệ nhất.
Chúc ngủ ngon, anh Pettits.
Chúc ngủ ngon, cô Wellington.
Chào buổi sáng.
Này. Chúng ta phải đi.
Vẫn không cho tôi đến
Puerto Santiago để kể câu chuyện này phải không?
Không đúng. Cô có tin tức độc quyền.
Chúng tôi đưa cô đến nơi an toàn, cô kể câu chuyện của cô.
Anh nghĩ câu chuyện của tôi đã đủ chưa?
Ý tôi là, vâng, tôi đã phỏng vấn Venegas kể về câu chuyện của anh ấy,
nhưng nó vẫn có thể bị xem như những lời huênh hoang
của một kẻ độc tài đang cố gắng giải thích
một cuộc nổi dậy của quần chúng.
Điều đó đúng.
Thế giới phần lớn luôn tỏ ra thờ ơ
với đất nước tôi.
Điều đó đã phục vụ tốt cho nhiều người nhưng không phải nhân dân của tôi.
Đó là lý do tại sao hôm nay tôi tới Puerto Santiago
vì tương lai của dân tộc tôi.
Rất truyền cảm. Tôi sẽ gạt
ảo tưởng về việc cứu người của anh sang một bên
và không để chúng ta bị giết ở phía trước.
Tại sao anh lại ở đây, Mason?
- Cái gì? - Vâng.
Tại sao anh lại ở Paldoñia?
Vì cô ấy. Để bảo vệ cô ấy.
Thật sao? Đó là lý do anh nghĩ mình ở đây à?
Đối với một người đàn ông hoài nghi như vậy,
anh thật ngây thơ đến vô vọng, Mason.
Sao không phải nơi khác, mà là nơi này?
Câu hỏi là tại sao đấy, Mason.
Này. Mason đây.
Mason. Cậu ổn chứ? Tôi đang phát điên đây.
Vâng. Câu chuyện là gì?
Cậu cử tôi đến đây vì nghĩ tôi sẽ vượt qua được à?
Có lẽ tôi quá tài giỏi để xử lý mớ hỗn độn đó?
Bởi vì tôi, giống như, xử lý một loạt những người này.
- Cậu đang nói về cái gì thế? - Thôi nào anh bạn.
Cậu thực sự định thuyết phục tôi rằng cậu đã ngẫu nhiên
cử tôi đến đây để gặp kẻ đã giết một nửa số bạn bè của chúng ta,
và rồi ngày tôi đến đây, tình cờ thay,
lại có một cuộc đảo chính với một nhóm người Nam Phi?
Nghe tuyệt vời đấy.
Mace, không phải như cậu nghĩ đâu, được chứ?
Cứ bình tĩnh đi.
- Tôi yêu cậu như một người anh em. - Vậy sao?
Điều duy nhất tôi không thể hiểu là tại sao cậu lại cần tôi xuống đây.
Họ muốn cậu loại bỏ anh ta.
Giết Venegas?
Tại trang trại của hắn.
Một trong những vệ sĩ của hắn sẽ đưa súng cho cậu,
cậu lẻn vào phòng ngủ của hắn.
Ừ, nhưng tại sao lại là tôi?
Tôi nghĩ đó sẽ là một món quà nếu hạ gục được
kẻ đã giết anh em chúng ta,
nhưng rõ ràng đứa cháu trai nghĩ Venegas
đã biết việc đó nên anh ta ngay lập tức hành động.
Tôi sẽ không bao giờ cử cậu tới đó
nếu tôi nghĩ sẽ có đảo chính.
Seb, cậu đã rơi vào tình trạng điên rồ nào vậy?
Này. Hợp đồng bảo mật,
cậu phải đối phó với một số người mờ ám.
Một số trong số đó ảnh hưởng đến cậu.
Những người này là ai? Ai trả tiền cho cậu?
Người Nam Phi cũng là nhà thầu.
Họ tiếp cận tôi khi diễn ra cuộc phỏng vấn của Wellington.
Họ..họ..họ đại diện cho những người muốn kiểm soát..
- Nhóm Lantan. - Đúng.
Mace, dễ dàng khắc phục thôi.
Cho một viên đạn vào Venegas.
Hãy làm điều đó vì những người chúng ta đã mất.
Làm điều đó cho đất nước của mình.
Hãy làm điều đó cho thế giới.
Mason?
Xin chào?
Em à?
Chào bố.
Chào. Ờ...
Này. Bố, bố chỉ muốn nói với con
rằng bố yêu con và mẹ nhiều lắm.
Con cũng yêu bố, bố ơi.
Bố ơi, mẹ buồn lắm.
Bố nên về nhà.
Ừ. Phải rồi.
Bố...bố hứa sẽ về nhà sớm.
Này. Có...Mẹ ở đó không?
Nói mẹ vào nghe điện thoại ngay bây giờ được không?
Được rồi, nhưng mẹ đã nói với bà rằng mẹ không
muốn nói chuyện với bố nữa cho đến khi
chuyện hai người ổn định lại.
Hừ. Ừm.
Chỉ cần đưa điện thoại cho mẹ, con yêu.
Mẹ ơi! Điện thoại của bố.
Được rồi, con yêu. Con chuẩn bị đi.
Được rồi.
- Mason? - Chào.
Anh ở đâu?
Anh vừa vào cửa hàng mua quà cho Casey.
Nghe này. Ừm...
Anh chỉ muốn nói cảm ơn em
vì đã gắn bó với anh trong suốt thời gian này
và rằng anh yêu em rất nhiều.
Ồ. Được rồi. Ý em là, anh đang làm em sợ đấy,
- ừm, với chuyện đó. - Không, không.
Đừng lo. Đừng lo lắng.
Anh Yêu Em.
Em cũng yêu anh nhiều lắm.
Xin hãy về nhà nguyên vẹn.
- Anh đang trên đường về. - Được rồi.
Cảm ơn Chúa.
Như vậy là bước như thế này..
Được rồi. Tôi sẽ sử dụng váy. Đúng.
Bước vào vị trí ngay tại đây,
và sau đó đi như thế này.
Mason?
Này.
Tối nay chúng ta hướng tới biên giới.
- Cái gì? - Cái gì?
Chúng ta sẽ rời đi, thế thôi.
- Không không. Khoan đã. - Này!
Đừng cho tôi lý do.
Venegas đâu?
Venegas!
Anh bạn, đừng theo chúng tôi nữa.
Tôi có thể nói giống vậy với anh đấy,
nhưng tôi có cách cư xử tốt hơn nhiều.
Anh bạn của tôi có một chiếc ô tô. Nhanh nào!
Tôi đã nói,
Tổng thống Venegas ở đâu?
Tao hỏi,
Tổng thống Venegas ở đâu?
Nesto Sandoval.
Tổng thống Venegas ở đâu?
Đây là xe của anh à?
Vâng, thưa ngài.
Nó có vẻ không nhanh lắm.
Chúng ta sẽ làm gì với thứ này?
Venegas ở đâu?
Đợi, đợi, đợi.
Để anh ta đi.
Đó là cách duy nhất để thoát khỏi chuyện này.
Nếu họ giết anh ta ở đây, họ giết hết mọi người
trong ngôi làng này.
Tôi ghét cô.
Này!
Đang tìm Venegas à?
Venegas đây này!
- Ừm... - Cô biết cỡi ngựa không?
Tôi sẽ lo liệu được.
Được rồi.
Được rồi. Giữ lấy.
- Được rồi. - Ồ.
- Ôi! - Leo lên.
- Cái gì?! - Leo lên!
Không không! Tôi rất sợ ngựa.
Một nửa số bức ảnh của anh đang ở trên ngựa đấy.
- Do Photoshop thôi. - Ờ!
Ôi! Được rồi. Được rồi.
Đi nào!
Được rồi. Được rồi. Ồ! Được rồi.
Claire, đi nào!
Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Hãy bám chặt vào eo tôi!
Điều này không có gì lạ cả.
Đi nào! Bắt lấy chúng!
Bám chặt!
Claire, lối này!
Đợi, đợi, đợi!
Claire, theo tôi!
Bám chặt vào!
Ở đó. Ở đó.
Đừng di chuyển.
Đứng dậy. Đến đây. Đến đây.
Ở yên đó.
Xin chào cô Wellington.
Tôi có thể gọi cô là Claire không?
Claire đâu rồi?
Cô ấy ở ngay sau chúng ta mà.
Ồ.
Đừng lo.
Họ sẽ không làm hại cô ấy nếu tôi vẫn còn sống.
Có vẻ như tôi đang đi tới Puerto Santiago.
Tuyệt vời!
À! Cái gì?!
Vậy là anh nhận tiền để thực hiện các cuộc chiến cá nhân?
Như là gì?
Tại sao cô không hỏi Mũ nồi xanh của mình?
Tôi muốn, nhưng có vẻ như tôi đã bị bọn lính đánh thuê bắt cóc.
Cô nương à, chúng tôi vừa cứu cô khỏi kẻ độc tài tồi tệ nhất
mà lục địa này từng thấy đấy.
Tôi nghĩ tôi đã bỏ lỡ tinh thần hiệp sĩ khi anh
bắn vào tôi.
Chúng tôi đã bắn vào hắn.
Nhóm của chúng tôi đã ký hợp đồng thay mặt
cho nhân dân Paldoñia.
Ý anh là, một cuộc đảo chính được hậu thuẫn
của một quốc gia có chủ quyền?
Cô biết đấy, hầu hết các nhà báo đều gây ra
sự hỗn loạn và điên cuồng nhưng không biết
chuyện gì đang thực sự xảy ra.
Chúng tôi ở đây để mang lại sự ổn định và hòa bình
cho một tình huống phức tạp.
Cô thực sự nghĩ bản tin của cô
có thể thay đổi ý chí của kẻ mạnh sao?
Điều này nghe có vẻ điên rồ, nhưng, vâng, tôi biết.
- Một phần của cuộc biểu diễn. - Chắc chắn là nghe rất hay,
và tôi ước gì cô đúng, Claire.
Tôi thực sự nghĩ vậy.
Không may thay, mọi người thật ngu ngốc.
Mọi người chỉ muốn sự trung thực.
Họ không biết họ muốn gì.
Họ không thể nhìn thấy những việc quan trọng.
Họ cần được chăm sóc.
Vậy điều gì quan trọng?
Điều quan trọng là quyền lực.
Cô có thể nắm giữ và sử dụng nó.
Và ai đang sử dụng anh?
Ồ, Claire, chắc chắn là những người không thích
việc cô đang làm rồi.
Họ không quan tâm đến nhà báo.
Còn bao xa nữa?
Chúng ta gần đến rồi.
Nó ở ngay phía trên sườn núi.
Hát gì thế anh bạn?
Anh nhận thấy hả?
Tôi tin rằng khi gặp nguy hiểm,
anh nên hát cho nó nghe.
Anh có muốn thử không?
Không giỏi làm ca sĩ.
Cũng không giỏi làm vũ công.
Anh không sợ cứ cười như vậy
sẽ vỡ bụng sao?
Ồ. Dĩ nhiên là không.
Tôi tin rằng người ta phải luôn nhớ cười.
Ồ, tôi đã biết tại sao tôi lại ở đây rồi.
Ồ.
Họ muốn tôi giết anh.
Có lý đấy.
- Vậy sao? - Tất nhiên rồi.
Anh trách tôi vì đã bắn hạ trực thăng của anh,
vì những người bạn bè đã chết, vì mạng sống của anh kể từ đó.
Rồi người vệ sĩ quá cố Manuel của tôi đưa cho anh một khẩu súng
và cho phép anh vào phòng ngủ của tôi.
Khoan đã. Anh đã biết chuyện đó?
Tôi không thể nắm giữ được quyền lực
mà không biết về mọi thứ, Mason.
Tôi sẽ rất tệ khi trở thành kẻ độc tài.
Không. Anh sẽ làm rất tốt việc đó.
Đó chỉ là thực tập thôi.
Tuy nhiên, có một điều quan trọng tôi cần nói với anh.
Tôi không bắn hạ trực thăng của anh.
Thôi nào anh bạn.
Tôi biết cá nhân anh thì không.
Đó là phát súng của bạn bè anh.
Anh thực sự nghĩ rằng chúng tôi có thể ngăn chặn cuộc xâm lược của Mỹ
bằng cách bắn hạ một chiếc trực thăng sao?
Ý tôi là, tất nhiên, tôi biết các anh sẽ đến,
nhưng tôi không thể làm gì để ngăn cản anh,
nên thực tế là, tôi đang chuẩn bị lên tàu tới Cuba,
và đột nhiên, một chiếc trực thăng bị bắn hạ,
và mọi thứ cứ như vậy dừng lại,
và sáng hôm sau, có một trong các khách hàng cũ
ghé thăm và nói với tôi rằng
lần sau nếu không muốn trực thăng đáp xuống
hãy ký một số hợp đồng thuê dầu mới,
điều này tất nhiên là tôi đã làm.
Chúng tôi là những con tốt mà.
Tôi thành thật xin lỗi về bạn bè của anh, Mason.
Thật điên rồ làm sao khi tất cả những điều này lại diễn ra
sau khi anh đồng ý thực hiện cuộc phỏng vấn đầu tiên sau 10 năm.
Đó là lý do tại sao anh cần Claire.
Anh định nói sự thật trước khi họ có thể loại bỏ anh
và thay thế anh bằng ai đó thân thiện hơn với người dùng.
Chúng ta sẽ dừng lại ở đây qua đêm,
và sau đó, sau đó chúng ta kết thúc trò chơi đố chữ.
Anh bạn ơi, bây giờ anh đang giết tôi đấy.
Tôi lo lắng phát ốm cho cậu.
- Cậu vẫn ở với Venegas à? - Vâng.
Tôi cắt đứt quan hệ với người Nam Phi.
Tôi sẽ làm cho chuyện này biến mất.
Anh bạn, chúng ta cần nói chuyện.
- Cám ơn. - Vâng.
- Cám ơn. - De Nada.
Cảm ơn.
Vì thế tôi đã đồng ý đổi anh lấy Claire.
Tất nhiên anh đã làm.
Vâng, đó là một...
hành động tôi chưa hoàn toàn suy nghĩ kỹ nhưng...
Vui lòng cho mượn điện thoại của anh được không?
Để làm gì?
Tôi đang định gọi một người mà tôi tin tưởng.
- Eduardo Lavato. - Đó là ai?
Anh ấy là một người bạn cũ
và cũng là thủ lĩnh bóng tối của đảng đối lập.
Anh ấy rất tháo vát.
Mason, làm ơn ngồi xuống thưởng thức
một tách cà phê với tôi nhé?
Đó là loại ngon nhất ở Paldoñia biết không?
Đây là một ý tưởng ngu ngốc.
Cám ơn, tình yêu.
Câu nói đó là gì?
Hãy biết nhiều về kẻ thù,
hơn là biết về bạn bè.
Vâng, câu đó là từ phim "Bố già".
Nước Mỹ sản sinh một nền văn hóa tuyệt vời, anh có đồng ý không?
Papi.
- Cậu còn sống đấy Papi! - Đúng vậy!
Thật tốt khi được gặp anh.
Không phải là người của tôi đã tấn công anh.
Tôi biết rồi mà.
- Cà phê espresso? - Tự nhiên đi.
Ai đây?
Đây là người bạn Mỹ mới của tôi, Mason Pettit,
và anh ấy rất lo lắng về anh.
- Một người bạn Mỹ à? - Ừ
Anh thực sự đã chạm đáy.
Ngồi xuống đi. Ngồi xuống.
Anh có biết không chúng tôi đã
cùng học cấp hai không?
- Trường Dòng. - Trường Dòng.
Và tôi có thể kể anh nghe một chuyện.
Họ không để chúng tôi thoát khỏi bất cứ điều gì.
Nada. Hả?
Cà phê này ngon quá.
Vậy hãy kể đi.
Đảng Công nhân Nhân dân hoặc
Mặt trận Cách mạng Vũ trang Paldoñia
hôm nay có thể giúp gì cho anh?
Chỉ là một ân huệ nhỏ thôi, bạn của tôi.
Vì vậy, ừ, tôi phải hỏi.
Tại sao lại uống cà phê với một người đàn ông
hàng ngày gọi tôi là kẻ trộm và đồ tể
và thường xuyên thả bom vào trung tâm thành phố?
Vâng. Vâng.
Vâng, nhận thức là thực tế, bạn của tôi.
Tôi trả tiền cho Lavato và cuộc kháng chiến của anh ta.
Cứ vài tháng một lần, tôi để họ cho nổ tung một chiếc ô tô,
đốt cháy một tòa nhà, dàn dựng một đoàn lữ hành.
Nó giống như..nó giống như một van xả hơi, anh biết không?
Để xả bớt áp lực.
Psssss.
Và sau đó tôi trấn áp họ để mọi người biết
họ cần Venegas ra lệnh phải không?
Ông chú của tôi, ông ấy...
Ông chú của anh, người anh đã lật đổ?
Vâng, người đó. Anh chưa bao giờ hiểu được điều này.
Tước đoạt mọi thứ cá nhân.
Tất nhiên, nó đã phản tác dụng với ông ấy.
Vì vậy hãy chờ đợi.
Vậy là anh...anh đã trả tiền để tạo ra cuộc cách mạng?
Đơn giản hơn nhiều và rẻ hơn rất nhiều.
Nó giống như người Mỹ các anh hay nói,
"Đôi bên cùng có lợi."
Anh nên thấy hồ bơi của Eduardo. Ồ!
Giữ cô ấy ở đó.
Đại tá Koehorst?
Cựu SAS Nam Phi.
Tiểu đoàn 32.
Lực lượng đặc biệt của quân đội Hoa Kỳ?
Tôi à? Tôi là luật sư.
Lấy làm tiếc. Tất cả có trên danh thiếp.
Việc khá trơ trẽn anh đang làm ở đây,
là tiếp quản một quốc gia có chủ quyền.
Có chủ quyền?
Khi tất cả đã xong, sẽ không ai
biết vấn đề gì với việc chúng tôi đang làm ở đây.
Người dân Paldoñia có thể biết.
Họ sẽ không biết sự khác biệt.
Tình trạng hiện thời thôi, bạn của tôi.
Lẽ ra anh nên làm những gì được mong đợi, Trung sĩ Pettits.
Không. Tôi sẽ không bao giờ đến gần anh ấy.
Anh thấy đấy, Venegas đã biết chuyện này sẽ xảy ra.
Anh sẽ ngạc nhiên về những gì anh chàng đó thực sự biết.
Anh chàng sắc sảo, ăn mặc tuyệt vời.
Vậy chúng ta có đang làm việc này không?
Hãy làm đi.
Đưa công chúa ra khỏi xe.
Ừm!
Đã đến lúc anh giao nộp Venegas
và biến khỏi đất nước rồi.
Nếu trong 5 giây anh không làm điều đó,
tôi sẽ giết khách hàng của anh trước mặt anh.
1...
2, 3, 4..
Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Đi nào!
Đi đi đi!
Lui lại!
Vậy là sao?
Dân của tôi đấy, Claire.
Bây giờ gửi cho nhân dân tôi một thông điệp,
và cô chia sẻ nó với thế giới.
Tuyệt vời. Bắt đầu nào.
Tôi có thể gởi trực tiếp nó thông qua Nhật báo Ẩn Danh.
Ồ, không, không, không, không.
Tôi không thể gửi một thông điệp quan trọng như vậy từ đây.
Chúng ta phải làm điều đó từ cung điện của tôi
với cháu trai của tôi ở bên cạnh.
Thôi nào. Gì chứ, chúng ta có chỉ việc đến đó
và gõ vào cửa trước à? Không.
Có một lối vào khác.
Ồ. Cẩn thận cái đầu ở đó, được chứ?
Đây là đường hầm tôi đã từng trốn thoát
khi họ cố gắng giết tôi 8 năm trước.
Anh có chắc là đường hầm này không được bảo vệ chứ?
Chắc chắn!
Tất cả những người biết về nó đã chết hết rồi.
Thế còn những lần họ cố giết anh thì sao?
Ồ, họ cũng chết cả rồi.
Đi nào.
- Này. - À! Ôi!
Chú!
Không không.
Được rồi. Này này. Cảm ơn.
Không cám ơn.
Ta không ở đây để làm hại cháu.
Được rồi.
Đây là những người bạn Mỹ của ta.
Họ ở đây để giúp đỡ.
Người phụ nữ này đang làm gì?
Tôi đang phát trực tiếp nội dung này đến toàn bộ thế giới.
Lắng nghe chú.
Khi cháu không còn hữu ích cho họ nữa,
họ sẽ giết cháu.
Paldoñia xứng đáng một tương lai tốt hơn,
không còn bị các tập đoàn kiểm soát.
Chúng ta...không còn là quái vật nữa.
Được đấy.
Chú luôn là người cháu mến nhất.
Tướng Martínez.
Ngài Tổng thống.
Vẫn còn sống nhăn!
Nhìn là biết rồi.
Ôi!
À! À!
Cô không sao chứ?
Vâng.
Vâng. Tôi ổn. Tôi ổn. Tôi không sao.
Nhìn. Nhìn.
À. Hừ. Hà hà!
Bộ đồ chống đạn của Medici.
Tôi nên làm một cái cho anh.
Jorge. Jorge.
Cháu ổn mà! Không sao đâu!
Cháu ổn thôi!
Chú...
Suỵt.
Chú...
Họ đã giết... cháu.
Cháu... cháu xin lỗi.
Đầu hàng đi!
Các chiến sĩ!
Tôi biết các bạn đang tuân theo mệnh lệnh.
Các con của ta...
Các bạn không cần phải làm điều này.
Các anh em của ta.
Các bạn có thể thay đổi vận mệnh của đất nước này.
Không phải vì tôi.
Mà là vì các bạn.
Vì mẹ của các bạn.
Vì cha của các bạn.
Vì con cái của các bạn.
Đất nước này đã đổ máu quá lâu.
Sự điên rồ này phải kết thúc.
Ôi chết tiệt.
Bây giờ là lúc để chiến đấu...
Hãy chiến đấu... vì đất nước này.
Các anh em của tôi.
Bảo vệ
quê hương của các bạn.
Đi!
Nấp đi!
Trấn áp hỏa lực!
Chiến đấu! Chiến đấu vì Paldoñia!
Chào! Không phải lúc để huấn luyện đâu.
- Mẹ kiếp, anh bạn! - Ồ!
Spielberg, cô đang làm cái quái gì vậy?
- Cái gì? - Thấp đầu xuống!
Tốt!
Đi theo đường hầm, được chứ? Chờ đã. Chờ.
Sẵn sàng chưa? Đi đi đi, đi, đi!
Theo tôi! Theo tôi!
Mason?
Đi, đi!
- Anh bị trúng đạn. - Tôi không sao! Đi!
À!
Thấy chưa? Tôi ổn mà.
Vào trong. Chúng ta an toàn ở đây.
Đây là hang động người của tôi.
Ồ. Anh uống gì không?
Vâng. Tôi luôn thích một ly mạch nha
sau khi hạ gục vài tên lính đánh thuê.
Thôi nào, Mason. Chấp nhận đi.
Không, không, không.
Đúng rồi.
Lối này. Nhanh lên.
Ông Venegas?
Ngài tổng thống?
Đúng...
- Chạy! - À!
Đi đi đi!
Đi đi đi đi đi.
Theo lối đó. Theo lối đó.
Chúng ta phải đi theo hướng đó.
- Cúi xuống đi. - Được rồi.
- Đi nào! Đi nào! - Được rồi.
Sẵn sàng? À!
Gửi lời chào đến bạn bè của mày giúp tao.
Thật xấu hổ khi mất quá lâu để hoàn thành công việc.
Mày... mày đã giết bạn bè của tao.
Có 7 người chúng ta.
Hỏa tiễn không dễ nhắm đến như vậy.
Đó chỉ là công việc thôi, bạn của tôi.
Này.
Cô học cái đó ở đâu thế?
Chuyện cổ họng à?
Cảm ơn bố tôi vì điều đó.
Tôi đã nói với anh là tôi có thể giúp mà.
Đi nào.
Mason! Tôi thực sự có thể cần sự giúp đỡ của anh ngay lúc này.
Chết tiệt!
- Chết tiệt! - Ôi chúa ơi.
Cái gì?
- Ồ ồ. - Không có gì.
- Tiếp tục bắn chúng đi. - Được rồi.
- Nhanh lên! - Đi nào!
Dưới sảnh!
Này, anh bạn!
Hà hà! Gái thích xế!
- Hả? - Hả?
Trò đùa nội bộ thôi.
Đi! Đi! Đi!
Hãy che chắn!
Cố lên!
- Được đấy! - Ừm!
Xin lỗi tôi đến muộn, anh trai.
Đùa tôi chắc?
Chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ nói điều này,
nhưng tôi muốn giới thiệu với cậu
Tổng thống Venegas.
Chào mừng đến với Paldoñia.
Rất vui được gặp anh...
Tôi nghĩ vậy.
Ồ!
Rút lui!
Con mắt của thế giới vẫn đổ dồn vào Paldoñia,
nơi hậu quả từ một cuộc đảo chính thất bại tiếp tục diễn ra.
Trong một hành động táo bạo của báo chí du kích,
sử dụng tính năng phát trực tiếp thông qua trang tin đồn Nhật Báo Ẩn Danh,
phóng viên nổi tiếng Claire Wellington
đã đưa tin trực tiếp về những sự kiện gây sốc này.
Quân đội Paldoñian đã được nhìn thấy trong một cuộc đấu súng căng thẳng
với các thành viên của công ty mà ngày nay chúng ta biết là
một công ty quân sự tư nhân.
Cô Wellington cũng đã đăng tải
một cuộc phỏng vấn độc quyền không cắt xén với Tổng thống Venegas,
thông báo về sự đảo ngược đáng ngạc nhiên
trong hệ thống chính phủ Paldoñian.
Tôi biết với tư cách là một nhà báo,
lẽ ra tôi phải luôn khách quan,
nhưng phải nói rằng tôi thực sự ngưỡng mộ những gì anh đang làm.
Vâng, cô biết những gì họ nói.
Người chạm vào mật ong cuối cùng sẽ...
liếm ngón tay của mình.
Tôi thực sự cám ơn hai người.
Thực sự đấy.
Và nhìn xem. Thế giới cuối cùng cũng nhìn thấy chúng tôi,
và tất cả là nhờ cô, cô Wellington.
Có vẻ như hình xăm của cô đã đúng.
Mọi thứ đều diễn ra tốt đẹp.
Làm việc tốt, cảm ơn anh.
- Nổ lực gắn kết. - Đúng!
Đúng người vào đúng thời điểm.
Vâng.
Hãy đi kể một câu chuyện với thế giới.
Tôi sẽ làm theo sự dẫn dắt của cô.
Chờ một chút chỉ để rõ ràng.
Có bao nhiêu người trong phòng này muốn giết anh lúc này?
Ờ, có lẽ là một nửa.
Không, hơn một nửa chứ.
Đi nào. Nhanh lên.
Chào mừng.
Kê từ hôm nay tôi không còn là Tổng thống của Paldoñia nữa.
Một chính phủ chuyển tiếp đã được thành lập
cho đến cuộc bầu cử tự do tiếp theo.
Trong thời kỳ chuyển tiếp này, 5 tỷ USD sẽ được đầu tư
vào y tế, giáo dục, và cơ sở hạ tầng.
Đây là một khoản đầu tư vào người dân Paldoñia.
Hôm nay, các bạn nhận lại những gì thuộc về mình,
và trong những năm tới, chúng ta sẽ bảo vệ
và kiểm soát các tài nguyên này với mục đích duy nhất...
Mason.
Của việc cống hiến cho đất nước xinh đẹp này...
Giống như, ừm, khiêu vũ khi nhảy không giỏi.
Bố theo đúng nghĩa đen...
Đó chỉ là vì con biết...
Dù sao thì mẹ cũng muốn dạy...
Bố!
Này, Giun.
Nhìn cái này xem.
Bùm.
Mặt của bố bị sao vậy?
Đó là một câu chuyện dài.
- Ồ, anh yêu. - Anh đây.
Còn nguyên vẹn.
Cho em biết nhé, người đàn ông suy sụp
mà em muốn ly hôn, anh ta đã biến mất ở đâu đó
bên Nam Mỹ rồi.
Anh thực sự mong em xem xét lại.
À, anh biết gì không?
Em nghĩ sẽ hỏi ý kiến luật sư của em.
Ôi, Mason.
Cảm ơn anh đã đến Pandonia. Tôi đã gửi cho anh một bất ngờ "nho nhỏ".
Anh sẽ... dừng lại nhanh thôi.
Chết tiệt.
ATM HÃY ĐẶT THẺ VÀO
SỐ DƯ TÀI KHOẢN: 5.500.365,13 ĐÔ LA
- Được đấy! - Cái gì? Hả?
Và cứ như thế,
tôi thấy một cuộc sống đáng kinh ngạc với chiếc xe van nhỏ,
những ngày vui chơi và công viên giải trí,
và lần đầu tiên trong suốt cuộc đời thành đạt quá mức của mình...
- Không! - Điệu nhảy đó.
Tôi đã hạnh phúc.
Có chuyện gì vậy?
Em nghĩ sao về việc chúng ta dành phần còn lại
của kỳ nghỉ cho gia đình?
- Được đấy! - Ừ, con thích thế à?
- Vâng. - Hãy làm nó.
Anh thật dễ thương. Tại sao?
Ờ, ừm...
Tôi đã có mục đích.
Anh ấy nói anh ấy không biết rằng tôi biết.
Tôi nghĩ anh ấy biết.
Anh ấy đã ở đó, và sau đó chúng tôi bước ra,
và anh ấy, kiểu như, chỉ nhìn chằm chằm,
và nó thật kỳ lạ bởi vì, bạn biết đấy, kiểu như,
- bạn chỉ có 2 giây, - 5..5 ...
- Ờ, bởi vì nó.. - Nó thật ấn tượng.
Để nhìn chằm chằm vào giái của một người.
Bạn nhìn thấy thứ đó, như con thú của riêng mình.
Anh ấy..nó giống như.. Tôi đang nói với bạn rằng đó là...
Đó là một con rắn. Đó là một con quái vật.
8 Mississippi.
Ừ, nó..ừ. Được rồi. Còn gì nữa?
Cô có phải là nhà báo nghiêm túc không?
Tôi chắc chắn là một nhà báo nghiêm túc,
tôi muốn anh nghiêm túc với tôi.
Tôi không hiểu tại sao...
Tôi nghĩ tôi có thể làm được điều đó sau những gì vừa xảy ra.
- Không đâu. - Không, công bằng mà.
Vâng.
Tối đa 2-5 giây nhé anh bạn.
Tôi vẫn rất tiếc.
Tôi không biết anh cảm thấy như vậy, nhưng chúng ta có thể...
Đó là..những thứ đó là những quy tắc bất thành văn
trên tường của mọi YMCA.
Có phòng trên đó, chúng ta có thể lấy cái này..
Mỗi YMCA chết tiệt đều có thứ gì đó
trong phòng tắm tối đa 5 giây nhìn chằm chằm vào dương vật.
- Thật chứ? - Ừ, anh bạn.
Chào mừng đến với Hoa Kỳ.