Du vet känslan
när man gör exakt vad man sattes på jorden för att göra?
När det är som att allt inom en
rör sig i harmoni tillsammans med universum.
Gå av!
Ställ upp er!
Oavsett vad som händer...
Vad tog sån tid, menig?
...ordnar det sig.
Stirra fan inte på mig, menig! För helvete!
Nej. Inte jag heller.
Men man får väl hoppas?
Det började som barn.
Nej.
Jag behövde hjälpa andra.
Låt honom vara!
Jag ville det.
Hur var det?
Jag gjorde vad alla ädla amerikaner hade gjort.
För vår bästa sommarvikarie.
Jag blev advokat. Ja, det verkade som ett säkert drag.
Du är välkommen hit på denna byrå när du vill.
- Du är en av oss nu. Okej? - Ja.
Men så såg jag det.
Ett liv med trädgårdsgrillning och lekträffar,
heminredningsprojekt och överskattade reseaktiviter.
Grannar som jag nog inte ville känna.
En hustru jag förmodligen inte heller ville känna.
Kanske en affär med min granne.
Grejen var att när jag såg såna människor, tänkte jag:
"När bestämde du dig att sluta försöka?" Så jag la ner det.
Sätt fart!
Ja. Ett år på juristutbildningen,
med sexsiffrigt som väntade, och jag tog värvning?
Menig, det är en jävla man!
Vad i helvete?
Vad gör du?
Alla tyckte jag var galen.
Ett, två, tre!
Jag tyckte det.
Rätt som det var,
klarade jag grundutbildningen till specialstyrkan.
En minut!
För första gången nånsin...
Vi överraskar några idioter!
...var jag glad.
Nu gör vi det! Upp!
Ja!
Jag hittade nåt värt att göra.
I en värld där saker är värda att göra, inte ofta dyker upp.
Fann mig själv.
Fann kärleken.
Krysta!
Fann en familj.
Kom igen! Nu sticker vi!
Och framför allt fann jag ett syfte.
Det är vår måltavla, president Venegas.
Vi ska döda honom.
Vi ses på marken.
Vad? Nej! Fan.
Helvete.
Killar.
Och bara sådär, var mitt syfte borta.
Jag återgick till det vanliga livet som jag försökt undvika,
och kände mig riktigt misslyckad.
Mason!
Mason, Casey kommer försent till skolan.
Godmorgon.
- Hej. - Hej.
Din andedräkt stinker, pappa.
Jag ska borsta tänderna.
Okej. Vill du köra?
- Nej! - Inte? Okej.
Om några år är den dock din.
Glöm inte hennes bälte.
Spänn fast bältet.
Snälla, vinka till mamma
för hon lär hata mig ännu mer om du inte gör det.
Hur går skolan?
En pojke som heter Chase stör mig hela tiden.
Han försöker pussa mig.
- Försöker han pussa dig? Du är nio. - Jag är åtta.
Det gör det ännu värre.
Slå honom i halsen nästa gång.
- Vet du vad halsen är? - Jag är ingen idiot.
Slå på adamsäpplet. Alla pojkar har dem.
Som penisar?
Ja.
Slå honom bara här, okej? Så han kan inte andas ett tag.
Som att slå på penisen?
Ja. Och vet du vad? Det kan du också göra.
Okej. Vi är framme.
Kom ihåg din ryggsäck.
Kör hårt, och glöm inte bokväskan.
Hejdå, pappa.
Ha en bra dag. Lär dig saker.
Så jag sa till dem
att de inte kan ta betalt.
Jag ringde inte dem samtalen.
Jag känner inte ens till numret. De lämnar mig inte ifred.
ADVOKAT
Så du vill anlita mig för att argumentera med din mobiloperatör?
Bara min gamla mobiloperatör.
Scott...
Jag lovar. Jag kommer att få det att försvinna.
Tack ska du ha.
Får jag ge dig handpenning?
Det känns bättre så. Kanske 500 dollar.
- Gillar din stil, Scott. - Herregud. Tack.
- Ja. - Tack.
Det här var bra.
- Okej, jag hör av mig. Okej? - Herregud. Okej. Tack.
Inga brev, inga samtal.
Helt otroligt. Sebastian Earle.
Hallå. Se på dig.
Herregud.
Vad gör du här? Hur fick de på dig en kostym?
Jag kan fråga detsamma.
Jag ska ta mig an ett globalt kommunikationskonglomerat,
så jag måste se uppstyrd ut.
Du sa att sluta med juridik
var det bästa beslutet i ditt liv.
Ja.
Att bli advokat skulle bara krossa din själ.
Ja, det har det.
Men jag har fru och barn, och båda kräver inkomst.
Istället skapar jag krossade drömmar för alla inblandade.
Har du en halvtimme över till en gammal vän?
Jag vill visa dig en sak. Jag tror att lagen kan vänta.
Vad tycker du?
Du behöver en advokat.
- Vet du nån bra? - Nix.
Fortsätt, grabbar.
Ja, sir. Hallå.
CDI. "Chicks Dig It."
Faktiskt: "Contracted Defense Initiatives."
Men ja, brudarna gillar det.
Vi har allt.
Annars hittar vi det, köper eller bygger det.
Vi kan arbeta i alla miljöer, i alla driftsförhållanden.
Vi har allt man behöver.
Skjutbanor, skenbyar, egen landningsbana, hela kittet.
Öppnade för sju år sen.
Ja, jag minns.
Jag trodde inte att du skulle lyckas.
Hörru, bra gjort.
Jag började med USA:s regering,
flyttade sen till Europa, sen Asien, sen Sydamerika.
Nu har vi över 80 % företagskontrakt.
Vi omsätter åttasiffrigt i år.
Privat säkerhet har alltid varit lite riskabelt.
En tunn linje mellan legosoldatsarbete.
Nej, lägg av. Det är en vanlig verksamhet.
Vi säljer en produkt, produkten är säkerhet.
Cayman därute? Är det er produkt?
De ger ett bra intryck.
Jag kan inte anställa snabbt nog. Massor av ex-militärer, några poliser.
Några grabbar med passion för det andra tillägget.
Och steroider.
- Det är deras ensak. - Ja.
Dessa killar är potentiellt dina nya kollegor.
Nej.
Nej och nej.
Kom igen. Jag är för nedbruten. Jag är ur form.
Jag är för gammal för att åka runt. Jag har ett liv här.
Jag känner dig. Du är olycklig.
Det är inte poängen.
Sanningen är, nedbruten eller ej, du ser fortfarande bra ut.
Jag ber om en personlig tjänst.
Jag har ett lätt jobb som personligt skydd.
Det är bara en gång. Bara hjälp mig. Lätt som en plätt.
Ni ser inte ut som konditorer.
Alla är välkomna till Paldonia. Det är ett vackert land. Det är vackert.
Juan Arturo Venegas.
Skojar du?
Du jobbar för killen som dödade halva vårt team.
Vi var där för att döda honom.
Lugn. Jobbet är inte för Venegas.
En journalist som ska intervjua honom.
Åk dit, dra åt dig uppmärksamheten,
se till att ingen tafsar.
Våra vänner dog på grund av honom.
Jag vet det.
Om han blir påkörd av en buss, blir nog ingen ledsen.
Jag hade gärna gjort det själv, men jag driver ett företag.
Företaget ska ta en journalist till och från Paldonia.
Skicka en av dina andra killar.
Jag kan inte avvara dem till detta.
Jag försöker ta mig in i handeln med skydd för journalister
och detta är början. Jag betalar mycket.
Jag försöker att hjälpa dig.
Inget drama. Venegas skickar ett plan till DC imorgon för att hämta er.
Inte intresserad.
Tjugotusen på att du är det.
Vem är journalisten?
Årets mottagare av Internationella journalist- och redaktörspriset,
Claire Wellington.
Tack.
Journalistik när den är som bäst, handlar om sanningen.
Jag delar detta med alla journalister som rapporterar fakta
och som värdesätter sanningen framför allt.
I min brådska för en stor story,
struntade jag i att utföra min due diligence
med ordentlig faktakontroll och noggrant granska mina källor.
Jag har sagt upp min tjänst här.
Se till att hon vet vad som är bra eller fel...
Så hur mår alla?
Du sa till din dotter att slå en pojke i halsen
och pojkens pappa är advokat.
En riktig advokat.
Vad det här än är, så är det borta. Jag kan inte fortsätta.
Överreagera inte.
Det gör jag inte. Det är nog bäst för alla om du flyttar ut.
Glöm det. Jag och Casey åker till min mamma.
Nej. Jag åker.
Hej, pappa.
- Vad gör du? - Bygger ett kryssningsfartyg.
Kryssningsfartyg. Det är ett bra jobb om man får det.
Jag måste åka iväg ett par dagar. Det är för jobbet.
Har de snöglober dit du ska?
I så fall köper jag en till dig.
Tack, pappa.
Vad menar du med att du ska åka iväg några dagar?
- Ett jobb. - Va?
Sebastian Earle ordnade det.
Advokatjobbet då?
Du sa nyss att jag inte var en riktigt advokat.
Vad för jobb?
Privat säkerhet. Enkla grejer.
Nej. Den delen av ditt liv är över.
Du kommer att bli dödad och lämnar vår dotter faderlös.
Låt mig bara tjäna pengarna.
Tror du inte jag vet hur olycklig du är av att bara vara make och pappa?
Tänk hur det känns för mig, att veta att du fick nöja dig med mig.
Jenny, jag...
Vid närmare eftertanke borde du åka.
Det kanske är vad du behöver för att förändras.
Politik på arbetsplatsen. Och konsekvenserna av det, tack.
Det är toppen. Klart att du är slug.
Jag är inte förvånad.
Jag vill inte smutskasta ditt perfekta rykte.
Vi vet att du är ett helgon.
Claire Wellington?
Ja, gör det.
Jag kommer säkert att smutskasta dig om nån vill lyssna.
Toppen. Detsamma, skitstövel.
Ms Wellington. Jag är från CDI. Jag heter Mason Pettits.
Du är sen. Var är bilen?
Den här vägen.
Bra. Hjälper du mig med det här?
Så du är min gröna basker.
Specialstyrkan.
Precis. En grön basker är en hatt.
Delta Force är bara namnet på en dålig film.
Jag har träffat en del av dina kollegor. Var tjänstgjorde du?
Alla de härligaste platserna.
Jag var i Mellanöstern. Sydamerika förstås.
Och North Carolina.
Och den vita randen på ringfingret?
Vi bär inte vigselringar när vi jobbar,
kan bli en tryckpunkt om vi blir tillfångatagna.
Eller så har du precis skilt dig.
Så vi ska till Paldonia. Vet du nåt om det?
Jadå.
Paldonia är som en Tim Burton-film. Det är färgglatt, men läskigt som fan.
Den var ny..
Jag har en exklusiv intervju med president Juan Arturo Venegas.
Han gör inga intervjuer.
Ja. Med all respekt, förstår du att alla...
Jag förstår nog ganska bra.
Den verkliga frågan är, förstår du varför du följer med?
Jag ska nog inte ge min åsikt om Juan Arturo Venegas.
Perfekt. Då kommer det här funka.
Jag hanterar Venegas.
Se till att jag inte blir rånad eller kidnappad.
Dra!
Hur är det? Välkomna tillbaka till Infamous Daily Live.
Jag är här med GG Love, som gick från att sitta inne
till att bli mångmiljonärsentreprenör
och grundare av det älskade klädmärket. Tack för att du kom, GG.
Nöjet är mitt, raring.
- Snurra runt. Visa upp dig. - Självklart.
Jag längtar tills jag får en.
Så berätta...
- Har du roligt? - Fan!
Var det allt du kunde hitta?
Tro mig, det finns mycket värre.
Flyttade du till staterna som ung?
Jag såg ditt brittiska pass
och jag hörde en accent.
Flyttade nog hit som barn, men jag gissar...
Ingen ber om dina gissningar.
Varför Paldonia? En ny framtoning?
Detta kan chocka dig, min kära,
men jag tog inte examen vid Oxford för att skriva om kändis-bar mitzvahs.
Paldonia har några av de största olje- och naturgasfälten i världen,
och Venegas är den sista äkta autokraten på västra halvklotet,
och han gör inga intervjuer, förrän nu.
Okej.
Ska bara sitta här och hålla käften då.
Låter helt lysande.
Ms Wellington. Välkommen till Paldonia.
President Venegas. Så trevligt att träffa dig.
Ellie hälsar.
Herregud. Du är ännu vackrare i person än på tv.
Tack.
Är det så?
Det var en gåva.
Jag har tillstånd för den.
Innan vi börjar måste vi ta en selfie.
- Ja. - Det är bara lite ljust ute.
Godkänner du? Ja.
- Toppen. - Följarna kommer att älska det.
Använd hela näven?
Jag köpte den där...
Så, Ellie och du var rumskamrater på universitetet?
Vårt andra och fjärde år, ja.
Alla vänner till Ellie är välkomna till Paldonia.
Berätta om henne. Hur mår hon?
Tja...
Hon är väldigt lycklig i Kansas.
Jag vet. Vad finns i Kansas, egentligen?
Rika ranchägaren hon gifte sig med.
Vad synd.
Inte i Kansas längre?
Dåligt skämt?
Trollkarlen från Oz, en av mina favoritfilmer.
Jag borde ha presenterat er. Mason är mitt skydd.
Självklart är han det. Självklart. Mason Pettits, CDI:s bästa.
Före detta specialstyrkan, eller hur?
Maison Pettit, "det lilla huset".
Vi gör vår egen research.
Vill du rida min hingst?
Inte nu, tack.
Jag uppskattar verkligen att få den här typen av tillgång.
Självklart. Det är som de säger:
"En blind gris måste använda sitt tryne."
Det finns så många underbara saker med mitt land.
Jag längtar tills du delar dem med världen.
Titta, mi gente, mitt folk.
Vi har en ljus framtid framför oss. En ljus framtid.
Vi har stark yttrandefrihet, vi åker vidare.
Bara kollar, vi ska till er ranch ikväll, eller hur?
Jag kör er till min egendom på landet, ni lär älska den.
- Låt oss skåla. - Okej.
Ett till dig.
Ett till mig.
Och vi skålar för att det gick bra med resan
- Och för nya vänner. - Jag gillar det.
Ja.
Okej.
Om det går bra, herr president,
vill jag gå igenom några frågor nu.
Ja, självklart.
"Misslyckad förberedelse är förberett misslyckande"?
Ser man på!
- Imponerande. Var redo att misslyckas. - Jag gör inte...
Vad gör vi, Mason?
Mason?
Herregud!
- Ner! - Herregud!
Mason?
- Vad händer? - Ner.
Vad gör du?
Fan.
- Upp. - Va?
- Ta på era bälten, nu. - Okej.
Är du okej? Ja?
Jag sa att den var min. Okej.
- Herregud. - Hallå.
Stanna här.
Vilken del av "stanna här" fattade ni inte?
Min rygg.
Bara...
Okej.
- Mr Pettits... - Okej.
Tack så mycket.
- Herregud! Min rygg. - Är du okej?
Ja, ge mig en sekund bara.
Är du okej? Vill du ha massage?
Okej.
- Vad fan hände just? - Vad hände?
Din enmanssäkerhetsskydd hände. Han är en hjälte.
Mason, vad händer?
Vad som händer?
Det är ett skitställe som alltid. Vi borde inte ha åkt hit. Kom.
Ska vi ringa efter hjälp?
Ja, när vi är på ett säkert ställe.
Och...
- Kan ni fatta? - Vad?
En kupp?
Jag kan inte gömma mig!
Det verkar vara en bra idé just nu.
Detta är inte ett rebellmordförsök.
Herregud.
Ett, det ser verkligen ut så. Två, du är körd oavsett, så...
Jag måste stoppa det.
Jag gjorde nog det.
Stoppa störtandet av min regering.
Följ med mig till huvudstaden och hjälp mig att skydda mitt folk.
En nyhet,
ditt folk försökte precis döda dig. Vi är inte med.
Ger du mig min väska?
- Vad? - Mina väskor.
Du måste härifrån idag. Du behöver inte dem.
Jag är med presidenten mitt i en kupp.
Det är mitt livs scoop.
Då måste du vara vid liv.
Du får din story när vi är i säkerhet.
- Vad är det? - Ett riktigt stort vapen. Vi går.
Kom igen.
Battement tendu.
Grande pointe.
Ja.
Hur är det?
Alla? Ja, utmärkt.
Förlåt, varsågod.
Jag förstår. Vi hör av oss då.
Brava, min lilla svan.
Pappa måste gå till jobbet, raring.
Vänta. Jag kan inte...
Jag antar att vi tar en paus.
Är du okej, miss Wellington?
- Jag mår bra. - Okej.
Så vem försöker döda oss?
Ingen. Ingen försöker döda oss, de försöker döda honom.
Vem vill döda dig?
En enda insekt kan störta ett helt land.
Vilken insekt vill döda dig idag?
Jag vet inte, jag ska ta reda på det.
Har du en satellittelefon? Vem ska du ringa?
Ringer på hjälp.
Earle.
Vi attackerades.
Fan. Vad hände? Är du okej?
På väg ut ur stan tog de våra fordon, men...
Vi är fast, jag vet inte var vi är.
Är Wellington säker?
Ja, hon är med mig, och Venegas är här också.
Va? Varför är han med er? Hans team då?
Döda. Nån måste hämta oss.
Vänta. GPS:en har er position.
Det finns en glänta tre kilometer österut.
Åk därifrån med helikopter.
Jag ringer några kollegor, de hämtar er.
Lätt som en plätt, va?
- Får jag låna telefonen? - Nej.
- Men jag måste ringa. - Jag bryr mig inte.
Mason.
Berätta varför jag ska göra honom en tjänst.
Jag kan få dig gripen för att vara en utländsk spion.
Jag gör kanske en egen kupp då.
Sluta.
Sång? Diktatorer får inte sjunga.
Verkligen? Nåväl, varsågod.
Gör det. Jag är inte rädd för döden.
Och jag är inte rädd för människor som du. Gör det.
Lägg ner pistolen, tack.
Varsågod.
Tack. Lugn, jag gör det petit.
- Är det här mitt tal? - Ja.
Är ljuset okej?
Ljuset är perfekt, chefen.
Tack, general.
Din telefon ringer, chefen.
Hallå.
Jorge, systerson!
Morbror?
Stämmer. Jag är härute och går genom djungeln.
Hur mår du? Allt bra?
Hur mår du, morbror?
Fantastiskt!
Jag går genom djungeln med en helt underbar kvinna.
Gringo-journalisten?
Ja! Den vackra Claire Wellington.
Frågar han om mina kläder?
Nej, han beskriver vad du har på dig.
Titta inte på mig, han är din väns vän.
Ja. Insåg bara inte att han och Ellie fortfarande har kontakt.
Va?
Intervjun. Det var därför han bjöd hit mig.
Bjöd han in dig?
Hur så? Är jag inte bara en kändisreporter för dig?
Nej, jag trodde att du ordnade den.
Alla har bett honom om en intervju,
men Paldonia har haft medieavbrott det senaste decenniet.
Plötsligt mejlade han och frågade om jag ville ha en intervju.
Varför tror du att du är här? Jag är inte dum.
Ja, ja, lugn. Vi ses snart!
Vi var oroliga för dig.
Visst. Bra. Gud välsigne dig!
Min morbror är inte död.
Våra partner blir inte glada.
Tack.
- Säg att du har goda nyheter. - Underbara nyheter.
Jag pratade med Jorge, min brorson. Han ligger bakom kuppen.
Är det bra nyheter?
Ja.
Jag älskar min brorson, men han är en idiot.
Berättade han det bara?
Nej, han sa inget, men han sa allt.
Han gör ingenting om han vet att jag är vid liv.
Jag sa att allt var okej och att vi skulle hälsa på honom.
Man ska alltid smeka huvudet som man tänker hugga av.
Arbetar han med rebellerna?
Nej. Rebellerna tycker också att han är en idiot.
Kom. Tillbaka till huvudstaden.
Nej.
Gör vad du vill. Vi ska åka.
- Vi kan inte lämna honom. - Jo.
Jag måste rapportera detta.
Vi kan inte låta en regering i ett fattigt land
störtas i en kupp, utan att nån uppmärksammar det.
Låt inte Venegas suga in dig, han är sociopat.
Han verkar okej.
Läs Hannah Arendt.
Det har jag.
Jag vet vad världen förväntar sig av Claire Wellington för tillfället.
Men jag har offrat allt för min karriär.
Min familj, relationer, mitt liv.
Så förlåt mig om jag vägrar att bli till åtlöje
för att ha gått från att vinna en Peabody till kändismansgrottor.
Det här är min chans.
Det löser sig bättre än jag hade hoppats på.
Ett sätt att se på det.
Sebastian?
Mason Pettits, vi fick ett samtal från din chef på CDI,
ni behövde skjuts.
Ja, det stämmer.
Vi kommer om två minuter. Finns det plats att landa helikoptern?
Ja, vi är på väg mot gläntan nu. Har du min GPS?
Ja, på väg rakt mot den.
Kan inte komma hit fort nog. Vi väntar.
Okej. Ta det lugnt, vi blir hämtade om nån minut.
- Säkert att vi inte kan stanna? - Ja.
Ta dig över gränsen,
hitta en Starbucks med gratis wifi, och gör storyn där.
Helt säker?
Ingen Peabody om du är död.
- Venegas då? Klarar han sig? - Det skiter jag i!
Vad har du emot honom?
Gratis wifi närmar sig.
- Inte bra. Spring! - Va?
Kom igen!
Skojar du?
Acceptera läget.
Kul att skriva om en kupp?
- Mindre och mindre. - Ja.
Fan. Han kommer tillbaka.
Stanna där.
Säg att du fick det.
Spring!
Mason?
Inte Mason.
För att gömma sig i ett träd är en så bra idé.
- Mår du bra? - Jag mår bra.
Behöver du hjälp?
Mår du bra?
Jag är glad som betalade dig för att följa med.
Mason!
Var är Venegas?
Jag är här.
Ms Wellington,
jag är så ledsen för röran som jag har skapat.
Tack.
Var kom du ifrån?
Bakom trädet.
Inte bokstavligen. Vad är grejen med revolvern?
- Juanita? - Ja.
Vilken sorts ego-psykodiktator skulle Venegas vara
utan en stor pistol?
Jag förstår.
Tack för din hjälp.
Varsågod, mr Pettits.
Överste Koehorst.
General Vasquez, mina kunder är mycket besvikna på
att din farbror lever och orsakar problem.
Ni verkar också ha misslyckats med att döda min farbror.
Vårt arrangemang har börjat skakigt.
Mina kunder behöver försäkran om att deras investering i ditt land
förblir säker.
Är det förstått?
Ja.
- Bra. - Tack.
Bättre att en man dör istället för tusen.
- Tack. - Ja.
Det här var ju toppen.
Ja.
Så, hur blev du skadad?
Din rygg. Du belastar den inte.
Ursäkta för att jag försöker ha en mänsklig stund
mitt i en djungel där vi kan dö när som helst.
Uppdraget jag var på gick snett.
Jag blev skadad. Min rygg gör ont.
Hände det här?
Ja, det var mitt sista uppdrag.
Och så, du är gift?
Eller var gift? Jag hängde inte riktigt med med ringen.
Ja.
Förmodligen separerad nu.
Jag var bättre som militär än i det vardagliga livet.
Jag blev skadad, sen slutade jag.
Det var hemskt.
Jag blev nedstämd.
Det tog mig år att bli advokat.
Är du advokat?
Officiellt. Klarade examen och allt.
Trodde att jag skulle känna mig mer normal.
Men jag bara hatar mig själv mer.
Och började med privat säkerhet?
Ja.
Hur länge har du gjort det?
Det är nog fem, fyra, tre dagar.
Vad? CDI sa att du var deras bästa.
Du såg mig skjuta ner en helikopter.
Du har fått valuta för pengarna.
Kom igen. Det var ganska coolt.
Det var jävligt coolt.
Vi borde gå runt.
Hur oförskämt är det?
Det är nog inte säkert.
Det är väldigt säkert. Välkommen till Sabrina, mitt hem.
Claire, Mason, det här är min äldsta vän, Ernesto Sandoval.
Han är ledaren för denna by.
Det är en ära.
Du är mycket vackrare än på tv.
Hulken skrämmer mig.
- Vad sa han? - Nåt roligt, antar jag.
Det här är Pepino. Han är hövdingens svärson.
Han skjutsar oss till stan imorgon.
Imorgon?
Ja. Ingen reser i den här regionen av landet på kvällen.
Inte ens legosoldater.
En chans att vila och tvätta bort blodet.
Okej.
- Herregud! Jag såg ingenting. - Jag borde ha sagt nåt.
Snygg tatuering, kvinna.
Jag blir imponerad, mr Pettits.
Inte petit alls.
Ska vi göra intervjun?
Vad vill du att jag ska göra?
Bara en vanlig inspelning.
Lärde mig inte det i grundutbildningen.
Se bara till att vi båda är i bild.
- Ska vi börja? - Gärna.
Jag ska bara...
- Filmar vi? - Ja. Jag har honom.
President Venegas, tack för intervjun
om händelserna som har inträffat de senaste 12 timmarna.
Jag uppskattar möjligheten att prata med dig.
Världen får snart veta att tidigare i morse
överlevde du ett mordförsök
som resulterade i döden för hela ditt säkerhetsteam.
Ja, tyvärr.
Vem tror du ligger bakom detta kuppförsök?
Vår mark och mineraltillgångarna
har utnyttjats av utomstående under mycket lång tid.
Det är känt att dessa utomstående
har stöttat mitt presidentskap under många år
medan jag vände ryggen åt mitt folk.
CIA, SIS, de är bara ett verktyg för
att påverka ledare som jag i länder som mitt.
Den verkliga makten har alltid varit i händerna på vd: ar och aktieägare
som tjänar miljarder på våra naturresurser
på mitt folks bekostnad.
Företagen låg alltså bakom mordförsöket på dig?
Jag var med dig. Angriparna verkade vara yrkessoldater.
Vad kan de här människorna inte köpa?
Tycker du att ett mordförsök är skrämmande?
Säg åt vd:n för ett globalt energibolag att
knulla sin mor
och se valutan falla 70 % i slutet av konferenssamtalet.
Men Paldonia har blivit välsignad med en andra chans.
I min näve finns lantanider.
Sällsynta metaller
som är kärnkomponenten i all ny teknik.
Mobiltelefoner, surfplattor, elbilar, MRI-maskiner.
Dessa företag vill utnyttja vår nya resurs
för en struntsumma,
och jag tillåter inte det,
därför försöker de döda mig.
Paldonia blir den främsta leverantören
av världens mest värdefulla metall.
Mitt löfte, och mitt arv,
är att rikedomen från dessa metaller
ska investeras enbart och exklusivt för att berika folket i Paldonia.
Länge leve Paldonia!
- Ganska rejäl story du har här. - Ja.
Eller hur?
Han räddade mitt liv.
- Ja. - Väldigt imponerande.
Bravo.
Du behöver inte sova i en stol.
Jag har sovit värre.
Vill du spela ett spel för att se vem som får sängen?
Okej. Om du vet vad detta är, får jag problem.
Det är en mandala.
Jag antar att du skaffade den i Indien. Arbetsresa.
Okej.
Och det här är latin.
"Hon flyger med egna vingar."
Är det latin? Det är coolt.
Jag skaffade den för några år sen
som en påminnelse om att allt kommer att gå bra.
Och varför skulle du behöva den påminnelsen,
förutom att vara här med en oerfaren livvakt
och jagas av legosoldater?
Sluta.
Kan du se den?
Japp. Anarki?
Vadå, tror du inte på nån form av regering?
Jag gjorde inte det som tonåring.
Jag var väldigt rebellisk.
Det kan jag tro.
Det fick mig in i journalistiken.
Konfrontera makt, kämpa mot regeringar för att nå sanningen.
Vad älskar man inte?
Ja. Självklart.
Så vad du än trodde,
kom jag hit för chansen att konfrontera en diktator
och hålla makten till svars.
Det var därför jag kom hit. Inte för min karriär.
Kanske lite för min karriär.
Nu får du berätta nåt.
Godnatt.
Njuter du av detta?
Jag gör mitt jobb.
Ja. Jag med.
Jag kan inte.
Älskar du henne än?
Ja.
Tajming, eller?
Ja. Den värsta.
Godnatt, mr Pettits.
Godnatt.
Godmorgon.
Vi måste gå.
Låter du mig inte åka till Porto Santiago för storyn?
Nej. Du har din exklusiva nyhet.
Du ska i säkerhet. Sen storyn.
Tror du att jag har tillräckligt?
Ja, jag har Venegas version,
men det kan ändå avfärdas som en diktators tjat
som bortförklarar en folklig revolt.
Det är sant.
Världen har alltid varit till stor del apatisk mot mitt land.
Det har tjänat många bra, men inte mitt folk.
Därför ska jag till Porto Santiago idag
för mitt folks framtid.
Väldigt inspirerande.
Vanföreställningarna om att rädda ditt folk får vänta,
att inte bli dödade måste prioriteras.
Varför är du här?
Va?
Ja. Varför är du här i Paldonia?
För att skydda henne.
Verkligen? Det är därför du tror att du är här.
För en så cynisk man, är du hopplöst naiv.
Av alla ställen,
skickades du hit.
Frågan är varför.
Det är Mason.
Mace. Mår du bra? Jag blir galen här.
Vad handlar det här om?
Du skickade mig för du inte tror på mig?
Att jag inte pallar? För jag mosa dem där killarna.
- Vad pratar du om? - Kom igen.
Du skickade hit mig slumpmässigt för att
träffa våra vänners mördare,
och när jag kommer hit, är det en kupp med sydafrikaner?
Absolut.
Det är inte vad du tror. Bara andas. Jag älskar dig som en bror.
Ja. Jag förstår bara inte varför du behövde mig här.
Du skulle göra dig av med honom.
Döda Venegas?
På hans ranch.
En av hans livvakter skulle ge dig en pistol,
smyga in dig i hans sovrum.
Men varför jag?
Jag såg det som en gåva. Att döda killen som dödade våra bröder.
Men hans brorson trodde att Venegas var med på det, och handlade i förtid.
Jag visste inte att det skulle bli en kupp.
Vad har du hamnat i för galenskap?
Med säkerhetskontrakt
har man med skumma personer att göra. Det smittar av sig.
Vilka är de? Vem betalade dig?
Sydafrikanerna är också leverantörer.
De kontaktade mig när Wellington-intervjun hände.
De har folk som vill ta kontroll över...
Lantaniderna.
Precis. Det finns en enkel lösning.
Sätt en kula i Venegas.
Gör det för våra killar.
Gör det för hans land. Gör det för världen.
Mace?
Hallå?
Raring?
Hej, pappa.
Hej...
Jag...
Jag älskar dig och mamma så mycket.
Jag älskar dig också, pappa.
Pappa, mamma är ledsen. Du borde komma hem.
Jag lovar att jag kommer hem snart. Kan du ge mamma telefonen?
Okej. Men hon berättade för mormor
att hon inte vill prata med dig igen förrän du skärper dig.
Ge bara mamma telefonen, raring.
Mamma, pappa är i telefonen.
- Gör dig i ordning. - Okej.
- Mason. - Hej.
Var är du?
I en butik och handlar nåt till Casey.
Lyssna...
Jag ville bara säga tack...
För att du stod ut med mig genom allt, och att jag älskar dig.
Okej. Du skrämmer mig lite med det.
Nej. Oroa dig inte.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Så mycket. Snälla, kom bara hem i ett stycke.
Jag är på väg.
Okej.
Tacka Gud för det.
Hur går man igenom detta?
- Man går in i positionen. - Okej.
Man går in i positionen och sen...
Mason, vad är det för fel? Hallå.
Vi åker mot gränsen ikväll.
Va?
Vi åker, så är det.
- Nej. - Ge mig ingen anledning!
Var är Venegas?
Venegas!
- Venegas! - Sluta följa efter oss.
Jag kunde säga detsamma, men jag är artig.
Mi amigo har en bil. Kom!
Jag sa: Var är president Venegas?
Ernesto Sandoval.
Var är president Venegas?
Är det här din bil?
- Ser inte snabb ut. - Vad ska vi göra med den?
Vänta!
Låt honom gå. Det är enda lösningen.
Venegas!
Om de dödar honom här, dödar de alla i byn.
Jag hatar dig.
Kom igen!
Hallå!
Letar ni efter Venegas? Här är Venegas!
Kan du rida?
- Jag klarar det. - Okej.
Okej, vänta.
Nej. Okej.
- Hoppa på! - Vad?
- Hoppa på! - Nej! Jag är rädd för hästar.
- Hälften av dina bilder är på hästar. - Photoshoppat.
Okej.
- Vi sticker! - Kom igen!
Okej.
Claire, kom igen!
Sväng höger.
Herregud.
Håll i min midja!
Inte alls konstigt.
Kom igen! Ta dem!
Skjut!
Håll i. Claire! Den här vägen!
Vänta.
Claire! Följ mig!
Vänta.
Ja, stanna där!
- Upp! - Kom hit!
Stå still.
Hej, miss Wellington.
Får jag säga Claire?
- Var är Claire? - Hon var precis bakom oss.
Nej.
Oroa dig inte. De skadar henne inte om jag lever.
Jag ska visst till Porto Santiago.
Utmärkt. Va?
Tar ni betalt för privata krig? Hur är det?
Fråga din gröna basker.
Jag verkar ha kidnappats av legosoldater.
Vi räddade dig precis från kontinentens värsta diktator.
Jag missade ridderligheten när ni sköt mot mig.
Vi sköt mot honom.
Vår grupp har anlitats på uppdrag av folket i Paldonia.
En företagsstöttad kupp av en enväldig nation?
De flesta journalister orsakar kaos och frenesi.
De har ingen aning vad som egentligen händer.
Vi är här för att skapa stabilitet och fred i en komplicerad situation.
Du tror verkligen att din rapportering kan förändra de mäktigas vilja.
Det låter kanske galet, men ja. Det är en del av jobbet.
Visst låter det trevligt, och jag önskar att du hade rätt.
Tyvärr är folk dumma.
Folk vill ha ärlighet.
De vet inte vad de vill.
De ser inte det viktiga. De behöver tas om hand.
Vad är viktigt då?
Makt. Vem som har den och utnyttjar den.
Vem utnyttjar dig?
Tja, Claire,
folk som inte gillar vad du gör.
De skiter i journalister.
Hur långt kvar?
Vi är nästan där. Det är precis över åsen.
Vad är det för sång?
Märkte du?
Tja, jag tror att när man möter fara,
ska man sjunga för den. Vill du försöka?
Ingen sångare direkt. Ingen dansare heller.
Du är väl inte rädd för ett rejält skratt?
Självklart inte.
Man borde alltid komma ihåg att skratta.
Jag fick veta varför jag är här.
Jag skulle döda dig.
Det känns logiskt.
- Gör det? - Ja.
Jag beskylls för att ha skjutit ner er helikopter,
för att dina vänner dog, för ditt liv sen dess.
Min bortgångne livvakt, Manuel, ger dig en pistol,
- och släpper in dig i mitt sovrum. - Visste du om det?
Jag bibehåller inte makten utan att veta saker.
Jag skulle suga som diktator.
Du skulle vara jättebra. Man behöver bara öva.
Jag måste berätta nåt viktigt.
Jag sköt inte ner din helikopter.
Kom igen. Inte personligen, nej.
Det var vådabekämpning.
Kan vi verkligen stoppa en amerikansk invasion
med att skjuta ner en helikopter?
Jag visste att ni skulle komma,
men jag skulle inte kunna stoppa er.
Så, i själva verket,
gjorde jag mig redo för att ta en båt till Kuba.
Plötsligt blir en helikopter nedskjuten och allt stannar,
bara sådär.
Nästa morgon fick jag besök av en före detta beskyddare
som sa att helikoptern skulle landa nästa gång.
Om jag inte skrev på nya oljeavtal,
vilket jag såklart gjorde.
Vi var pjäser.
Jag är ledsen för dina vänner.
Det är galet vad som händer
när man går med på en första intervju på tio år.
Det var därför du behövde Claire.
Du skulle berätta sanningen innan de kunde
ersätta dig med nån kompatibel.
Vi stannar här i natt och sen... avslutar vi det här.
Du tar kål på mig.
Jag är orolig för dig. Är du fortfarande med Venegas?
Ja.
Jag har brutit med sydafrikanerna. Jag ska lösa det här.
Vi måste prata.
Tack.
Jag kommer byta dig mot Claire.
Självklart.
Det är inte ett så genomtänkt drag, men...
- Får jag använda din telefon? - Till vad?
Jag ska ringa nån jag litar på.
- Eduardo Lavato. - Vem är det?
Han är en gammal vän.
Och ledaren för oppositionspartiet också.
Han är väldigt påhittig.
Snälla, sitt ner och ta en espresso.
Den bästa i Paldonia.
Det här är en dum idé.
Vad säger man:
"Håll dina vänner nära, håll dina fiender närmare."
Ja, det är från... Det är från Gudfadern.
USA producerar underbar kultur,
eller hur?
- Du lever! - Ja!
Skönt att se dig. Det var inte mina män som attackerade.
Jag vet. Espresso?
Naturligtvis.
Vem är det här?
Det här är min nya amerikanska vän, Mason Pettits.
Han är väldigt orolig för dig.
En amerikansk vän?
Du har verkligen nått botten.
Kom. Sitt ner.
Visste du att vi gick i högstadiet tillsammans?
Jesuiter.
Jag kan berätta en sak,
de lät oss inte komma undan med nåt.
Det här är utsökt.
Berätta då.
Vad kan Oppositionspartiet,
och/eller Paldonias väpnade revolutionära front göra för dig?
Bara en petit tjänst, min vän.
Så... jag måste fråga...
Varför ta en espresso med en man
som kallar mig tjuv och slaktare på daglig basis,
och då och då tänder en bomb i centrum?
Ja.
Det är ett spel för galleriet, min vän.
Jag betalar Lavato och hans motstånd.
Varannan månad, får de spränga en bil,
bränna ner byggnaderna, spotta i min husvagn.
Det är som... Det är som en ångventil, vet du?
Lättar på trycket.
Sen slår jag ner på dem
så att alla vet att de behöver Venegas för att ha ordning.
- Min gammelfarbror... - Som du störtade?
Ja. Han förstod aldrig det här.
Tog allt personligt. Det slog tillbaka såklart.
Vänta.
Så du köpte revolutionen?
Mycket enklare och mycket billigare.
Det är som ni amerikaner gillar att säga: "En win-win."
Du borde se Eduardos pool.
Håll kvar henne där.
Överste Koehorst. Tidigare sydafrikanska SAS.
Fördragsbataljon. USA:s specialstyrka?
Jag? Jag är advokat. Tyvärr, slut på visitkort.
Ganska skamlöst att ta över ett självständigt land.
Självständigt?
I slutändan,
kommer ingen ha problem med vad som hände här.
Folket i Paldonia kanske.
De märker inte skillnaden. Status quo, min vän.
Du borde ha gjort vad som förväntades, sergeant Pettits.
Nej. Jag skulle aldrig ha kommit nära honom.
Venegas visste om det.
Du anar inte vad han vet. Skärpt kille, snyggt klädd.
Ska vi göra det då?
Vi gör det.
Ta ut prinsessan från bilen.
Dags för dig att överlämna Venegas och dra från landet.
Om du inte gör det på fem sekunder,
dödar jag din kund framför dig.
Ett. Två. Tre. Fyra...
Okej!
Kom igen!
Kom!
Vad var det?
Det var mitt folk, Claire.
Jag ger mitt folk ett meddelande och du delar det med världen.
Vi börjar. Jag sänder live genom Infamous Daily.
Nej, jag kan inte leverera ett så viktigt meddelande härifrån.
Vi gör det från mitt palats med min brorson.
Ska vi bara gå upp och knacka på ytterdörren? Nej.
Det finns fler sätt.
Akta huvudet där.
Tunneln jag använde för att fly
när de skulle döda mig för åtta år sen.
Säkert att den inte bevakas?
Absolut. Alla människor som vet om den är döda nu.
De andra gångerna de försökte döda dig då?
Det är olika döda människor. Kom nu.
Morbror!
Jag är inte här för att skada dig.
Det är okej.
Mina amerikanska vänner. De är här för att hjälpa till.
Vad gör den här kvinnan?
Jag livestreamar detta till hela världen.
Lyssna på mig.
När du inte längre är användbar för dem, dödar de dig.
Paldonia förtjänar en bättre framtid, inte en som kontrolleras av företag.
Vi? Vi behöver inte vara monster längre.
Ja.
Du kommer alltid att vara min favorit.
General Martínez.
Herr president.
Full av liv!
Jag ser det.
Är du okej?
Ja. Jag är okej. Titta.
Skottsäker kostym från Medellín. Jag borde ha skaffat en till dig.
Jorge.
Du är okej!
Morbror... De dödade mig.
Jag är ledsen.
Ge upp!
Håll dig undan.
Ge upp!
Soldater.
Jag vet att ni följer order.
Mina barn...
Ni måste inte göra det här.
Mina bröder.
Ni kan förändra landets öde.
Inte för min skull.
Men för er skull.
För era mammor.
För era pappor.
För era barn.
Det här landet har blött för länge. Galenskapen måste upphöra.
Fan.
Nu är det dags att kämpa. Kämpa för det här landet.
Mina bröder. Försvara ert hemland.
Gå!
Ta skydd!
Heja Paldonia!
Hallå! Inte dags för coachning! Fan!
Spielberg, vad fan gör du?
- Vad? - Stanna nere!
Visst!
Ta tunneln. Vänta.
Redo? Gå!
- Följ mig! - Mason?
Gå!
- Du är träffad. - Jag är okej. Gå!
Ser ni. Jag är okej.
Kom hit. Vi är säkra här.
Det här är mitt tillhåll. Vill ni ha en drink?
Ja. Alltid fint med whisky efter att ha skjutit några legosoldater.
Kom igen, acceptera läget.
"Acceptera läget."
Ja.
Den här vägen. Kom.
Mr Venegas?
- Herr president? - Ja...
Gå!
Gå.
Ditåt. Vi måste gå ditåt.
Okej.
- Kom igen. - Okej.
Hälsa dina kompisar. Synd att det tog sån tid att avsluta jobbet.
Det är du. Du dödade mina vänner.
Vi var sju. RPG: er är inte så lätta att sikta med.
Det är bara ett jobb, min vän.
- Hallå. - Var lärde du dig det?
Det där med halsen?
Tacka min pappa för det. Jag sa att jag kunde hjälpa till.
Nu går vi.
Mason! Jag kan behöva din hjälp.
Herregud.
- Vad? - Inget.
- Inget. Fortsätt skjuta. - Okej.
Kom igen!
Ta skydd!
Hallå!
"Chicks dig it!"
Ett internt skämt.
Gå! Ta skydd!
Kom igen!
Ja!
- Förlåt att jag är sen. - Skojar du?
Tänk att jag säger det,
men jag vill presentera dig för president Venegas.
Välkommen till Paldonia.
Trevligt att träffas... Tror jag.
Paldonia har världens ögon på sig,
där resultatet från en misslyckad kupp utspelas än.
Djärv gerillajournalistik,
med hjälp av en livestream på skvallersidan, Infamous Daily,
rapporterar kändisreporter Claire Wellington
direkt på plats för dessa chockerande händelser.
Paldonias militär sågs i en intensiv skottlossning
med medlemmar av vad vi nu vet är ett privat militärföretag.
Ms Wellington har också laddat upp
en exklusiv, oklippt intervju med president Venegas,
som tillkännager en överraskande vändning i Paldonias regeringssystem.
Som journalist ska jag förbli objektiv,
men jag måste säga att jag beundrar verkligen det du gör.
Tja, du vet vad de säger.
"Mannen som rör honung kommer så småningom... slicka sina fingrar."
Jag uppskattar verkligen er två. Verkligen.
Och se, världen ser oss äntligen.
Allt är tack vare dig, ms Wellington.
Det verkar som att din tatuering var rätt. Allt gick bra.
Det gick bra tack vare dig.
Laginsats.
Ja. Rätt personer vid rätt tidpunkt.
Ja.
- Nu berättar vi för världen. - Jag gör som du.
Vänta. Bara så jag vet.
Hur många här vill döda dig just nu?
Förmodligen hälften.
Nej, mer än hälften. Nu går vi. Kom igen.
Den här vägen.
Välkomna.
Från och med idag är jag inte längre Paldonias president.
En övergångsregering har satts på plats
till nästa fria val.
Under denna övergångsperiod,
kommer fem miljarder dollar att investeras inom hälsa, utbildning och infrastruktur.
Det här är en investering i Paldonias folk.
De får tillbaka det som rättmätigt är deras.
Och för de kommande åren,
ska vi skydda och kontrollera dessa resurser
med det enda syftet...
Mason.
...att ge nationen...
Pappa!
Hej, stumpan.
Kolla här.
Pang.
Vad har hänt?
Det är en lång historia.
- Raring. - Här är jag.
I ett stycke.
Bara så du vet, den trasiga mannen du ville skiljas från,
han försvann nånstans i Sydamerika.
Jag hoppades att du ändrar dig.
Vet du vad?
Jag måste nog rådfråga min advokat.
Mason.
Tack för att du kom till Paldonia Jag har skickat en "petit" överraskning.
Jag ska bara göra ett snabbt stopp.
Jösses.
BANKOMAT
SÄTT I DITT KORT
SALDO: 5 500 365,13 DOLLAR
- Ja! - Va?
Och bara så där,
såg jag ett otroligt liv av minivans, lekträffar och nöjesparker.
Och för första gången i hela mitt överpresterande liv...
Nu.
...var jag glad.
Vad är det?
Ska vi ta ledigt resten av dagen
och vara med familjen?
- Ja! - Ja. Gillar du det?
- Ja. - Du är så söt. Varför?
Tja...
Jag fann mening.
Han säger att han inte vet, det tror jag.
Sen kom vi ut och han bara kukstirrade.
Och det var konstigt för man har bara två sekunder på sig...
- Max fem... - Imponerande.
...att stirra på en killes kuk. Och han... Det var...
- Den är en orm. Ett monster. - Åtta Mississippi.
Ja. Okej. Är du verkligen en seriös journalist?
Ja. Jag skulle vilja att du tar mig på allvar.
- Det kan jag inte nu. - Det förstår jag inte.
Nej, det är okej.
- Två-fem sekunder. - Jag är fortfarande ledsen.
- Jag visste inte att du kände så här... - Det är oskrivna regler
på väggarna i varje YMCA.
Vi kan ta det här...
Varje jävla YMCA har nåt på toaletten
om max fem sekunders kukstirrande.
- Jaså? - Ja. Välkommen till USA.
Undertexter: Jonna Persson
Kreativ ledare: Jörn Falk