1
00:01:17,077 --> 00:01:18,078
Du vet känslan

2
00:01:18,162 --> 00:01:21,373
när man gör exakt
vad man sattes på jorden för att göra?

3
00:01:22,249 --> 00:01:24,418
När det är som att allt inom en

4
00:01:24,502 --> 00:01:26,837
rör sig i harmoni
tillsammans med universum.

5
00:01:30,216 --> 00:01:33,051
Gå av!

6
00:01:37,640 --> 00:01:39,015
Ställ upp er!

7
00:01:39,098 --> 00:01:40,518
Oavsett vad som händer...

8
00:01:40,601 --> 00:01:42,061
Vad tog sån tid, menig?

9
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
...ordnar det sig.

10
00:01:43,270 --> 00:01:46,690
Stirra fan inte på mig, menig!
För helvete!

11
00:01:47,107 --> 00:01:49,026
Nej. Inte jag heller.

12
00:01:50,945 --> 00:01:52,696
Men man får väl hoppas?

13
00:01:53,531 --> 00:01:54,782
Det började som barn.

14
00:01:54,865 --> 00:01:55,865
Nej.

15
00:01:55,908 --> 00:01:57,243
Jag behövde hjälpa andra.

16
00:01:57,326 --> 00:01:58,536
Låt honom vara!

17
00:01:59,662 --> 00:02:00,746
Jag ville det.

18
00:02:01,163 --> 00:02:02,163
Hur var det?

19
00:02:02,206 --> 00:02:05,000
Jag gjorde vad alla
ädla amerikaner hade gjort.

20
00:02:08,169 --> 00:02:11,340
För vår bästa sommarvikarie.

21
00:02:11,674 --> 00:02:15,094
Jag blev advokat.
Ja, det verkade som ett säkert drag.

22
00:02:15,678 --> 00:02:18,764
Du är välkommen hit
på denna byrå när du vill.

23
00:02:19,014 --> 00:02:21,183
- Du är en av oss nu. Okej?
- Ja.

24
00:02:21,725 --> 00:02:22,893
Men så såg jag det.

25
00:02:25,521 --> 00:02:28,524
Ett liv med trädgårdsgrillning
och lekträffar,

26
00:02:28,607 --> 00:02:32,278
heminredningsprojekt
och överskattade reseaktiviter.

27
00:02:32,361 --> 00:02:34,363
Grannar som jag nog inte ville känna.

28
00:02:34,446 --> 00:02:37,533
En hustru jag förmodligen
inte heller ville känna.

29
00:02:37,616 --> 00:02:39,618
Kanske en affär med min granne.

30
00:02:39,702 --> 00:02:43,122
Grejen var att när jag såg
såna människor, tänkte jag:

31
00:02:43,204 --> 00:02:47,167
"När bestämde du dig att sluta försöka?"
Så jag la ner det.

32
00:02:49,712 --> 00:02:51,422
Sätt fart!

33
00:02:52,631 --> 00:02:54,550
Ja. Ett år på juristutbildningen,

34
00:02:54,633 --> 00:02:57,511
med sexsiffrigt som väntade,
och jag tog värvning?

35
00:02:58,512 --> 00:03:00,389
Menig, det är en jävla man!

36
00:03:00,598 --> 00:03:02,641
Vad i helvete?

37
00:03:02,766 --> 00:03:03,766
Vad gör du?

38
00:03:05,144 --> 00:03:06,520
Alla tyckte jag var galen.

39
00:03:06,604 --> 00:03:08,522
Ett, två, tre!

40
00:03:08,606 --> 00:03:09,773
Jag tyckte det.

41
00:03:11,734 --> 00:03:12,818
Rätt som det var,

42
00:03:14,069 --> 00:03:16,822
klarade jag grundutbildningen
till specialstyrkan.

43
00:03:21,619 --> 00:03:22,703
En minut!

44
00:03:22,953 --> 00:03:24,579
För första gången nånsin...

45
00:03:24,747 --> 00:03:26,415
Vi överraskar några idioter!

46
00:03:26,582 --> 00:03:27,582
...var jag glad.

47
00:03:29,627 --> 00:03:32,004
Nu gör vi det! Upp!

48
00:03:37,718 --> 00:03:39,053
Ja!

49
00:03:41,847 --> 00:03:43,515
Jag hittade nåt värt att göra.

50
00:03:45,100 --> 00:03:48,478
I en värld där saker är värda att göra,
inte ofta dyker upp.

51
00:03:48,562 --> 00:03:49,562
Fann mig själv.

52
00:03:53,400 --> 00:03:54,400
Fann kärleken.

53
00:03:58,822 --> 00:04:00,324
Krysta!

54
00:04:00,449 --> 00:04:01,533
Fann en familj.

55
00:04:05,663 --> 00:04:07,998
Kom igen! Nu sticker vi!

56
00:04:08,082 --> 00:04:10,751
Och framför allt fann jag ett syfte.

57
00:04:13,963 --> 00:04:16,714
Det är vår måltavla, president Venegas.

58
00:04:17,966 --> 00:04:19,343
Vi ska döda honom.

59
00:04:22,638 --> 00:04:23,764
Vi ses på marken.

60
00:04:33,732 --> 00:04:36,527
Vad? Nej! Fan.

61
00:04:44,534 --> 00:04:45,703
Helvete.

62
00:04:59,299 --> 00:05:00,384
Killar.

63
00:05:03,220 --> 00:05:06,098
Och bara sådär, var mitt syfte borta.

64
00:05:10,019 --> 00:05:13,272
Jag återgick till det vanliga livet
som jag försökt undvika,

65
00:05:13,355 --> 00:05:15,315
och kände mig riktigt misslyckad.

66
00:05:33,792 --> 00:05:34,792
Mason!

67
00:05:36,920 --> 00:05:40,424
Mason, Casey kommer försent till skolan.

68
00:05:50,058 --> 00:05:51,058
Godmorgon.

69
00:05:52,394 --> 00:05:53,604
- Hej.
- Hej.

70
00:05:54,563 --> 00:05:56,690
Din andedräkt stinker, pappa.

71
00:05:59,359 --> 00:06:00,819
Jag ska borsta tänderna.

72
00:06:05,240 --> 00:06:06,909
Okej. Vill du köra?

73
00:06:07,284 --> 00:06:08,494
- Nej!
- Inte? Okej.

74
00:06:08,577 --> 00:06:10,621
Om några år är den dock din.

75
00:06:10,704 --> 00:06:12,206
Glöm inte hennes bälte.

76
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
Spänn fast bältet.

77
00:06:16,251 --> 00:06:19,004
Snälla, vinka till mamma

78
00:06:19,088 --> 00:06:21,924
för hon lär hata mig
ännu mer om du inte gör det.

79
00:06:27,262 --> 00:06:28,263
Hur går skolan?

80
00:06:29,056 --> 00:06:32,226
En pojke som heter Chase
stör mig hela tiden.

81
00:06:32,308 --> 00:06:33,936
Han försöker pussa mig.

82
00:06:34,812 --> 00:06:37,689
- Försöker han pussa dig? Du är nio.
- Jag är åtta.

83
00:06:37,773 --> 00:06:39,316
Det gör det ännu värre.

84
00:06:39,399 --> 00:06:41,443
Slå honom i halsen nästa gång.

85
00:06:41,527 --> 00:06:43,779
- Vet du vad halsen är?
- Jag är ingen idiot.

86
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
Slå på adamsäpplet. Alla pojkar har dem.

87
00:06:47,116 --> 00:06:48,116
Som penisar?

88
00:06:49,326 --> 00:06:51,453
Ja.

89
00:06:51,537 --> 00:06:54,998
Slå honom bara här, okej?
Så han kan inte andas ett tag.

90
00:06:55,374 --> 00:06:56,625
Som att slå på penisen?

91
00:06:58,127 --> 00:07:00,629
Ja. Och vet du vad? Det kan du också göra.

92
00:07:00,712 --> 00:07:02,714
Okej. Vi är framme.

93
00:07:02,798 --> 00:07:04,341
Kom ihåg din ryggsäck.

94
00:07:04,424 --> 00:07:06,885
Kör hårt, och glöm inte bokväskan.

95
00:07:08,262 --> 00:07:09,262
Hejdå, pappa.

96
00:07:09,513 --> 00:07:12,516
Ha en bra dag. Lär dig saker.

97
00:07:22,818 --> 00:07:23,986
Så jag sa till dem

98
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
att de inte kan ta betalt.

99
00:07:27,072 --> 00:07:28,782
Jag ringde inte dem samtalen.

100
00:07:28,866 --> 00:07:33,078
Jag känner inte ens till numret.
De lämnar mig inte ifred.

101
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
ADVOKAT

102
00:07:37,457 --> 00:07:43,380
Så du vill anlita mig
för att argumentera med din mobiloperatör?

103
00:07:43,672 --> 00:07:45,591
Bara min gamla mobiloperatör.

104
00:07:47,843 --> 00:07:48,844
Scott...

105
00:07:52,890 --> 00:07:55,601
Jag lovar.
Jag kommer att få det att försvinna.

106
00:07:56,268 --> 00:08:00,022
Tack ska du ha.

107
00:08:00,105 --> 00:08:01,773
Får jag ge dig handpenning?

108
00:08:01,857 --> 00:08:04,067
Det känns bättre så. Kanske 500 dollar.

109
00:08:05,444 --> 00:08:08,780
- Gillar din stil, Scott.
- Herregud. Tack.

110
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
- Ja.
- Tack.

111
00:08:11,992 --> 00:08:13,035
Det här var bra.

112
00:08:13,202 --> 00:08:16,413
- Okej, jag hör av mig. Okej?
- Herregud. Okej. Tack.

113
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
Inga brev, inga samtal.

114
00:08:53,283 --> 00:08:56,495
Helt otroligt. Sebastian Earle.

115
00:08:56,662 --> 00:08:59,414
Hallå. Se på dig.

116
00:09:00,624 --> 00:09:01,624
Herregud.

117
00:09:01,708 --> 00:09:04,127
Vad gör du här?
Hur fick de på dig en kostym?

118
00:09:04,419 --> 00:09:06,004
Jag kan fråga detsamma.

119
00:09:06,255 --> 00:09:09,758
Jag ska ta mig an ett globalt
kommunikationskonglomerat,

120
00:09:09,841 --> 00:09:11,677
så jag måste se uppstyrd ut.

121
00:09:12,678 --> 00:09:14,805
Du sa att sluta med juridik

122
00:09:14,888 --> 00:09:16,723
var det bästa beslutet i ditt liv.

123
00:09:16,807 --> 00:09:17,641
Ja.

124
00:09:17,724 --> 00:09:20,185
Att bli advokat
skulle bara krossa din själ.

125
00:09:21,270 --> 00:09:22,646
Ja, det har det.

126
00:09:22,729 --> 00:09:25,691
Men jag har fru och barn,
och båda kräver inkomst.

127
00:09:25,774 --> 00:09:28,944
Istället skapar jag
krossade drömmar för alla inblandade.

128
00:09:29,069 --> 00:09:31,655
Har du en halvtimme över
till en gammal vän?

129
00:09:31,738 --> 00:09:35,284
Jag vill visa dig en sak.
Jag tror att lagen kan vänta.

130
00:10:05,605 --> 00:10:07,107
Vad tycker du?

131
00:10:09,026 --> 00:10:10,235
Du behöver en advokat.

132
00:10:10,360 --> 00:10:11,737
- Vet du nån bra?
- Nix.

133
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
Fortsätt, grabbar.

134
00:10:14,656 --> 00:10:16,158
Ja, sir. Hallå.

135
00:10:23,123 --> 00:10:26,084
CDI. "Chicks Dig It."

136
00:10:27,502 --> 00:10:30,297
Faktiskt:
"Contracted Defense Initiatives."

137
00:10:31,214 --> 00:10:33,300
Men ja, brudarna gillar det.

138
00:10:33,383 --> 00:10:35,302
Vi har allt.

139
00:10:35,385 --> 00:10:37,888
Annars hittar vi det,
köper eller bygger det.

140
00:10:37,971 --> 00:10:41,141
Vi kan arbeta i alla miljöer,
i alla driftsförhållanden.

141
00:10:42,225 --> 00:10:44,144
Vi har allt man behöver.

142
00:10:44,227 --> 00:10:49,358
Skjutbanor, skenbyar,
egen landningsbana, hela kittet.

143
00:10:49,441 --> 00:10:50,650
Öppnade för sju år sen.

144
00:10:50,859 --> 00:10:51,777
Ja, jag minns.

145
00:10:51,860 --> 00:10:54,363
Jag trodde inte att du skulle lyckas.

146
00:10:54,446 --> 00:10:56,281
Hörru, bra gjort.

147
00:10:56,531 --> 00:10:58,450
Jag började med USA:s regering,

148
00:10:58,533 --> 00:11:02,287
flyttade sen till Europa,
sen Asien, sen Sydamerika.

149
00:11:02,371 --> 00:11:04,706
Nu har vi över 80 % företagskontrakt.

150
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
Vi omsätter åttasiffrigt i år.

151
00:11:08,377 --> 00:11:11,171
Privat säkerhet
har alltid varit lite riskabelt.

152
00:11:11,254 --> 00:11:13,590
En tunn linje mellan legosoldatsarbete.

153
00:11:13,673 --> 00:11:16,426
Nej, lägg av. Det är en vanlig verksamhet.

154
00:11:16,510 --> 00:11:19,221
Vi säljer en produkt,
produkten är säkerhet.

155
00:11:20,555 --> 00:11:22,766
Cayman därute? Är det er produkt?

156
00:11:22,849 --> 00:11:24,810
De ger ett bra intryck.

157
00:11:24,893 --> 00:11:29,314
Jag kan inte anställa snabbt nog.
Massor av ex-militärer, några poliser.

158
00:11:29,398 --> 00:11:31,942
Några grabbar
med passion för det andra tillägget.

159
00:11:32,192 --> 00:11:33,192
Och steroider.

160
00:11:33,902 --> 00:11:35,612
- Det är deras ensak.
- Ja.

161
00:11:35,904 --> 00:11:39,616
Dessa killar är potentiellt
dina nya kollegor.

162
00:11:41,868 --> 00:11:42,869
Nej.

163
00:11:42,953 --> 00:11:47,999
Nej och nej.

164
00:11:48,083 --> 00:11:51,503
Kom igen. Jag är för nedbruten.
Jag är ur form.

165
00:11:51,586 --> 00:11:54,714
Jag är för gammal för att åka runt.
Jag har ett liv här.

166
00:11:54,840 --> 00:11:56,925
Jag känner dig. Du är olycklig.

167
00:11:57,509 --> 00:11:58,969
Det är inte poängen.

168
00:11:59,219 --> 00:12:03,640
Sanningen är, nedbruten eller ej,
du ser fortfarande bra ut.

169
00:12:03,723 --> 00:12:05,434
Jag ber om en personlig tjänst.

170
00:12:05,517 --> 00:12:08,145
Jag har ett lätt jobb
som personligt skydd.

171
00:12:08,228 --> 00:12:11,523
Det är bara en gång.
Bara hjälp mig. Lätt som en plätt.

172
00:12:12,607 --> 00:12:14,192
Ni ser inte ut som konditorer.

173
00:12:35,714 --> 00:12:40,093
Alla är välkomna till Paldonia.
Det är ett vackert land. Det är vackert.

174
00:12:40,552 --> 00:12:41,970
Juan Arturo Venegas.

175
00:12:43,847 --> 00:12:44,973
Skojar du?

176
00:12:49,728 --> 00:12:52,355
Du jobbar för killen
som dödade halva vårt team.

177
00:12:53,607 --> 00:12:55,609
Vi var där för att döda honom.

178
00:12:56,776 --> 00:12:59,779
Lugn. Jobbet är inte för Venegas.

179
00:12:59,863 --> 00:13:02,532
En journalist som ska intervjua honom.

180
00:13:02,616 --> 00:13:04,868
Åk dit, dra åt dig uppmärksamheten,

181
00:13:04,951 --> 00:13:06,411
se till att ingen tafsar.

182
00:13:06,495 --> 00:13:08,371
Våra vänner dog på grund av honom.

183
00:13:12,334 --> 00:13:15,253
Jag vet det.

184
00:13:15,337 --> 00:13:20,133
Om han blir påkörd av en buss,
blir nog ingen ledsen.

185
00:13:20,217 --> 00:13:23,887
Jag hade gärna gjort det själv,
men jag driver ett företag.

186
00:13:23,970 --> 00:13:27,140
Företaget ska ta
en journalist till och från Paldonia.

187
00:13:27,224 --> 00:13:29,017
Skicka en av dina andra killar.

188
00:13:29,434 --> 00:13:31,937
Jag kan inte avvara dem till detta.

189
00:13:32,020 --> 00:13:35,398
Jag försöker ta mig in i handeln
med skydd för journalister

190
00:13:35,482 --> 00:13:37,817
och detta är början. Jag betalar mycket.

191
00:13:37,901 --> 00:13:40,737
Jag försöker att hjälpa dig.

192
00:13:40,820 --> 00:13:44,866
Inget drama. Venegas skickar ett plan
till DC imorgon för att hämta er.

193
00:13:46,576 --> 00:13:47,576
Inte intresserad.

194
00:13:49,496 --> 00:13:50,914
Tjugotusen på att du är det.

195
00:13:52,915 --> 00:13:54,125
Vem är journalisten?

196
00:13:54,626 --> 00:13:58,630
Årets mottagare av Internationella
journalist- och redaktörspriset,

197
00:13:58,713 --> 00:13:59,965
Claire Wellington.

198
00:14:04,010 --> 00:14:05,010
Tack.

199
00:14:10,308 --> 00:14:13,478
Journalistik när den är som bäst,
handlar om sanningen.

200
00:14:13,687 --> 00:14:17,232
Jag delar detta med alla journalister
som rapporterar fakta

201
00:14:17,315 --> 00:14:20,026
och som värdesätter sanningen
framför allt.

202
00:14:24,531 --> 00:14:27,158
I min brådska för en stor story,

203
00:14:27,242 --> 00:14:31,371
struntade jag i
att utföra min due diligence

204
00:14:31,454 --> 00:14:35,667
med ordentlig faktakontroll
och noggrant granska mina källor.

205
00:14:35,750 --> 00:14:38,128
Jag har sagt upp min tjänst här.

206
00:14:41,756 --> 00:14:44,843
Se till att hon vet
vad som är bra eller fel...

207
00:14:54,102 --> 00:14:57,480
Så hur mår alla?

208
00:15:01,901 --> 00:15:04,529
Du sa till din dotter
att slå en pojke i halsen

209
00:15:04,613 --> 00:15:06,406
och pojkens pappa är advokat.

210
00:15:07,073 --> 00:15:08,575
En riktig advokat.

211
00:15:13,121 --> 00:15:17,042
Vad det här än är, så är det borta.
Jag kan inte fortsätta.

212
00:15:17,292 --> 00:15:18,460
Överreagera inte.

213
00:15:18,668 --> 00:15:22,464
Det gör jag inte. Det är nog bäst
för alla om du flyttar ut.

214
00:15:26,801 --> 00:15:29,137
Glöm det. Jag och Casey
åker till min mamma.

215
00:15:29,220 --> 00:15:31,431
Nej. Jag åker.

216
00:15:39,314 --> 00:15:40,314
Hej, pappa.

217
00:15:46,363 --> 00:15:48,782
- Vad gör du?
- Bygger ett kryssningsfartyg.

218
00:15:50,533 --> 00:15:53,536
Kryssningsfartyg.
Det är ett bra jobb om man får det.

219
00:15:57,248 --> 00:16:00,543
Jag måste åka iväg ett par dagar.
Det är för jobbet.

220
00:16:02,462 --> 00:16:04,631
Har de snöglober dit du ska?

221
00:16:05,298 --> 00:16:07,217
I så fall köper jag en till dig.

222
00:16:07,300 --> 00:16:08,301
Tack, pappa.

223
00:16:16,518 --> 00:16:19,062
Vad menar du med
att du ska åka iväg några dagar?

224
00:16:19,145 --> 00:16:20,145
- Ett jobb.
- Va?

225
00:16:20,188 --> 00:16:21,731
Sebastian Earle ordnade det.

226
00:16:21,856 --> 00:16:23,274
Advokatjobbet då?

227
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Du sa nyss att jag inte var
en riktigt advokat.

228
00:16:26,528 --> 00:16:27,528
Vad för jobb?

229
00:16:28,822 --> 00:16:30,365
Privat säkerhet. Enkla grejer.

230
00:16:31,116 --> 00:16:33,952
Nej. Den delen av ditt liv är över.

231
00:16:34,035 --> 00:16:37,580
Du kommer att bli dödad
och lämnar vår dotter faderlös.

232
00:16:37,747 --> 00:16:39,457
Låt mig bara tjäna pengarna.

233
00:16:40,125 --> 00:16:44,295
Tror du inte jag vet hur olycklig du är
av att bara vara make och pappa?

234
00:16:44,379 --> 00:16:48,341
Tänk hur det känns för mig,
att veta att du fick nöja dig med mig.

235
00:16:49,551 --> 00:16:50,427
Jenny, jag...

236
00:16:50,552 --> 00:16:54,097
Vid närmare eftertanke borde du åka.

237
00:16:54,180 --> 00:16:57,225
Det kanske är vad du behöver
för att förändras.

238
00:17:23,001 --> 00:17:27,255
Politik på arbetsplatsen.
Och konsekvenserna av det, tack.

239
00:17:28,548 --> 00:17:31,050
Det är toppen. Klart att du är slug.

240
00:17:31,134 --> 00:17:32,886
Jag är inte förvånad.

241
00:17:33,970 --> 00:17:36,431
Jag vill inte smutskasta
ditt perfekta rykte.

242
00:17:36,514 --> 00:17:37,932
Vi vet att du är ett helgon.

243
00:17:38,099 --> 00:17:39,392
Claire Wellington?

244
00:17:42,729 --> 00:17:43,772
Ja, gör det.

245
00:17:43,855 --> 00:17:47,400
Jag kommer säkert
att smutskasta dig om nån vill lyssna.

246
00:17:47,484 --> 00:17:49,527
Toppen. Detsamma, skitstövel.

247
00:17:51,529 --> 00:17:56,701
Ms Wellington. Jag är från CDI.
Jag heter Mason Pettits.

248
00:17:59,537 --> 00:18:01,498
Du är sen. Var är bilen?

249
00:18:03,041 --> 00:18:04,167
Den här vägen.

250
00:18:04,709 --> 00:18:06,419
Bra. Hjälper du mig med det här?

251
00:18:11,508 --> 00:18:12,884
Så du är min gröna basker.

252
00:18:13,510 --> 00:18:14,552
Specialstyrkan.

253
00:18:15,929 --> 00:18:18,139
Precis. En grön basker är en hatt.

254
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
Delta Force är bara namnet
på en dålig film.

255
00:18:21,726 --> 00:18:25,146
Jag har träffat en del av dina kollegor.
Var tjänstgjorde du?

256
00:18:26,105 --> 00:18:28,817
Alla de härligaste platserna.

257
00:18:28,900 --> 00:18:31,945
Jag var i Mellanöstern.
Sydamerika förstås.

258
00:18:32,028 --> 00:18:33,028
Och North Carolina.

259
00:18:34,864 --> 00:18:36,866
Och den vita randen på ringfingret?

260
00:18:38,368 --> 00:18:40,703
Vi bär inte vigselringar när vi jobbar,

261
00:18:40,787 --> 00:18:43,164
kan bli en tryckpunkt
om vi blir tillfångatagna.

262
00:18:43,581 --> 00:18:46,251
Eller så har du precis skilt dig.

263
00:18:46,334 --> 00:18:49,254
Så vi ska till Paldonia.
Vet du nåt om det?

264
00:18:49,754 --> 00:18:51,422
Jadå.

265
00:18:51,506 --> 00:18:56,094
Paldonia är som en Tim Burton-film.
Det är färgglatt, men läskigt som fan.

266
00:18:57,720 --> 00:18:59,514
Den var ny..

267
00:18:59,597 --> 00:19:03,768
Jag har en exklusiv intervju
med president Juan Arturo Venegas.

268
00:19:03,852 --> 00:19:05,186
Han gör inga intervjuer.

269
00:19:06,187 --> 00:19:09,691
Ja. Med all respekt,
förstår du att alla...

270
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
Jag förstår nog ganska bra.

271
00:19:11,526 --> 00:19:14,779
Den verkliga frågan är,
förstår du varför du följer med?

272
00:19:17,407 --> 00:19:20,493
Jag ska nog inte ge min åsikt
om Juan Arturo Venegas.

273
00:19:21,244 --> 00:19:24,080
Perfekt. Då kommer det här funka.

274
00:19:24,163 --> 00:19:25,373
Jag hanterar Venegas.

275
00:19:25,456 --> 00:19:28,293
Se till att jag inte blir rånad
eller kidnappad.

276
00:19:33,131 --> 00:19:34,131
Dra!

277
00:19:37,719 --> 00:19:42,473
Hur är det? Välkomna tillbaka
till Infamous Daily Live.

278
00:19:42,557 --> 00:19:45,685
Jag är här med GG Love,
som gick från att sitta inne

279
00:19:45,977 --> 00:19:48,771
till att bli mångmiljonärsentreprenör

280
00:19:48,855 --> 00:19:52,525
och grundare av det älskade
klädmärket. Tack för att du kom, GG.

281
00:19:52,734 --> 00:19:54,235
Nöjet är mitt, raring.

282
00:19:54,360 --> 00:19:56,487
- Snurra runt. Visa upp dig.
- Självklart.

283
00:19:57,447 --> 00:19:59,657
Jag längtar tills jag får en.

284
00:20:00,199 --> 00:20:01,199
Så berätta...

285
00:20:01,451 --> 00:20:02,827
- Har du roligt?
- Fan!

286
00:20:06,289 --> 00:20:08,374
Var det allt du kunde hitta?

287
00:20:08,458 --> 00:20:10,209
Tro mig, det finns mycket värre.

288
00:20:10,293 --> 00:20:12,337
Flyttade du till staterna som ung?

289
00:20:12,420 --> 00:20:14,422
Jag såg ditt brittiska pass

290
00:20:14,505 --> 00:20:16,174
och jag hörde en accent.

291
00:20:16,299 --> 00:20:18,760
Flyttade nog hit som barn,
men jag gissar...

292
00:20:18,843 --> 00:20:20,678
Ingen ber om dina gissningar.

293
00:20:22,347 --> 00:20:25,058
Varför Paldonia? En ny framtoning?

294
00:20:25,808 --> 00:20:28,227
Detta kan chocka dig, min kära,

295
00:20:28,311 --> 00:20:32,065
men jag tog inte examen vid Oxford
för att skriva om kändis-bar mitzvahs.

296
00:20:33,024 --> 00:20:36,819
Paldonia har några av de största
olje- och naturgasfälten i världen,

297
00:20:36,903 --> 00:20:40,448
och Venegas är den sista
äkta autokraten på västra halvklotet,

298
00:20:40,531 --> 00:20:43,368
och han gör inga intervjuer, förrän nu.

299
00:20:46,245 --> 00:20:47,372
Okej.

300
00:20:48,247 --> 00:20:51,417
Ska bara sitta här och hålla käften då.

301
00:20:53,419 --> 00:20:55,171
Låter helt lysande.

302
00:21:29,706 --> 00:21:31,791
Ms Wellington. Välkommen till Paldonia.

303
00:21:32,542 --> 00:21:35,336
President Venegas.
Så trevligt att träffa dig.

304
00:21:37,922 --> 00:21:39,632
Ellie hälsar.

305
00:21:40,383 --> 00:21:44,679
Herregud. Du är ännu vackrare
i person än på tv.

306
00:21:45,930 --> 00:21:47,515
Tack.

307
00:21:50,685 --> 00:21:51,728
Är det så?

308
00:21:54,605 --> 00:21:55,773
Det var en gåva.

309
00:22:00,737 --> 00:22:02,155
Jag har tillstånd för den.

310
00:22:02,238 --> 00:22:04,198
Innan vi börjar måste vi ta en selfie.

311
00:22:08,494 --> 00:22:11,956
- Ja.
- Det är bara lite ljust ute.

312
00:22:13,583 --> 00:22:16,753
Godkänner du? Ja.

313
00:22:17,462 --> 00:22:19,589
- Toppen.
- Följarna kommer att älska det.

314
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Använd hela näven?

315
00:22:31,893 --> 00:22:32,894
Jag köpte den där...

316
00:22:33,603 --> 00:22:36,564
Så, Ellie och du var rumskamrater
på universitetet?

317
00:22:37,023 --> 00:22:38,483
Vårt andra och fjärde år, ja.

318
00:22:40,109 --> 00:22:42,904
Alla vänner till Ellie
är välkomna till Paldonia.

319
00:22:44,155 --> 00:22:45,698
Berätta om henne. Hur mår hon?

320
00:22:46,491 --> 00:22:48,076
Tja...

321
00:22:49,994 --> 00:22:52,914
Hon är väldigt lycklig i Kansas.

322
00:22:52,997 --> 00:22:55,458
Jag vet. Vad finns i Kansas, egentligen?

323
00:22:55,583 --> 00:22:57,376
Rika ranchägaren hon gifte sig med.

324
00:22:57,585 --> 00:22:59,003
Vad synd.

325
00:22:59,879 --> 00:23:01,422
Inte i Kansas längre?

326
00:23:04,634 --> 00:23:05,634
Dåligt skämt?

327
00:23:06,052 --> 00:23:09,013
Trollkarlen från Oz,
en av mina favoritfilmer.

328
00:23:09,347 --> 00:23:12,100
Jag borde ha presenterat er.
Mason är mitt skydd.

329
00:23:12,183 --> 00:23:16,187
Självklart är han det. Självklart.
Mason Pettits, CDI:s bästa.

330
00:23:16,479 --> 00:23:19,398
Före detta specialstyrkan, eller hur?

331
00:23:19,482 --> 00:23:21,859
Maison Pettit, "det lilla huset".

332
00:23:23,486 --> 00:23:25,279
Vi gör vår egen research.

333
00:24:06,487 --> 00:24:08,281
Vill du rida min hingst?

334
00:24:09,490 --> 00:24:10,490
Inte nu, tack.

335
00:24:11,951 --> 00:24:15,329
Jag uppskattar verkligen
att få den här typen av tillgång.

336
00:24:15,621 --> 00:24:18,666
Självklart. Det är som de säger:

337
00:24:18,749 --> 00:24:21,043
"En blind gris måste använda sitt tryne."

338
00:24:24,714 --> 00:24:28,593
Det finns så många underbara saker
med mitt land.

339
00:24:28,676 --> 00:24:31,137
Jag längtar tills
du delar dem med världen.

340
00:24:55,870 --> 00:24:58,623
Titta, mi gente, mitt folk.

341
00:25:09,967 --> 00:25:13,471
Vi har en ljus framtid framför oss.
En ljus framtid.

342
00:25:21,562 --> 00:25:24,523
Vi har stark yttrandefrihet,
vi åker vidare.

343
00:25:41,874 --> 00:25:44,919
Bara kollar,
vi ska till er ranch ikväll, eller hur?

344
00:25:45,419 --> 00:25:49,006
Jag kör er till min egendom på landet,
ni lär älska den.

345
00:25:51,384 --> 00:25:53,719
- Låt oss skåla.
- Okej.

346
00:25:55,096 --> 00:25:56,096
Ett till dig.

347
00:25:57,014 --> 00:25:58,015
Ett till mig.

348
00:26:00,351 --> 00:26:03,813
Och vi skålar
för att det gick bra med resan

349
00:26:05,523 --> 00:26:07,984
- Och för nya vänner.
- Jag gillar det.

350
00:26:08,067 --> 00:26:09,277
Ja.

351
00:26:16,117 --> 00:26:17,118
Okej.

352
00:26:21,580 --> 00:26:23,165
Om det går bra, herr president,

353
00:26:23,249 --> 00:26:25,376
vill jag gå igenom några frågor nu.

354
00:26:25,459 --> 00:26:27,336
Ja, självklart.

355
00:26:30,464 --> 00:26:33,217
"Misslyckad förberedelse
är förberett misslyckande"?

356
00:26:33,342 --> 00:26:35,136
Ser man på!

357
00:26:45,521 --> 00:26:49,066
- Imponerande. Var redo att misslyckas.
- Jag gör inte...

358
00:26:57,491 --> 00:26:59,285
Vad gör vi, Mason?

359
00:27:02,913 --> 00:27:05,583
Mason?

360
00:27:08,919 --> 00:27:09,919
Herregud!

361
00:27:17,803 --> 00:27:21,432
- Ner!
- Herregud!

362
00:27:28,481 --> 00:27:29,481
Mason?

363
00:27:32,109 --> 00:27:33,402
- Vad händer?
- Ner.

364
00:27:53,130 --> 00:27:54,590
Vad gör du?

365
00:28:03,516 --> 00:28:04,516
Fan.

366
00:28:07,019 --> 00:28:08,145
- Upp.
- Va?

367
00:28:08,229 --> 00:28:10,731
- Ta på era bälten, nu.
- Okej.

368
00:28:41,137 --> 00:28:43,347
Är du okej? Ja?

369
00:28:47,059 --> 00:28:50,354
Jag sa att den var min. Okej.

370
00:28:52,982 --> 00:28:53,982
- Herregud.
- Hallå.

371
00:28:54,483 --> 00:28:55,483
Stanna här.

372
00:29:23,637 --> 00:29:25,890
Vilken del av "stanna här"
fattade ni inte?

373
00:29:48,412 --> 00:29:49,997
Min rygg.

374
00:29:51,665 --> 00:29:52,665
Bara...

375
00:29:54,418 --> 00:29:55,920
Okej.

376
00:29:56,378 --> 00:29:57,463
- Mr Pettits...
- Okej.

377
00:29:57,838 --> 00:29:58,923
Tack så mycket.

378
00:29:59,006 --> 00:30:01,759
- Herregud! Min rygg.
- Är du okej?

379
00:30:01,842 --> 00:30:03,594
Ja, ge mig en sekund bara.

380
00:30:03,719 --> 00:30:05,721
Är du okej? Vill du ha massage?

381
00:30:07,431 --> 00:30:08,307
Okej.

382
00:30:08,390 --> 00:30:10,267
- Vad fan hände just?
- Vad hände?

383
00:30:10,809 --> 00:30:14,897
Din enmanssäkerhetsskydd hände.
Han är en hjälte.

384
00:30:16,941 --> 00:30:17,942
Mason, vad händer?

385
00:30:18,567 --> 00:30:19,567
Vad som händer?

386
00:30:19,610 --> 00:30:23,072
Det är ett skitställe som alltid.
Vi borde inte ha åkt hit. Kom.

387
00:30:23,531 --> 00:30:25,115
Ska vi ringa efter hjälp?

388
00:30:25,449 --> 00:30:27,618
Ja, när vi är på ett säkert ställe.

389
00:30:28,911 --> 00:30:29,745
Och...

390
00:30:29,828 --> 00:30:31,288
- Kan ni fatta?
- Vad?

391
00:30:33,415 --> 00:30:34,415
En kupp?

392
00:30:36,752 --> 00:30:38,003
Jag kan inte gömma mig!

393
00:30:38,420 --> 00:30:41,465
Det verkar vara en bra idé just nu.

394
00:30:43,175 --> 00:30:45,344
Detta är inte ett rebellmordförsök.

395
00:30:45,970 --> 00:30:46,804
Herregud.

396
00:30:46,887 --> 00:30:51,058
Ett, det ser verkligen ut så.
Två, du är körd oavsett, så...

397
00:30:52,268 --> 00:30:53,519
Jag måste stoppa det.

398
00:30:54,436 --> 00:30:55,437
Jag gjorde nog det.

399
00:30:56,105 --> 00:30:59,066
Stoppa störtandet av min regering.

400
00:30:59,149 --> 00:31:03,028
Följ med mig till huvudstaden
och hjälp mig att skydda mitt folk.

401
00:31:03,821 --> 00:31:04,821
En nyhet,

402
00:31:04,863 --> 00:31:07,950
ditt folk försökte precis döda dig.
Vi är inte med.

403
00:31:09,201 --> 00:31:10,369
Ger du mig min väska?

404
00:31:10,452 --> 00:31:12,413
- Vad?
- Mina väskor.

405
00:31:12,580 --> 00:31:15,040
Du måste härifrån idag.
Du behöver inte dem.

406
00:31:15,124 --> 00:31:17,167
Jag är med presidenten mitt i en kupp.

407
00:31:17,251 --> 00:31:18,669
Det är mitt livs scoop.

408
00:31:19,503 --> 00:31:21,463
Då måste du vara vid liv.

409
00:31:21,547 --> 00:31:23,757
Du får din story när vi är i säkerhet.

410
00:31:32,099 --> 00:31:34,643
- Vad är det?
- Ett riktigt stort vapen. Vi går.

411
00:31:41,066 --> 00:31:42,066
Kom igen.

412
00:31:59,877 --> 00:32:01,045
Battement tendu.

413
00:32:04,923 --> 00:32:05,923
Grande pointe.

414
00:32:10,971 --> 00:32:11,971
Ja.

415
00:32:15,684 --> 00:32:16,684
Hur är det?

416
00:32:19,271 --> 00:32:21,982
Alla? Ja, utmärkt.

417
00:32:25,152 --> 00:32:27,071
Förlåt, varsågod.

418
00:32:27,821 --> 00:32:31,283
Jag förstår. Vi hör av oss då.

419
00:32:36,163 --> 00:32:38,457
Brava, min lilla svan.

420
00:32:42,711 --> 00:32:45,130
Pappa måste gå till jobbet, raring.

421
00:33:01,063 --> 00:33:05,317
Vänta. Jag kan inte...

422
00:33:10,698 --> 00:33:12,199
Jag antar att vi tar en paus.

423
00:33:14,910 --> 00:33:16,995
Är du okej, miss Wellington?

424
00:33:17,746 --> 00:33:19,707
- Jag mår bra.
- Okej.

425
00:33:20,040 --> 00:33:22,501
Så vem försöker döda oss?

426
00:33:23,127 --> 00:33:26,338
Ingen. Ingen försöker döda oss,
de försöker döda honom.

427
00:33:27,464 --> 00:33:28,590
Vem vill döda dig?

428
00:33:30,217 --> 00:33:34,847
En enda insekt kan störta ett helt land.

429
00:33:35,180 --> 00:33:37,015
Vilken insekt vill döda dig idag?

430
00:33:37,099 --> 00:33:39,059
Jag vet inte, jag ska ta reda på det.

431
00:33:44,231 --> 00:33:46,942
Har du en satellittelefon?
Vem ska du ringa?

432
00:33:47,443 --> 00:33:48,443
Ringer på hjälp.

433
00:33:51,238 --> 00:33:52,114
Earle.

434
00:33:52,239 --> 00:33:53,239
Vi attackerades.

435
00:33:53,449 --> 00:33:55,325
Fan. Vad hände? Är du okej?

436
00:33:55,409 --> 00:33:58,537
På väg ut ur stan
tog de våra fordon, men...

437
00:33:58,620 --> 00:34:00,539
Vi är fast, jag vet inte var vi är.

438
00:34:00,664 --> 00:34:01,790
Är Wellington säker?

439
00:34:01,874 --> 00:34:04,376
Ja, hon är med mig,
och Venegas är här också.

440
00:34:05,461 --> 00:34:09,005
Va? Varför är han med er? Hans team då?

441
00:34:09,339 --> 00:34:11,175
Döda. Nån måste hämta oss.

442
00:34:12,426 --> 00:34:15,929
Vänta. GPS:en har er position.

443
00:34:16,013 --> 00:34:19,725
Det finns en glänta tre kilometer österut.

444
00:34:19,808 --> 00:34:21,310
Åk därifrån med helikopter.

445
00:34:21,393 --> 00:34:23,896
Jag ringer några kollegor, de hämtar er.

446
00:34:24,103 --> 00:34:25,773
Lätt som en plätt, va?

447
00:34:28,650 --> 00:34:30,152
- Får jag låna telefonen?
- Nej.

448
00:34:30,569 --> 00:34:33,197
- Men jag måste ringa.
- Jag bryr mig inte.

449
00:34:33,655 --> 00:34:34,655
Mason.

450
00:34:34,822 --> 00:34:37,284
Berätta varför
jag ska göra honom en tjänst.

451
00:34:37,743 --> 00:34:41,705
Jag kan få dig gripen
för att vara en utländsk spion.

452
00:34:42,456 --> 00:34:44,081
Jag gör kanske en egen kupp då.

453
00:34:44,166 --> 00:34:45,375
Sluta.

454
00:34:51,130 --> 00:34:53,050
Sång? Diktatorer får inte sjunga.

455
00:34:53,132 --> 00:34:55,552
Verkligen? Nåväl, varsågod.

456
00:34:55,636 --> 00:34:58,222
Gör det. Jag är inte rädd för döden.

457
00:34:58,305 --> 00:35:01,517
Och jag är inte rädd för människor som du.
Gör det.

458
00:35:05,479 --> 00:35:08,732
Lägg ner pistolen, tack.

459
00:35:17,574 --> 00:35:18,617
Varsågod.

460
00:35:19,326 --> 00:35:22,621
Tack. Lugn, jag gör det petit.

461
00:35:40,931 --> 00:35:42,474
- Är det här mitt tal?
- Ja.

462
00:35:51,400 --> 00:35:52,526
Är ljuset okej?

463
00:35:52,860 --> 00:35:55,696
Ljuset är perfekt, chefen.

464
00:35:55,988 --> 00:35:57,322
Tack, general.

465
00:36:03,328 --> 00:36:04,746
Din telefon ringer, chefen.

466
00:36:10,752 --> 00:36:11,753
Hallå.

467
00:36:11,837 --> 00:36:13,714
Jorge, systerson!

468
00:36:14,548 --> 00:36:15,548
Morbror?

469
00:36:16,341 --> 00:36:20,804
Stämmer. Jag är härute
och går genom djungeln.

470
00:36:20,888 --> 00:36:23,140
Hur mår du? Allt bra?

471
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
Hur mår du, morbror?

472
00:36:28,061 --> 00:36:29,563
Fantastiskt!

473
00:36:29,646 --> 00:36:33,150
Jag går genom djungeln
med en helt underbar kvinna.

474
00:36:33,233 --> 00:36:34,526
Gringo-journalisten?

475
00:36:34,776 --> 00:36:37,487
Ja! Den vackra Claire Wellington.

476
00:36:47,915 --> 00:36:49,249
Frågar han om mina kläder?

477
00:36:49,333 --> 00:36:51,668
Nej, han beskriver vad du har på dig.

478
00:36:51,752 --> 00:36:53,921
Titta inte på mig, han är din väns vän.

479
00:36:54,546 --> 00:36:57,883
Ja. Insåg bara inte
att han och Ellie fortfarande har kontakt.

480
00:36:58,383 --> 00:36:59,383
Va?

481
00:36:59,885 --> 00:37:02,679
Intervjun.
Det var därför han bjöd hit mig.

482
00:37:02,971 --> 00:37:03,971
Bjöd han in dig?

483
00:37:04,514 --> 00:37:07,643
Hur så? Är jag inte bara
en kändisreporter för dig?

484
00:37:07,726 --> 00:37:09,686
Nej, jag trodde att du ordnade den.

485
00:37:10,854 --> 00:37:12,731
Alla har bett honom om en intervju,

486
00:37:12,814 --> 00:37:16,234
men Paldonia har haft medieavbrott
det senaste decenniet.

487
00:37:16,318 --> 00:37:19,655
Plötsligt mejlade han och frågade
om jag ville ha en intervju.

488
00:37:19,738 --> 00:37:22,491
Varför tror du att du är här?
Jag är inte dum.

489
00:37:23,867 --> 00:37:25,827
Ja, ja, lugn. Vi ses snart!

490
00:37:28,372 --> 00:37:30,415
Vi var oroliga för dig.

491
00:37:30,499 --> 00:37:32,834
Visst. Bra. Gud välsigne dig!

492
00:37:37,172 --> 00:37:38,548
Min morbror är inte död.

493
00:37:41,593 --> 00:37:44,012
Våra partner blir inte glada.

494
00:37:56,692 --> 00:37:57,776
Tack.

495
00:37:58,193 --> 00:38:01,363
- Säg att du har goda nyheter.
- Underbara nyheter.

496
00:38:01,446 --> 00:38:04,866
Jag pratade med Jorge, min brorson.
Han ligger bakom kuppen.

497
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Är det bra nyheter?

498
00:38:07,577 --> 00:38:08,954
Ja.

499
00:38:09,037 --> 00:38:11,665
Jag älskar min brorson,
men han är en idiot.

500
00:38:12,249 --> 00:38:13,625
Berättade han det bara?

501
00:38:14,126 --> 00:38:16,795
Nej, han sa inget, men han sa allt.

502
00:38:18,213 --> 00:38:21,425
Han gör ingenting
om han vet att jag är vid liv.

503
00:38:21,508 --> 00:38:26,513
Jag sa att allt var okej
och att vi skulle hälsa på honom.

504
00:38:26,596 --> 00:38:31,393
Man ska alltid smeka huvudet
som man tänker hugga av.

505
00:38:33,603 --> 00:38:35,105
Arbetar han med rebellerna?

506
00:38:35,230 --> 00:38:38,108
Nej. Rebellerna tycker också
att han är en idiot.

507
00:38:39,985 --> 00:38:41,570
Kom. Tillbaka till huvudstaden.

508
00:38:43,071 --> 00:38:44,072
Nej.

509
00:38:46,742 --> 00:38:49,453
Gör vad du vill. Vi ska åka.

510
00:39:03,759 --> 00:39:05,719
- Vi kan inte lämna honom.
- Jo.

511
00:39:09,723 --> 00:39:12,392
Jag måste rapportera detta.

512
00:39:12,476 --> 00:39:15,270
Vi kan inte låta en regering
i ett fattigt land

513
00:39:15,353 --> 00:39:18,398
störtas i en kupp,
utan att nån uppmärksammar det.

514
00:39:18,523 --> 00:39:21,234
Låt inte Venegas suga in dig,
han är sociopat.

515
00:39:21,318 --> 00:39:22,318
Han verkar okej.

516
00:39:22,527 --> 00:39:23,737
Läs Hannah Arendt.

517
00:39:24,863 --> 00:39:26,031
Det har jag.

518
00:39:27,199 --> 00:39:31,828
Jag vet vad världen förväntar sig
av Claire Wellington för tillfället.

519
00:39:31,912 --> 00:39:34,664
Men jag har offrat allt för min karriär.

520
00:39:34,748 --> 00:39:37,292
Min familj, relationer, mitt liv.

521
00:39:37,375 --> 00:39:39,753
Så förlåt mig
om jag vägrar att bli till åtlöje

522
00:39:39,836 --> 00:39:43,465
för att ha gått från att vinna
en Peabody till kändismansgrottor.

523
00:39:43,548 --> 00:39:44,883
Det här är min chans.

524
00:39:44,966 --> 00:39:47,427
Det löser sig bättre
än jag hade hoppats på.

525
00:39:49,221 --> 00:39:50,555
Ett sätt att se på det.

526
00:40:13,161 --> 00:40:14,161
Sebastian?

527
00:40:14,371 --> 00:40:17,249
Mason Pettits,
vi fick ett samtal från din chef på CDI,

528
00:40:17,332 --> 00:40:18,416
ni behövde skjuts.

529
00:40:18,959 --> 00:40:20,127
Ja, det stämmer.

530
00:40:20,210 --> 00:40:24,798
Vi kommer om två minuter.
Finns det plats att landa helikoptern?

531
00:40:25,298 --> 00:40:28,844
Ja, vi är på väg mot gläntan nu.
Har du min GPS?

532
00:40:29,010 --> 00:40:30,512
Ja, på väg rakt mot den.

533
00:40:30,595 --> 00:40:33,014
Kan inte komma hit fort nog. Vi väntar.

534
00:40:34,808 --> 00:40:37,686
Okej. Ta det lugnt,
vi blir hämtade om nån minut.

535
00:40:42,357 --> 00:40:44,401
- Säkert att vi inte kan stanna?
- Ja.

536
00:40:44,734 --> 00:40:47,028
Ta dig över gränsen,

537
00:40:47,112 --> 00:40:50,198
hitta en Starbucks med gratis wifi,
och gör storyn där.

538
00:40:51,366 --> 00:40:52,366
Helt säker?

539
00:40:53,910 --> 00:40:55,662
Ingen Peabody om du är död.

540
00:40:57,664 --> 00:41:00,917
- Venegas då? Klarar han sig?
- Det skiter jag i!

541
00:41:02,043 --> 00:41:03,879
Vad har du emot honom?

542
00:41:28,862 --> 00:41:30,280
Gratis wifi närmar sig.

543
00:41:36,620 --> 00:41:40,040
- Inte bra. Spring!
- Va?

544
00:42:48,275 --> 00:42:49,276
Kom igen!

545
00:42:49,985 --> 00:42:50,985
Skojar du?

546
00:42:51,194 --> 00:42:52,195
Acceptera läget.

547
00:43:26,938 --> 00:43:28,606
Kul att skriva om en kupp?

548
00:43:29,482 --> 00:43:31,109
- Mindre och mindre.
- Ja.

549
00:44:08,188 --> 00:44:09,981
Fan. Han kommer tillbaka.

550
00:44:14,694 --> 00:44:15,695
Stanna där.

551
00:45:00,949 --> 00:45:02,033
Säg att du fick det.

552
00:45:05,120 --> 00:45:07,288
Spring!

553
00:45:35,191 --> 00:45:36,276
Mason?

554
00:45:49,706 --> 00:45:50,706
Mason?

555
00:46:28,995 --> 00:46:29,995
Mason?

556
00:46:34,584 --> 00:46:35,960
Inte Mason.

557
00:46:42,592 --> 00:46:45,011
För att gömma sig i ett träd
är en så bra idé.

558
00:47:34,018 --> 00:47:36,062
- Mår du bra?
- Jag mår bra.

559
00:47:38,856 --> 00:47:39,856
Behöver du hjälp?

560
00:48:10,763 --> 00:48:11,763
Mår du bra?

561
00:48:15,226 --> 00:48:17,687
Jag är glad som betalade dig
för att följa med.

562
00:48:21,524 --> 00:48:22,524
Mason!

563
00:48:26,112 --> 00:48:27,280
Var är Venegas?

564
00:48:34,996 --> 00:48:35,997
Jag är här.

565
00:48:44,088 --> 00:48:45,715
Ms Wellington,

566
00:48:45,798 --> 00:48:49,052
jag är så ledsen för röran
som jag har skapat.

567
00:48:50,136 --> 00:48:51,429
Tack.

568
00:48:53,181 --> 00:48:54,390
Var kom du ifrån?

569
00:48:55,141 --> 00:48:56,267
Bakom trädet.

570
00:48:58,311 --> 00:49:01,189
Inte bokstavligen.
Vad är grejen med revolvern?

571
00:49:03,608 --> 00:49:04,859
- Juanita?
- Ja.

572
00:49:05,401 --> 00:49:08,112
Vilken sorts ego-psykodiktator
skulle Venegas vara

573
00:49:08,196 --> 00:49:09,656
utan en stor pistol?

574
00:49:12,784 --> 00:49:13,784
Jag förstår.

575
00:49:18,623 --> 00:49:19,832
Tack för din hjälp.

576
00:49:22,418 --> 00:49:23,836
Varsågod, mr Pettits.

577
00:49:52,156 --> 00:49:53,157
Överste Koehorst.

578
00:50:01,332 --> 00:50:05,461
General Vasquez,
mina kunder är mycket besvikna på

579
00:50:05,545 --> 00:50:08,131
att din farbror lever och orsakar problem.

580
00:50:08,464 --> 00:50:12,135
Ni verkar också ha misslyckats med
att döda min farbror.

581
00:50:12,427 --> 00:50:16,055
Vårt arrangemang har börjat skakigt.

582
00:50:16,139 --> 00:50:21,060
Mina kunder behöver försäkran om
att deras investering i ditt land

583
00:50:21,144 --> 00:50:22,270
förblir säker.

584
00:50:24,981 --> 00:50:25,981
Är det förstått?

585
00:50:30,778 --> 00:50:31,778
Ja.

586
00:50:33,656 --> 00:50:35,241
- Bra.
- Tack.

587
00:50:36,534 --> 00:50:38,703
Bättre att en man dör istället för tusen.

588
00:51:09,567 --> 00:51:10,568
- Tack.
- Ja.

589
00:51:20,495 --> 00:51:24,248
Det här var ju toppen.

590
00:51:25,041 --> 00:51:26,041
Ja.

591
00:51:30,296 --> 00:51:32,340
Så, hur blev du skadad?

592
00:51:32,423 --> 00:51:34,759
Din rygg. Du belastar den inte.

593
00:51:38,221 --> 00:51:41,140
Ursäkta för att jag försöker
ha en mänsklig stund

594
00:51:41,224 --> 00:51:43,935
mitt i en djungel
där vi kan dö när som helst.

595
00:51:50,066 --> 00:51:52,235
Uppdraget jag var på gick snett.

596
00:51:54,362 --> 00:51:56,239
Jag blev skadad. Min rygg gör ont.

597
00:51:58,199 --> 00:51:59,242
Hände det här?

598
00:52:00,201 --> 00:52:03,621
Ja, det var mitt sista uppdrag.

599
00:52:08,084 --> 00:52:10,461
Och så, du är gift?

600
00:52:10,878 --> 00:52:14,090
Eller var gift?
Jag hängde inte riktigt med med ringen.

601
00:52:19,053 --> 00:52:20,137
Ja.

602
00:52:21,347 --> 00:52:23,057
Förmodligen separerad nu.

603
00:52:26,060 --> 00:52:29,772
Jag var bättre som militär
än i det vardagliga livet.

604
00:52:31,440 --> 00:52:33,818
Jag blev skadad, sen slutade jag.

605
00:52:33,901 --> 00:52:35,152
Det var hemskt.

606
00:52:36,571 --> 00:52:38,072
Jag blev nedstämd.

607
00:52:40,533 --> 00:52:42,827
Det tog mig år att bli advokat.

608
00:52:44,203 --> 00:52:45,413
Är du advokat?

609
00:52:45,663 --> 00:52:47,957
Officiellt. Klarade examen och allt.

610
00:52:50,418 --> 00:52:52,545
Trodde att jag skulle
känna mig mer normal.

611
00:52:53,963 --> 00:52:56,215
Men jag bara hatar mig själv mer.

612
00:52:57,258 --> 00:52:59,051
Och började med privat säkerhet?

613
00:52:59,886 --> 00:53:00,886
Ja.

614
00:53:00,928 --> 00:53:02,597
Hur länge har du gjort det?

615
00:53:03,139 --> 00:53:08,311
Det är nog fem, fyra, tre dagar.

616
00:53:08,936 --> 00:53:11,981
Vad? CDI sa att du var deras bästa.

617
00:53:12,523 --> 00:53:15,192
Du såg mig skjuta ner en helikopter.

618
00:53:15,276 --> 00:53:17,778
Du har fått valuta för pengarna.

619
00:53:17,862 --> 00:53:20,656
Kom igen. Det var ganska coolt.

620
00:53:24,660 --> 00:53:27,371
Det var jävligt coolt.

621
00:53:46,390 --> 00:53:47,516
Vi borde gå runt.

622
00:53:48,017 --> 00:53:49,310
Hur oförskämt är det?

623
00:53:49,769 --> 00:53:51,145
Det är nog inte säkert.

624
00:53:51,270 --> 00:53:54,941
Det är väldigt säkert.
Välkommen till Sabrina, mitt hem.

625
00:54:15,962 --> 00:54:19,423
Claire, Mason, det här är min äldsta vän,
Ernesto Sandoval.

626
00:54:19,507 --> 00:54:21,175
Han är ledaren för denna by.

627
00:54:22,176 --> 00:54:23,219
Det är en ära.

628
00:54:34,397 --> 00:54:36,315
Du är mycket vackrare än på tv.

629
00:54:39,318 --> 00:54:41,612
Hulken skrämmer mig.

630
00:54:46,367 --> 00:54:48,411
- Vad sa han?
- Nåt roligt, antar jag.

631
00:54:48,494 --> 00:54:51,247
Det här är Pepino.
Han är hövdingens svärson.

632
00:54:51,330 --> 00:54:53,207
Han skjutsar oss till stan imorgon.

633
00:54:53,290 --> 00:54:54,290
Imorgon?

634
00:54:54,500 --> 00:54:58,129
Ja. Ingen reser i den här regionen
av landet på kvällen.

635
00:54:58,212 --> 00:54:59,380
Inte ens legosoldater.

636
00:54:59,463 --> 00:55:02,008
En chans att vila och tvätta bort blodet.

637
00:55:02,883 --> 00:55:03,883
Okej.

638
00:55:22,778 --> 00:55:26,490
- Herregud! Jag såg ingenting.
- Jag borde ha sagt nåt.

639
00:55:31,203 --> 00:55:33,122
Snygg tatuering, kvinna.

640
00:55:36,125 --> 00:55:37,918
Jag blir imponerad, mr Pettits.

641
00:55:39,420 --> 00:55:41,088
Inte petit alls.

642
00:55:42,840 --> 00:55:45,217
Ska vi göra intervjun?

643
00:56:00,441 --> 00:56:02,276
Vad vill du att jag ska göra?

644
00:56:02,359 --> 00:56:04,028
Bara en vanlig inspelning.

645
00:56:06,072 --> 00:56:08,240
Lärde mig inte det i grundutbildningen.

646
00:56:09,492 --> 00:56:11,786
Se bara till att vi båda är i bild.

647
00:56:13,329 --> 00:56:14,747
- Ska vi börja?
- Gärna.

648
00:56:19,585 --> 00:56:20,586
Jag ska bara...

649
00:56:20,920 --> 00:56:23,672
- Filmar vi?
- Ja. Jag har honom.

650
00:56:27,802 --> 00:56:30,137
President Venegas, tack för intervjun

651
00:56:30,221 --> 00:56:33,224
om händelserna som har inträffat
de senaste 12 timmarna.

652
00:56:33,557 --> 00:56:36,102
Jag uppskattar möjligheten
att prata med dig.

653
00:56:36,310 --> 00:56:38,646
Världen får snart veta
att tidigare i morse

654
00:56:38,729 --> 00:56:40,773
överlevde du ett mordförsök

655
00:56:40,856 --> 00:56:43,818
som resulterade i döden
för hela ditt säkerhetsteam.

656
00:56:44,485 --> 00:56:45,485
Ja, tyvärr.

657
00:56:46,445 --> 00:56:49,031
Vem tror du ligger bakom detta kuppförsök?

658
00:56:49,782 --> 00:56:51,492
Vår mark och mineraltillgångarna

659
00:56:51,575 --> 00:56:54,620
har utnyttjats av utomstående
under mycket lång tid.

660
00:56:54,703 --> 00:56:56,747
Det är känt att dessa utomstående

661
00:56:56,831 --> 00:56:59,792
har stöttat mitt presidentskap
under många år

662
00:56:59,875 --> 00:57:02,128
medan jag vände ryggen åt mitt folk.

663
00:57:02,211 --> 00:57:05,047
CIA, SIS, de är bara ett verktyg för

664
00:57:05,131 --> 00:57:07,716
att påverka ledare som jag
i länder som mitt.

665
00:57:07,800 --> 00:57:11,971
Den verkliga makten har alltid varit
i händerna på vd: ar och aktieägare

666
00:57:12,054 --> 00:57:14,640
som tjänar miljarder på våra naturresurser

667
00:57:14,723 --> 00:57:15,975
på mitt folks bekostnad.

668
00:57:16,142 --> 00:57:19,854
Företagen låg alltså bakom
mordförsöket på dig?

669
00:57:19,937 --> 00:57:23,482
Jag var med dig.
Angriparna verkade vara yrkessoldater.

670
00:57:24,275 --> 00:57:26,610
Vad kan de här människorna inte köpa?

671
00:57:26,694 --> 00:57:29,113
Tycker du att
ett mordförsök är skrämmande?

672
00:57:29,196 --> 00:57:31,657
Säg åt vd:n
för ett globalt energibolag att

673
00:57:31,740 --> 00:57:32,616
knulla sin mor

674
00:57:32,700 --> 00:57:36,036
och se valutan falla 70 %
i slutet av konferenssamtalet.

675
00:57:37,496 --> 00:57:40,583
Men Paldonia har blivit välsignad
med en andra chans.

676
00:57:43,085 --> 00:57:46,463
I min näve finns lantanider.

677
00:57:46,964 --> 00:57:48,257
Sällsynta metaller

678
00:57:48,340 --> 00:57:51,135
som är kärnkomponenten i all ny teknik.

679
00:57:51,218 --> 00:57:54,638
Mobiltelefoner, surfplattor,
elbilar, MRI-maskiner.

680
00:57:54,722 --> 00:57:57,141
Dessa företag vill utnyttja vår nya resurs

681
00:57:57,224 --> 00:57:58,726
för en struntsumma,

682
00:57:58,809 --> 00:58:01,145
och jag tillåter inte det,

683
00:58:01,270 --> 00:58:03,105
därför försöker de döda mig.

684
00:58:03,189 --> 00:58:06,150
Paldonia blir den främsta leverantören

685
00:58:06,233 --> 00:58:08,569
av världens mest värdefulla metall.

686
00:58:09,528 --> 00:58:12,072
Mitt löfte, och mitt arv,

687
00:58:12,156 --> 00:58:14,575
är att rikedomen från dessa metaller

688
00:58:14,658 --> 00:58:19,622
ska investeras enbart och exklusivt
för att berika folket i Paldonia.

689
00:58:20,539 --> 00:58:21,582
Länge leve Paldonia!

690
00:58:28,672 --> 00:58:31,550
- Ganska rejäl story du har här.
- Ja.

691
00:58:53,364 --> 00:58:54,490
Eller hur?

692
00:58:54,573 --> 00:58:58,035
Han räddade mitt liv.

693
00:58:58,202 --> 00:58:59,745
- Ja.
- Väldigt imponerande.

694
00:59:41,161 --> 00:59:43,372
Bravo.

695
01:00:06,812 --> 01:00:08,939
Du behöver inte sova i en stol.

696
01:00:09,273 --> 01:00:10,649
Jag har sovit värre.

697
01:00:15,821 --> 01:00:18,574
Vill du spela ett spel
för att se vem som får sängen?

698
01:00:21,744 --> 01:00:26,206
Okej. Om du vet vad detta är,
får jag problem.

699
01:00:29,710 --> 01:00:31,086
Det är en mandala.

700
01:00:32,004 --> 01:00:35,674
Jag antar att du skaffade den i Indien.
Arbetsresa.

701
01:00:39,345 --> 01:00:42,431
Okej.

702
01:00:43,098 --> 01:00:46,769
Och det här är latin.

703
01:00:47,686 --> 01:00:49,396
"Hon flyger med egna vingar."

704
01:00:51,106 --> 01:00:53,692
Är det latin? Det är coolt.

705
01:00:54,568 --> 01:00:56,362
Jag skaffade den för några år sen

706
01:00:56,445 --> 01:00:59,031
som en påminnelse om
att allt kommer att gå bra.

707
01:00:59,281 --> 01:01:02,493
Och varför skulle du behöva
den påminnelsen,

708
01:01:02,576 --> 01:01:05,496
förutom att vara här
med en oerfaren livvakt

709
01:01:05,579 --> 01:01:07,206
och jagas av legosoldater?

710
01:01:10,209 --> 01:01:11,502
Sluta.

711
01:01:15,589 --> 01:01:16,673
Kan du se den?

712
01:01:19,176 --> 01:01:21,136
Japp. Anarki?

713
01:01:21,220 --> 01:01:24,014
Vadå, tror du inte
på nån form av regering?

714
01:01:24,223 --> 01:01:26,767
Jag gjorde inte det som tonåring.

715
01:01:27,476 --> 01:01:28,936
Jag var väldigt rebellisk.

716
01:01:30,479 --> 01:01:31,313
Det kan jag tro.

717
01:01:31,438 --> 01:01:33,857
Det fick mig in i journalistiken.

718
01:01:33,941 --> 01:01:39,488
Konfrontera makt, kämpa mot regeringar
för att nå sanningen.

719
01:01:40,948 --> 01:01:42,074
Vad älskar man inte?

720
01:01:43,826 --> 01:01:45,077
Ja. Självklart.

721
01:01:45,244 --> 01:01:46,537
Så vad du än trodde,

722
01:01:46,620 --> 01:01:49,748
kom jag hit för chansen
att konfrontera en diktator

723
01:01:49,832 --> 01:01:51,458
och hålla makten till svars.

724
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Det var därför jag kom hit.
Inte för min karriär.

725
01:01:55,963 --> 01:01:58,132
Kanske lite för min karriär.

726
01:02:00,759 --> 01:02:02,136
Nu får du berätta nåt.

727
01:02:05,264 --> 01:02:06,264
Godnatt.

728
01:02:10,769 --> 01:02:12,146
Njuter du av detta?

729
01:02:13,480 --> 01:02:14,606
Jag gör mitt jobb.

730
01:02:16,483 --> 01:02:17,776
Ja. Jag med.

731
01:02:20,154 --> 01:02:22,156
Jag kan inte.

732
01:02:26,577 --> 01:02:27,619
Älskar du henne än?

733
01:02:29,121 --> 01:02:30,121
Ja.

734
01:02:36,795 --> 01:02:37,795
Tajming, eller?

735
01:02:39,047 --> 01:02:40,090
Ja. Den värsta.

736
01:02:43,343 --> 01:02:45,429
Godnatt, mr Pettits.

737
01:02:48,891 --> 01:02:50,017
Godnatt.

738
01:03:11,038 --> 01:03:12,080
Godmorgon.

739
01:03:14,041 --> 01:03:15,417
Vi måste gå.

740
01:03:20,005 --> 01:03:23,550
Låter du mig inte åka
till Porto Santiago för storyn?

741
01:03:23,842 --> 01:03:25,969
Nej. Du har din exklusiva nyhet.

742
01:03:26,053 --> 01:03:27,888
Du ska i säkerhet. Sen storyn.

743
01:03:29,056 --> 01:03:31,308
Tror du att jag har tillräckligt?

744
01:03:31,391 --> 01:03:34,728
Ja, jag har Venegas version,

745
01:03:34,811 --> 01:03:38,106
men det kan ändå avfärdas
som en diktators tjat

746
01:03:38,190 --> 01:03:40,275
som bortförklarar en folklig revolt.

747
01:03:40,651 --> 01:03:41,652
Det är sant.

748
01:03:43,278 --> 01:03:47,199
Världen har alltid varit
till stor del apatisk mot mitt land.

749
01:03:47,282 --> 01:03:50,202
Det har tjänat många bra,
men inte mitt folk.

750
01:03:51,078 --> 01:03:53,956
Därför ska jag till Porto Santiago idag

751
01:03:54,039 --> 01:03:55,415
för mitt folks framtid.

752
01:03:55,666 --> 01:03:56,792
Väldigt inspirerande.

753
01:03:56,875 --> 01:03:59,878
Vanföreställningarna om
att rädda ditt folk får vänta,

754
01:03:59,962 --> 01:04:02,339
att inte bli dödade måste prioriteras.

755
01:04:04,508 --> 01:04:05,717
Varför är du här?

756
01:04:06,176 --> 01:04:07,176
Va?

757
01:04:07,344 --> 01:04:09,346
Ja. Varför är du här i Paldonia?

758
01:04:11,056 --> 01:04:12,224
För att skydda henne.

759
01:04:12,641 --> 01:04:15,644
Verkligen? Det är därför
du tror att du är här.

760
01:04:15,727 --> 01:04:19,022
För en så cynisk man,
är du hopplöst naiv.

761
01:04:19,940 --> 01:04:22,317
Av alla ställen,

762
01:04:23,068 --> 01:04:24,945
skickades du hit.

763
01:04:27,364 --> 01:04:28,949
Frågan är varför.

764
01:04:56,727 --> 01:04:57,561
Det är Mason.

765
01:04:57,644 --> 01:05:00,105
Mace. Mår du bra? Jag blir galen här.

766
01:05:00,188 --> 01:05:01,648
Vad handlar det här om?

767
01:05:01,773 --> 01:05:04,026
Du skickade mig
för du inte tror på mig?

768
01:05:04,109 --> 01:05:07,112
Att jag inte pallar?
För jag mosa dem där killarna.

769
01:05:07,195 --> 01:05:09,406
- Vad pratar du om?
- Kom igen.

770
01:05:09,489 --> 01:05:11,742
Du skickade hit mig slumpmässigt för att

771
01:05:11,825 --> 01:05:13,535
träffa våra vänners mördare,

772
01:05:13,619 --> 01:05:16,913
och när jag kommer hit,
är det en kupp med sydafrikaner?

773
01:05:16,997 --> 01:05:18,290
Absolut.

774
01:05:18,665 --> 01:05:23,670
Det är inte vad du tror.
Bara andas. Jag älskar dig som en bror.

775
01:05:23,795 --> 01:05:27,299
Ja. Jag förstår bara inte
varför du behövde mig här.

776
01:05:28,467 --> 01:05:30,385
Du skulle göra dig av med honom.

777
01:05:32,638 --> 01:05:33,638
Döda Venegas?

778
01:05:33,680 --> 01:05:35,098
På hans ranch.

779
01:05:35,182 --> 01:05:37,809
En av hans livvakter
skulle ge dig en pistol,

780
01:05:37,893 --> 01:05:39,269
smyga in dig i hans sovrum.

781
01:05:39,478 --> 01:05:40,478
Men varför jag?

782
01:05:40,520 --> 01:05:43,857
Jag såg det som en gåva.
Att döda killen som dödade våra bröder.

783
01:05:43,940 --> 01:05:48,236
Men hans brorson trodde att Venegas
var med på det, och handlade i förtid.

784
01:05:48,320 --> 01:05:51,657
Jag visste inte
att det skulle bli en kupp.

785
01:05:51,740 --> 01:05:53,742
Vad har du hamnat i för galenskap?

786
01:05:53,992 --> 01:05:57,663
Med säkerhetskontrakt

787
01:05:57,746 --> 01:06:01,458
har man med skumma personer att göra.
Det smittar av sig.

788
01:06:01,583 --> 01:06:03,210
Vilka är de? Vem betalade dig?

789
01:06:03,293 --> 01:06:05,754
Sydafrikanerna är också leverantörer.

790
01:06:05,837 --> 01:06:08,840
De kontaktade mig
när Wellington-intervjun hände.

791
01:06:08,924 --> 01:06:11,051
De har folk som vill ta kontroll över...

792
01:06:11,176 --> 01:06:12,176
Lantaniderna.

793
01:06:12,636 --> 01:06:15,597
Precis. Det finns en enkel lösning.

794
01:06:15,681 --> 01:06:17,057
Sätt en kula i Venegas.

795
01:06:17,140 --> 01:06:18,600
Gör det för våra killar.

796
01:06:18,684 --> 01:06:20,936
Gör det för hans land.
Gör det för världen.

797
01:06:23,605 --> 01:06:25,440
Mace?

798
01:06:42,416 --> 01:06:43,416
Hallå?

799
01:06:43,875 --> 01:06:44,875
Raring?

800
01:06:44,918 --> 01:06:46,044
Hej, pappa.

801
01:06:46,420 --> 01:06:47,421
Hej...

802
01:06:48,714 --> 01:06:49,881
Jag...

803
01:06:50,090 --> 01:06:52,843
Jag älskar dig och mamma så mycket.

804
01:06:52,968 --> 01:06:54,928
Jag älskar dig också, pappa.

805
01:06:55,011 --> 01:06:57,973
Pappa, mamma är ledsen.
Du borde komma hem.

806
01:06:59,391 --> 01:07:03,687
Jag lovar att jag kommer hem snart.
Kan du ge mamma telefonen?

807
01:07:04,646 --> 01:07:07,149
Okej. Men hon berättade för mormor

808
01:07:07,232 --> 01:07:10,610
att hon inte vill prata med dig igen
förrän du skärper dig.

809
01:07:11,027 --> 01:07:13,947
Ge bara mamma telefonen, raring.

810
01:07:15,115 --> 01:07:17,200
Mamma, pappa är i telefonen.

811
01:07:17,284 --> 01:07:19,161
- Gör dig i ordning.
- Okej.

812
01:07:22,205 --> 01:07:23,665
- Mason.
- Hej.

813
01:07:23,790 --> 01:07:24,708
Var är du?

814
01:07:24,791 --> 01:07:26,960
I en butik och handlar nåt till Casey.

815
01:07:27,043 --> 01:07:28,211
Lyssna...

816
01:07:31,590 --> 01:07:33,258
Jag ville bara säga tack...

817
01:07:34,843 --> 01:07:38,054
För att du stod ut med mig genom allt,
och att jag älskar dig.

818
01:07:39,848 --> 01:07:42,893
Okej. Du skrämmer mig lite med det.

819
01:07:42,976 --> 01:07:45,145
Nej. Oroa dig inte.

820
01:07:45,479 --> 01:07:46,897
Jag älskar dig.

821
01:07:47,063 --> 01:07:50,317
Jag älskar dig också.

822
01:07:50,400 --> 01:07:54,988
Så mycket.
Snälla, kom bara hem i ett stycke.

823
01:07:56,740 --> 01:07:57,657
Jag är på väg.

824
01:07:57,741 --> 01:07:58,742
Okej.

825
01:08:03,663 --> 01:08:05,123
Tacka Gud för det.

826
01:08:18,178 --> 01:08:19,763
Hur går man igenom detta?

827
01:08:19,845 --> 01:08:22,057
- Man går in i positionen.
- Okej.

828
01:08:22,139 --> 01:08:25,393
Man går in i positionen och sen...

829
01:08:26,228 --> 01:08:28,772
Mason, vad är det för fel? Hallå.

830
01:08:28,897 --> 01:08:30,565
Vi åker mot gränsen ikväll.

831
01:08:30,816 --> 01:08:31,649
Va?

832
01:08:31,774 --> 01:08:33,151
Vi åker, så är det.

833
01:08:33,235 --> 01:08:34,944
- Nej.
- Ge mig ingen anledning!

834
01:09:00,469 --> 01:09:01,805
Var är Venegas?

835
01:09:07,769 --> 01:09:09,728
Venegas!

836
01:09:11,356 --> 01:09:13,358
- Venegas!
- Sluta följa efter oss.

837
01:09:13,441 --> 01:09:15,986
Jag kunde säga detsamma, men jag är artig.

838
01:09:16,068 --> 01:09:17,444
Mi amigo har en bil. Kom!

839
01:09:27,289 --> 01:09:30,041
Jag sa: Var är president Venegas?

840
01:09:31,417 --> 01:09:32,460
Ernesto Sandoval.

841
01:09:34,587 --> 01:09:36,965
Var är president Venegas?

842
01:09:52,898 --> 01:09:53,940
Är det här din bil?

843
01:09:56,651 --> 01:09:58,987
- Ser inte snabb ut.
- Vad ska vi göra med den?

844
01:10:19,049 --> 01:10:20,258
Vänta!

845
01:10:20,342 --> 01:10:22,260
Låt honom gå. Det är enda lösningen.

846
01:10:22,469 --> 01:10:23,511
Venegas!

847
01:10:23,594 --> 01:10:26,473
Om de dödar honom här,
dödar de alla i byn.

848
01:10:30,059 --> 01:10:31,059
Jag hatar dig.

849
01:10:32,896 --> 01:10:33,896
Kom igen!

850
01:10:38,026 --> 01:10:39,026
Hallå!

851
01:10:42,364 --> 01:10:46,159
Letar ni efter Venegas? Här är Venegas!

852
01:10:48,702 --> 01:10:49,702
Kan du rida?

853
01:10:50,705 --> 01:10:52,165
- Jag klarar det.
- Okej.

854
01:10:58,213 --> 01:10:59,297
Okej, vänta.

855
01:11:01,383 --> 01:11:02,592
Nej. Okej.

856
01:11:10,767 --> 01:11:12,059
- Hoppa på!
- Vad?

857
01:11:12,268 --> 01:11:14,603
- Hoppa på!
- Nej! Jag är rädd för hästar.

858
01:11:14,771 --> 01:11:17,440
- Hälften av dina bilder är på hästar.
- Photoshoppat.

859
01:11:20,693 --> 01:11:22,237
Okej.

860
01:11:23,279 --> 01:11:25,115
- Vi sticker!
- Kom igen!

861
01:11:28,576 --> 01:11:29,995
Okej.

862
01:11:30,787 --> 01:11:31,787
Okej.

863
01:11:36,084 --> 01:11:37,084
Claire, kom igen!

864
01:11:39,504 --> 01:11:41,548
Sväng höger.

865
01:11:51,641 --> 01:11:53,101
Herregud.

866
01:11:54,561 --> 01:11:55,562
Håll i min midja!

867
01:11:58,314 --> 01:11:59,523
Inte alls konstigt.

868
01:12:00,191 --> 01:12:03,987
Kom igen! Ta dem!

869
01:12:08,157 --> 01:12:09,242
Skjut!

870
01:12:12,120 --> 01:12:14,956
Håll i. Claire! Den här vägen!

871
01:12:15,582 --> 01:12:16,791
Vänta.

872
01:12:27,635 --> 01:12:28,803
Claire! Följ mig!

873
01:12:39,481 --> 01:12:40,565
Vänta.

874
01:12:47,989 --> 01:12:49,866
Ja, stanna där!

875
01:12:51,576 --> 01:12:53,952
- Upp!
- Kom hit!

876
01:12:55,121 --> 01:12:56,164
Stå still.

877
01:12:56,664 --> 01:12:57,874
Hej, miss Wellington.

878
01:13:00,752 --> 01:13:01,920
Får jag säga Claire?

879
01:13:04,839 --> 01:13:06,925
- Var är Claire?
- Hon var precis bakom oss.

880
01:13:09,844 --> 01:13:10,844
Nej.

881
01:13:14,139 --> 01:13:17,268
Oroa dig inte.
De skadar henne inte om jag lever.

882
01:13:18,978 --> 01:13:20,855
Jag ska visst till Porto Santiago.

883
01:13:21,064 --> 01:13:23,817
Utmärkt. Va?

884
01:13:32,407 --> 01:13:35,537
Tar ni betalt för privata krig?
Hur är det?

885
01:13:36,121 --> 01:13:37,914
Fråga din gröna basker.

886
01:13:38,832 --> 01:13:41,416
Jag verkar ha kidnappats av legosoldater.

887
01:13:41,501 --> 01:13:45,588
Vi räddade dig precis
från kontinentens värsta diktator.

888
01:13:46,548 --> 01:13:49,509
Jag missade ridderligheten
när ni sköt mot mig.

889
01:13:49,592 --> 01:13:51,052
Vi sköt mot honom.

890
01:13:51,969 --> 01:13:55,306
Vår grupp har anlitats
på uppdrag av folket i Paldonia.

891
01:13:56,850 --> 01:13:59,519
En företagsstöttad kupp
av en enväldig nation?

892
01:13:59,602 --> 01:14:02,897
De flesta journalister
orsakar kaos och frenesi.

893
01:14:02,981 --> 01:14:05,358
De har ingen aning
vad som egentligen händer.

894
01:14:05,441 --> 01:14:09,654
Vi är här för att skapa stabilitet
och fred i en komplicerad situation.

895
01:14:10,780 --> 01:14:14,576
Du tror verkligen att din rapportering
kan förändra de mäktigas vilja.

896
01:14:15,910 --> 01:14:19,873
Det låter kanske galet, men ja.
Det är en del av jobbet.

897
01:14:19,998 --> 01:14:23,251
Visst låter det trevligt,
och jag önskar att du hade rätt.

898
01:14:23,334 --> 01:14:25,503
Tyvärr är folk dumma.

899
01:14:25,920 --> 01:14:27,172
Folk vill ha ärlighet.

900
01:14:27,255 --> 01:14:28,840
De vet inte vad de vill.

901
01:14:28,923 --> 01:14:31,593
De ser inte det viktiga.
De behöver tas om hand.

902
01:14:33,136 --> 01:14:34,262
Vad är viktigt då?

903
01:14:34,721 --> 01:14:38,600
Makt. Vem som har den och utnyttjar den.

904
01:14:40,852 --> 01:14:41,895
Vem utnyttjar dig?

905
01:14:42,645 --> 01:14:44,063
Tja, Claire,

906
01:14:44,147 --> 01:14:47,650
folk som inte gillar vad du gör.

907
01:14:47,734 --> 01:14:50,111
De skiter i journalister.

908
01:14:55,241 --> 01:14:56,241
Hur långt kvar?

909
01:14:56,326 --> 01:14:58,536
Vi är nästan där. Det är precis över åsen.

910
01:15:08,922 --> 01:15:09,923
Vad är det för sång?

911
01:15:11,716 --> 01:15:13,009
Märkte du?

912
01:15:13,468 --> 01:15:17,597
Tja, jag tror att när man möter fara,

913
01:15:17,680 --> 01:15:20,558
ska man sjunga för den. Vill du försöka?

914
01:15:21,768 --> 01:15:24,103
Ingen sångare direkt.
Ingen dansare heller.

915
01:15:26,689 --> 01:15:28,983
Du är väl inte rädd för ett rejält skratt?

916
01:15:29,067 --> 01:15:31,068
Självklart inte.

917
01:15:31,152 --> 01:15:33,404
Man borde alltid komma ihåg att skratta.

918
01:15:34,239 --> 01:15:37,242
Jag fick veta varför jag är här.

919
01:15:41,871 --> 01:15:43,039
Jag skulle döda dig.

920
01:15:44,207 --> 01:15:45,833
Det känns logiskt.

921
01:15:46,209 --> 01:15:47,418
- Gör det?
- Ja.

922
01:15:47,543 --> 01:15:50,213
Jag beskylls
för att ha skjutit ner er helikopter,

923
01:15:50,296 --> 01:15:52,924
för att dina vänner dog,
för ditt liv sen dess.

924
01:15:53,007 --> 01:15:55,718
Min bortgångne livvakt,
Manuel, ger dig en pistol,

925
01:15:55,802 --> 01:15:58,471
- och släpper in dig i mitt sovrum.
- Visste du om det?

926
01:15:58,554 --> 01:16:01,641
Jag bibehåller inte makten
utan att veta saker.

927
01:16:02,517 --> 01:16:04,059
Jag skulle suga som diktator.

928
01:16:04,184 --> 01:16:06,853
Du skulle vara jättebra.
Man behöver bara öva.

929
01:16:08,856 --> 01:16:12,360
Jag måste berätta nåt viktigt.

930
01:16:12,443 --> 01:16:14,279
Jag sköt inte ner din helikopter.

931
01:16:14,779 --> 01:16:16,906
Kom igen. Inte personligen, nej.

932
01:16:18,116 --> 01:16:19,492
Det var vådabekämpning.

933
01:16:20,368 --> 01:16:23,204
Kan vi verkligen stoppa
en amerikansk invasion

934
01:16:23,288 --> 01:16:24,956
med att skjuta ner en helikopter?

935
01:16:25,873 --> 01:16:28,001
Jag visste att ni skulle komma,

936
01:16:28,084 --> 01:16:30,295
men jag skulle inte kunna stoppa er.

937
01:16:30,378 --> 01:16:31,629
Så, i själva verket,

938
01:16:31,713 --> 01:16:34,299
gjorde jag mig redo
för att ta en båt till Kuba.

939
01:16:34,382 --> 01:16:38,594
Plötsligt blir en helikopter nedskjuten
och allt stannar,

940
01:16:38,678 --> 01:16:39,846
bara sådär.

941
01:16:41,306 --> 01:16:44,767
Nästa morgon fick jag besök
av en före detta beskyddare

942
01:16:44,851 --> 01:16:48,980
som sa att helikoptern
skulle landa nästa gång.

943
01:16:49,063 --> 01:16:52,525
Om jag inte skrev på nya oljeavtal,

944
01:16:52,608 --> 01:16:54,193
vilket jag såklart gjorde.

945
01:16:58,990 --> 01:16:59,990
Vi var pjäser.

946
01:17:02,744 --> 01:17:04,829
Jag är ledsen för dina vänner.

947
01:17:11,210 --> 01:17:13,588
Det är galet vad som händer

948
01:17:13,671 --> 01:17:16,257
när man går med på
en första intervju på tio år.

949
01:17:19,260 --> 01:17:21,137
Det var därför du behövde Claire.

950
01:17:21,219 --> 01:17:23,556
Du skulle berätta sanningen innan de kunde

951
01:17:23,639 --> 01:17:25,433
ersätta dig med nån kompatibel.

952
01:17:29,478 --> 01:17:33,691
Vi stannar här i natt och sen...
avslutar vi det här.

953
01:18:11,228 --> 01:18:13,231
Du tar kål på mig.

954
01:18:13,314 --> 01:18:15,983
Jag är orolig för dig.
Är du fortfarande med Venegas?

955
01:18:16,067 --> 01:18:16,984
Ja.

956
01:18:17,068 --> 01:18:20,112
Jag har brutit med sydafrikanerna.
Jag ska lösa det här.

957
01:18:22,615 --> 01:18:24,659
Vi måste prata.

958
01:18:29,956 --> 01:18:30,956
Tack.

959
01:18:42,300 --> 01:18:44,178
Jag kommer byta dig mot Claire.

960
01:18:46,639 --> 01:18:47,682
Självklart.

961
01:18:48,099 --> 01:18:52,853
Det är inte ett så genomtänkt drag, men...

962
01:18:56,691 --> 01:18:58,776
- Får jag använda din telefon?
- Till vad?

963
01:19:00,027 --> 01:19:01,987
Jag ska ringa nån jag litar på.

964
01:19:02,612 --> 01:19:04,323
- Eduardo Lavato.
- Vem är det?

965
01:19:04,782 --> 01:19:06,117
Han är en gammal vän.

966
01:19:07,201 --> 01:19:09,912
Och ledaren
för oppositionspartiet också.

967
01:19:11,246 --> 01:19:12,623
Han är väldigt påhittig.

968
01:19:25,803 --> 01:19:29,432
Snälla, sitt ner och ta en espresso.

969
01:19:29,514 --> 01:19:30,975
Den bästa i Paldonia.

970
01:19:31,100 --> 01:19:32,268
Det här är en dum idé.

971
01:19:35,938 --> 01:19:37,190
Vad säger man:

972
01:19:37,273 --> 01:19:40,067
"Håll dina vänner nära,
håll dina fiender närmare."

973
01:19:40,276 --> 01:19:42,695
Ja, det är från... Det är från Gudfadern.

974
01:19:43,446 --> 01:19:45,698
USA producerar underbar kultur,

975
01:19:45,781 --> 01:19:46,824
eller hur?

976
01:20:13,017 --> 01:20:14,894
- Du lever!
- Ja!

977
01:20:15,436 --> 01:20:18,397
Skönt att se dig.
Det var inte mina män som attackerade.

978
01:20:18,481 --> 01:20:20,358
Jag vet. Espresso?

979
01:20:20,608 --> 01:20:21,651
Naturligtvis.

980
01:20:23,277 --> 01:20:24,362
Vem är det här?

981
01:20:24,654 --> 01:20:27,406
Det här är min nya amerikanska vän,
Mason Pettits.

982
01:20:27,490 --> 01:20:29,116
Han är väldigt orolig för dig.

983
01:20:29,534 --> 01:20:30,535
En amerikansk vän?

984
01:20:33,412 --> 01:20:35,373
Du har verkligen nått botten.

985
01:20:35,456 --> 01:20:39,168
Kom. Sitt ner.

986
01:20:40,335 --> 01:20:43,339
Visste du att vi gick
i högstadiet tillsammans?

987
01:20:44,090 --> 01:20:45,258
Jesuiter.

988
01:20:45,508 --> 01:20:46,342
Jesuiter.

989
01:20:46,425 --> 01:20:47,802
Jag kan berätta en sak,

990
01:20:47,885 --> 01:20:49,971
de lät oss inte komma undan med nåt.

991
01:20:53,474 --> 01:20:54,725
Det här är utsökt.

992
01:20:55,893 --> 01:20:57,812
Berätta då.

993
01:20:59,063 --> 01:21:01,232
Vad kan Oppositionspartiet,

994
01:21:01,315 --> 01:21:05,611
och/eller Paldonias väpnade
revolutionära front göra för dig?

995
01:21:08,489 --> 01:21:10,700
Bara en petit tjänst, min vän.

996
01:21:17,290 --> 01:21:20,793
Så... jag måste fråga...

997
01:21:21,419 --> 01:21:23,087
Varför ta en espresso med en man

998
01:21:23,170 --> 01:21:25,840
som kallar mig tjuv
och slaktare på daglig basis,

999
01:21:25,923 --> 01:21:28,300
och då och då tänder en bomb i centrum?

1000
01:21:28,467 --> 01:21:30,553
Ja.

1001
01:21:31,304 --> 01:21:34,014
Det är ett spel för galleriet, min vän.

1002
01:21:34,098 --> 01:21:36,809
Jag betalar Lavato och hans motstånd.

1003
01:21:36,892 --> 01:21:39,270
Varannan månad, får de spränga en bil,

1004
01:21:39,353 --> 01:21:42,315
bränna ner byggnaderna,
spotta i min husvagn.

1005
01:21:42,398 --> 01:21:45,860
Det är som...
Det är som en ångventil, vet du?

1006
01:21:45,943 --> 01:21:47,111
Lättar på trycket.

1007
01:21:50,281 --> 01:21:51,782
Sen slår jag ner på dem

1008
01:21:51,866 --> 01:21:55,702
så att alla vet
att de behöver Venegas för att ha ordning.

1009
01:21:56,996 --> 01:21:59,415
- Min gammelfarbror...
- Som du störtade?

1010
01:21:59,540 --> 01:22:01,459
Ja. Han förstod aldrig det här.

1011
01:22:01,541 --> 01:22:04,462
Tog allt personligt.
Det slog tillbaka såklart.

1012
01:22:05,463 --> 01:22:07,214
Vänta.

1013
01:22:08,549 --> 01:22:10,259
Så du köpte revolutionen?

1014
01:22:10,550 --> 01:22:12,428
Mycket enklare och mycket billigare.

1015
01:22:12,803 --> 01:22:16,307
Det är som ni amerikaner gillar att säga:
"En win-win."

1016
01:22:16,389 --> 01:22:18,851
Du borde se Eduardos pool.

1017
01:22:59,058 --> 01:23:00,059
Håll kvar henne där.

1018
01:23:05,272 --> 01:23:08,067
Överste Koehorst.
Tidigare sydafrikanska SAS.

1019
01:23:08,567 --> 01:23:11,904
Fördragsbataljon. USA:s specialstyrka?

1020
01:23:12,362 --> 01:23:15,950
Jag? Jag är advokat.
Tyvärr, slut på visitkort.

1021
01:23:17,118 --> 01:23:19,662
Ganska skamlöst
att ta över ett självständigt land.

1022
01:23:19,745 --> 01:23:21,246
Självständigt?

1023
01:23:21,330 --> 01:23:22,456
I slutändan,

1024
01:23:22,540 --> 01:23:25,126
kommer ingen ha problem
med vad som hände här.

1025
01:23:25,334 --> 01:23:26,710
Folket i Paldonia kanske.

1026
01:23:26,794 --> 01:23:30,172
De märker inte skillnaden.
Status quo, min vän.

1027
01:23:33,634 --> 01:23:36,429
Du borde ha gjort vad som förväntades,
sergeant Pettits.

1028
01:23:36,512 --> 01:23:39,014
Nej. Jag skulle aldrig
ha kommit nära honom.

1029
01:23:39,098 --> 01:23:40,558
Venegas visste om det.

1030
01:23:40,641 --> 01:23:43,686
Du anar inte vad han vet.
Skärpt kille, snyggt klädd.

1031
01:23:45,353 --> 01:23:46,605
Ska vi göra det då?

1032
01:23:49,483 --> 01:23:50,483
Vi gör det.

1033
01:23:55,239 --> 01:23:56,866
Ta ut prinsessan från bilen.

1034
01:24:08,753 --> 01:24:12,548
Dags för dig att överlämna Venegas
och dra från landet.

1035
01:24:12,630 --> 01:24:14,383
Om du inte gör det på fem sekunder,

1036
01:24:14,467 --> 01:24:16,761
dödar jag din kund framför dig.

1037
01:24:18,137 --> 01:24:21,639
Ett. Två. Tre. Fyra...

1038
01:24:21,724 --> 01:24:25,770
Okej!

1039
01:25:12,525 --> 01:25:13,525
Kom igen!

1040
01:25:16,612 --> 01:25:18,364
Kom!

1041
01:25:38,843 --> 01:25:39,843
Vad var det?

1042
01:25:40,803 --> 01:25:42,972
Det var mitt folk, Claire.

1043
01:25:43,806 --> 01:25:47,559
Jag ger mitt folk ett meddelande
och du delar det med världen.

1044
01:25:48,018 --> 01:25:50,855
Vi börjar. Jag sänder live
genom Infamous Daily.

1045
01:25:50,980 --> 01:25:54,233
Nej, jag kan inte leverera
ett så viktigt meddelande härifrån.

1046
01:25:54,316 --> 01:25:56,943
Vi gör det från mitt palats
med min brorson.

1047
01:25:57,068 --> 01:26:00,281
Ska vi bara gå upp
och knacka på ytterdörren? Nej.

1048
01:26:01,657 --> 01:26:02,782
Det finns fler sätt.

1049
01:26:05,160 --> 01:26:07,454
Akta huvudet där.

1050
01:26:08,621 --> 01:26:10,291
Tunneln jag använde för att fly

1051
01:26:10,374 --> 01:26:12,334
när de skulle döda mig för åtta år sen.

1052
01:26:12,418 --> 01:26:13,878
Säkert att den inte bevakas?

1053
01:26:13,960 --> 01:26:17,255
Absolut. Alla människor
som vet om den är döda nu.

1054
01:26:17,423 --> 01:26:19,633
De andra gångerna de försökte döda dig då?

1055
01:26:19,717 --> 01:26:22,969
Det är olika döda människor. Kom nu.

1056
01:26:50,664 --> 01:26:51,665
Morbror!

1057
01:26:54,877 --> 01:26:56,962
Jag är inte här för att skada dig.

1058
01:26:57,379 --> 01:26:58,379
Det är okej.

1059
01:26:59,423 --> 01:27:02,550
Mina amerikanska vänner.
De är här för att hjälpa till.

1060
01:27:03,636 --> 01:27:05,429
Vad gör den här kvinnan?

1061
01:27:05,888 --> 01:27:08,057
Jag livestreamar detta till hela världen.

1062
01:27:08,474 --> 01:27:10,351
Lyssna på mig.

1063
01:27:10,434 --> 01:27:13,938
När du inte längre är användbar för dem,
dödar de dig.

1064
01:27:14,730 --> 01:27:19,109
Paldonia förtjänar en bättre framtid,
inte en som kontrolleras av företag.

1065
01:27:19,902 --> 01:27:23,447
Vi? Vi behöver inte vara monster längre.

1066
01:27:32,331 --> 01:27:35,041
Ja.

1067
01:27:37,670 --> 01:27:39,630
Du kommer alltid att vara min favorit.

1068
01:27:43,092 --> 01:27:44,175
General Martínez.

1069
01:27:45,052 --> 01:27:46,719
Herr president.

1070
01:27:47,930 --> 01:27:48,930
Full av liv!

1071
01:27:51,225 --> 01:27:52,225
Jag ser det.

1072
01:28:04,612 --> 01:28:06,031
Är du okej?

1073
01:28:14,206 --> 01:28:18,335
Ja. Jag är okej. Titta.

1074
01:28:21,797 --> 01:28:27,761
Skottsäker kostym från Medellín.
Jag borde ha skaffat en till dig.

1075
01:28:29,722 --> 01:28:32,474
Jorge.

1076
01:28:35,352 --> 01:28:38,022
Du är okej!

1077
01:28:46,030 --> 01:28:49,532
Morbror... De dödade mig.

1078
01:28:54,079 --> 01:28:55,621
Jag är ledsen.

1079
01:29:27,196 --> 01:29:28,197
Ge upp!

1080
01:29:29,364 --> 01:29:31,116
Håll dig undan.

1081
01:29:33,077 --> 01:29:34,077
Ge upp!

1082
01:29:35,287 --> 01:29:36,288
Soldater.

1083
01:29:37,456 --> 01:29:39,458
Jag vet att ni följer order.

1084
01:29:40,959 --> 01:29:41,960
Mina barn...

1085
01:29:43,212 --> 01:29:44,880
Ni måste inte göra det här.

1086
01:29:46,423 --> 01:29:47,508
Mina bröder.

1087
01:29:48,509 --> 01:29:51,929
Ni kan förändra landets öde.

1088
01:29:52,262 --> 01:29:53,597
Inte för min skull.

1089
01:29:54,973 --> 01:29:56,642
Men för er skull.

1090
01:29:58,602 --> 01:29:59,978
För era mammor.

1091
01:30:00,938 --> 01:30:02,314
För era pappor.

1092
01:30:04,023 --> 01:30:05,359
För era barn.

1093
01:30:06,276 --> 01:30:11,698
Det här landet har blött för länge.
Galenskapen måste upphöra.

1094
01:30:18,121 --> 01:30:19,123
Fan.

1095
01:30:19,206 --> 01:30:24,837
Nu är det dags att kämpa.
Kämpa för det här landet.

1096
01:30:29,800 --> 01:30:33,637
Mina bröder. Försvara ert hemland.

1097
01:30:38,100 --> 01:30:39,393
Gå!

1098
01:30:53,824 --> 01:30:54,824
Ta skydd!

1099
01:31:03,916 --> 01:31:06,003
Heja Paldonia!

1100
01:31:06,128 --> 01:31:09,464
Hallå! Inte dags för coachning! Fan!

1101
01:31:18,974 --> 01:31:20,684
Spielberg, vad fan gör du?

1102
01:31:20,767 --> 01:31:21,934
- Vad?
- Stanna nere!

1103
01:31:22,102 --> 01:31:23,103
Visst!

1104
01:31:27,523 --> 01:31:30,068
Ta tunneln. Vänta.

1105
01:31:30,152 --> 01:31:33,071
Redo? Gå!

1106
01:31:41,205 --> 01:31:42,706
- Följ mig!
- Mason?

1107
01:31:46,543 --> 01:31:47,543
Gå!

1108
01:31:48,837 --> 01:31:50,755
- Du är träffad.
- Jag är okej. Gå!

1109
01:31:58,722 --> 01:32:00,264
Ser ni. Jag är okej.

1110
01:32:04,811 --> 01:32:06,230
Kom hit. Vi är säkra här.

1111
01:32:06,313 --> 01:32:09,900
Det här är mitt tillhåll.
Vill ni ha en drink?

1112
01:32:10,567 --> 01:32:14,821
Ja. Alltid fint med whisky
efter att ha skjutit några legosoldater.

1113
01:32:18,867 --> 01:32:21,452
Kom igen, acceptera läget.

1114
01:32:21,662 --> 01:32:22,663
"Acceptera läget."

1115
01:32:44,434 --> 01:32:45,477
Ja.

1116
01:32:55,570 --> 01:32:56,905
Den här vägen. Kom.

1117
01:33:02,661 --> 01:33:03,787
Mr Venegas?

1118
01:33:06,915 --> 01:33:10,127
- Herr president?
- Ja...

1119
01:33:11,628 --> 01:33:12,628
Gå!

1120
01:33:15,299 --> 01:33:16,299
Gå!

1121
01:33:23,473 --> 01:33:24,725
Gå.

1122
01:33:30,522 --> 01:33:32,858
Ditåt. Vi måste gå ditåt.

1123
01:34:34,628 --> 01:34:35,628
Okej.

1124
01:35:15,085 --> 01:35:16,460
- Kom igen.
- Okej.

1125
01:35:42,862 --> 01:35:47,200
Hälsa dina kompisar. Synd att det tog
sån tid att avsluta jobbet.

1126
01:35:48,326 --> 01:35:51,288
Det är du. Du dödade mina vänner.

1127
01:35:51,663 --> 01:35:55,959
Vi var sju.
RPG: er är inte så lätta att sikta med.

1128
01:35:56,041 --> 01:35:57,835
Det är bara ett jobb, min vän.

1129
01:36:07,846 --> 01:36:10,139
- Hallå.
- Var lärde du dig det?

1130
01:36:10,223 --> 01:36:11,558
Det där med halsen?

1131
01:36:11,683 --> 01:36:14,811
Tacka min pappa för det.
Jag sa att jag kunde hjälpa till.

1132
01:36:17,689 --> 01:36:18,773
Nu går vi.

1133
01:36:29,034 --> 01:36:31,786
Mason! Jag kan behöva din hjälp.

1134
01:36:42,047 --> 01:36:43,047
Herregud.

1135
01:37:11,201 --> 01:37:12,911
- Vad?
- Inget.

1136
01:37:13,202 --> 01:37:14,829
- Inget. Fortsätt skjuta.
- Okej.

1137
01:37:26,758 --> 01:37:27,758
Kom igen!

1138
01:37:33,223 --> 01:37:34,391
Ta skydd!

1139
01:37:34,975 --> 01:37:35,975
Hallå!

1140
01:37:36,684 --> 01:37:38,144
"Chicks dig it!"

1141
01:37:40,105 --> 01:37:41,231
Ett internt skämt.

1142
01:37:43,191 --> 01:37:45,485
Gå! Ta skydd!

1143
01:37:47,862 --> 01:37:48,862
Kom igen!

1144
01:37:51,116 --> 01:37:52,117
Ja!

1145
01:37:52,576 --> 01:37:54,494
- Förlåt att jag är sen.
- Skojar du?

1146
01:37:59,249 --> 01:38:00,625
Tänk att jag säger det,

1147
01:38:00,709 --> 01:38:03,210
men jag vill presentera dig
för president Venegas.

1148
01:38:05,505 --> 01:38:06,923
Välkommen till Paldonia.

1149
01:38:07,173 --> 01:38:09,968
Trevligt att träffas... Tror jag.

1150
01:38:25,650 --> 01:38:28,111
Paldonia har världens ögon på sig,

1151
01:38:28,193 --> 01:38:31,448
där resultatet
från en misslyckad kupp utspelas än.

1152
01:38:31,531 --> 01:38:33,366
Djärv gerillajournalistik,

1153
01:38:33,450 --> 01:38:36,536
med hjälp av en livestream
på skvallersidan, Infamous Daily,

1154
01:38:36,620 --> 01:38:39,039
rapporterar kändisreporter
Claire Wellington

1155
01:38:39,121 --> 01:38:41,958
direkt på plats
för dessa chockerande händelser.

1156
01:38:42,041 --> 01:38:45,378
Paldonias militär
sågs i en intensiv skottlossning

1157
01:38:45,462 --> 01:38:49,090
med medlemmar av vad vi nu vet
är ett privat militärföretag.

1158
01:38:49,174 --> 01:38:51,259
Ms Wellington har också laddat upp

1159
01:38:51,343 --> 01:38:54,471
en exklusiv, oklippt intervju
med president Venegas,

1160
01:38:54,638 --> 01:38:59,267
som tillkännager en överraskande vändning
i Paldonias regeringssystem.

1161
01:39:02,520 --> 01:39:05,023
Som journalist ska jag förbli objektiv,

1162
01:39:05,106 --> 01:39:08,193
men jag måste säga
att jag beundrar verkligen det du gör.

1163
01:39:09,027 --> 01:39:10,612
Tja, du vet vad de säger.

1164
01:39:10,695 --> 01:39:16,618
"Mannen som rör honung kommer
så småningom... slicka sina fingrar."

1165
01:39:22,332 --> 01:39:25,293
Jag uppskattar verkligen er två.
Verkligen.

1166
01:39:27,170 --> 01:39:30,757
Och se, världen ser oss äntligen.

1167
01:39:30,840 --> 01:39:32,925
Allt är tack vare dig, ms Wellington.

1168
01:39:34,219 --> 01:39:37,472
Det verkar som att din tatuering var rätt.
Allt gick bra.

1169
01:39:37,972 --> 01:39:39,974
Det gick bra tack vare dig.

1170
01:39:40,600 --> 01:39:41,684
Laginsats.

1171
01:39:41,934 --> 01:39:43,978
Ja. Rätt personer vid rätt tidpunkt.

1172
01:39:44,062 --> 01:39:45,062
Ja.

1173
01:39:45,897 --> 01:39:48,650
- Nu berättar vi för världen.
- Jag gör som du.

1174
01:39:48,858 --> 01:39:52,028
Vänta. Bara så jag vet.

1175
01:39:52,278 --> 01:39:55,031
Hur många här vill döda dig just nu?

1176
01:39:55,281 --> 01:39:56,782
Förmodligen hälften.

1177
01:39:58,618 --> 01:40:03,164
Nej, mer än hälften.
Nu går vi. Kom igen.

1178
01:40:04,916 --> 01:40:05,916
Den här vägen.

1179
01:40:11,005 --> 01:40:12,966
Välkomna.

1180
01:40:13,049 --> 01:40:17,721
Från och med idag är jag inte längre
Paldonias president.

1181
01:40:17,804 --> 01:40:20,306
En övergångsregering har satts på plats

1182
01:40:20,389 --> 01:40:22,308
till nästa fria val.

1183
01:40:22,392 --> 01:40:23,977
Under denna övergångsperiod,

1184
01:40:24,059 --> 01:40:29,523
kommer fem miljarder dollar att investeras
inom hälsa, utbildning och infrastruktur.

1185
01:40:29,941 --> 01:40:32,861
Det här är en investering
i Paldonias folk.

1186
01:40:32,943 --> 01:40:36,114
De får tillbaka det
som rättmätigt är deras.

1187
01:40:37,323 --> 01:40:38,907
Och för de kommande åren,

1188
01:40:38,992 --> 01:40:42,829
ska vi skydda och kontrollera
dessa resurser

1189
01:40:42,912 --> 01:40:44,748
med det enda syftet...

1190
01:40:44,998 --> 01:40:46,082
Mason.

1191
01:40:46,166 --> 01:40:47,375
...att ge nationen...

1192
01:41:04,934 --> 01:41:06,227
Pappa!

1193
01:41:06,311 --> 01:41:07,728
Hej, stumpan.

1194
01:41:11,941 --> 01:41:14,443
Kolla här.

1195
01:41:16,237 --> 01:41:17,237
Pang.

1196
01:41:20,074 --> 01:41:21,242
Vad har hänt?

1197
01:41:22,202 --> 01:41:23,577
Det är en lång historia.

1198
01:41:24,120 --> 01:41:25,621
- Raring.
- Här är jag.

1199
01:41:30,001 --> 01:41:31,001
I ett stycke.

1200
01:41:32,629 --> 01:41:36,549
Bara så du vet,
den trasiga mannen du ville skiljas från,

1201
01:41:36,633 --> 01:41:38,550
han försvann nånstans i Sydamerika.

1202
01:41:42,096 --> 01:41:43,848
Jag hoppades att du ändrar dig.

1203
01:41:43,973 --> 01:41:45,767
Vet du vad?

1204
01:41:46,976 --> 01:41:48,937
Jag måste nog rådfråga min advokat.

1205
01:41:52,816 --> 01:41:54,234
Mason.

1206
01:42:09,165 --> 01:42:12,126
Tack för att du kom till Paldonia
Jag har skickat en "petit" överraskning.

1207
01:42:15,088 --> 01:42:17,423
Jag ska bara göra ett snabbt stopp.

1208
01:42:29,269 --> 01:42:30,270
Jösses.

1209
01:42:30,353 --> 01:42:31,187
BANKOMAT

1210
01:42:31,312 --> 01:42:34,065
SÄTT I DITT KORT

1211
01:42:36,734 --> 01:42:40,612
SALDO: 5 500 365,13 DOLLAR

1212
01:42:47,787 --> 01:42:49,205
- Ja!
- Va?

1213
01:42:49,914 --> 01:42:51,541
Och bara så där,

1214
01:42:51,624 --> 01:42:56,588
såg jag ett otroligt liv av minivans,
lekträffar och nöjesparker.

1215
01:42:56,671 --> 01:42:59,757
Och för första gången
i hela mitt överpresterande liv...

1216
01:43:00,425 --> 01:43:01,300
Nu.

1217
01:43:01,384 --> 01:43:02,384
...var jag glad.

1218
01:43:05,722 --> 01:43:06,722
Vad är det?

1219
01:43:08,391 --> 01:43:10,602
Ska vi ta ledigt resten av dagen

1220
01:43:10,684 --> 01:43:11,936
och vara med familjen?

1221
01:43:12,020 --> 01:43:13,353
- Ja!
- Ja. Gillar du det?

1222
01:43:13,563 --> 01:43:15,356
- Ja.
- Du är så söt. Varför?

1223
01:43:15,690 --> 01:43:16,773
Tja...

1224
01:43:18,026 --> 01:43:19,026
Jag fann mening.

1225
01:43:31,706 --> 01:43:33,833
Han säger att han inte vet, det tror jag.

1226
01:43:33,958 --> 01:43:36,669
Sen kom vi ut och han bara kukstirrade.

1227
01:43:37,170 --> 01:43:41,132
Och det var konstigt
för man har bara två sekunder på sig...

1228
01:43:41,215 --> 01:43:43,009
- Max fem...
- Imponerande.

1229
01:43:43,092 --> 01:43:46,012
...att stirra på en killes kuk.
Och han... Det var...

1230
01:43:46,596 --> 01:43:48,973
- Den är en orm. Ett monster.
- Åtta Mississippi.

1231
01:43:50,391 --> 01:43:55,063
Ja. Okej.
Är du verkligen en seriös journalist?

1232
01:43:55,188 --> 01:43:58,650
Ja. Jag skulle vilja
att du tar mig på allvar.

1233
01:43:58,775 --> 01:44:02,528
- Det kan jag inte nu.
- Det förstår jag inte.

1234
01:44:02,820 --> 01:44:03,820
Nej, det är okej.

1235
01:44:16,668 --> 01:44:19,128
- Två-fem sekunder.
- Jag är fortfarande ledsen.

1236
01:44:19,295 --> 01:44:22,882
- Jag visste inte att du kände så här...
- Det är oskrivna regler

1237
01:44:22,966 --> 01:44:24,884
på väggarna i varje YMCA.

1238
01:44:24,968 --> 01:44:26,344
Vi kan ta det här...

1239
01:44:26,469 --> 01:44:29,305
Varje jävla YMCA har nåt på toaletten

1240
01:44:29,389 --> 01:44:31,307
om max fem sekunders kukstirrande.

1241
01:44:31,391 --> 01:44:33,226
- Jaså?
- Ja. Välkommen till USA.

1242
01:48:38,387 --> 01:48:40,389
Undertexter: Jonna Persson

1243
01:48:40,473 --> 01:48:42,475
Kreativ ledare: Jörn Falk