Tiedätkö tunteen,
kun teet juuri sitä, mihin sinut on luotu?
Kun kaikki sisälläsi -
liikkuu samaan tahtiin universumin kanssa.
Ulos!
Muodostelmaan!
Mitä tahansa tapahtuukin...
Mikä kesti, sotamies?
Kaikki järjestyy.
Älä mulkoile, sotamies. Voi helvetin kuustoista!
Niin. En minäkään.
Mutta voihan sitä toivoa.
Se alkoi lapsena.
Ei.
Piti aina auttaa ihmisiä.
Jättäkää hänet rauhaan!
Tai ainakin halusin.
Entä nyt?
Tein, mitä jokainen lojaali amerikkalainen tekisi.
Parhaalle kesätyöntekijällemme.
Minusta tuli asianajaja. Se tuntui turvalliselta.
Olet tervetullut firmaan milloin haluat.
Olet nyt yksi meistä. Onko selvä?
Mutta sitten näin sen.
Grillausta ja leikkitapaamisia,
remontointia ja lomamatkojen liioittelua.
Naapureita, joita en halua tuntea.
Vaimo, jota en luultavasti halua myöskään tuntea.
Ehkä suhde naapurin kanssa.
Aina kun näin sellaisia ihmisiä, mietin:
"Milloin päätit lakata yrittämästä?" Joten passasin sen.
Liikkukaa!
Niin. Oikisvuoden jälkeen -
jätin kuusinumeroisen palkan ja liityin armeijaan.
Sotamies, tuo on mies!
Mitä helvettiä?
Mitä sinä teet?
Kaikki luulivat hulluksi.
Yksi, yksi, kaksi, kolme!
Luulin olevani hullu.
Yhtäkkiä -
olinkin päässyt peruskurssilta erikoisjoukkoihin.
Yksi minuutti!
Ja ensimmäistä kertaa ikinä...
Yllätetään ne paskiaiset!
Olin onnellinen.
Tehdään tämä! Nouskaa!
Löysin jotain tekemisen arvoista.
Maailmassa, missä sellaista ei tullut eteen kovin usein.
Löysin itseni.
Löysin rakkauden.
Ponnista!
Löysin perheen.
No niin! Mennään!
Ja ennen kaikkea löysin tarkoituksen.
Kohteemme, presidentti Venegas.
Eliminoimme hänet.
Nähdään maassa.
Mitä? Ei! Voi paska.
Helvetti.
Kaverit.
Ja noin vain tarkoitukseni oli poissa.
Palasin normaalielämään, jota yritin välttää,
ja tunsin epäonnistuneeni.
Mason!
Mason, Casey myöhästyy koulusta.
Huomenta.
-Hei. -Hei.
Henkesi haisee, isä.
Harjaan hampaat.
Haluatko ajaa?
-En! -Hyvä on.
Pian saat ajaa itse.
Älä unohda turvavyötä.
Laita turvavyö kiinni.
Ole kiltti. Vilkuta äidille.
Jos et, hän vihaa minua nykyistä enemmän.
Miten koulu sujuu?
Poika nimeltä Chase häiritsee minua koko ajan.
Yrittää suudella ja muuta.
-Suudella? Olet yhdeksän. -Olen kahdeksan.
Vielä pahempi.
Ensi kerralla lyö häntä kurkkuun.
-Tiedätkö kurkun? -En ole idiootti.
Lyö aataminomenaan. Pojilla on sellaiset.
Kuten penikset?
Kyllä.
Lyö häntä tänne, jottei hän voi hengittää hetkeen.
Kuin löisi penikseen?
Kyllä. Ja voit tehdä senkin.
Onko selvä? Perillä ollaan.
Muista reppusi.
Mene, kylvä tuhoa äläkä unohda kirjakassia.
Heippa, isi.
Pidä hauskaa. Opi asioita.
Sanoin heille.
Ei puheluita voi veloittaa.
En soittanut niitä.
En edes tiedä noita numeroita. He eivät jätä minua rauhaan.
MASON PETTITS ASIANAJAJA
Haluatko palkata minut kiistelemään operaattorisi kanssa puolestasi?
Vain entisen operaattorini.
Scott...
Lupaan, että saan tämän katoamaan.
Kiitoksia. Kiitos.
Voinko maksaa ennakkoon?
Tuntuisi paremmalta. Vaikka 500 dollaria.
-Pidän tyylistäsi. -Hitsi. Kiitos.
-Kyllä. -Kiitos.
Hyvä juttu.
-Otan yhteyttä. -Hitsi. Kiitos.
Et kirjoita, et soita.
Ilmielävänä. Sebastian Earle.
Hei. Kappas sinua.
Luoja.
Mitä teet täällä? Miksi olet puvussa?
Voisin kysyä samaa.
Haastan pian globaalin viestintäkonsernin,
joten pitää näyttää siltä.
Sanoit, että oikiksesta lähtö -
oli paras päätöksesi ikinä.
Niin sanoin.
Ja että juristiksi ryhtyminen murskaisi sielusi.
Niin se on tehnyt.
Minulla on vaimo ja lapsi. Kumpikin vaatii tuloja.
Sen sijaan luon murskattuja haaveita.
Onko puoli tuntia aikaa vanhalle ystävälle?
Haluan näyttää jotain. Oikeus voi odottaa.
Mitä mieltä olet?
Tarvitset asianajajan.
-Tiedätkö hyvän? -En.
Jatkakaa.
Selvä.
CDI. "Tytöt tykkää."
Oikeasti "Ulkoistetut Puolustushankkeet".
Mutta tykkääväthän ne.
Meillä on kaikkea.
Ja jos ei ole, ostamme tai rakennamme sen.
Voimme toimia kaikissa ympäristöissä ja olosuhteissa.
Yhden luukun periaatteella.
Ampumaradat, harjoittelukylät, oma kiitorata, koko setti.
Aloitin 7 vuotta sitten.
Muistan.
En uskonut, että onnistuisit.
Hyvin tehty.
Aloitin Yhdysvaltain hallituksesta,
sitten Eurooppa, Aasia ja Etelä-Amerikka.
Nyt yli 80 % on yritysasiakkaita.
Liikevaihtomme on vajaa 100 miljoonaa.
Turvallisuusbisnes on aina vähän epäilyttänyt.
Siitä on lyhyt matka palkkasotilaisiin.
Älä viitsi. Se on tavallista liiketoimintaa.
Myymme tuotetta, ja se tuote on turvallisuus.
Ovatko nuo luolamiehet tuotteesi?
Sopivat rooliin ja pitävät rauhan.
Töitä riittää. Paljon entisiä sotilaita, muutama poliisi.
Poikia, jotka tykkäävät aseenkanto-oikeudesta.
Ja steroideista.
-Älä kysy, älä kerro. -Niin.
He ovat ehkä uusia työtovereitasi.
Ei.
Ei, ei ja ei.
Älä viitsi. Olen hajalla ja huonossa kunnossa.
Liian vanha juoksentelemaan maailmalla. Elämäni on täällä.
Mason, tunnen sinut. Olet onneton.
Se ei ole oleellista.
Rikki tai et, näytät silti sopivalta.
Pyydän sitä palveluksena.
Minulla on helppo suojelukeikka.
Kertaluontoinen. Auttaisit minua. Lastenleikkiä.
Miehesi eivät näytä lapsilta.
Kaikki ovat tervetulleita Paldoniaan. Se on kaunis maa.
Juan Arturo Venegas.
Oletko tosissasi?
Otit asiakkaan, joka tappoi puolet tiimistämme.
Olimme siellä tappamassa hänet.
Rauhoitu. Asiakas ei ole Venegas.
Suojelisit toimittajaa, joka haastattelee häntä.
Olet vain paikalla ja näytät pelottavalta.
Katsot, ettei häntä kourita.
Ystäviämme kuoli sen tyypin takia.
Ei tarvitse kertoa minulle. Tiedän.
Jos hän jäisi bussin alle, ketään ei haittaisi.
Haluaisin tehdä sen itse, mutta pyöritän firmaa.
Ja se firma saa toimittajan vierailulle Paldoniaan.
Lähetä joku muu.
Heitä ei riitä tähän.
Yritän päästä toimittajien suojelualalle,
ja tämä on päänavaus. Maksan hyvin.
Yritän auttaa sinua. Okei?
Ei draamaa. Venegas lähettää huomenna koneen hakemaan teidät.
Ei kiinnosta.
20 tonnia sanoo toisin.
Kuka se toimittaja on?
Tämän vuoden kansainvälisen journalismin palkinnon saa -
Claire Wellington.
Kiitos.
Journalismissa on parhaimmillaan kyse totuudesta.
Jaan tämän kaikkien toimittajien kanssa, jotka kertovat faktat -
ja vaalivat totuutta ennen kaikkea.
Kiireessäni julkaista merkittävä uutinen -
laiminlöin asianmukaisen huolellisuuden -
tarkistaa tosiasiat ja lähteeni huolellisesti.
Olen eronnut tehtävästäni täällä.
Varmistakaa, että hän erottaa oikean ja väärän...
No... Miten menee?
Kehotit tytärtäsi lyömään poikaa kurkkuun.
Sen pojan isä on asianajaja.
Oikea asianajaja.
Mitä tämä onkaan, se on loppu. En pysty tähän enää.
Jenny, älä ylireagoi.
En. Olisi kaikille parasta, jos muuttaisit pois.
Unohda. Menen Caseyn kanssa äitini luo.
Ei. Minä lähden.
Hei, isi.
-Mitä teet? -Rakennan risteilyalusta.
Risteilyalus. Hyvä keikka, jos sen saa.
Minun pitää lähteä työmatkalle muutamaksi päiväksi.
Onko siellä, minne menet, pyrypalloja?
Jos on, niin tuon sinulle yhden.
Kiitti.
Miten niin lähdet matkalle?
-Otin töitä. -Mitä?
Niin. Sebastian Earlelta.
Entä praktiikkasi?
Juurihan sanoit, etten ole oikea asianajaja.
Mikä työ se on?
Turvamies. Helppoa.
Mason, ei. Se osa elämääsi on ohi.
Et tapata itseäsi ja jätä tytärtämme isättömäksi.
Anna minun tienata nämä rahat.
Luuletko, etten tiedä, kuinka onneton olet vain aviomiehenä ja isänä?
Kuvittele, miltä tuntuu olla se, johon olet vain tyytynyt.
Jenny, minä...
Itse asiassa sinun pitäisi mennä.
Ehkä tarvitset sitä, että paranet.
Työpaikan politikointia. Ja sen seuraukset.
Ei se mitään. Totta kai kieroilet.
Ei se yllätä.
En haluaisi tahrata puhtoista mainettasi.
Olet pyhimys.
Claire Wellington?
Tee se.
Ja haukun sinut varmasti kaikille.
Hienoa. Samat sinulle, paskiainen.
Neiti Wellington. Olen CDI:stä. Mason Pettits.
Olet myöhässä. Missä auto on?
Täälläpäin.
Hyvä. Autatko näiden kanssa?
Olet siis vihreä barettini.
Erikoisjoukoista.
Niin. Vihreä baretti on hattu.
Delta Force on vain huono leffa.
Olen tavannut kollegojasi. Missä palvelit?
Kaikissa ihanimmissa paikoissa.
Olin Lähi-idässä. Etelä-Amerikassa, tietty.
Pohjois-Carolinassa.
Ja tuo rusketusraja sormessasi?
Emme käytä vihkisormuksia töissä.
Se olisi haitaksi, jos jäämme vangeiksi.
Joko niin, tai erosit juuri.
Menemme siis Paldoniaan. Tiedätkö siitä mitään?
Kyllä vain.
Paldonia on kuin Tim Burtonin elokuva. Värikäs, mutta kammottava.
Tuo oli uusi vertaus.
Haastattelen yksinoikeudella presidentti Juan Arturo Venegasia.
Hän ei anna haastatteluja.
Kaikella kunnioituksella, ymmärrätkö, että kaikki...
Ymmärrän melko hyvin.
Todellinen kysymys on, ymmärrätkö, miksi tulet mukaan?
Arvaan, että en kertoakseni mielipidettäni Venegasista.
Täydellistä. Sitten tämä menee hyvin.
Keskityn Venegasiin.
Sinä varmistat, ettei minua ryöstetä tai siepata.
Kiekko!
Mikä meininki? Tervetuloa Infamous Dailyn liveen.
Olen täällä GG Loven kanssa, entisen linnakundin,
josta tuli miljonääriyrittäjä -
ja rakastetun vaatemerkin perustaja. Kiitos kun tulit, GG.
Ilo on minun, kulta.
-Esittele vähän. -Tietysti.
Haluan tuollaisen.
Kerro siis...
-Naurattaako? -Hitto!
Tuonko löysit netistä?
Siellä on paljon pahempaakin.
Muutitko Yhdysvaltoihin nuorena?
Huomasin brittipassisi -
ja aksenttisi lipsahti.
Ehkä muutit nuorena, mutta veikkaisin...
Kukaan ei kaipaa veikkauksiasi.
Miksi Paldonia? Yritätkö kiillottaa imagoasi?
Tämä saattaa järkyttää sinua,
mutta en käynyt Oxfordia raportoidakseni julkkisten juhlista.
Paldoniassa on maailman suurimpia öljy- ja maakaasuesiintymiä,
ja Venegas on läntisen pallonpuoliskon viimeinen itsevaltias.
Eikä hän anna haastatteluja, kunnes nyt.
Selvä.
Istun sitten vain hiljaa.
Kuulostaa loistavalta.
Neiti Wellington. Tervetuloa Paldoniaan.
Presidentti Venegas. Hauska tavata.
Ellie lähetti terveisiä.
Hyvänen aika. Olet vielä kauniimpi kuin televisiossa.
Kiitos.
Vai niinkö?
Se oli lahja.
Minulla on lupa siihen.
Ennen kuin aloitamme, otetaan kuva.
-Näin. -On vähän kirkasta.
Hyväksytkö? Kyllä. Joo.
-Hienoa. -Seuraajani tykkäävät.
Tutkitko kaikkialta?
Tuon ostin.
Ellie ja sinä olitte siis kämppiksiä yliopistossa?
Kaksi lukuvuotta, kyllä.
Kaikki Ellien ystävät ovat tervetulleita.
Kerro hänestä. Miten hän voi?
No...
Hän on hyvin onnellinen Kansasissa.
Tiedän. Mitä Kansasissa oikein on?
Rikas karjankasvattajamies.
Sääli.
Emme ole Kansasissa enää.
Huono vitsi?
Ihmemaa Oz, yksi lempielokuvistani.
Unohdin esitellä teidät. Mason on turvamieheni.
Tietysti hän on. Mason Pettits, CDI:n parhaita.
Armeijan erikoisjoukoista, eikö niin?
Maison Petite, "pieni talo".
Mekin valmistauduimme.
Haluaisitko ratsastaa oriillani?
En nyt, kiitos.
Presidentti Venegas, arvostan todella tätä tapaamista.
Tietysti. Kuten sanotaan:
"Sokean sian on käytettävä kärsäänsä."
Maassani on niin paljon ihania asioita.
En malta odottaa, että jaat ne maailman kanssa.
Katsokaa, mi gente, minun kansani.
Edessämme on loistava tulevaisuus.
Paldoniassa on sananvapaus, mutta jatketaan.
Vahvistan vain, että menemme yhä tilallenne, eikö?
Vien teidät maalaiskartanolleni. Pidätte siitä varmasti.
-Nostetaan malja. -Hyvä on.
Yksi sinulle.
Yksi minulle.
Malja turvalliselle matkanteollesi -
-ja uusille ystäville. -Kuulostaa hyvältä.
Niin.
Selvä.
Jos teitä ei haittaa,
kävisin läpi joitain kysymyksiäni.
Kyllä, tietenkin.
"Valmistautumatta valmistautuu epäonnistumaan?"
Upeaa.
-Vaikuttavaa. Valmis epäonnistumaan. -En...
Mitä teemme, Mason?
Mason?
Voi luoja!
-Pysy alhaalla! Alas. -Hyvä luoja!
Mason?
-Mitä tapahtuu? -Alas.
Mitä sinä teet?
Hitto.
-Nouskaa ylös. -Mitä?
-Laittakaa turvavyöt. -Hyvä on.
Oletko kunnossa? Kyllä? Kyllä.
Sanoinhan, että tämä on minun. No niin.
-Voi luoja. -Hei.
Pysykää täällä.
Mikä siinä oli epäselvää?
Selkäni.
Vain...
Okei.
Herra Pettits...
Kiitos paljon.
-Luoja! Selkäni. -Oletko kunnossa?
Olen, odottakaa vain hetki.
Oletko varmasti kunnossa? Hieronko?
Hyvä on.
-Mitä juuri tapahtui? -Mitäkö?
Turvamiehesi tapahtui. Hän on sankari.
Mitä tämä on?
Mitäkö?
Paikka on paska, kuten aina. Ei olisi pitänyt tulla. Mennään.
Pitäisikö kutsua apua?
Kyllä, kun olemme jossain turvassa.
Ja...
-Voitko uskoa tätä? -Mitä?
Vallankaappaus?
En voi piiloutua tältä!
Piiloutuminen tuntuu hyvältä ajatukselta nyt.
Tämä ei ole kapinallisten murhayritys.
Jeesus.
Yksi, näyttää olevan. Kaksi, olet kusessa joka tapauksessa, joten...
Tämä on pysäytettävä.
Niin juuri tein.
Hallintoni syrjäyttäminen on pysäytettävä.
Tulette kanssani pääkaupunkiin ja autatte suojelemaan kansaani.
Tiedoksesi,
kansasi yritti juuri tappaa sinut. Emme tule.
Ojennatko laukkuni?
-Mitä? -Laukkuni.
Lähdet pois tänään. Et tarvitse niitä.
Olen keskellä vallankaappausta.
Tämä on elämäni tilaisuus.
Voit raportoida siitä vain elävänä.
Julkaiset juttusi, kun olemme turvassa.
-Mikä tuo on? -Tosi iso ase. Mennään.
Tule nyt.
Battement tendu.
En pointe.
Hyvä.
Miten meni?
Kaikkiko? Kyllä, erinomaista.
Jatka.
Ymmärrän. Otamme yhteyttä.
Brava, pikku joutseneni.
Isin täytyy tehdä töitä.
Odota, Mason. En pysty...
Pidämme siis tauon.
Oletko kunnossa?
-Olen. -Selvä.
Kuka yrittää tappaa meidät?
Ei meitä kukaan yritä tappaa, vaan hänet.
Kuka jahtaa sinua?
Tiedäthän, pieni ötökkä voi tuhota kokonaisen maan.
Mikä ötökkä jahtaa sinua tänään?
En tiedä, mutta aion ottaa selvää.
Satelliittipuhelin. Kenelle soitat?
Soitan apua.
Earle.
Tuli ongelmia.
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Kaupungista lähtiessä autot tuhottiin, pääsimme pois,
mutta en tiedä, missä olemme.
Onko Claire turvassa?
On, hän on kanssani. Venegas myös.
Mitä? Miksi hän on kanssasi? Entä hänen tiiminsä?
Kuollut. Tarvitsemme kyydin.
Odota. Näen sijaintisi.
Kolme kilsaa itään on metsäaukea.
Kopteri hakee sieltä.
Soitan tutuille ja järjestän noudon.
Se siitä lastenleikistä.
-Saanko puhelintasi? -Et.
-Mutta minun täytyy soittaa. -En välitä.
Mason.
Mitä? Miksi minun pitäisi auttaa häntä?
Voin esimerkiksi pidättää sinut vakoilusta.
Ehkä kaappaan vallan itse.
Lopeta.
Diktaattorit eivät saa laulaa.
Niinkö? No ammu sitten.
Tee se, Pettits. En pelkää kuolemaa.
Enkä pelkää kaltaisiasi ihmisiä. Tee se.
Laske aseesi.
Ole hyvä sitten.
Kiitos. Ei huolta, puhun lyhyesti.
-Onko tämä puheeni? -On.
Onko valo hyvä?
Se on täydellinen, Jefe.
Kiitos, kenraali.
Puhelimenne soi, herra.
Haloo.
Jorge, veljenpoika!
Setä?
Aivan. Kävelen täällä viidakossa.
Miten voit? Kaikki hyvin?
Mitä kuuluu?
Todella hyvää!
Kuljen viidakon läpi ihastuttavan naisen kanssa.
Sen jenkkitoimittajan?
Kyllä. Kauniin Claire Wellingtonin.
Kysyykö hän asustani?
Hän kuvailee, mitä sinulla on päälläsi.
Älä minua katso. Hän on ystäväsi ystävä.
En vain tajunnut, että hän ja Ellie pitivät yhä yhteyttä.
Mitä?
Haastattelu. Siksi hän kutsui minut tänne.
Hänkö kutsui?
Miksi? Enkö olekaan pelkkä juorutoimittaja sinulle?
Ei. Luulin, että järjestit tämän.
Kaikki pyysivät haastattelua,
mutta Paldonia on ollut mediapimennossa vuosikymmenen.
Yhtäkkiä hän vain kysyi, haluanko haastattelun.
Miksi luulet olevasi täällä? En ole täysi tollo.
Kyllä, älä huoli. Nähdään pian!
Olimme huolissamme sinusta.
Toki. No, siunausta!
Setäni ei ole kuollut.
Kumppanimme eivät pidä tästä.
Kiitos.
-Toivottavasti hyviä uutisia. -Loistavia uutisia.
Puhuin veljenpoikani kanssa. Hän on vallankaappauksen takana.
Onko se hyvä asia?
Se on loistouutinen.
Rakastan Jorgea, mutta hän on idiootti.
Kertoiko hän sinulle?
Hän ei kertonut mitään, mutta sanoi kaiken.
Hän ei tee mitään, jos tietää, että olen yhä elossa.
Sanoin hänelle, että kaikki on kunnossa ja tulemme tapaamaan häntä.
Täytyy aina silittää päätä, jonka aikoo katkaista.
Johtaako hän kapinallisia?
Ei. Myös kapinalliset pitävät häntä idioottina.
Palataan pääkaupunkiin.
Ei.
Tee mitä lystäät. Me häivymme.
-Emme voi jättää häntä. -Jätimme jo.
Luoja, minun on raportoitava tästä.
Emme voi antaa taas yhden köyhän maan hallituksen -
tulla syöstyksi vallasta ilman, että kukaan huomaa.
Älä anna Venegasin höynäyttää. Hän on sosiopaatti.
Hän on mukava.
Lue Hannah Arendtiä.
Olen lukenut.
Tiedän hyvin, mitä maailma odottaa Claire Wellingtonilta tällä hetkellä.
Mutta olen uhrannut kaiken uralleni.
Perheeni, ihmissuhteeni, elämäni.
Joten kieltäydyn olemasta naurunaihe,
joka voitti Peabodyn ja esittelee nyt julkkisten miesluolia.
Tämä on tilaisuuteni.
Ja se kehittyy paremmin kuin toivoin.
Voi sitä noinkin katsoa.
Sebastian?
Mason Pettits, pomosi CDI:stä soitti.
Tarvitsette kyydin.
Näin on.
Kopteri saapuu kahden minuutin päästä. Oletteko laskeutumispaikalla?
Olemme juuri menossa kohti aukiota. Näetkö sijaintini?
Kyllä, suuntaamme sinne.
Tulkaa nopeasti. Odotamme.
Okei. Meidät noudetaan muutaman minuutin päästä.
-Emmekö tosiaan voi jäädä? -Emme.
Sinut noudetaan rajalta,
etsit kahvilan, jossa on wifi, ja julkaiset juttusi.
Emmekö varmasti?
Kuolleena et saa Peabodya.
-Entä Venegas? Pärjääkö hän? -En välitä paskaakaan!
Miksi inhoat häntä?
Haistan jo ilmaisen wifin.
-Ei hyvä. Juokse! -Mitä?
Tule!
Oletko tosissasi?
Nauti kurjuudesta.
Vieläkö kaappaus kiinnostaa?
-Koko ajan vähemmän. -Jep.
Hitto. Hän kiertää takaisin.
Pysy paikoillasi.
Sano, että sait sen.
Juokse!
Mason?
Ei Mason.
Koska puussa piileskely on hyvä idea.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Autanko?
Oletko kunnossa?
Olen iloinen, että maksoin mukaan tulostasi.
Mason.
Missä Venegas on?
Olen täällä.
Neiti Wellington,
pahoittelut aiheuttamastani sotkusta.
Kiitos.
Mistä sinä tulit?
Tuon puun takaa.
Ei kirjaimellisesti. Mikä tuo ase on?
-Juanitako? -Niin.
Millainen egoistinen psyko-diktaattori olisin -
ilman isoa asetta?
Ymmärrän.
Kiitos avustasi.
Eipä kestä, herra Pettits.
Eversti Koehorst.
Kenraali Vasquez, asiakkaani ovat kovin pettyneitä,
että setäsi elää yhä ja aiheuttaa ongelmia.
Sinun miehesikään eivät onnistuneet tappamaan setääni.
Järjestelyllämme on hutera alku.
Asiakkaani tarvitsevat vakuuksia siitä, että heidän sijoituksensa kotimaahasi -
pysyy turvassa.
Onko se selvää?
On.
-Hyvä. -Kiitos.
Parempi, että yksi kuolee kuin tuhat.
Kiitos.
No, tämä on aivan mahtavaa.
Joo.
Miten haavoituit?
Selkäsi. Näin, että aristelet sitä.
Anteeksi, että yritin olla kohtelias,
kun voimme pian kuolla viidakossa.
Tehtävä meni pieleen.
Loukkaannuin. Selkääni sattuu.
Täälläkö?
Kyllä. Se oli viimeinen tehtäväni.
Oletko naimisissa?
Tai olitko? Se sormusjuttu ei ihan selvinnyt.
Olen.
Luultavasti asumuserossa jo.
Olin parempi sotilaana kuin päivittäisessä elämässä.
Loukkaannuin ja sain vapautuksen.
Ja se oli perseestä.
Masennuin.
Kesti vuosia päästä asianajajaksi.
Oletko asianajaja?
Olen. Asianajotutkinnon suorittanut.
Ajattelin, että se helpottaisi.
Mutta vihasin itseäni vain enemmän.
Joten aloit turvamieheksi?
Niin.
Kauanko olet tehnyt sitä?
Nyt viisi, neljä, kolme päivää.
Mitä? CDI sanoi, että olet heidän parhaansa.
Näit minun tuhoavan helikopterin.
Eikö se ollut sen arvoista?
Olihan se nyt aika siistiä.
Se oli aika pirun siistiä.
Pitäisi kiertää.
Se olisi töykeää.
Se tuskin on turvallista.
Se on hyvin turvallista. Tervetuloa Sabrinaan, kotiini.
Claire, Mason, tämä on vanhin ystäväni, Ernesto Sandoval.
Hän on kylän johtaja.
Tämä on kunnia.
Olet paljon kauniimpi kuin TV:ssä.
Pelkään Hulkia.
-Mitä hän sanoi? -Jotain hauskaa, kai.
Tämä on Pepino. Hän on päällikön vävy.
Hän vie meidät kaupunkiin huomenna.
Huomenna?
Niin. Kukaan ei matkusta tällä alueella öisin.
Eivät edes sotilaat.
Se on mahdollisuus levätä ja pestä veri pois.
Hyvä on.
-Jestas! En nähnyt mitään. -Olisi pitänyt varoittaa.
Kiva tatska.
Vaikuttavaa, herra Pettits.
Ei lainkaan petite.
Tehdäänkö haastattelu?
Mitä minun pitikään tehdä?
Vain tavallinen kaksikuva.
Ei oppinut sitä peruskoulutuksessa.
Varmista, että näymme molemmat.
-Aloitetaanko? -Olkaa hyvä.
Okei. Minä vain...
-Nauhoitatko? -Joo.
Presidentti Venegas, kiitos, että puhutte -
kanssani viimeisen 12 tunnin tapahtumista.
Arvostan todella tätä mahdollisuutta.
Maailma kuulee pian, että aiemmin tänään -
selvisitte murhayrityksestä,
joka johti koko turvatiiminne kuolemaan.
Ikävä kyllä.
Kenen luulette yrittävän vallankaappausta?
Ulkopuoliset ovat jo pitkään -
käyttäneet hyväkseen maatamme ja sen mineraalivaroja.
Ja nämä ulkopuoliset -
ovat tukeneet presidenttiyttäni vuosien ajan,
kun olen kääntänyt selkäni kansalleni.
CIA ja SIS ovat vain väline vaikuttaa -
kaltaisiini johtajiin tällaisissa maissa.
Todellinen valta on aina ollut toimitusjohtajilla ja osakkeenomistajilla,
jotka tienaavat miljardeja luonnonvaroillamme -
kansani kustannuksella.
Yhtiötkö siis olivat murhayrityksenne takana?
Olin kanssanne. Hyökkääjät näyttivät ammattisotilaita.
Mitä he eivät voisi ostaa?
Onko murhayritys mielestäsi pelottava?
Käske globaalin energiayhtiön johtajan -
vetää käteen -
ja katso valuuttasi putoavan 70 % puhelun loppuun mennessä.
Mutta Paldoniaa on siunattu toisella mahdollisuudella.
Kädessäni on lantanoideja.
Harvinaisia maametalleja,
joita käytetään kaikessa nykytekniikassa.
Puhelimissa, tableteissa, sähköautoissa, magneettikuvauksessa.
Yhtiöt haluavat hyödyntää luonnonvarojamme -
murto-osalla niiden arvosta.
Olen kertonut heille, etten salli sitä,
ja siksi minut yritetään tappaa.
Paldoniasta tulee maailman arvokkaimman metallin -
ykköstuottaja.
Lupaukseni ja perintöni on,
että näistä metalleista saadut varat -
sijoitetaan vain ja ainoastaan rikastuttamaan paldonialaisia.
Eläköön Paldonia!
-Melkoinen puffi. -Niinpä.
Eikö?
Niin se meni. Hän pelasti henkeni.
-Kyllä. -Hyvin vaikuttavaa.
Bravo.
Sinun ei tarvitse nukkua tuolissa.
Ei tuoli ole huono.
Haluatko pelata siitä, kumpi saa sängyn?
Jos tiedät, mikä tämä on, olen pulassa.
Se on mandala.
Veikkaan, että otit sen Intiassa. Työmatkalla.
Hyvä on.
Ja tämä on latinaa.
"Hän lentää omilla siivillään."
Vai latinaa? Hienoa.
Otin sen muutama vuosi sitten -
muistutukseksi, että kaikki järjestyy.
Miksi siitä pitäisi muistuttaa,
kun olet täällä kokemattoman henkivartijan kanssa -
ja palkkasoturien jahtaamana?
Lopeta.
Näetkö tuon?
Jep. Anarkiaa?
Etkö usko mihinkään hallitusmuotoon?
En teini-ikäisenä.
Kapinoin kovasti.
Uskon sen.
Pääsin sen avulla journalistiksi.
Vallan haastamista, hallituksia vastaan taistelemista totuuden selvittämiseksi.
Kuka siitä ei pitäisi?
Joo. Tietysti.
Mitä luulitkin,
tulin tänne kohtaamaan diktaattorin -
ja vaatimaan vastuunottoa.
Siksi tulin tänne. En urani takia.
Ehkä vähän uranikin takia.
Kerro sinä nyt jotain.
Hyvää yötä.
Nautitko tästä?
Teen vain työtäni.
Joo. Niin minäkin.
En voi.
Rakastat häntä yhä?
Kyllä.
Ajoitus.
Niin. Huonoin.
Hyvää yötä, herra Pettits.
Öitä, Wellington.
Huomenta.
Meidän on lähdettävä.
Enkö vieläkään saa mennä Puerto Santiagoon raportoimaan tästä?
Et. Sait haastattelusi.
Julkaiset juttusi sitten turvasta.
Onko minulla tarpeeksi materiaalia?
Toki minulla on Venegasin näkökulma,
mutta se voidaan sivuuttaa diktaattorin paasauksena,
kansan kapinoinnin selittelynä.
Se on totta.
Maailma on yleensä ollut välinpitämätön maatani kohtaan.
Se on palvellut monia, muttei kansaani.
Siksi olen tänään menossa Puerto Santiagoon -
puolustamaan kansaani.
Kovin inspiroivaa.
Siirrän harhaluulot kansasi pelastamisesta taka-alalle,
ja sen, ettei meitä tapeta, etusijalle.
Miksi olet täällä?
Mitä?
Miksi olet täällä Paldoniassa?
Suojellakseni häntä.
Todellako? Luulet olevasi täällä siksi.
Niin kyyniseksi mieheksi olet toivottoman naiivi.
Kaikista maailman paikoista -
sinut lähetettiin tänne.
Kysymys kuuluu, miksi?
Mason täällä.
Mace. Oletko kunnossa? Olen hermoillut.
Mistä tässä on kyse?
Lähetitkö minut luullen, että luovutan?
Että olen liian sekaisin pärjätäkseni? Tapoin monta.
-Mistä oikein puhut? -Älä viitsi.
Väitätkö, että olen sattumalta täällä -
ystäviemme tappajan kanssa -
juuri kun eteläafrikkalaiset yrittävät kaapata vallan?
Mahtavaa.
Mace, asia ei ole niin kuin luulet. Hengitä. Rakastan sinua kuin veljeä.
En vain keksi, miksi halusit minut tänne.
He halusivat sinun hoitavan Venegasin.
Tappavan hänet?
Hänen tilallaan.
Henkivartija olisi antanut sinulle aseen -
ja vienyt hänen luokseen.
Mutta miksi minä?
Se oli lahja. Saisit tappaa miehen, joka tappoi veljemme.
Mutta veljenpoika ajatteli Venegasin tietävän siitä ja toimi aiemmin.
En olisi lähettänyt sinua vallankaappauksen keskelle.
Millaisessa hulluudessa olet mukana?
Kuule, yksityisellä turvallisuusalalla -
joutuu tekemisiin hämärien tyyppien kanssa. Osa siitä tarttuu.
Keitä he ovat? Kuka maksoi?
Myös eteläafrikkalaiset ovat urakoitsijoita.
He lähestyivät minua, kun haastattelu varmistui.
Heidän asiakkaansa haluavat haltuunsa...
Lantanoidit.
Aivan. Tähän on helppo ratkaisu.
Tapa Venegas.
Tee se tovereidemme vuoksi.
Tee se hänen maansa ja maailman vuoksi.
Mace?
Haloo?
Kulta?
Hei, isi.
Hei...
Hei, minä...
Halusin vain kertoa, että rakastan sinua ja äitiä.
Minäkin rakastan sinua.
Äiti on surullinen. Sinun pitäisi tulla kotiin.
Lupaan, että tulen pian. Voitko pyytää äidin puhelimeen?
Okei. Mutta hän sanoi isoäidille,
ettei hän puhu kanssasi ennen kuin hoidat asiasi kuntoon.
Pyydä äiti puhelimeen, kultaseni.
Äiti, isi on puhelimessa.
-Mene valmistautumaan. -Okei.
-Mason. -Hei.
Missä olet?
Kaupassa ostamassa Caseylle jotain.
Kuuntele...
Halusin vain sanoa kiitos,
että olet pysynyt rinnallani, ja rakastan sinua kovasti.
Tuo vähän pelottaa.
Ei. Älä huoli.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Niin paljon. Tule ehjänä kotiin.
Olen matkalla.
Okei.
Luojan kiitos tuosta.
Näin se menee.
-Kävelet asentoon, onko selvä? -Selvä.
Kävelet asentoon näin, ja sitten...
Mason, mikä hätänä? Hei.
Suuntaamme illalla rajalle.
Mitä?
Lähdemme, ja siinä se.
-Ei, odota. -Älä anna syytä!
Missä Venegas on?
Venegas!
-Venegas! -Älä seuraa meitä.
Voisin sanoa saman, mutta olen kohteliaampi.
Ystävälläni on auto.
Kysyin, missä presidentti Venegas on?
Ernesto Sandoval.
Missä presidentti Venegas on?
Tämäkö on autosi?
-Ei näytä nopealta. -Mitä me tällä teemme?
Odota!
Anna mennä. Se on ainoa keino.
Venegas!
Jos hän kuolee täällä, he tappavat kaikki.
Vihaan sinua.
Hei!
Etsitkö Venegasta? Tässä on Venegas!
Osaatko ratsastaa?
-Jotenkuten. -Selvä.
Hetkinen.
-Nouse selkään! -Mitä?
-Nouse selkään! -En! Pelkään hevosia.
-Kuvissasi ratsastat. -Ne on photoshopattu.
Hyvä on.
Mennään!
Hyvä on.
No niin.
Claire, tule!
Käänny oikealle. Oikea!
Voi luoja.
Pidä kiinni!
Ei lainkaan outoa.
Vauhtia! Ota kiinni!
Tulta!
Pidä kiinni. Claire! Tännepäin!
Odota.
Seuraa minua!
Pidä kiinni.
Pysy siinä! Älä liiku!
-Nouse ylös. -Tänne sieltä.
Pysy aloillasi.
Hei, neiti Wellington.
Sopiiko sinutella?
-Missä Claire on? -Hän oli takanamme.
Ei.
Älä huoli. He eivät satuta häntä, jos elän vielä.
Lähdemme Puerto Santiagoon.
Loistavaa. Voi ei.
Sytytät rahasta yksityisiä sotia. Millaista se on?
Kysy vihreältä baretiltasi.
Kysyisin, mutta palkkasoturit sieppasivat minut.
Pelastimme sinut maanosan pahimmalta diktaattorilta.
Ritarillisuus unohtui, kun ammuitte minua kohti.
Ammuimme häntä kohti.
Ryhmämme on palkattu paldonialaisten puolesta.
Tarkoitat yhtiön tukemaa vallankaappausta.
Useimmat toimittajat aiheuttavat kaaosta ja hysteriaa.
He eivät tiedä, mitä todella tapahtuu.
Tuomme vakautta ja rauhaa monimutkaiseen tilanteeseen.
Luuletko, että raportointisi voi muuttaa valtaapitävien tahdon?
Tämä saattaa kuulostaa hullulta, mutta kyllä. Se kuuluu työhön.
Kuulostaa mukavalta ja toivon, että olisit oikeassa.
Valitettavasti ihmiset ovat tyhmiä.
He haluavat totuuden.
He eivät tiedä, mitä haluavat -
tai millä on väliä. Heitä pitää paapoa.
Eli millä on väliä?
Vallalla. Kenellä sitä on, ja kuka voi käyttää sitä.
Kuka sinua käyttää?
No, Claire,
ihmiset, jotka eivät pidä siitä, mitä teet.
Heitä eivät toimittajat kiinnosta.
Paljonko vielä?
Melkein perillä. Vain harjanteen yli.
Miksi laulat?
Huomasit.
Uskon, että kun kohtaa vaaran,
pitäisi laulaa. Haluatko kokeilla?
En ole kummoinen laulaja. Tai tanssija.
Et pelkää hohottaa välillä?
En tietenkään.
Uskon, että pitäisi aina muistaa nauraa.
Sain selville, miksi olen täällä.
Piti tappaa sinut.
Siinä on järkeä.
-Onko? -Tietysti.
Syytät minua helikopterinne alas ampumisesta,
ystäviesi kuolemasta ja elämästäsi sen jälkeen.
Edesmennyt henkivartijani antaa sinulle aseen -
-ja päästää sinut huoneeseeni. -Tiesitkö siitä?
En pysy vallassa tietämättä asioita.
Olisin surkea diktaattori.
Ei. Olisit loistava. Se vaatii vain harjoitusta.
Minun pitää kuitenkin kertoa jotain tärkeää.
En ampunut kopterianne alas.
Tiedän, ettet juuri sinä sitä tehnyt.
Se oli omien tulitusta.
Luuletko, että voimme pysäyttää USA:n hyökkäyksen -
ampumalla alas yhden kopterin?
Toki tiesin, että tulette,
mutta en olisi voinut estää teitä.
Joten itse asiassa -
olin valmiina lähtemään veneellä Kuubaan.
Yhtäkkiä helikopteri ammutaan alas ja kaikki loppuu -
kuin seinään.
Seuraavana aamuna eräs entinen tukijani tulee kylään -
ja kertoo, että ensi kerralla helikopteri laskeutuisi.
Ellen hyväksy uusia öljyoikeuksia,
minkä tietysti tein.
Pelinappuloita.
Olen pahoillani ystävistäsi.
Hullua, miten kaikki tapahtuu juuri,
kun sovit ekasta haastattelusta 10 vuoteen.
Siksi tarvitsit Clairen.
Aioit kertoa totuuden ennen kuin he -
korvaisivat sinut toisella.
Jäämme tänne yöksi, ja sitten lopetamme farssin.
En kestä sinua.
Olen huolissani. Oletko yhä Venegasin kanssa?
Olen.
Katkaisin välit eteläafrikkalaisiin. Korjaan kaiken.
Meidän on puhuttava.
Kiitos.
Suostuin vaihtamaan sinut Claireen.
Totta kai.
Niin. En ole täysin miettinyt sitä läpi, mutta...
-Saanko käyttää puhelintasi? -Miksi?
Soitan jollekulle, johon luotan.
-Eduardo Lavatolle. -Kuka se on?
Vanha ystävä.
Ja myös oppositiopuolueen varjojohtaja.
Hän on hyvin kekseliäs.
Mason, nauttisitko kupin espressoa kanssani?
Se on Paldonian parasta.
Tämä on typerä idea.
Sitähän sanotaan:
"Pidä ystävät lähellä, ja viholliset lähempänä."
Kyllä, se on Kummisedästä.
Amerikka tuottaa ihanaa kulttuuria,
eikö totta?
-Olet elossa. -Tietty.
Mukava nähdä. Hyökkääjät eivät olleet minun miehiäni.
Tiedän. Espresso?
Totta kai.
Kuka hän on?
Tämä on amerikkalainen ystäväni Mason Pettits.
Hän on huolissaan sinusta.
Amerikkalainen?
Olet todella pohjalla.
Tule. Istu alas.
Tiesitkö, että olimme samassa yläkoulussa?
Jesuiitat.
Ja kerronpa jotain.
He eivät suvainneet mitään.
Herkullista.
No, kerro.
Mitä Kansan Työväenpuolue -
ja/tai Paldonian Aseellinen Vallankumousliike voivat tehdä hyväksesi?
Vain pienen palveluksen, ystäväni.
Pakko kysyä...
Miksi kaveeraan miehen kanssa,
joka haukkuu minua varkaaksi ja teurastajaksi,
ja räjäyttää välillä pommin keskustassa?
Niin.
Ihmiset uskovat, mitä näkevät.
Maksan Lavatolle ja hänen vastarinnalleen.
Silloin tällöin annan heidän räjäyttää auton,
polttaa rakennuksia, sylkeä saattueeseeni.
Se on kuin höyryventtiili, tiedätkö?
Purkaa painetta.
Sitten rankaisen heitä,
jotta kaikki tietävät, että Venegas määrää.
-Isosetäni... -Sekö, jonka syrjäytit?
Se juuri. Hän ei ymmärtänyt tätä.
Otti kaiken henkilökohtaisesti. Se tietty kostautui.
Siis hetkinen.
Ostitko siis vallankumouksen?
Yksinkertaisempaa ja halvempaa.
Kuten te amerikkalaiset tykkäätte sanoa: "Win-win."
Näkisit Eduardon uima-altaan.
Vahtikaa häntä.
Eversti Koehorst. Entinen Etelä-Afrikan SAS.
Sopimuspataljoona. Yhdysvaltain armeijan erikoisjoukot?
Minäkö? Olen asianajaja. Pahoittelen, käyntikortit loppuivat.
Aika röyhkeä juttu, valtaat itsenäisen valtion.
Itsenäisen?
Loppujen lopuksi -
ketään ei haittaa se, mitä täällä tapahtui.
Paldonian asukkaita ehkä.
He eivät huomaa eroa. Status quo, ystäväni.
Olisit tehnyt, mitä odotettiin, kersantti Pettits.
En olisi päässyt hänen lähelleen.
Venegas tiesi, mitä tapahtuu.
Yllättyisit hänestä. Terävä tyyppi, loistava pukeutuja.
Teemmekö tämän?
Tehdään se.
Tuokaa prinsessa autosta.
Sinun on aika luovuttaa Venegas ja häipyä maasta.
Tee se viidessä sekunnissa,
tai tapan asiakkaasi edessäsi.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
Hyvä on. Selvä!
Menkää!
Mitä tuo oli?
Se oli väkeni, Claire.
Nyt kerron kansalleni viestin, ja jaat sen maailman kanssa.
Hienoa. Voin lähettää sen suorana netissä.
Ei, en voi välittää niin tärkeää viestiä täällä.
Teen sen palatsillani veljenpoikani rinnallani.
Mitä? Koputammeko vain etuoveen? Ei.
On toinenkin tapa.
Varokaa päitänne.
Käytin tunnelia paetessani -
murhayritystä 8 vuotta sitten.
Eikö sitä vartioida?
Ei varmasti. Kaikki, jotka tiesivät siitä, ovat kuolleet.
Yritettiinhän sinut tappaa myöhemminkin.
Ne olivat eri kuolleet ihmiset. Mennään.
Setä!
En tullut satuttamaan sinua.
Ei hätää.
Nämä ovat amerikkalaiset ystäväni. He tulivat auttamaan.
Mitä nainen tekee?
Livestriimaan tämän koko maailmalle.
Kuuntele minua.
Kun et ole enää hyödyllinen heille, he tappavat sinut.
Paldonia ansaitsee paremman tulevaisuuden, mitä eivät hallitse yritykset.
Meidän ei tarvitse enää olla hirviöitä.
Kyllä. Kyllä.
Olet aina suosikkini.
Kenraali Martínez.
Herra presidentti.
Ilmielävänä.
Niin näkyy.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Katso.
Luodinkestävä puku Medellínistä. Pitäisi teettää sinulle samanlainen.
Jorge.
Kaikki hyvin.
Setä... He tappoivat minut.
Anteeksi.
Antautukaa!
Pysy takana.
Antautukaa!
Sotilaat.
Tiedän, että tottelette käskyjä.
Lapseni...
Teidän ei tarvitse tehdä tätä.
Veljeni.
Voitte muuttaa tämän maan kohtalon.
Ette minun vuokseni.
Vaan teidän vuoksenne.
Äitienne vuoksi.
Isienne vuoksi.
Lapsienne vuoksi.
Tämä maa on vuotanut verta liian pitkään. Hulluuden pitää päättyä.
Hitto.
Nyt on aika taistella. Taistella tämän maan puolesta.
Veljeni. Puolustakaa kotimaatanne.
Menkää!
Suojautukaa!
Hyvä! Taistelkaa Paldonian puolesta!
Hei! Nyt ei ole valmennuksen aika! Helvetti.
Spielberg, mitä hittoa teet?
-Mitä? -Pysy alhaalla!
Hyvä on!
Menkää tunneliin. Odottakaa.
Valmiina? Menkää!
-Seuratkaa minua! -Mason?
Vauhtia!
-Sinuun osui. -Ei hätää. Mene!
Sanoinhan. Ei hätää.
Olemme turvassa täällä.
Tämä on miesluolani. Saisiko olla juotavaa?
Mallasviski maistuu aina, kun olen ampunut palkkasotilaita polveen.
Älähän nyt, Mason. Nauti kurjuudesta.
"Nauti kurjuudesta."
Kyllä.
Tännepäin.
Herra Venegas?
-Herra presidentti? -Kyllä.
Menkää!
Vauhtia!
Juoskaa.
Tuonnepäin. Pitää mennä tuonne.
Okei.
-Mennään. -Selvä.
Kerro terveisiä kavereillesi. Harmi, että työn loppuun saattamisessa kesti.
Se olit sinä. Tapoit ystäväni.
Meitä oli seitsemän. Singolla ei ole niin helppo tähdätä.
Se on vain työtä, ystäväni.
-Hei. -Mistä opit tuon?
Kurkkujutun?
Kiitä isääni siitä. Sanoinhan voivani auttaa.
Mennään.
Mason! Tarvitsisin apuasi nyt.
Voi luoja.
-Mitä? -Ei mitään.
-Ei mitään. Kuvaa vain. -Selvä.
Tulkaa!
Kohta pamahtaa!
Hei, veli!
Tytöt tykkää!
Sisäpiirin vitsi.
-Mennään! -Suojaan!
Tulkaa!
Kyllä!
-Anteeksi viivästys. -Pilailetko?
Uskomatonta kyllä,
mutta haluan esitellä sinut Venegasille.
Tervetuloa Paldoniaan.
Hauska tavata, kai.
Maailman katse on yhä kohdistunut Paldoniaan,
missä epäonnistuneen vallankaappauksen seuraukset jatkuvat.
Rohkean sissijournalismin keinoin,
käyttäen juorulehti Infamous Dailyn livestriimiä,
julkkistoimittaja Claire Wellington -
raportoi järkyttävistä tapahtumista paikan päältä.
Paldonian armeija nähtiin kiivaassa tulitaistelussa -
palkka-armeijan jäsenten kanssa.
Wellington on myös jakanut -
presidentti Venegasilta saamansa haastattelun,
jossa ilmoitetaan yllättävästä käänteestä Paldonian hallintojärjestelmässä.
Toimittajan pitäisi pysyä objektiivisena,
mutta täytyy sanoa, että ihailen, mitä teet.
Tiedäthän, mitä sanotaan.
"Mies, joka koskettaa hunajaa, lopulta... nuolee sormiaan."
Arvostan teitä kahta. Todellakin.
Ja katsokaa, maailma näkee meidät vihdoin.
Ja se on täysin sinun ansiotasi.
Tatuointisi näytti olevan oikeassa. Kaikki järjestyi.
Kaikki järjestyi sinun ansiostasi.
Se oli tiimityötä.
Kyllä. Oikeat ihmiset oikeaan aikaan.
Niin.
-Kerrotaan tarina maailmalle. -Sinä edeltä.
Hetki vain. Jotta tiedän.
Kuinka moni täällä haluaa tappaa sinut?
Luultavasti puolet.
Ei, yli puolet. Mennään. Tule.
Tännepäin.
Tervetuloa.
Tästä päivästä lähtien en ole enää Paldonian presidentti.
Siirtymäkaudelle on nimitetty hallitus -
seuraaviin vapaisiin vaaleihin asti.
Tämän siirtymäkauden aikana -
sijoitetaan 5 miljardia terveydenhuoltoon, koulutukseen ja infrastruktuuriin.
Tämä on sijoitus paldonialaisiin.
He saavat takaisin sen, mikä heille kuuluu.
Ja tulevina vuosina -
suojelemme ja hallitsemme näitä resursseja -
vain sillä tarkoituksella...
Mason.
...että kansa saa...
Isi!
Hei, mato.
Katso tätä.
Mistä haava tuli?
Se on pitkä tarina.
-Kulta. -Tässä minä olen.
Ehjänä.
Tiedoksi, että se rikkinäinen mies, josta halusit erota,
katosi jonnekin Etelä-Amerikkaan.
Harkitsethan asiaa uudelleen.
Tiedätkö mitä?
Neuvottelen asianajajani kanssa.
Mason.
KIITOS, ETTÄ KÄVIT PALDONIASSA. LÄHETIN SINULLE PIENEN YLLÄTYKSEN.
Teen nopean pysähdyksen.
Jessus.
PANKKIAUTOMAATTI
SYÖTÄ KORTTI
TILIN SALDO: 5 500 365,13 DOLLARIA
-Jes! -Että mitä?
Ja noin vain -
näin upean elämän, johon kuuluu tila-auto, leikkitapaamisia ja huvipuistoja.
Ja ensi kertaa koko ylisuorittajaelämässäni...
Nyt.
...olin onnellinen.
Mitä nyt?
Mitä jos ottaisimme loppupäivän vapaata -
tehden jotain yhdessä?
-Joo! -Haluaisitko?
-Joo. -Suloista. Miksi?
No...
Minulla oli tarkoitus.
Hän väittää, ettei tiedä, mutta tietää.
Tulimme ulos, ja hän vain tuijotti kalua.
Se oli outoa, koska on vain kaksi sekuntia aikaa...
-Enintään 5... -Se on vaikuttava.
...tuijottaa toisen tyypin kalua. Ja hän vain...
-Se on käärme. Hirviö. -8 sekuntia.
Joo. Selvä. Oletko varmasti vakavasti otettava toimittaja?
Olen todellakin. Haluaisin sinun ottavan minut vakavasti.
-Voin tehdä sen äskeisen jälkeen. -En ymmärrä, miksi et ota.
Ihan reilua.
-Enintään 5 sekuntia. -Olen yhä pahoillani.
-En tiennyt, että tunnet näin... -Kirjoittamaton sääntö -
jokaisen YMCA:n seinällä.
Voimme viedä tämän...
Jokaisessa YMCA:n vessassa lukee enintään -
viiden sekunnin kaluntuijotuksesta.
-Oikeasti? -Tervetuloa Amerikkaan.
Tekstitys: Maarit Hirvonen
Luova tarkastaja Valtteri Turunen